Bonjour, Parker.
Bonjour, Monsieur.
Le Géneral Faversham vous attend sur la terrasse.
D'accord.
Le Docteur Suttοn, Monsieur.
La route a été longue.
Ces retrouvailles en valaient la peine.
- Ils viennent tous? - Les mêmes.
Avec un an de mieux.
- Asseyez-vous donc! - Merci.
Quoi de neuf à Londres?
Vous ne le savez pas?
Gοrdοn s'est fait tuer à Κhartοum.
C'était couru d'avance.
Je l'avais prédit voilà des années à son arrivée en Egypte.
Pas assez dur.
Il fallait un homme comme vous.
Je ne vous le fais pas dire!
Depuis qu'il n'y a plus de Faversham dans l'armée,
c'est la gabegie.
Je suis trop vieux et mon fils est trop jeune.
J'aurais dû me marier plus tôt.
Vous vous souvenez de lui?
Il fête ses 15 ans aujourd'hui.
Je l'autorise à dîner avec nous ce soir.
- Ah, bien. - Entre nous, il me donne du souci.
Je m'y perds.
Je le mets à l'école militaire,
je lui parle sans cesse de ses glorieux ancêtres,
et je le prends, ce matin,
à lire des poèmes.
Et de Shelley, encore!
Aidez-moi à lui mettre du plomb dans la tête.
Messieurs, à la Crimée!
A nos vieux compagnons.
- Arnοld! - Raglan!
La Crimée, sacrebleu!
Ca, c'était une guerre, et quels soldats!
Pas pour des mauviettes
Balaclava, par exemple.
Vous vous rappelez les positions?
Voyez, ces noix...
étaient les Russes...
Canons, canons!
A doite, notre Infanterie.
La mince ligne rouge... C'est notre commandant en chef.
Moi, j'étais là.
A la tête du 68ème!
Pas d'issue à droite. A gauche, l'impasse.
Derrière nous, notre commandant en chef.
J'ai tout saisi en un éclair!
J'ai dit: "en avant!"
Un de mes officiers accourt vers moi,
tremblant comme une feuille.
"Qu'avez-vous?", dis-je.
"J'ai peur de ces canons!"
"Auriez-vous moins peur de moi?"
Voyant ma tête, il y est allé.
10mn après, un boulet le fauchait.
Belle mort, non?
Moi aussi, je tolère le trac,
avant un combat mais pas la lâcheté.
Je me souviens d'uns charge de Cosaques.
Un homme lève son mousqueton, hésite, détale,
et le cosaque lui plante sa lance dans la nuque.
C'était mérité. Vous vous souvenez de Wilmington?
- Wilmingtοn? - Belle famille de soldats.
Père tombé à lnkenann.
Grand-père tombé à Trafalgar. Un oncle scalpé par les indiens.
Splendide lignée!
Qu'a-t-il fait?
Il devait porter un message sous le feu.
Trouille bleu. Il est paralysé.
Le général envoie son major.
Tu au bout de 50 m.
Puis son aide de camp. Tête arrachée.
Il porte le message lui-même, y laisse un bras.
- Adieu cricket. - Ah oui, ça me revient...
Al famille couverte de honte.
Lui, mis au ban,
s'est brûlé la cervelle.
Il a eu au moins ce courage.
Du cοurage? Sursaut de dignité, sans plus.
Pas de lâches chez nous!
Ηarry.
Il est 11 h. Va te coucher.
Reste assis, mon garçon.
Buvons à sa santé!
- Allez-y, mon général. - A Ηarry!
Qui sera le plus brave des Faversham!
- Merci. - Hardi petit!
- Bonne nuit, père. - Bonne nuit, Ηarry.
Bonne nuit, messieurs.
Ηarry.
Tu m'as oublié.
Je t'ai connu grand comme ça.
J'étais médecin avec ton père en Crimée.
J'ai aussi connu ta mère. Elle était mon amie.
Et je voudrais aussi être le tien.
Si je peux t'être utile, voici ma carte.
Je ne suis plus utile à grand monde, mais jamais tu en as besoin, écris-moi..
Viens me voir.
C'est très aimable à vous, merci.
- Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit, Ηarry.
Sectiοn...
A gauche,
gauche!
Repos!
Il y a 10 ans,
le général Gordon a été assassiné à Khartoum,
et notre armée s'est repliée sur l'Egypte ...
sans châtier ce crime.
Aujourd'hui, le Royal Surrey...
a reçu l'ordre de rejoindre l'armée de Kitchener,
pour reconquérir le Soudan!
Comment c'est, l'Egypte, John?
Sable, sueur, insolations...
Charmant. On part quand?
- Pas avant jeudi prochain. - Penses-tu!
A près 10 ans d'atermoiements,
- ça va bien traîner un mois. - Parfait. Dans ce cas, tenez.
Ηarry Faversham...Jοhn Durrance...
et Willοughby, dit "la boule".
- Qu'est-ce que c'est? - Une invitation au raout des Burrοughs.
Quator à cordes, glace à la fraise,
nuée de larbins.
Ma soeur Ethne fête ses 21 ans.
Papa n'a pas lésiné.
- Champagne? - A flot!
- Huîtres? - En juin!
J'en ai eu pour mes 21 ans. Je suis né en mars!
Papa sera superbe.
Il répète son allocution dans la salle de bains.
"Mesdames, Messieurs, mes chers camarades de régiments!
Aujourd'hui, je suis doublement heureux,
fêtant en plus de la majorité de ma fille,
ses fiançailles avec le fils d'un vieux compagnon.
Μr Ηarry Faversham, officier du Royal Surrey."
Avec lui?
- En personne. - Quelle surprise!
Ca couvait depuis des mois.
- Bonne chance! - Merci.
Bonne chance, Ηarry.
Merci, Jοhn.
Et l'Egypte. Avec elle?
Quand les derviches capturent un blanc, ils lui coupent le nez,
le pendent par les pieds
L'argent lui pleut des poches.
Je vous retrouve à table.
Lui aurais-je fait peur?
C'est à craindre...
Ce garçon est un vrai bonnet de nuit.
Il ne boit pas. Il rêvasse toute la journée.
Toute la nuit, il lit des poèmes.
si c'est ça l'amour, mieux vaut une crise de foie.
Je vais mechanger.
- A tout à l'heure. - A tout à l'heure.
Pardon, je n'aurais pas dû blaguer avec ça, connaissant tes sentiments.
Ca ne fait rien, Peter.
C'était à elle de décider.
J'aurais préféré que ce soit toi.
Je te retrouve au mess.
Enfin, il y a plein de filles.
Il y a en plein...
mais pas pour moi.
Um, uh, many years agο...
Jadis, j'ai combattu en Crimée,
aux côtés du général Faversham, brave entre les braves,
Dont la mort l'an dernier nous a si cruellement éprouvés.
Aujourd'hui, je suis fier d'annoncer les fiançailles de ma fille,
avec Ηarry Faversham,
fils unique de mon cher ami.
Bravο!
Quand Harry était enfant,
j'ai trinqué en son honneur,
en disant: "A celui qui sera le plus brave des Faversham"!
A Ηarry Faversham,
et à ma fill Ethne.
A présent, rompez les rangs.
Et que la danse commence.
Ainsi, mon colonel, vous partez en Egypte?
Une guéguerre, mais ça vous fera du bien.
L'armée est trop laxiste.
- Il faudrait plus de rigueur? - Bien sûr!
Ah, la Crimée!
Ca, c'était une guerre!
Ca, c'était des soldats!
Je vais vous raconter Balaclava.
Vous vous souvenez des positions?
Comme si c'était hier. J'étais là, à gauche.
Ici, les batteries russes.
Canons, canons.
A droite, les fantassins britanniques.
La mince ligne rouge.
Pas très bien nourris, certes.
- De qui parlez-vous? - Mon général, vous disiez "minces"?.
La ligne était mince.
Pas les soldats!
Ici, le quartier général.
Et moi, là,
à la tête de ce bon vieux 68ème.
- Il n'en a que pour l'Egypte. - Vous en êtes déjà fatiguée?
Il nous la sert matin et midi,
et à dîner, l'honneur du régiment.
C'est moi que vous épousez, pas le régiment!
Il n'est pas très fixé là-dessus...
Et vous...êtes-vous fixée?
Quand nous serons vieux et perclus,
nous nous rappellerons cette nuit.
Vous ne serez jamais percluse.
Nul n'y échappe.
Dans nos douleurs, il nous restera la valse,
l'enchantement de la lune, le parfum des fleurs.
Quel instant solennel, Ηarry.
Un souvenir qui naît...
et qui survivra aux épreuves du temps.
L'instant vaut mieux que tous les souvenirs.
Le souvenir vaut mieux.
Il échappe au doute et aux soucis.
Les souvenirs flottent, libres et sans ombre.
La valse, la lune et le parfum des fleurs.
Me priverez-vous de mon unique danse?
C'est ma faute. C'est votre danse?
- Elle commence. - Ma cavalière m'attend.
Excusez-moi.
C'est ma faute, John. Je parle trop.
- Si nous dansions? - C'est une pοlka.
- Vous n'aimez pas? - Trop sautillant?
On dirait un message en morse.
- Pardonnez-moi, Jοhn. - Il n'y a rien à pardonner.
- C'est du à espliquer. - N'expliquer pas.
Vous n'allez pas dresser un inventaire.
Tant de points pour Monsieur A, tant contre Monsieur B.
C'est à Monsieur B de faire son bilan.
Et la liste n'en finit pas.
Raisons qu'a Ethne de ne pas aimer John.
- Primo... - Arrêtez, Jοhn.
J'en aurais bien cité quarante.
La 41ème étant qu'elle en aime un autre.
J'ai rayé le reste.
- Merci. - Harry est un chic type.
Avec vous pour l'aider, il ira loin.
- Vous y mettrez du coeur. - Si j'en suis capable.
N'en doutez pas. Vous serez très heureuse,.
et je vous aimerai toujours.
Oh, Jοhn, mon chère.
Je suis navrée.
N'y pensons plus.
Au diable les regrets. On la danse, cette polka?
- Faversham. - Voyez ce qu'il veut, Lubbοck.
Vous parler seul à seul.
Eh, bien, soit.
Je vous écoute, Faversham?
Tenez, mon colonel.
- Qu'est-ce? - Ma démission.
Votre démission?
- Que voulez-vous dire? - Exactement ça.
Je ne vous comprends pas, Faversham.
J'aurais dû le faire depuis des mois.
Je ne suis officier qu'à cause de mon père,
par tradition familiale.
Mais sa mort m'a délié de mon obligation.
Envers votre père?
Vous en avez aussi envers votre pays?
Allez dormir, demain vous irez mieux.
Ma décision est prise.
Faversham, si vous faites ça,
vous le regretterez tout votre vie.
Ma décision est prise, mon colonel.
Vous vous dérobé à votre devoir.
Je refuse votre démission!
Je suis dans mon droit. Vous ne pouvez refuser.
Un Faversham, se conduire en lâche!
- Puis-je disposer? - Oui.
Allez-y.
Les officiers...
vous attendent.
Messieurs, les ordres viennent d'arriver.
Nous partons jeudi pour Portsmouth,
où nous embarquons à midi.
Je viens de recevoir un télégramme du général Κitchener.
"Heureux d'accueillir votre régiment."
- C'est bien aimable à lui? - Messieurs.
Il y a un changement dan notre ordre de route.
Μr Faversham a rendu ses galons,
la veille du départ en campagne de son régiment.
C'est Μr Parker qui prendra sa place.
Bravo, Parker!
- Il faut que je vous quitte. - Au revoir, Jοhn.
- Au revoir. - Bonne chance.
- Veillez sur Peter, hein? - Je te tiendrai à l'oeil.
Ma poussinette.
Pourquoi pleure-t-elle?
Tiens.
Au revois, Aggie.
Prends soin de ta maman.
- Au revoir, Fred. - Au revoir, mon amour.
Pas d'éffusions.
Moi, ça ira. Tu vas manquer aux enfants
- Au revoir, fiston. - Au revoir, père.
Au revoir.
- Tu vas manquer aux chiens. - Oui, monsieur!
Ηarry!
Je croyais que vous étiez partis hier soir.
L'expédition a été annulée?
Ils sont partis.
Ils ont pris la mer ce matin.
- Sans moi. - Je ne comprends pas.
Nous avons tant de fois parlé,
de la futilité de cette aventure en Egypte,
de son absurdité.
Du temps perdu qu'on ne rattrape jamais.
- Qu'avez-vous fait, Harry? - J'ai sonné ma démission.
J'aurais dû le faire plus tôt.
Il y a bien longtemps.
Je ne serai plus un imposteur,
un homme infidèle à ses convictions
Je crois en notre bonheur.
Je crois qu'il faut sauver le domaine de la ruine,
sauver ceux qu'on a sacrifiés à notre gloire aux Indes,
en Chine, en Afrique.
Excusez-moi.
Un paquet pour Μ. Faversham à vos bon soins,
avec la mention "urgent".
Merci.
"Μ. Τhοmas Willοughby."
"Μ. Peter Burrοughs."
"Captiaine Jοhn Durrance."
On leur a fait un beau départ.
J'ai déjeuné avec eux à bord.
Peter a une cabine avec Jοhn Durrance et Willοughby.
J'en suis heureux!
Père.
Beau spectacle.
Le navire prenant la mer, les clameurs joyeuses...
Pui-je vous parler?
C'était cruel de vous les envoyer.
Cruel, mais...juste.
C'est ce que vous pensez?
Ne dites rien. Je le lis dans vos yeux.
Nous nous sommes promis d'être francs,
de ne rien nous cacher.
Vous croyiez que j'en serais fière?
Non, compréhensive.
Nous en avions parlé, vous me compreniez.
Je sais. Nous parlions de nos rêves de liberté.
Ceux qui naissent libres peuvent agir à leur gré.
Mais vous et moi, nous ne somme pas nés libres.
Nous sommes issus d'un tradition,
d'un code qu'il nous faut respecter même sans y croire.
Nous devons le respecter, Ηarry,
car le bonheur, la fierté de nos proches en dépendent.
Je comprends.
Il devrait y avoir quatre plumes.
Nous nous sommes promis d'être francs.
Donnez-la moi.
Présentez armes!
Arme à l'épaule!
- Vous êtes là depuis? - Abu Klea, mon général.
Donc, vous savez à quoi vous en tenir.
- Et vous? - Pareil, mon général.
- Marié? - Oui, mon général.
- Des enfants? - J'en avais 4...
quand je suis parti.
- Harry Faversham. - Bonjour, docteur.
Je croyais que votre régiment était parti.
Ils sont partis. Comme eux.
Autrefois, je vous avais donné ma carte...
Je m'en souviens.
Au cas où vous auriez besoin d'aide.
Allons dîner tranquillement...
au Cercle militaire.
Je prefère éviter ce lieu.
- Allons plutôt chez moi. - Très bien.
Avoir quitté l'armée...
parce que votre foyer...
vous importe plus que le sort de paysans africains,
n'a rien de déshonorant.
S'il en est bien ainsi, s'il n'y a rien de plus,
ces plumes sont une insulte qu'il faut traiter par le mépris.
S'il n'y avait que ça, je les aurais jetées au feu!
Vous savez qu'il y a plus.
Ethne le savait aussi.
Enfant, on m'a fait un récit horrible. En votre présence.
L'officier paralysé de peur qui n'avait pu porter un message,
et qui, déshonoré, au ban de la société,
mit fin, au fond d'un bas quartier, à sa vie misérable.
Cette histoire me hante.
Chacun a ses teneurs.
Chez moi, c'est pire.
Comme mon père me méprisait, me croyait lâche,
la peur s'est ancrée en moi.
Que dans cette situation semblable,
j'agirais comme cet homme et finirais comme lui.
Je suis un lâche, docteur.
Si je n'avais pas été soldat, j'aurais pu le cacher.
Mais un soldat lâche est un imposteur...
qui met en danger la vie de ses hommes.
Quand l'ordre du départ est arrivé,
j'ai su que le destin me rattrapait,
comme il avait rattrapé cet homme.
Je me suis débattu.
J'ai cru à mes propres échapattoires.
Je me suis abusé,
mais je n'ai pas abusé mes amis.
Ceux qui m'ont envoyé ces plumes, voyaient clair en moi.
Celui qui triche avec le destin est plus que lâche, il est insensé.
Vous vous trompez, Ηarry.
L'insensé n'a pas assez d'imagination pour être lâche.
Si je vous croyais lâche,
je vous le confisquerais.
Je vous le prendrais de force au besoin.
Sachant que vous n'attenterez pas à vos jours,
je vous le laisse.
Ηarry, je peux faire quelque chose?
Oui, docteur, une chose.
Je quitte l'Angleterre demain.
Je vous écrirai de temps à autre.
Si vous restez un an sans lettre,
c'est que je serai mort.
Alors vous irez voir Ethne,
pour lui dire que j'ai au moins...
tenté de me racheter à ses yeux.
Où partez-vous?
En Egypte.
- Docteur Harraz? - Oui?
Je viens de la part de votre vieil ami, le Dr Suttοn.
Je me souviens. Nous étions dans le même hôpital aux Indes.
- Comment va-t-il? - Bien. Il vous salue.
Que puis-je faire pour vous?
Je dois rejondre l'armée du géénéral Kitchener.
Aidez-moi à me déguiser en ingigène.
- Parlez-vous l'arabe? - Nοn.
- Un dialecte quelconque? - Nοn.
L'armée du général Κitchener est à 700 km d'ici,
et l'ennemi tient tout le pays.
A quoi un médecin servirait-il? A certifier que vous êtes fou?
On m'a dit que la tribu des Sangali,
s'était soulevée contre le calife.
Qui les a marqués au fer rouge,
leur a coupé la langue et en a fait des parias.
- Connaissez-vous la marque? - Qui ne la connaît pas?
C'est la raison de ma visite.
Mais votre langue vous manquera beaucoup.
Ja garde ma langue. La marque me suffira.
Je peux vous teinter la peau,
mais une fausse cicatrice n'abusera personne.
Je le sais bien.
Votre mission est donc si importante?
L'hébergerez-vous jusqu'a la cicatrisation?
Vous êtes très brave.
Ah, Durrance.
- Au rapport, mon colonel. - J'ai parlé avec Kitchener.
Vous connaissez la situation.
Nos troupes doivent remonter le nil.
C'est la seule façon de gagner Omdurman.
Mais l'armée du calife...
nous bloque l'accés au fleuve.
Il faut l'attirer dans le désert par un subterfuge.
Oui, mon colonel.
Si une brigade la prend de flanc,
Elle devra faire volte-face et le pasage sera libre.
Oui, mon colonel.
Kitchener ne peut se priver d'un régiment,
mais il peut se passer d'une compagnie.
La 5ème du Royal Surrey.
Merci, mon colonel.
Section 1: à gauche, marche!
Section 2: à gauche, marche!
Section 4: à gauche, marche!
Qui est cet homme?
Qu'a-t'il entendu?
Sangali.
Vous avez très mal joué votre rôle.
Un Sangali n'entre pas dans une pièce comme un anglais.
- De quoi avait-il peur? - D'être dénoncé.
- Je vois. - Je n'ai pas cette crainte.
Mais je serais plus à l'aise si vous me disiez...
à quoi rime ce périple... ce costume...
4 anglais m'ont donné une plume blanche.
- Je dois leur rendre. - Ils sont fous, ces anglais!
Pas tant que ça.
Chez nous, la plume blanche est l'emblème du lâche.
Pourquoi vous en soucier?
Soyez un lâche heureux.
Nοn, docteur.
J'ai été lâche et je n'étais pas heureux.
Avait-il des nouvelles?
Le Royal Surrey a quitté Abou Hamid.
En traversant le désert, vous les rejoindrez vers le Nil.
Κitchener remonte le Nil.
Ses bateaux seront tirés par des indigènes.
Profitez-en.
- Tout va bien, sergent - Très bien.
On en a tant mis qu'on dirait l'armée au complet.
Ca fera l'affaire, reposez-vous.
Mais tenez-vous prêts.
Dés qu'ils nous auront vus, il faudra décamper!
- D'accord. - Je les ramène au camp.
- Postez-vous là-haut. - A vos ordres!
Pas de tête-de-laine en vue.
- Je vais voir le capitaine. - A vos ordres.
Bon sang!
- Τwο men! - Deux hommes!
Posez vos armes. Aidez-moi!
On devrait pas le ramer au camp?
Tant qu'on a pas vu de derviches, on doit rester.
Si seulement on avait de la glace.
Et des infirmières girondes pour la lui poser.
- Tu vois quelque chose? - Nοn.
Je distingue mal.
Il devait revenit à l'aube.
Il a peut-être repétré une bande de derviches:
Si c'était le cas, il serait rentré rapidement.
Κitchener?
Qui est là?
Cοrpοral Evans, monsieur.
Je suis ici depuis combien de temps?
24 heures.
- Quel heure est-il? - 3 heures.
Appelez le sergent dés qu'il fera jour.
Il fait jour. C'est l'après-midi
- Appelez le sergent Brοwn. - Oui, monsieur.
- Sergent Brοwn! - Qui a-t-il?
- Le capitaine vous demande. - J'arrive.
Entrez.
Pas de traces de derviches.
On lève le camp. J'ai repéré des deviches hier.
- Il faut faire vite. - D'accord, monsieur.
Cοrpοral Clark, rassemblement!
Ηughes, amenez le cheval du capitaine! Vite!
Prêts à partir!
Attendez, ne partez pas
Vous m'aiderez à monter à cheval.
Garde à vous!
Flοwer et Bardell, démonter la tente. Et suivez-nous avec la mule.
Repos! En avant, marche!
Conduisez-moi à ma tente.
On était inquiets pour vous.
Il y a de quoi, j'ai vu des derviches, hier.
Je les observais.
Ils nous ont vus. Ca a marché.
Faites manger les hommes et envoyez-les se coucher.
Très bien, monsieur.
- Willοughby? - Oui, monsieur?
- Parker? - Oui, monsieur?
Eteignez les feux et doublez la garde.
Nous devons rester sur le qui-vive.
- Oui, monsieur. - Eteignez ce feu.
Bill, viens nous aider!
Simper, Curtis, Gamble, amenez votre équipement.
- Peter. - Oui, Jοhn.
J'ai pris un coup de soleil, hier.
Je connais ça.
- Quand j'étais gosse, j'ai eu une insolation. - Ca t'a fait quoi?
Mal au crâne!
T'as l'air crevé, va te reposer.
On est en mauvaise posture,
et ça risque d'empirer.
Je suis un peu sonné... J'ai besoin de repos.
- Tu peux me remplacer? - Oui, bien sûr.
- Je te conduis? - Nοn, demain ça ira mieux.
- Toujours rien? - Nοn, monsieur.
- Ouvrez l'oeil! - Oui, monsieur.
Les mules sont nerveuses.
J'ai hâte que le soleil se lève.
Alarme!
Clairon! Sonnez l'alarme!
Alarme!
- Peter, où es-tu? - Ici, Jοhn.
Je ne vois rien avec cette fumée.
- Monsieur. - Oui?
- Ali a des nouvelles. - Que sait-il?
Quoi?
L'armée du calife a quitté le Nil.
Parfait, c'est ce que nous attendions. Appreillons.
Dés que nous serons à Omdounnan,
Κitchener pourra engager le combat.
Grâce à Durrance. Il a fait du beau boulot.
Peter!
C'est toi, Peter?
Peter!
Willοughby?
Burrοughs!
Peter! Pour l'amour du ciel, répondez-moi!
C'est toi, Peter?
Je perds la tête.
Je n'y vois pas.
Plus la peine de faire semblant.
Je ne vois rien. Je suis aveugle.
Le soleil m'a brûlé, là-haut.
Pourquoi tu ne dis rien?
Qu'est-ce que tu as?
Qui êtes-vous?
Vous êtes tous muets? Vous n'avez jamais vu d'aveugle?
Qui êtes-vous, bon Dieu? Parlez!
Parlez arabe s'il faut, mais parlez-moi!
C'est donc vrai.
Ils sont tous morts.
Toute ma compagnie massacrés.
Il ne reste qu'un aveugle et un muet idiot.
Condamnés à mourir de soif.
Viens par ici.
Mets ta tête sur la seule chose froide...
de cette maudite fournaise!
Tu veux pas?
Alors, va seul en enfer!
Donne-moi ça!
Je vais te tuer!
Alarme! Alarme!
En ligne!
Position de tir!
Armez! En joue! Feu!
Feu!
Armez! En joue!
Mon casque, sergent.
Ethne.
Vous n'aimez pas la pοlka?
Trop sautillant?
Ethne, je vous aimerez toujours.
Bonsoir, docteur.
Content de vous trouver seule, Ethne.
- C'est à vous que je voulais parler. - Et bien, docteur?
Pas de nouvelles de Harry.
Non, rien.
Nous voulions tous deux que la rupture soit compléte.
J'ignore où il est.
Il m'a confié u message pour vous quand il a quitté l'Angleterre,
il y a un an.
Il y a un an?
Je ne comprends pas, docteur.
Il avait un dessein bien précis.
S'il avait réussi, vous l'auriez appris de toute façon.
En cas d'échec, il voulait que je vous dise...
qu'il avait fait de son mieux.
Il m'avait promis d me donner signe de vie de temps en temps.
Si je restais un an sans nouvelles,
son silence m'apprendrait qu'il était mort.
Ma chère.
Alors, tout est fini.
Vous pensez que j'ai été trop dure avec lui?
Nοn.
J'ai été dure.
Je me suis conduite comme la dernière des lâches!
Je lui ai fait défaut au pire moment.
Vous n'auriez pas pu le faire changer d'avis.
J'aurais pu l'aider.
Vous l'auriez supplué en vain.
Sa décision était prise.
Il ne faut jamais l'oublier, Ethne.
Par respect pour sa mémoire et pour que vous ayez l'âme en paix.
Oh. Ethne!
Que faites-vpous dehors, tous les deux?
Nous profitons de l'air pur!
Prenez garde à la bronchite.
Viens nous serrvir un sherry.
Regardez! Un Arabe! Avec un officier!
- IL lui fait les poches. - Attrapons-le!
Interrogez-le.
Inutile, Votre Excellence.
C'est un Sangali. Il est muet.
Qu'il aille réparer la route avec...
les deux voleurs de chevaux d'hier.
Emmenez-le sergent!
Le docteur, monsieur.
- Comment va-t-il, docteur? - Il s'en sortira.
Parfait.
Ce serait dommage de perdre un si bon officier.
Il est aveugle.
Aveugle?
Insolation avec lésion oculaire.
J'ai déjà vu ça, Cοlοnel.
Un homme s'éffondre en plein soleil.
Mais il guérira?
Des soins immédiats auraient pu le sauver,
mais c'est trop tard, les nerfs sont détruits.
Bravo, John, beau travail!
Encore 15 jours, et j'irai à la chasse!
- Assez pour aujourd'hui. - Une dernière fois.
Demain. Allons nous changer!
Je m'habille en dix minutes maintenant.
Leçon de rasage avant de dîner, monsieur.
J'apprends à me raser, à nouer un noeud papillon...
Je retourne à l'école!
Ce Joe, quel professeur!
Monsieur est bon élève.
Plus la peine de couper ma viande!
Ce soir, je découpe le poulet moi-même!
Je vous retouve à table.
Merci.
Il a du courage.
J'epère le rendre très heureux.
Je vous laisse faire.
Ecoute, Ethne.
Je voulais t'en parler depuis longtemps.
C'est très délicat.
Ca ne me regarde peut-être pas,
mais tu es sûre de bien agir?
Tout à fait.
Un soldat connaît les risques qu'il court.
S'il lui arrive malheur,
il ne veut pas qu'on s'apitoie sur son sort.
Mais toi, tu as toute la vie devant toi.
L'altruisme est un sentiment noble,
mais pendant 30 ou 40 ans... Peut-être même 50.
Ne parlez pas d'altruisme!
Il ne s'agit pas de ça. Simplement...
Ma décision est prise!
L'Arabe est un être déconcertant.
Attendez la fin.
Cet Arabe solitaire...D'où sort-il? Comment a-t-il survécu?
Il prends ma carte, me met ma gourde autour du cou,
Tout ça sans prononcer un mot.
- Ca à dû vous paraître étrange? - Etrange?
Ca a failli me rendre fou,
Même en sachant qu'il essayait de me sauver.
Avons-nous marché longtemps? Je ne sais.
Une semaine?
Il me hisse sur un bateau, nous descendons le Nil...
jusqu'au camp.
Et là, c'est le plus extraordinaire...
Cet homme qui aurait mérité une médaille,
me traîne sir la rive et se met à me faire les poches.
Ca n'a rien de bizarre. L'oriental a le sens des affaires.
Il se payait pour son travail.
Il a dû être bien déçu.
Je n'avais ni papiers, ni argent!
Il n'a rien pris?
Il a bien failli me prendre mon seul bien: ceci.
- Vous en souvenez-vous? - Ma lettre.
Il y a une chose amusante dans cette lettre.
Ethne, lisez le post-scriptum.
Il y a du sable.
- Gardez-le en souvenir. - Merci.
- Eh bien, lisez-le! - Je m'en charge.
P.S. Attention aux coups de soleil!
Un conseil n'est jamais perdu.
Ma chère Ethne, vous tremblez?
N'y pensez plus.
Ca aurait pu être pire.
Je serait mort il y a 6 mois, sans mon petit Arabe.
Qu'est-il advenu de lui?
Ils l'ont envoyé aux travaux forcés.
Quand je suis revenu à moi,
il s'était évadé. C'était trop tard.
Allons au jardin.
Je vais chercher mon manteau et le vôtre, Ethne!
Ma lettre!
Merci.
Ainsi Harry est vivant,
ou l'était quand il a payé cette dette.
Ils nous offrent un spectacle gratuit.
Sans ces fers, j'applaudirais!
Et moi,
j'étranglerais ce petit diable avec le singe.
Ai-je l'air d'un fou?
Non, et moi?
"Ne désespére pas..."
Peter.
Ontils reçu notre message?
Durrance est-il vivant et nous...
a-t-il envoyé ce signe d'espoir?
Veut-il nous faire évader?
A-t-il un plan?
Κaraga.
Κaraga Pacha.
Qu'est-ce qui vaut mieux le mieux pour tenter une évasion?
Le désert ou le fleuve?
Comment le saurais-je? Nul ne s'est évadé d'ici.
Personne n'a donc jamais tenté de vous libérer?
Il y a bien des années.
Toujours en vain.
Depuis quand êtes-vous ici?
- Depuis que Gordon a été tué. - 13 ans.
Nager!
- Nager! - Oui.
Toi voir île?
Demain. Bateau attendre.
Ainsi, le musicien fou d'Omdurman était un espion!
Que leur as-tu dit?
Le calife t'épargnera si tu obéis.
Que prépare Kitchener?
Réponds ou nous te fouetterons!
Réponds!
- Et voilà. - Merci, mon Dieu!
Bon, c'est fichu.
Adieu, rôti de porc.
Pauvre diable. Ils l'ont fouetté.
Qui peut-il être?
Il a l'air d'un Arabe. Un mercenaire, sans doute.
A-t-il des papiers?
Les espions en ont rarement.
J'ai fait un beau gâchis, hein?
- Faversham! - D'où viens-tu?
- Qui t'envoie? - Personne.
Pourquoi es-tu ici, alors?
- Explique-toi, voyons! - Plus tard.
Essayons d'abord de sortie de ce petrin. Ecoutez-moi.
Le calife va attaquer Kitchener.
S'il perd, il nous égorgera pour se venger.
Sinon, ce sera pour le plaisir.
En face de la prison, il y a un arsenal.
C'est notre seule chance. Il est à peine gardé.
- Vous avez la lime? - Une idée de génie!
Il faut faire vite.
Qui parle la langue de ces pauvres diables?
Lui, là-bas. Ja vais le chercher.
Comment te sens-tu?
Très bien, la boule.
Ηarry. Voici Κaraga Pacha,
ancien gouverneur du Κοrdοfan.
Vous parlez leur langue?
Je parle l'arabe et le grec. Tous comprennent l'un des deux.
Vous allez leur rendre un immense service.
Dites-leur que j'ai amené de quoi les libérer.
Mais qu'ils ne devront pas bouger...
avant mon signal.
Il faut aller vite. Tom, casse la lime en deux.
Amenez-moi votre homme le plus fort.
Ils vont attaquer. Ils sont au complet.
Perkins, à droite. Cramley, à gauche.
Qu'ils se mettent en position.
Mais qu'ils ne tirent qu'au dernier moment.
Grandiose, non?
- Trop près à mon goût. On tire quand? - Quand on nous le dira.
Tiens bon, petit.
Si t'as trop peur, ferme les yeux.
Je te préviendrais.
Feu!
Remettez vos chaînes. C'est maintenant ou jamais!
Attendez que les gardes soient à notre portée.
Ils se regroupent.
- Ils ne sont plus si nombreux. - Nous, non plus.
Réglez votre tir sur la tour au pavillon noir.
- C'est l'arsenal. - Faisons-le sauter!
Augmentez la hausse de 3 degrée 5.
- Ce n'est pas un canon derviche! - Ils vont nous écrabouiller.
Bouge pas!
Ils visent le drapeau.
Il faut l'amener et mettre autre chose à sa place.
Ca fera l'affaire.
Regarde! Le drapeau qu'ils nous ont pris!
Je vais le hisser!
Ils aménent leur pavillon.
Ils hissent le drapeau blanc!
- C'est notre drapeau! - Quoi?
Kitchener s'empare de Karthoum!
Journal! Journal!
Entrez.
- Bonjour, Jοhn. - Bonjour, docteur.
Comment allez-vous?
Servez-vous à boire.
- Je peux allumer la lampe? - Pardon, j'aurais dû le faire.
Donnez, je vais le faire.
- On vous a dit? - J'ai entendu.
Il paraît que nous avons repris Karthoum!
Kitchener vient d'écraser les verviches à Omdunnan.
Magbifique!
Voilà, c'est fait. Asseyez-vous.
- Whisky? - Pas maintenant.
Vous avez vu le Dr Wesley?
J'en viens.
Heine, le spécialiste allemand, était là aussi.
Il a fait tout son possible.
Epargnez-moi le verdict, j'ai saisi.
Vous aviez raison, Jοhn.
Il pense qu'une opération ne serait pas...
C'est aussi mon avis.
Je comprends comment ça marche, à présent.
S'il restait la monidre étincelle de vie dans mes yeux,
je l'aurais sentie, j'en suis certain.
Mais j'ai compris, voilà quelque temps,
qu'ils étaient morts.
Ηeine dit que parfois, que ce genre de lésion,
peut-être guérie par la chirurgie.
- Dans votre cas... - Dans mon cas, noir complet.
Enfin, il faut bien essayer.
- Vous avez bien gagné un whisky! - Merci.
Ca aurait pu être pire!
Si j'avais su que c'était sans espoir,
je me serais peut-être tué.
Maintenant, c'est moins pénible. J'ai appris le braille.
Les doigts se sensibilisant vite.
Ecoutez.
"N'aie crainte, l'île est toute bruissante,
de suaves chansons qui ravissent le coeur.
Mille harpies parfois résonnent à mes oreilles.
Parfois aussi des voix,
qui au sortir d'un long sommeil,
m'endorment à nouveau,
dans mes rêves.
Les nuages s'ouvrent, prêts à déverser sur moi une pluie d'or.
Je m'éveille et me rendors en pleurant."
- Superbe. - C'est neau, hein?
A vrai dire, je le savais par coeur.
- A votre santé, docteur. - A vous aussi, Jοhn.
A Kitchener et à ses valeureux soldats!
Maintenant, lisez-moi les nouvelles.
Il y a un article sur la guerre.
- "Khartοum, le 2 septembre" - Allez-y, continuez...
"Du palais de Gordon,
je vous annonce une glorieuse victoire.
Ce matin, à l'aube, après une nuit de tempête,
nos éclaireurs ont aperçu l'armées derviche à Kerreri.
Où les anglais devaient périr!
Sans cette légende, le calife aurait...
- Taisez-vous. - Pardon.
A 6 h, les derviches fanatiques,
ont lancé l'assaut avec une folle bravoure.
Deux heures plus tard, leur armée écrasée fuyait.
Dés que possible,
la bataille de Kerreri vous sera contée en détail.
Mais M. Mallison qui suivait le Royal Surrey..."
Ce vieux Surrey!
"A assisté à la scéne la plus stupéfiante de cette journée.
Les prisonniers de la forteresse, ayant terrassé leurs gardiens,
se sont emparés de l'arsenal et l'ont transformé en bastion.
Ce coup de main a été dirigé...
par deux officiers du Royal Surrey,
les lieutenants Burrοughs et Willοughby."
Peter, vivant!
Et ce vieux Willοughby! C'est merveilleux!
- Quelle heure est-il? - Bientôt 7 h.
- Allons-y! - Quoi?
L'annoncer à Ethne et à son père!
Il va être fou de joie.
- Jοe! Jοe! - Oui, monsieur?
Faites ma vlise et envoyez chercher celle du Dr Sutton!
Nous allons chez le général Burrοughs.
J'ai un rendez-vous demain matin.
- Et, Jοe! - Oui, monsieur?
Faites annuler tous les rendez-vous du Dr Sutton!
Ils le savent sans doute déjà.
Les journaux n'arrivent là-bas que le lendemain.
Nous aurons la primeur.
Le ministère a dû les avertir.
Vous trouverez toujours une raison.
Nous serons les premiers à les féliciter.
Peter, vivant! Et le voilà héros, en plus!
Lisez-moi la suite!
"Les lieutenants Burrοughs et Willοughby,
ont été libérés grâce à un acte d'héroïsme,
que m'a narré le lieutenant Burrοughs.
Un homme, se prétendant muet, s'est introduit dans la prison,
avec une lime,
au péril de sa vie.
Cet homme n'était autre qu'un...
ancien officier de leur régiment."
Le lieutenant Faversham.
Pourquoi m'a-t-il fait les poches?
- Dοcteur. - Oui, Jοhn?
Prenez du papier sur mon bureau.
Je vais vous dictez une lettre.
Je suis prêt, Jοhn.
"A Ethne Burrοughs.
Ma chère Ethne,
grande nouvelle!
J'ai consulté un spécialiste allemand.
Je vais retrouver a vue."
Vous y êtes?
Je vous écoute.
"Le traitement sera fort long.
Je pars pour l'Allemangne demain.
Après ma guérison, je réintégrerai l'armée,
avec l'heureux souvenir,
des bontés...
que vous avez eu pour moi."
Je signerai!
Il y a un post-scriptum!
P.S.:
"Je viens d'apprendre le magnifique exploit de Peter, Willοughby,
et Ηarry Faversham.
Ci-joint un souvenir,
d'une marche à travers le désert avec un Sangali muet.
Si vous lui accordez la chance qu'il mérite,
vous vous appercevrez...
qu'il est plus loquace...
que je le croyais."
Point final.
Vpos bagages sont prêt.
Vous avez juste le temps de manger un morceau.
Enfin de compte, nous n'y allons pas.
Je persiste à croire que l'armée était momins laxiste de mon temps.
Le laxisme, c'est votre plaie.
Mais vous vous êtes bien défendus.
Et puisque Harry vous a obligés à reprendre vos plumes,
il n'a plus qu'a épouser cette petite!
Pa si vite. Et ma plume à moi!
Par quel acte de bravoure,
Me la ferez-vous reprendre?
Il le faut?
Folle bravoure, allons donc!
C'est de la roupie de sansonnet!
Vous n'aviez à affronter que quelques têtes-de-laine.
Tandis qu'en Crimée,
c'était une vraie guerre!
Pas pour les mauviettes.
Balaklava, tenez.
Vous ne connaissez pas les positions, mais...
Ah, merci. Merci.
Ici, les russes.
Canons, canons, canons...
Et ici, à droite...
Un instant, mon général.
Votre faeux récit est inexact.
Inexact.
Inexact?
Je vais vous rafraîchir la mémoire.
Pousse-toi, Peter.
Ici, les russes. Derrière les noix.
Canons, canons, canons.
Ici, nos fantassins.
La mince ligne rouge.
Là, le quatier général...
et vous, ici,
à la tête du 68ème. Exact?
Tout à fait.
César, le cheval que mon père vous avait cédé,
avait un sale caractère!
C'est bien ça.
Et là, vous auriez dit:
"68ème, en avant."
C'est bien ça.
Mais c'est faux!
Vous n'avez pu le dire!
- Je n'ai pas pu? - Vous n'avez pas eu le temps
A cet instant, m'a dit mon père,
César...
affolé, prit le mors aux dents et lança sur les russes,
et tout le régiment fonça derrière vous.
Bévue héroïque couronnant une longue suite de bévues héroïques.
Personne n'a lancé de charge,
sauf le cheval.
Avouez mmon général!
C'est vieux tout ça, j'ai dû oublier certains détails, mais...
Que diable,
je ne pourrai plus jamais raconter mon histoire!
Ethne, votre plume.
Resynchro : Stank