CETTE HISTOIRE SE PASSE À PARIS, À L'ÉPOQUE MERVEILLEUSE
OÙ UNE SIRÈNE ÉTAIT UNE JOLIE FEMME, ET PAS UNE ALARME.
ET QUAND ON ÉTEIGNAIT LA LUMIÈRE, CE N'ÉTAIT PAS UN RAID AÉRIEN !
Puis-je vous être utile, monsieur ?
Non.
Oui, monsieur ?
Je jette un coup d'œil.
Camarades, cet hôtel est splendide.
Franchement. Avons-nous la même chose, en Russie ?
Non.
Vous imaginez la taille des lits ?
Si on sonne une fois, il vient un valet.
Deux fois, un garçon.
Et si on sonne trois fois ?
Une femme de chambre. Et française, en plus.
Camarades, si nous sonnons neuf fois... Entrons.
Un instant.
Je ne suis pas contre, mais nous ferions mieux
de retourner à l'hôtel Terminus.
Moscou nous y a envoyés. Nous sommes en mission officielle
et devons obéissance à nos chefs.
Où est ton courage, Buljanoff ?
Le Buljanoff qui s'est battu sur les barricades ?
Et tu as peur de prendre une chambre avec bain ?
Je ne veux pas aller en Sibérie.
Ni moi, à l'hôtel Terminus.
Et je ne veux pas...
- Non. - Écoute-moi.
Buljanoff, si Lénine vivait, il dirait :
"Pour une fois que tu es à Paris,
"ne sois pas idiot. Entre, et sonne trois fois."
Il ne dirait pas ça.
Il dirait : "Ne va pas dans un hôtel minable.
"Et le prestige bolchevique ?
"Pourquoi choisir un hôtel
"où le robinet d'eau chaude donne de l'eau froide
"et où, quand tu veux de l'eau froide, rien ne vient ?"
Voyons, Buljanoff.
Nous devons rester près du peuple,
mais qui suis-je pour contredire Lénine ? Entrons.
- Vous êtes le directeur ? - Oui.
Le camarade Iranoff,
- de la chambre de commerce russe. - Monsieur.
- Le camarade Kopalski. - Monsieur.
- Je suis le camarade Buljanoff. - Monsieur.
Combien coûtent vos chambres ?
Nos prix sont assez élevés, je le crains.
Pourquoi craindre ?
Je vais voir si je peux vous loger.
- Avez-vous d'autres bagages ? - Oui.
Avez-vous un coffre pour cette valise ?
Tous nos coffres sont petits,
- sauf celui de notre appartement. - C'est parfait.
- Mais je crains... - Il est craintif.
Laissez-moi vous expliquer.
Cet appartement vous conviendrait,
mais je doute qu'il convienne à vos convictions.
- L'appartement royal. - L'appartement royal ?
Une minute.
Je vous préviens, si Moscou apprend qu'on est dans l'appartement royal,
on aura des ennuis.
Nous dirons que nous l'avons pris à cause du coffre.
L'excuse parfaite. C'était le seul coffre assez grand.
- C'est ça. - Très bien.
Nous pourrions disperser les pièces
dans plusieurs petits coffres
et prendre une simple chambre.
- C'est une idée, hein ? - Oui.
Mais qui nous a dit d'avoir une idée ?
- C'est ça. - C'est très bien.
- Donnez-nous l'appartement royal. - Venez par là.
Bonjour.
Je voudrais parler à Mercier. Oui, le bijoutier.
Allô ? Je souhaite parler directement à M. Mercier.
Oui.
Allô, M. Mercier ?
Ici Iranoff, de la chambre de commerce russe.
Nous sommes arrivés ce matin.
Merci beaucoup.
Oui, nous avons tout apporté. Le collier, aussi.
Les 14 pièces... Quoi ?
Non.
Les bijoux de la grande duchesse Swana. Quatorze pièces.
Pourquoi vous ne vérifiez pas ?
Oui, nous avons tous les certificats.
Occupe-toi de l'appartement royal pendant 10 mn.
- Bien, Rakonine. - Merci beaucoup.
- 8, rue de Chalon. - Bien, monsieur.
- Bonjour, Léon. - Bonjour, Swana, chérie.
Quelle affreuse journée. Impossible de me préparer.
Je n'ai pas l'air doux, j'ai l'air dur.
Mon visage ne s'équilibre pas bien. Il y a des reflets.
Comment puis-je l'adoucir, Léon ? Aidez-moi.
Je suis lasse de ce visage. Je voudrais en changer.
Quel visage vous plairait ?
Après tout, on a celui que l'on mérite.
Votre teint a un énorme avantage.
J'aime vos questions, car vous n'attendez pas de réponses.
N'est-ce pas reposant ?
- Bonjour, chéri. - Bonjour.
- Où étiez-vous, hier soir ? - Je travaillais pour vous.
Qu'avez-vous gagné ?
Oubliez nos ennuis financiers.
J'ai tout arrangé.
Vous rappelez-vous cette montre en platine et diamants ?
Vous allez pouvoir me l'offrir.
Vous êtes charmant.
Nous allons être riches.
- J'ai dîné avec les Guizot, hier soir. - Ces journalistes ?
Sachez que l'élite dîne avec les Guizot.
Preuve du pouvoir de la presse.
M. Guizot est prêt à publier vos mémoires
- dans la Gazette Parisienne. - Quoi ?
"La vie et les amours de la grande duchesse Swana de Russie."
Oh, Leon !
Nous assurerions notre avenir avec votre passé.
Entrez.
Le comte Rakonine, Votre Altesse.
- Rakonine ? - Il est garçon d'hôtel au Clarence.
- Vous le connaissez. - Oui.
Dites-lui que je le verrai dans une demi-heure.
Le comte voudrait être reçu le plus vite possible.
C'est le déjeuner, entre deux services.
Très bien, j'arrive.
- Dès que je ressemblerai à quelque chose. - Pense à Rakonine.
Mon petit batelier de la Volga.
- Enchantée, mon ami. Prenez place. - Votre Altesse.
- Excusez cette intrusion... - Vous avez perdu votre place ?
Non, madame. C'est d'une importance capitale.
- C'est au sujet de vos bijoux. - Mes bijoux ?
Je me souviens d'un anniversaire de notre bien-aimé tsar.
J'ai eu l'honneur d'être garde à son palais d'été.
Je vous revois à ses côtés.
Vous portiez un diadème et un collier.
Pourquoi en parler ?
Ils sont ici. Vos bijoux sont ici à Paris.
Alexis, que dites-vous ?
Trois Soviets sont arrivés aujourd'hui.
Je l'ai surpris au téléphone avec Mercier, le bijoutier.
- Ils vont vendre vos bijoux. - On parle de bijoux ?
Rakonine nous apporte une nouvelle incroyable.
Vous connaissez le comte d'Algout. J'appelle mon avocat.
Je suis désolé. Je dois partir.
Merci. Je vous recontacte.
- Bonjour. Balzac, 2769. - Au revoir.
Au revoir.
Ici, la grande duchesse Swana.
Je veux parler à M. Cornillon. C'est très important. Tout de suite.
M. Cornillon ?
Il est arrivé quelque chose d'incroyable. Mes bijoux sont ici, à Paris.
Trois cochons sont en train de les vendre.
Oui !
Agissez immédiatement. Appelez la police. Qu'on les arrête.
Obtenez une injonction.
Enfin, faites quelque chose !
Ce sont mes bijoux.
Il doit y avoir un moyen.
Que dit-il ?
Comment, c'est douteux ?
Êtes-vous mon avocat, ou le leur ?
Bon.
Je vous rappellerai.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il est pessimiste.
Il y a peu de chances.
La France a reconnu la Russie soviétique,
et il doute que l'on risque une guerre à cause de moi.
Il pourrait intenter un procès, mais ça coûterait de l'argent.
De l'argent. C'est la seule chose qui les intéresse.
Calmez-vous, chérie. Pourquoi un avocat ?
Faites confiance à votre Léon.
Ces bijoux sont superbes,
et je n'oserais douter de leur qualité,
mais ils sont trop chers.
Je vous ai offert le maximum.
Mais M. Mercier...
Messieurs, j'aimerais vous confier un petit secret.
Cet achat est pour moi une question de prestige.
Je n'aurai aucun bénéfice.
Ces capitalistes.
Ils amassent de l'argent en travaillant à perte.
Ici Buljanoff, Iranoff et Kopalski.
Qui ? Le comte d'Algout ?
Il doit y avoir une erreur.
Qu'on ne nous dérange pas.
Étant donné les conditions économiques actuelles,
personne n'égalera mon offre.
Nous attendrons.
Avons-nous l'air d'être dans le besoin ?
Oui.
Allons, parlons franchement.
À New York, une délégation russe
vend 15 Rembrandt.
À Londres, une autre hypothèque vos pétroles à Bakou.
Il vous faut de l'argent, et vite.
Mon offre est très raisonnable, et je ne profite pas de la situation.
Une minute.
- Écoutez. - Une minute.
- Les pièces sont toutes certifiées. - Je sais. Merci beaucoup.
- C'est un gangster. - Mais nous devons accepter.
Pas trop vite, camarades.
Nous devons maintenir le prestige de notre pays.
Bon. Maintenons-le encore dix minutes.
- Qu'on ne nous dérange pas. - Je m'appelle d'Algout. J'ai appelé.
Si vous voulez nous voir, revenez plus tard.
- Juste un mot avec Mercier. - N'entrez pas.
Permettez-moi de me présenter. Je suis Léon d'Algout.
Je crois que nous nous sommes vus dans votre magasin.
J'admirais une montre en platine et diamants.
- Oui, bien sûr. - Vous vous rappelez, je...
Splendides, hein ?
- Vous n'avez pas le droit. - Je ne vous ai pas autorisé.
Attendez. Vous n'avez pas conclu l'affaire ?
Vous encourez des ennuis.
Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
Ces bijoux sont à la grande duchesse Swana.
On les lui a confisqués illégalement.
Je représente la grande duchesse. Voici ma procuration.
Tout ceci est ridicule.
Les bijoux de la grande duchesse
lui ont été confisqués par l'État comme toute propriété privée.
Les tribunaux français trancheront la question.
En attendant, j'ai un papier
interdisant toute vente ou retrait des bijoux.
Voici une copie.
Si ce n'est pas clair, je vous l'expliquerai avec plaisir.
Merci.
Messieurs, ceci change la situation de notre négociation.
- Il faut qu'elle soit éclaircie... - Notre ambassade le fera.
Je vous jure qu'ils ont été confisqués légalement.
C'est vrai.
Messieurs, comprenons-nous.
Mon offre tient toujours.
Prouvez vos droits de propriété aux tribunaux français,
et l'affaire sera conclue.
Bonne journée, messieurs.
Il était de mon devoir de vous avertir. J'aurais refusé
- vous voir ainsi ennuyé. - Merci.
- Ne m'en veuillez pas. - Au contraire. Je vous remercie.
- Bonne journée. - Bonne journée, monsieur.
Croyez-moi, je...
Si on déjeunait ?
- Sortez d'ici ! - Oui, sortez.
Ne faites pas cette tête. Vous avez peut-être une chance.
- Une chance ? - C'est ridicule.
Une petite chance.
J'aimerais être juste. Vous pourrez peut-être vous arranger.
Taisez-vous. Nous irons voir un avocat.
Moi, je verrai un avocat, et vous un juge.
Ça ne vous aidera pas. Vous ne me faites pas peur.
La Russie nous soutiendra dans cette affaire.
Oui. Vous ne représentez qu'une ex-grande duchesse...
- La grande duchesse. - L'ex-grande duchesse.
En tout cas, c'est une femme charmante, exquise.
Si nous obtenons un procès, ce sera devant les tribunaux français.
Quand la grande duchesse viendra à la barre...
Bon, que dira-t-elle, au tribunal ?
De quoi aura-t-elle l'air ?
La mode de printemps lui va bien.
Messieurs, le juge sera français et le jury sera français.
Tout le monde sera français.
Avez-vous vu un tribunal français devant des jambes ravissantes
et une jupe légèrement relevée ?
Vous ne gagneriez rien à montrer les vôtres.
Vous croyez qu'on va vous donner les bijoux ?
Non, je ne suis pas un gangster. Je cherche à vous embêter.
Nous ne céderons pas.
Mais parlez-nous franchement.
Oui.
- Et ma proposition ? - Quelle proposition ?
Si nous déjeunions ?
Salut, Sasha, Sergei, Misha.
Quoi ? Que voulez-vous ?
Nous pouvons vous aider ?
Je vous ai préparé votre télégramme pour Moscou.
- Je l'ai écrit pour vous. - Léon, Léonitchka.
Pourquoi tu es si gentil ?
C'est très gentil. Attendez une minute.
Comment s'appelle ce commissaire ?
Razinine.
Commissaire Razinine, chambre de commerce, Moscou.
- Il ne te plairait pas. - Non.
- Il envoie les gens en Sibérie. - On n'aime pas Razinine.
- Non. - On ne l'aime pas.
Nous aimons Léon. Pas vrai ?
Oui !
Voyons.
Que dites-vous de ceci ?
"Razinine, chambre de commerce, Moscou. Situation inattendue.
"La grande duchesse Swana réclame bijoux
"et intente procès contre vente ou retrait.
"Après étude approfondie,
"suggérons, dans l'intérêt de notre pays,
"un partage égal.
"Iranoff, Buljanoff et Kopalski."
Si nous envoyons ça, on nous enverra en Sibérie.
- Et si on va en Sibérie... - Je vous enverrai un manchon.
Tu es trop gentil.
Camarade garçon !
Tu es trop gentil !
Mettez le champagne dans l'autre pièce.
Ça suffit. Partez.
- Expédiez ce télégramme. - Oui, monsieur.
Bonjour. Oui, Léon. Qu'y a-t-il ?
On ne peut pas activer ces choses-là. Moscou prend son temps.
On n'y peut rien.
Venez donc nous voir plus tard.
Oui. Au revoir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un télégramme de Moscou. On vient de le trouver.
"Suspendez négociations.
"Envoyé extraordinaire arrive aujourd'hui, 17 h 20.
"Vos pouvoirs sont annulés. Razinine."
- On est jeudi. - Il est 17 h.
Je savais qu'on irait en Sibérie.
La réception, s'il vous plaît.
La suite royale, ici, Iranoff.
Un envoyé extraordinaire arrive de Moscou aujourd'hui.
Il occupera l'appartement royal.
Mettez nos affaires dans la plus petite mansarde.
Oui. Tout de suite.
Passeport, s'il vous plaît.
C'est du joli. On l'a peut-être manqué.
Comment le reconnaître ? On ne le connaît pas.
C'est sûrement lui.
Oui. On dirait un camarade.
Heil Hitler.
- Ce n'est pas lui. - C'est sûr.
- Que faire ? - Je ne sais pas.
On a dû le manquer.
Je cherche Mikhaïl Iranoff.
C'est moi.
Je suis Nina Yakushova, envoyé extraordinaire
sous les ordres directs du commissaire Razinine.
Présente-moi tes collègues.
- Camarade Buljanoff. - Camarade.
- Camarade Kopalski. - Camarade.
C'est gentil à Moscou de nous envoyer une camarade.
Nous aurions dû apporter des fleurs.
Peu importe que je sois une femme.
Seul le travail compte. Ne perdons pas de temps. Allons-y.
Porteur, ici, s'il vous plaît.
Que voulez-vous ?
- Vos valises, madame. - Pourquoi ?
- C'est un porteur. Il les portera. - Pourquoi ?
Pourquoi faites-vous cela ?
C'est mon métier, madame.
Un métier ? C'est de l'injustice sociale.
Ça dépend du pourboire.
- Permets-moi, camarade. - Non, merci.
Billet, s'il vous plaît.
- Ça va, à Moscou ? - Très bien.
Les derniers procès ont été parfaits.
Il y aura moins de Russes, mais ils seront meilleurs.
Qu'est-ce que c'est ?
Un chapeau, camarade. Un chapeau de femme.
Comment cette civilisation peut survivre
en permettant à ses femmes de porter ceci sur leur tête ?
Pas longtemps, camarades.
J'espère que cet appartement te plaira, camarade Yakushova.
J'espère que tu aimes.
Quelle partie est à moi ?
Tu comprends, camarade. Ici, ce n'est pas pareil.
Ici, on ne loue pas les chambres en pièces détachées. Mais entières.
- Combien coûte ceci ? - 2 000 francs.
- Par semaine ? - Par jour.
Sais-tu combien coûte une vache, camarade ?
- Une vache ? - 2 000 francs.
Si je reste une semaine, je coûterai sept vaches à notre peuple.
Qui suis-je pour coûter sept vaches au peuple russe ?
C'était pour le coffre.
Quant à nous, nous sommes bien mieux
dans notre petite chambre, juste à côté de celle des domestiques.
J'ai honte de mettre la photo de Lénine dans cette pièce.
- Tu veux être seule, camarade ? - Non.
Votre télégramme a beaucoup déplu à Moscou.
On a fait de notre mieux.
Je l'espère pour vous. Examinons l'affaire.
- Que dit l'avocat ? - Quel avocat ?
Vous n'en avez pas pris ?
Nous avons traité avec le représentant de la grande duchesse.
Je suis sûr que si tu l'appelles, il t'expliquera tout.
Je ne ferai pas la même erreur.
Je ne traiterai pas avec le représentant de la grande duchesse.
- Camarade Buljanoff ? - Oui, camarade ?
Ton nom s'écrit avec combien de "F" ?
Deux s'il te plaît.
Des cigarettes ?
Ici l'appartement royal. Envoyez-nous des cigarettes. Oui.
On n'a qu'à téléphoner.
C'est le système capitaliste.
Je ne suis pas en mesure d'accepter le jugement final.
Camarades, vous avez négligé vos devoirs envers l'État.
Votre mission est plus importante qu'une simple vente de bijoux.
Pourquoi vendons-nous nos œuvres d'art au monde entier ?
La prochaine récolte est en danger, et vous le savez.
Il nous faut des devises étrangères pour des tracteurs.
Sinon, nous manquerons de pain.
- Et vous, camarades... - Nous avions de bonnes intentions.
Un peuple ne se nourrit pas d'intentions.
50% à une soi-disant grande duchesse.
La moitié de chaque morceau de pain à notre ennemi.
- Camarade Kopalski. - Oui, camarade.
Demande à notre ambassade qui est le meilleur avocat de Paris.
Oui, camarade.
Et toi, camarade Iranoff,
procure-moi le Code civil, section propriété.
- Et moi, puis-je t'être utile ? - Oui.
Apporte-moi un plan de Paris.
J'emploierai mes loisirs à inspecter les lieux publics
et à étudier les réalisations techniques de la ville.
Oui, camarade.
Entrez.
- Bonjour. Cigarettes ? - Bonjour.
Vous avez beaucoup fumé, on dirait.
Réception.
Oui, M. Kopalski.
Vous attendez le comte d'Algout.
Il ne doit pas aller dans l'appartement royal.
Nous lui indiquerons votre nouvelle chambre, 985.
Merci, monsieur.
Vous, s'il vous plaît.
Moi ?
Pouvez-vous me donner un renseignement ?
Avec plaisir.
Combien de temps doit-on attendre ?
Jusqu'à ce que l'agent siffle.
- À quels intervalles siffle-t-il ? - Quoi ?
Combien de minutes entre chaque coup de sifflet ?
C'est curieux. Je n'y ai jamais pensé.
Vous n'aviez jamais attendu ?
Si. Maintenant que j'y pense, c'est incroyable.
Mon Dieu, j'ai dû perdre des années ainsi.
Une grande partie de ma vie, gaspillée.
- En somme, vous ne savez pas ? - Non.
- Merci. - De rien.
Puis-je vous être utile ?
- Tenez ça. - Avec plaisir.
Si je ne me trompe,
- nous sommes face au nord. - Face au nord ?
Sans boussole, je ne puis l'affirmer.
- Vous êtes une exploratrice ? - Non. Je cherche la tour Eiffel.
Aurait-elle encore disparu ?
Vous voulez admirer le panorama ?
Je m'y intéresse pour une question de technique.
Technique ?
Je ne puis vous renseigner.
Les Parisiens ne vont à la tour que pour sauter du sommet.
Combien de temps dure la chute ?
La dernière fois que j'ai sauté, j'ai oublié de chronométrer ma chute.
Voyons, la tour Eiffel...
Votre doigt, je vous prie.
Pourquoi voulez-vous mon doigt ?
Montrer quelque chose du doigt, c'est impoli.
La tour Eiffel.
Où sommes-nous ?
Où sommes-nous ? Voyons.
Ici.
Vous êtes ici et moi, là.
Vous voyez ?
Je ne m'intéresse qu'à la distance entre ces deux points.
- Vous tenez à flirter ? - C'est très naturel.
- Du calme. - Je vais essayer.
À titre d'information,
votre attitude reflète-t-elle les mœurs locales ?
Mademoiselle, cette attitude a rendu Paris célèbre.
Vous êtes très sûr de vous.
J'ai de bonnes raisons de l'être.
J'ai entendu parler de l'arrogance du mâle dans la société capitaliste.
Les salaires élevés des hommes en sont la cause.
Une Russe. J'adore les Russes.
Votre plan quinquennal me fascine depuis 15 ans.
Les gens de votre sorte disparaîtront bientôt.
Taxi !
De quelle largeur sont les fondations
sous ces piliers, et la profondeur ?
Ne vous inquiétez pas. Elles sont solides.
- Je n'ai pas peur... - "Les fondations font 130 mètres carrés."
- Pardonnez-moi, j'ai pensé... - Continuez.
"Quatre pièces massives de maçonnerie de 14 m de profondeur,
"de ce côté de la Seine, et 9 m de l'autre côté.
"Les poutrelles entrelacées en fer qui stabilisent la structure
"s'inclinent à 54 degrés."
- C'est un angle curieux. - Très curieux.
"L'escalier se compose de
"829 marches."
"Et 254 marches de plus pour arriver au sommet.
"L'ascenseur est compris dans le prix."
Il faut des heures pour aller en haut.
L'ascenseur vous y conduira en trois minutes.
Vous m'avez donné des renseignements utiles. Merci.
Merci de m'avoir amené ici. Je n'y étais jamais venu.
- C'est magnifique. - En effet.
Je suis heureux d'avoir vu ça avant de disparaître.
Ne vous méprenez pas. Je ne vous blâme pas pour votre légèreté.
Vous êtes un produit assez agréable
d'une civilisation vouée à disparaître.
J'ai pitié de vous.
Elle étincelle pourtant, cette civilisation condamnée.
Regardez. Elle scintille.
C'est beau, je l'admets. Mais quel gaspillage d'électricité.
Quelle ville !
Voilà les grands boulevards, au cœur de la vieille ville.
L'Arc de Triomphe, construit par Napoléon.
L'Opéra. Montparnasse. Montmartre.
Je vais vous montrer un coin charmant.
Pour un franc, ça vaut le coup.
L'endroit le plus délicieux de Paris. Je n'exagère pas.
C'est merveilleux. C'est charmant. C'est...
S'il vous plaît.
Alors ?
Je vois une maison. Comme toutes les maisons.
- Qu'a-t-elle de remarquable ? - Rien de visible.
L'esprit qui l'habite.
Trois chambres, une cuisine. On y est fort bien accueilli.
- C'est votre maison ? - Disons que j'y habite.
Elle est vraiment agréable. Tout confort,
bien située, près du métro, du bus, du tramway...
- C'est une invitation ? - Non, ne vous méprenez pas.
- Vous ne voulez pas que j'y aille ? - Non.
Bien sûr, j'aimerais beaucoup que vous veniez.
Allons-y, alors.
Vous pourriez être un sujet intéressant à étudier.
Je ferai de mon mieux.
- Bonsoir, Gaston. - Bonsoir, monsieur.
- C'est un "maître d'hôtel" ? - Oui.
Bonsoir, camarade.
Cet homme est trop vieux pour travailler.
Il se ménage.
Il est triste. Vous le fouettez ?
Non, mais c'est une bonne idée.
Un jour, tu seras libre.
Va te coucher, petit père. Nous voulons être seuls.
Après vous.
Il y a eu plusieurs coups de téléphone.
Au lit, petit père.
- Que voulez-vous boire ? - Je n'ai pas soif.
Avez-vous faim ?
J'ai eu suffisamment de calories pour aujourd'hui.
Oui, suffisamment de calories.
Et maintenant ?
- Un peu de musique ? - C'est l'usage ?
Ça aide.
Depuis que le roi David séduisit Bethsabée avec sa harpe.
Faute de harpe, j'ai la radio.
Si vous voulez faire une étude, ne vous gênez pas.
Je n'ai rien à cacher.
Voici mon bureau, mes livres et moi-même.
Par quoi commençons-nous ?
- Par vous. - Très bien.
J'ai 35 ans, je mesure 1,80 m,
nu, je pèse 82 kg.
Votre profession ?
Ma profession ?
Rester en forme, avec un esprit alerte
et un propriétaire apaisé. Un emploi à temps plein.
Que faites-vous pour l'humanité ?
Pour l'humanité ?
Pas grand-chose.
Mais pour les femmes, beaucoup.
Votre espèce n'existe pas en Russie.
Merci. Ravi de l'apprendre.
C'est pour cela que je crois en mon pays.
J'y crois aussi, depuis que je vous ai rencontrée.
Je ne comprends pas ce que je ressens.
Je suis troublé, effrayé,
mais fasciné.
Ninotchka,
est-ce que je vous plais un peu ?
Votre aspect général n'est pas déplaisant.
Merci.
Le blanc de vos yeux est clair.
Votre cornée est excellente.
La vôtre est formidable.
D'après vous. Vous êtes une experte.
Se pourrait-il que je sois amoureux de vous ?
Pourquoi compliquer les choses ?
On emploie le mot "amour" pour désigner un simple processus biologique
ou disons "chimique".
Beaucoup de mensonges ont été écrits à ce sujet.
Je vois.
Que substituez-vous à l'amour ?
Je reconnais l'existence d'une impulsion naturelle chez tous les êtres.
Comment encourager cette impulsion, chez vous ?
C'est inutile.
Biologiquement, nous sommes sympathiques l'un à l'autre.
Vous êtes une fille extraordinaire.
Ninotchka.
Vous vous répétez.
Je pourrais le dire mille fois.
Pardonnez mes façons démodées.
Je ne suis qu'un pauvre bourgeois.
Il n'est jamais trop tard pour changer.
J'appartenais à la petite bourgeoisie.
Non.
Mes parents voulaient me garder à la ferme.
J'ai préféré la baïonnette.
La baïonnette ? Vraiment ?
- J'ai été blessée devant Varsovie. - Blessée, comment ?
J'étais sergent de cavalerie.
Vous voulez voir ma blessure ?
Avec joie.
Un lancier polonais. J'avais 16 ans.
Ma pauvre Ninotchka.
Plaignez plutôt le Polonais. Je suis vivante, moi.
Quelle femme êtes-vous ?
Ce que vous voyez.
Je ne suis qu'un rouage dans la grande roue de l'évolution.
Le plus adorable des rouages.
Je vais vous avouer quelque chose.
Jamais je n'aurais pensé m'éprendre d'un sergent.
Vous entendez ?
- Il est 12 h. - Il est minuit.
Regardez la pendule. Les aiguilles s'embrassent.
N'est-ce pas joli ?
C'est tout naturel. Pourquoi "joli" ?
Il est minuit.
L'heure universelle de l'amour.
Faire du sentiment vous paraît nécessaire,
en plus de votre joie intense.
C'est même indispensable.
Vous êtes trop sentimental.
Vous passez votre temps à tout analyser.
Je ne me laisserai pas faire.
L'amour n'est pas si simple.
Pourquoi les colombes roucoulent-elles ?
Pourquoi les froids escargots
se tournent-ils autour en rond ?
Pourquoi les mouches voyagent pour trouver l'amour ?
Pourquoi les fleurs s'ouvrent-elles ?
Ninotchka, ne ressentez-vous aucun symptôme de la divine passion ?
Une sensation de chaleur, des mains fiévreuses,
un corps alangui.
Des lèvres brûlantes,
avides de satisfaire une soif enivrante.
Vous êtes très bavard.
C'est du bavardage, ça ?
C'est reposant.
Encore.
Merci.
Ma Ninotchka.
Barbare, impossible, la statistique...
Encore.
- Le téléphone sonne. - Qu'il sonne.
C'est peut-être un ami qui a besoin de vous. Répondez.
Allô.
Oui. Quoi ?
Désolé. Je n'ai pas pu venir.
J'ai rencontré un camarade de régiment.
Quoi ?
L'affaire ne se fait plus ? Tu es fou, Buljanoff ?
Une envoyée extraordinaire, hein ?
Je serai ravi de la voir.
Elle ne veut pas me voir ?
Comment ça ? Pourquoi ?
Je la verrai quand même. Son nom ?
Ah, ces noms russes. Ça s'épelle comment ?
Y-A...
"Yakushova."
Merci.
Yakushova Ninotchka.
Oui, très bien, merci.
Je pars.
Dois-je vous appeler "camarade Yakushova" ?
- Oublions cette rencontre. - J'ai une meilleure idée.
Oublions le téléphone. Je ne connais pas de camarade Yakushova.
Tu es Ninotchka, ma Ninotchka.
Mon pays m'envoie vous combattre.
Bien, mais remettons ça à demain matin.
Partager des secrets avec un ennemi est délicieux.
Vous êtes la Russie rouge, et moi la Russie blanche.
Rejoignons-nous, ce soir.
C'est impossible.
- Si vous voulez me contacter... - Bien sûr.
Voyez mon avocat.
Mais Ninotchka, vous ne pouvez partir ainsi.
Je vous adore.
Je pensais vous plaire. Vous aimez le blanc de mes yeux.
Je dois partir.
Je vous ai tenue dans mes bras,
vous m'avez embrassé.
J'ai embrassé aussi le lancier polonais,
avant sa mort.
Oui, Marianne.
Je suis non seulement réveillée, mais prête à sortir.
Je veux voir Léon avant qu'il ne sorte
pour s'occuper de mes bijoux.
Tout marchait bien il y a trois jours avant l'arrivée
de cette horrible envoyée de Moscou.
Elle a tout chamboulé.
Je t'appellerai ce soir. Au revoir, chérie.
Il doit y avoir une autre loi
réglant le statut de la propriété des étrangers.
Paragraphe 59B, section 25F du Code civil.
Page 824.
Lisez aussi les trois notes au bas de la page.
Je vais déjeuner.
- Où ça, madame ? - Je cherche un restaurant.
Il y a Grenier, pour les fruits de mer.
- Où mangez-vous ? - Chez Mathieu.
- Où est-ce ? - C'est pour les ouvriers.
- Où est-ce ? - Rue de Provelles, à huit rues.
Merci.
Vous êtes seule ? Une table de coin
ou près de la fenêtre, plutôt?
Par ici, madame.
C'est la première fois que vous venez.
Je ne vous connais pas.
- Que désirez-vous ? - Betteraves et carottes crues.
C'est un restaurant, ici, pas un pré.
Voici le menu.
Choisissez.
Vous y trouverez sûrement votre bonheur.
Tiens, par exemple.
Que le monde est petit.
Que diriez-vous d'une soupe ?
Soupe de poissons.
Je les ai pêchés dans la Seine, à 5 h.
- Vous m'en donnerez. - Très bien, monsieur.
Et ensuite, une omelette aux champignons ?
Peu importe, la cuisine ne m'intéresse pas.
Qu'est-ce qui vous intéresse, alors ?
L'avenir des masses.
Il dépend aussi de la cuisine.
Laissez-moi vous servir un bon déjeuner à la père Mathieu.
Permettez-moi de vous dire
que vous l'avez insulté. Vous l'avez blessé.
Dites à un musicien que vous détestez la musique.
Cet homme croit en sa cuisine comme vous croyez en Marx.
Vous devez cesser de blesser les gens, comme ça.
Voulez-vous réparer ? Vous savez quoi faire ?
Mangez avec appétit.
Buvez de bon cœur.
Amusez-vous, pour une fois.
- Je n'aime pas que vous me suiviez. - Je ne le fais pas.
- Que faites-vous ici ? - Je mange toujours ici.
Avec les ouvriers ?
Ma chère enfant, je suis à l'aise parmi les ouvriers.
Je déteste les endroits que vous fréquentez, comme l'hôtel Clarence.
Je suis dans mon élément, ici.
Nous sommes tous des ouvriers, après tout.
Du moins, les plus productifs d'entre nous.
- Salut, les gars ! - Salut.
Ça va, aujourd'hui ?
- C'est bon ? - Oui.
- Amenez une chaise. - J'y pense.
Ils sont sympathiques.
Content de vous revoir.
Un nouveau client est le bienvenu.
J'espère que vous reviendrez nous voir.
Il est vieux. Sa mémoire faiblit.
Quel est votre but ?
Doit-on toujours avoir un but ?
Vos méthodes ne valent rien.
Je ne suis ni Buljanoff, ni Iranoff, ni Kopalski.
Oubliez le procès.
Vous gagnez, tant mieux. Nous gagnons, encore mieux.
Vous êtes injuste.
Quand nous nous sommes rencontrés,
savais-je que vous étiez mêlée à cette affaire ?
Vous le savez, maintenant.
Je sais que les méthodes de travail que vous employez
méritent la mort en Russie.
La mort. Toujours la mort.
Et la vie, Ninotchka ? N'y pensez-vous donc jamais ?
Pensez-vous au moment présent ? Le seul qui compte vraiment.
Ne prenez pas tout au sérieux. Ça ne sert à rien.
Détendez-vous.
Je vous en supplie, sergent.
- Souriez. - Quoi ?
- Voulez-vous sourire ? - Pourquoi ?
- Souriez, c'est tout. - De quoi ?
De n'importe quoi.
Du ridicule spectacle de la vie, des gens trop sérieux
qui exagèrent leur propre importance.
Riez au moins de nous deux.
- Pourquoi ? - Nous nous ressemblons peu.
Alors, retournez à votre table.
Non. Pas encore.
Je veux vous faire rire au moins une fois.
Retournez à votre table.
Ce n'était pas un rire, ça.
Il faut rire avec votre cœur.
Je sais.
J'ai une histoire drôle.
Voyons.
Je sais.
Deux Français se rendent aux États-Unis...
Sur quel bateau ?
Passons.
Du reste, l'histoire ne vous plairait pas.
Probablement.
Celle-ci est tordante.
Peut-être pas tant que ça.
- Une histoire écossaise ? - Je ne connais pas.
Écoutez ça.
Deux Écossais se rencontrent dans la rue.
J'ignore le nom de la rue.
Aucune importance.
L'un s'appelle McGillicuddy, et l'autre, McIntosh.
McGillicuddy dit à McIntosh : "Bonjour, McGillicuddy."
McIntosh dit à McGillicuddy :
"Bonjour, McGillicuddy."
Et McGillicuddy dit: "Comment va Mme McIntosh ?"
Puis McIntosh dit : "Comment va Mme McGillicuddy ?"
Je regrette cette rencontre.
Moi aussi.
Que dites-vous de celle-ci ?
Deux hommes regardent la lune. Un homme dit :
"Y a-t-il des habitants sur la lune ?"
L''autre répond : "Oui, 500 millions."
Le premier dit :
"Ils doivent être embêtés quand la lune décroît."
- Ce n'est pas drôle ? - Non.
Je la trouve drôle, moi.
Vous n'êtes peut-être pas normale.
Je crois que si.
Je vous donne une dernière chance.
Voilà.
Quand j'ai entendu cette histoire, j'ai eu le fou rire.
Voilà.
Un homme entre dans un café.
Il s'assied et dit : "Garçon,
"apportez-moi un café sans crème."
Cinq minutes plus tard, le garçon dit:
"Nous n'avons pas de crème. Sans lait, ça ira ?"
Elle est drôle, hein ?
- Pas drôle ? - Non.
Si, elle est drôle ! Tout le monde l'a trouvée drôle !
Vous n'avez sans doute pas compris.
Je vais la répéter.
Un homme entre dans un café.
- Compris ? - Oui.
Bien.
Il s'assied à une table et dit au garçon... Compris ?
- Oui. - Ce n'est pas encore drôle, attendez.
Il dit : "Garçon, du café."
Et le garçon répond :
"Nous n'avons pas de café."
Non. Je me suis trompé.
S'assied à la table, dit : "Du café." C'est ça.
Il dit : "Apportez-moi un café sans crème."
Le garçon répond :
"Nous n'avons pas de crème, voulez-vous du lait ?"
Vous n'avez aucun humour !
Aucun humour.
Pas un seul grain d'humour. Pas un seul rire en vous.
Tout le monde a ri, sauf vous.
C'est drôle, ça ?
Au sujet de cet arrêt,
nous citons le jugement du tribunal parisien dans le procès intenté
par la princesse Marishka au gouvernement monténégrin,
le 5 août 1897.
Si nous comparons les faits du procès avec ceux que nous avons,
nous estimons que le traité entre la République française et l'U.R.S.S...
Excusez-moi.
On m'a raconté une histoire, l'autre jour. J'en ris encore.
C'est très drôle.
Vous disiez, pour obtenir la levée de l'arrêt.
L'audience aura lieu le 20.
C'est-à-dire, jeudi en quinze.
Nous n'avons pu faire mieux.
Je comprends très bien.
Le tribunal s'en occupe. Nous ne pouvons presser les choses.
C'est malheureusement vrai.
Alors, pourquoi nous énerver ?
Nous vous laissons ces dossiers à étudier.
- Au revoir, madame. - Au revoir.
Et voilà. Encore deux semaines à Paris.
Dommage de perdre tout ce temps.
J'ai écouté tes conseils
et j'ai téléphoné au gaz et à l'électricité.
Tu pourras visiter leurs usines.
Oui, le gaz et l'électricité. Merci.
Autre chose va vous intéresser.
Une visite des égouts de Paris.
On m'a dit que c'était très instructif.
Tu devrais aller chez le coiffeur.
Vous avez tous un aspect hivernal.
Et pourquoi garder les fenêtres fermées ?
C'est drôle.
Chez nous, il y a encore de la neige. Regardez les oiseaux.
L'hiver, nos hirondelles s'envolent
vers les pays capitalistes.
Je sais pourquoi, maintenant.
Nous avons de grands idéaux.
Mais ils ont un doux climat.
Je n'ai plus besoin de vous.
- Que puis-je faire pour vous ? - Rien.
Vous voulez sortir ?
- Oui, bien sûr. - Vous avez de l'argent ?
- Voilà 50 francs. - Merci.
Rapporte-m'en 45.
Oui, bien sûr.
- Oui, ça va. - Au revoir, camarade.
- Quelle heure est-il ? - 20 h 42, monsieur.
Il doit être 20 h 42.
- Monsieur semble nerveux. - Je le suis, Gaston.
Excusez-moi. Depuis votre rencontre avec la dame bolchevique,
vous avez beaucoup changé.
- C'est vrai ? - Absolument.
J'ai été surpris, hier, en rentrant du marché
de voir que vous aviez fait votre lit.
J'ai été heureux toute la journée.
C'est comme si je m'étais rendu utile.
Monsieur, j'ai été très étonné de trouver
Le Capital de Marx sur votre table de chevet.
Je me refuse à épousseter cette œuvre, monsieur.
Je me méfie de l'influence qu'a sur vous cette dame.
Ça m'étonne, Gaston.
Ne comprenez-vous pas l'injustice de votre situation ?
Vous êtes mon domestique,
ne voudriez-vous pas être mon égal ?
Non, monsieur.
Alors, aucune révolte ?
Vous n'avez jamais eu envie de m'assommer ?
Non, monsieur.
Réactionnaire !
En votre for intérieur, vous attendez le moment
où vous pourrez me dire fièrement :
"Hé, d'Algout, maintenant on partage tout."
Oh, non, monsieur. Quelle terrifiante idée !
Comprenez-moi bien.
Je ne me plains pas de ne pas être payé depuis deux mois,
mais diviser en deux mon compte en banque
et partager mes économies avec vous,
Ça jamais.
Au lit, petit père.
- Je n'ai pas l'air ridicule ? - Ridicule ?
Si cette robe se promenait seule,
je la suivrais à l'autre bout de Paris
et je lui dirais :
"Attendez, charmante petite robe.
"Je veux vous présenter Ninotchka. Vous êtes faites l'une pour l'autre."
Vous vous souvenez ?
Je ne suis jamais venue ici.
À qui pensez-vous ?
Ah, je sais. À cette fille sérieuse
qui préparait tout d'avance et s'inquiétait du nord et du sud.
Aujourd'hui,
vous allez être étonné.
J'ai pris un taxi, j'ai dit : "883, rue du Bois"
et me voici.
Vous voyez ? La vie peut être si simple.
- Pour 12,75 francs. - 12,75 ? Pour venir du Clarence ?
Il a fait un détour.
Mais vous êtes là.
Il est 21 h.
L'heure où la moitié de Paris dit à l'autre :
"Que voulez-vous faire, ce soir ?"
J'aimerais enlever mon chapeau.
Et puis, un peu de musique.
Très bonne idée.
- Radio, ou disque ? - Pas la radio.
De la musique pour nous seuls.
En sourdine.
Je ne puis pas crier ce que j'ai à dire.
Chérie, je...
Cela ne se crie pas.
Oh, Léon.
Vos histoires de l'autre jour.
Je me réveille la nuit et j'en ris encore.
Ce n'est pas bien.
Je ne devrais pas rire.
Elles ne sont pas drôles. Elles sont idiotes.
Et pourtant, j'en ris.
Quand je regarde Buljanoff, Iranoff et Kopalski,
je sais que ce sont des canailles, que je devrais les haïr.
Mais comme c'est vous qui les avez corrompus,
au lieu d'adresser mon rapport à Moscou,
j'achète un chapeau ridicule.
Si ça continue...
- Je parle trop ? - Non, continuez.
Je voudrais vous dire quelque chose que je pensais ne jamais dire.
Je pensais que personne ne devait le dire. Que cela n'existait pas.
Je ne peux pas le dire.
Quel joli geste, pour un sergent.
- Puis-je poser une question ? - Allez-y.
Ne répondez pas,
- ou alors dites la vérité. - C'est promis.
Avez-vous changé quelque chose dans cette pièce ?
Je ne crois pas.
J'avais remarqué une photo de femme
dans un cadre d'argent.
J'avais pensé : "Quel gaspillage". Cela seul m'intéressait, alors.
Maintenant, j'aimerais savoir ce qu'est devenue la femme.
La grande duchesse ?
Elle est très belle.
Très élégante.
C'est une femme du monde, n'est-ce pas ?
Ninotchka.
Je vous aime.
Elle doit être très amusante.
Sa compagnie doit être fort agréable, elle a de l'esprit et...
Ninotchka.
Vous êtes jalouse.
Ne me demandez jamais une photo de moi.
Je ne veux pas être enfermée dans un tiroir.
- Je ne pourrais pas respirer. - Oh, ma chérie.
Café de Lutèce.
Une table pour ce soir ? Bien sûr, M. d'Algout.
Pour quelle heure ? Après l'opéra ? C'est entendu. Merci.
Bonsoir, Votre Altesse.
Bonsoir. Quelle foule !
- Y a-t-il une table près de la piste ? - Oui, par ici.
- Le comte d'Algout l'a réservée. - Le comte d'Algout ?
La table est petite, mais nous ajouterons des chaises.
Non, pas pour nous.
Si nous partions ? Il y a trop de monde.
Non. Enfin, je vais voir cette Bolchevique.
Avez-vous une autre table ?
- Une seule à l'arrière. - Parfait.
Léon va l'amener ici ?
- C'est divin. - Je ne veux pas manquer ça.
Soyez discrètes. Si elle lape son potage,
ou trempe son doigt dans le bol, ne riez pas.
Il ne faut pas ennuyer Léon.
Il a tant souffert pour moi. N'en ajoutez pas.
Est-ce que ça vous va ?
- Vous désirez souper ? - Plus tard.
- Apportez-nous du champagne. - Deux champagne.
Pourvu que le portier la laisse entrer.
- Regardez. Voilà Léon. - Où ?
Bonsoir. Je vous en prie.
Nous dansons, général ?
- Il est sec ? - Oui, monsieur.
- Vous le préférez doux ? - Je n'en sais rien.
Je n'ai vu du champagne qu'aux actualités.
Quelqu'un baptisait un cuirassé.
Le champagne porte toujours chance.
Aux cuirassés ou aux soirées.
C'est drôle, la vie. J'ai été élevée au lait de chèvre.
Dans l'armée, je buvais de la vodka. Et maintenant, du champagne.
De la chèvre au raisin. C'est parfait.
C'est bon.
Je croyais que c'était une boisson forte.
Quel goût délicat.
On peut s'enivrer avec cela ?
Parfois. Mais le mal de tête
du lendemain en vaut la peine si l'on trinque à deux.
À nous, Ninotchka.
Merci, général.
Comment vas-tu, mon chéri ?
- Bonjour Swana. Bonsoir, général. - Enchanté.
Tu es magnifique. N'est-ce pas, général ?
- Merci. - Ton nouvel habit ?
Je t'avais recommandé ce tailleur.
- Oui, c'est vrai. - Il est très réussi.
Il ne me croit jamais.
- J'avais raison. - Oui.
- Je te dérange ? - Pas du tout.
Votre Altesse, la camarade Yakushova.
Enchantée.
- Général Savitzky. - Enchanté.
J'ai des nouvelles.
De Punchy. Ça te dérange si je m'assieds ?
Non, je t'en prie.
Voulez-vous m'excuser ?
- Bien sûr. - J'en ai pour une seconde.
Au sujet de notre Punchy. Il a eu du succès à l'exposition canine.
Il a gagné le concours et mordu le juge.
Je lui ai acheté un petit pull.
Il en est très fier. Il ressemble à un petit boulevardier.
Le comte d'Algout m'a donné Punchy.
Tu as mis des semaines à le trouver,
- n'est-ce pas ? - Des mois.
Pauvre Mme Yakushova. Ça doit vous paraître mystérieux.
- Vous devez vous poser des questions. - Pas du tout.
Je comprends parfaitement. Le comte d'Algout vous a donné un chien.
C'est très clair, madame.
Je perds ma finesse.
Bientôt, chacun pourra me comprendre.
- Charmante soirée. - Je me sauve.
Je vous félicite de votre robe, Mme Yakushova.
C'est la mode de cette année, à Moscou ?
De l'année dernière.
C'est incroyable ? Nous nous trompons sur la nouvelle Russie.
Elle doit être absolument délicieuse. Je suis ravie que la situation s'améliore.
Les ouvrières portent donc ces robes pour danser ?
Oui. Nous n'aurions pu porter
ces robes décolletées dans l'ancienne Russie.
Notre dos était marqué par le fouet des Cosaques.
Vous connaissez la vanité des femmes.
Vous avez raison au sujet des Cosaques.
Ils n'auraient pas dû se servir de fouets,
mais de fusils.
Je vous en prie. Ne parlons pas du bon vieux temps.
C'est plus sage.
Madame et moi ne serons jamais d'accord.
Nous n'avons en commun que notre procès,
qui aura lieu la semaine prochaine.
Je crois comprendre que tout sera terminé jeudi,
n'est-ce pas ?
Oui. Vous avez raison, madame.
Tout sera terminé jeudi.
Dommage que vous deviez quitter Paris si vite.
Léon, veille à ce que madame garde
un agréable souvenir de son séjour.
- Bonne nuit, Léon. - Bonne nuit, Swana.
Maintenant, il me faut du champagne.
Raconte-moi vite une histoire drôle.
Une histoire drôle ?
Tu n'as pas fini celle des deux Écossais.
S'il te plaît.
Ce sont deux Écossais.
L'un s'appelle McIntosh et l'autre, McGillicuddy.
Ils se rencontrent dans la rue.
J'ai une autre histoire à te raconter, bien meilleure.
Seul le procès sera terminé jeudi.
Il n'y aura pas de jeudi pour nous.
Il n'y en aura jamais. Je l'enlèverai du calendrier.
Cette histoire te plaît ?
Elle est merveilleuse. Si je pouvais y croire.
Il faut y croire, chérie.
À la plus belle histoire que j'aie jamais entendue.
Dansons.
Je me sens si drôle.
Tu es passée trop rapidement du lait de chèvre au jus de raisin.
Tout est beau. Il s'éloigne de plus en plus.
- Quoi donc ? - Jeudi.
Oui. Tout ira bien.
Camarades !
Chérie, je t'en prie.
Je veux parler à mes frères.
Ne me fais pas taire. Je veux faire un discours
- pour renverser la grande duchesse. - Ne fais pas ça.
Camarades ! Bon peuple de France !
- Voyons, Ninotchka. - Il n'y a que des duchesses, ici.
J'ai appelé à la grève des milliers de duchesses et je veux leur dire.
Tu as raison, ma chérie. Tu vas d'abord entrer là,
tu vas t'allonger et prendre un peu d'ammoniaque.
- Pas de discours ? - Pas de discours.
Je t'aime, Léonitchka.
Moi, je t'adore, Ninotchka. Vas-y.
- Pas de discours ? - Non. Pour l'amour du ciel.
- Un double cognac. - Oui, monsieur.
M. le Comte, je suis désolé. La dame qui vous accompagne
prêche le communisme aux lavabos.
Quoi ? Encore un double cognac.
En plus de la propagande, elle incite les employées
à faire la grève.
Imaginez le résultat si elle réussit.
Que puis-je faire ?
Elle refuse de quitter les lavabos.
Nous vous supplions de la faire sortir.
- Vous voulez que j'aille là ? - Je vous en prie, M. le Comte.
- Un triple cognac. - Oui, monsieur.
Dites-le à la grande duchesse. Dites-le à tout le monde.
Ils le savent déjà. Ça ne change rien. Sortez.
- Ne leur dis pas où on va. - Personne ne nous trouvera.
- Nous allons bâtir notre maison ? - Oui. Une maison toute blanche.
- Non, pas blanche. - Bon. Rouge.
Ni rouge, ni blanche. Sans couleur. Juste une maison "maison".
- Formons notre propre parti. - Bien.
Amoureux de tous les pays, unissez-vous.
- Ni bras levé. - Non !
- Ni poing fermé. - Non.
- Notre salut sera un baiser. - Oui.
Un baiser. Salut.
Je suis si heureuse.
On ne peut pas être si heureux sans en être puni.
Je serai punie, et je mérite d'être punie.
- Je dois me confesser. - Je sais. C'est l'âme russe.
Ils veulent tous se confesser.
D'ailleurs, on les y oblige.
J'ai trahi mon pays.
En t'embrassant, j'ai trahi l'idéal russe.
On devrait me fusiller.
- Ça te ferait plaisir ? - Très plaisir.
Bien.
J'ai expié. De la musique, à présent.
- Allumons la radio. - La radio ? Qu'est-ce que c'est ?
Une boîte qu'on achète à crédit
et avant qu'on ne l'ait branchée, le modèle est démodé.
Je sais. Il y en a une par ici.
Il y a un bouton que l'on tourne.
- Un petit bouton, c'est ça. - Oui. C'est peut-être ici.
- Juste un petit bouton. - C'est une radio, avec un bouton.
C'est peut-être ici. Voyons. Oui, c'est ça.
- Voilà le bouton. - Voilà le bouton.
On écoute les nouvelles ?
Non. Nous ne voulons pas savoir ce qui se passe dans le monde.
Nous voulons être seuls, n'est-ce pas ?
Oui, chérie, tout seuls.
Tourne ensuite à gauche et arrête au chiffre sept.
Tourne à gauche et arrête au chiffre sept.
- Pas de musique. - Pas de musique.
Tiens, voilà jeudi.
Tu ne peux pas l'ôter du calendrier.
Tu vois ?
- Ce sont des choses terribles, ces bijoux. - Ils sont énormes.
Ce sont les larmes de la vieille Russie.
- Tu vois cette pierre ? - Qui l'a pleurée, celle-là ?
Pour l'offrir à sa femme Catherine la Grande, le tsar Pierre
a vendu 10 000 serfs.
Ne t'impatiente pas, chérie. Attends que nous soyons mariés.
Tu connais ce vaurien de Gaston, ce réactionnaire ?
Un jour, je viendrai te dire :
"Chérie, j'ai vendu Gaston
"et regarde ce qu'on m'a donné."
Chérie, je veux voir si ça te va.
- Non. - Tu apprendras à ces bijoux
comment ils doivent être portés.
Ils appartiennent au peuple.
Je les rends au peuple.
Je te sacre, Ninotchka la Grande,
duchesse du peuple.
Grande duchesse du peuple.
- Est-ce le désir des masses ? - C'est leur désir.
Merci, Léon. Merci, mes frères.
- Puis-je faire un discours ? - S'il te plaît.
Camarades, peuples de la terre.
La révolution est en marche. Je le sais.
Les bombes éclateront, les civilisations s'écrouleront,
mais pas tout de suite.
Attendez. Pourquoi se presser ?
Laissez-nous quelques instants de bonheur.
- Nous sommes heureux, n'est-ce pas ? - Oui, chérie.
Je suis heureuse et si fatiguée.
Souris, petit père. Souris.
Entrez.
- Bonjour. - Quoi ?
Je vous annonce qu'il est midi. Pardonnez-moi.
C'est cruel de réveiller quelqu'un à une heure pareille.
Vous ne me reconnaissez pas ? Je suis la grande duchesse Swana.
Je sais ce que vous ressentez. Il est difficile de se réveiller
dans la même robe que la veille.
Ne soyez pas gênée.
Nous avons des choses à nous dire.
Abrégez votre visite.
- Léon n'est pas ici. - Évidemment.
Je ne suis pas venue avec ce soupçon
ni pour ramasser son chapeau.
Dans votre milieu, on est censé dire :
"Enchantée de vous voir."
N'étant pas civilisée, je vous prie de partir.
Partir ? C'est ce que je venais vous prier de faire. Partez.
Pas de cet hôtel, ni de Paris. Mais de France.
Il y a un avion pour Moscou à 17 h 40.
Vous vous croyez dans votre palais de Petrograd ?
Mon palais de Petrograd.
Oui, vous me l'avez pris.
Vous m'avez pris mon tsar, mon pays, mon peuple.
Tout ce que j'avais. Mais ça suffit.
On ne peut prendre à quelqu'un
ni 160 millions d'êtres ni un seul.
Pas s'ils vous aiment. C'est faute d'amour
que vous avez perdu votre Russie
et que vous êtes ici.
On ne résout rien en saluant d'un balcon.
Mais j'étais si digne, si belle.
Mes bijoux, mon diadème, ils m'allaient si bien.
Élysée 2763.
Léon n'y est pour rien.
Il ne sait rien sur les bijoux.
Je vous le jure.
Où sont-ils ?
Vous avez été imprudente avec nos précieux bijoux.
Ils sont trop chers pour qu'on joue avec.
Où sont-ils ?
Heureusement, un ami veillait, hier soir.
Il n'a peut-être pas agi en garçon stylé,
mais il a fait son devoir de Russe.
Celui-ci m'est très cher. Le reste est en lieu sûr.
- Si vous voulez avertir la police. - Je n'ai pas le choix.
Ne serait-ce pas ennuyeux que les Soviets
sachent comment vous les avez perdus ?
J'admets ma responsabilité, et vous aussi.
Mais on vous demandera où vous les avez eus.
Ma réponse ? Ma mère me les a donnés.
Sa propre mère les lui avait donnés.
Ils sont donc à moi. Je ne peux pas les voler.
Ils appartiennent au peuple russe.
Il les a payés avec son sang, sa vie, et vous les lui rendrez.
Je vous ai dit que nous avions des choses à nous dire.
Soyons calmes.
Étudions la situation.
Elle a beaucoup changé.
Avant, je réclamais les bijoux, maintenant, je les ai.
Vous n'avez donc aucun sens de la morale.
Voici la situation :
- la France a reconnu la Russie soviétique. - Eh oui.
Les Soviets ont confisqué les bijoux.
- La France reconnaîtra notre droit. - Mon avocat est de cet avis.
La France le reconnaîtra,
mais je ferai traîner l'affaire autant que possible.
Et quand je dis que cela durera deux ans,
je n'exagère pas.
Ces deux ans de procédure vous coûteront cher.
Cela ne comptait pas
quand l'argent venait du peuple.
Je serai à court d'argent, mais vous serez à court de pain.
Deux ans, c'est long.
Je vois. La faim est votre alliée.
Non, je tiens à être impartiale.
Ces deux années seront difficiles pour vous et moi.
Vous transformeriez les années en minutes
- en acceptant ma proposition. - Continuez.
Je vous rendrai les bijoux et signerai tous les papiers que vous voudrez
si vous prenez l'avion de 17 h 40 pour Moscou.
Ce n'est pas ainsi que vous reprendrez Léon.
Je connais Léon aussi bien que vous, sinon mieux.
Laissez-moi faire.
17 h 40. Cela vous laisse le temps de tout régler avec M. Mercier,
mais naturellement,
vous n'aurez pas le temps de faire des adieux.
Tout sera réglé le plus vite possible.
Et je serai à l'aéroport.
Voilà ma proposition, camarade Yakushova.
Oui ? Bonjour.
Oui, Léon.
Non, tu ne m'as pas réveillée.
Je vais très bien.
Oui, c'était merveilleux.
À déjeuner ?
Non. J'ai beaucoup à faire, aujourd'hui.
Je serai très occupée.
Franchement, je suis un peu fatiguée. Je voudrais me reposer.
Tu as raison.
Ce doit être le champagne.
À dîner ?
Bien sûr. A 19 h, ici?
19 h. C'est entendu.
Entrez. Oui.
Un instant.
- Posez-le là. - Oui, madame.
Chérie, j'ai tenu parole
et vendu Gaston au marché ce matin.
Regarde sous les fleurs
ce qu'on m'a donné en échange.
LAIT DE CHÈVRE POUR LA SANTÉ
Passez-moi la communication ici.
Chéri, ton cadeau vient d'arriver.
C'est très idiot et très adorable.
Quoi ?
Je n'oublierai pas. 19 h.
Au revoir, chéri.
Quoi ?
Salut.
- Bonjour, Jacqueline. - Bonjour, Votre Altesse.
- Madame, je... - Je sais.
Vous n'avez pas trouvé mon gant. Je vous pardonne.
Merci, Votre Altesse.
Le comte d'Algout attend Votre Altesse depuis un moment.
Le comte d'Algout ? Oui.
Chéri, c'est gentil d'être venu.
- Thé ou cocktail ? - Non, merci, Swana.
Ai-je été stupide, hier soir ? Dois-je m'excuser ?
Non. C'est à moi de le faire. J'aurais dû vous parler plus tôt.
Vous allez faire des aveux ?
- Oui. - Non, mon petit batelier de la Volga.
Et notre principe ?
Jamais se plaindre, jamais se défendre.
Il a si bien marché. Gardons ce principe.
Ne faites pas cette tête. Sinon, je...
Swana, pour une fois, écoutez-moi.
D'accord.
- J'écoute. - Vous n'aimez pas les vérités évidentes,
mais pour une fois, je me refuse à être subtil.
Soyez franc, alors.
Je pourrais le dire de cent façons différentes,
mais je le dirai en une phrase.
Je suis amoureux.
Je croyais que c'était quelque chose de sérieux.
C'est très sérieux.
Il y a peu de temps, j'aurais considéré ridicule un tel aveu,
et de classe moyenne.
Maintenant, je le dirai sans bégayer et sans rougir.
Je suis amoureux.
Léon. Auriez-vous décidé de vous racheter une conduite ?
- C'est cela. - Vous êtes en retard, comme toujours.
Vous n'avez jamais été à l'heure, ni pour aller a l'opéra
ni pour m'emmener dans une boutique de soin.
Voilà que vous changez de conduite, et vous avez cinq minutes de retard.
- Que voulez-vous dire ? - Si l'on tient compte
de la ponctualité des avions français, je peux être sûre
que Mme Yakushova vient de décoller pour Moscou.
- Comment ? - Elle est partie.
- Vous pensez que je vais croire cela ? - Téléphonez à l'hôtel.
Vous verrez qu'elle ne vous attend pas à 19 h.
Vous vous rendez compte ? Nous étions à Paris
- et nous n'avons pas été sur la tour Eiffel. - C'est vrai.
Il y a un bon restaurant au deuxième étage.
Oui, c'est une réalisation technique remarquable.
La plus étonnante structure d'acier du monde.
Pour aller au sommet,
il y a un escalier de plus de mille marches,
mais l'usage de l'ascenseur est compris dans le prix d'entrée.
L'EUROPE et L'U.R.S.S.
Bon séjour en Russie, madame.
Merci. Au fait, on m'a dit qu'il était difficile
de se faire blanchir, en Russie. Doit-on emporter des essuie-mains ?
Non. C'est de la propagande capitaliste.
- Nous les changeons chaque semaine. - Merci.
Le camarade Cazabine ?
Non, je suis désolé. Il est parti depuis six mois.
Il a été rappelé en Russie pour une enquête.
Demandez des détails a sa veuve. Il n'y a pas de quoi.
Excusez-moi. J'ai entendu votre conversation.
Ainsi, lorsqu'un envoyé est rappelé,
on l'exécute ?
Pas toujours. J'ai été rappelé deux fois.
Mon passeport. Un visa pour la Russie.
- Je dois y aller immédiatement. - Comte Léon d'Algout.
- Vous êtes un noble ? - Ne m'en tenez pas rigueur.
Pourquoi un aristocrate en Russie ?
- Pour affaires. - Quelles affaires ?
- Privées. - Il n'y a pas d'affaires privées en Russie.
Ceci est très louche. Quelle est la vraie raison ?
Si vous voulez aller en Russie, avouez.
Écoutez. Je vais être franc.
- Je ne veux pas y aller pour affaires. - Je m'en doutais.
Je veux voir une amie qui m'est très chère.
C'est une histoire personnelle sans rapport avec la politique.
- Il s'agit d'une fille. - Ainsi, l'amour vous attire à Moscou.
- Oui. - Visa refusé.
- Mais il me le faut. - Visa refusé.
C'est impossible, vous n'avez pas le droit.
- Donnez-moi ce visa... - Ou vous nous y forcerez ?
Vous essayez d'attirer des touristes
et vous leur refusez un visa.
- Je risque gros. - Quoi donc ?
Vous pourriez faire sauter une usine.
- Pour quoi faire ? - Un tunnel.
Des soupçons. Rien que des soupçons.
Donnez-moi un visa ou je ferai le piquet de grève dehors,
pour empêcher les gens d'aller en Russie.
Je ferai peur aux touristes. Je vous boycotterai.
Finie la vodka. Fini le caviar. Fini Tchaïkovsky. Fini le bortsch.
- J'ai une bien meilleure idée. - Quoi ?
Dites au Kremlin que ce n'est que le début !
Visa refusé.
En avant, marche !
Camarades du monde,
c'est la première parade du premier mai de ce genre.
- Bonjour, Anna. - Bonjour.
Tu es en retard.
Non. L'opéra commence plus tard à cause du défilé.
- Tu n'y étais pas ? - Non. J'étais punie.
La semaine dernière, pendant Carmen j'ai fait une fausse note.
Le chef d'orchestre s'est mis à hurler :
"Les Violoncelles ont été sabotés !"
Dommage, Anna. Tu as manqué une grande journée.
Je sais. Tu attends quelqu'un ?
- Des amis viennent dîner. - Que vas-tu leur donner ?
- Une omelette. - Une omelette ?
Tu vis au-dessus de ta ration.
J'ai deux œufs
et chacun de mes amis en apportera un. Ça va aller.
Ce qui confirme nos théories politiques.
Seul, on n'a qu'un œuf,
mais en mettant tout en commun, on a une omelette.
Au fait, tu connais la dernière histoire du Kremlin ?
Un homme... Je te dirai après.
Ce Gurganov.
On ne sait jamais s'il va au lavabo ou a la police.
- Sois prudente. - Toi aussi, Ninotchka.
- À quel propos ? - Depuis que tu es revenue de Paris...
Je n'ai parlé à personne de Paris. Je n'ai rien dit.
Justement, cela rend les gens soupçonneux.
Tu pourrais avoir des ennuis.
- Je n'ai rien à cacher. - C'est ce que tu crois. Regarde.
En passant devant la buanderie,
j'ai vu que les femmes étaient rassemblées autour. Je l'ai prise.
Ces choses-là créent des ennuis. Elles ont su que c'était à toi,
il y a une marque de Paris dedans. Quel scandale !
Certaines ont dit que nous devrions tous le porter
ou qu'on pend des théories étrangères sur nos cordes à linge.
- Ça ébranle notre cause. - Je vois.
De nos jours, porter de la soie,
c'est se faire soupçonner d'activités anti-révolutionnaires.
Merci, Anna. Je la ferai sécher ici, dorénavant.
Je ne veux pas que ma lingerie mette le pays en danger.
Tu es mon amie. Tu peux avoir confiance en moi.
- N'as-tu rien rapporté d'autre ? - Non.
J'ai tout laissé à Paris. Je portais ça sur moi.
Qu'avais-tu d'autre, dis ?
Un chapeau.
Comment était-il ?
Il était ridicule. J'aurais honte de le porter ici.
Il était si beau que ça !
Quoi d'autre, dis ?
- Une robe du soir. - Une robe du soir ?
Une robe que l'on porte le soir.
Et le matin ?
En te levant, tu mets un déshabillé. Puis, une robe du matin.
On change de robe selon l'heure ?
- Oui. - Ninotchka, tu exagères.
Non, c'est vrai. C'est comme ça, dans l'autre monde.
Ici, nous nous habillons pour avoir chaud.
Et là-bas ?
Elles sont parfois peu vêtues, mais elles n'ont pas froid.
Quels tissus ils doivent avoir pour faire une chose pareille.
C'est d'une douceur.
- Presque irréelle. - On la sent, pourtant.
Nous sommes amies. Sans ça, je n'oserais pas.
Qu'y a-t-il ?
Je t'ai dit que Pavlov et moi allions nous marier
quand il rentrera de manœuvres.
Serait-ce trop te demander...
- Tu la veux ? - Pour la lune de miel.
- Je te la donne. - Ninotchka.
Merci infiniment.
Je ne l'oublierai jamais.
Je vais me distinguer, ce soir !
... personnes, oui. Comme les atomes dans le cosmos de la Russie soviétique.
... et 30 millions de paysans, 85 % de la population...
... dans une automobile et le muzhik dans un tracteur,
et laisser les capitalistes essayer de garder...
Pas de musique.
Ninotchka.
Buljanoff, Iranoff et Kopalski ! Comment allez-vous, vauriens ?
Nous sommes chez nous.
Comme on dit, rien ne vaut le doux confort du foyer.
On n'y peut rien, malheureusement.
Ne parlez pas ainsi. Il faut vous réadapter.
- Soyons courageux. - Courageux, c'est ça.
- Venez vous asseoir. - Réjouissons-nous d'être en vie.
Nous le devons à Ninotchka.
Ton rapport à Razinine sur nous nous a sauvé la vie.
- Qu'est-ce qui aurait pu se passer ? - Je peux te le dire.
Oublions tout, sauf que nous sommes ensemble.
- Oui, bonne idée. - C'est une vraie réunion de Paris.
Camarades, soyons heureux d'être réunis. Comme à Paris.
Ne fermons pas les yeux. Il y a aussi de belles choses à voir ici.
Comme la table est bien dressée !
Et quelle belle chambre tu as !
- Combien de familles habitent avec toi ? - Deux femmes, seulement.
L'une est musicienne, l'autre conduit des tramways.
Juste trois femmes dans une pièce si grande ?
Et une radio !
- C'est merveilleux. - Regarde ça.
- Quel beau tissu ! - Ce n'est pas l'appartement royal.
Camarades, une fois pour toutes, nous sommes à Moscou.
Ça, c'est sûr. Il suffit de regarder par la fenêtre.
Et c'est magnifique !
Pensez aux progrès qu'on a fait en quelques années.
C'est formidable.
- Il faut être raisonnable. - Elle a raison.
Tâchons de nous en persuader.
C'est superbe. Merveilleux. Magnifique.
Les gens ont l'air heureux vus d'ici.
Incroyable, non ? Au moins, la parade est terminée.
C'est le printemps.
Le même printemps que nous avions à Paris.
- Les hirondelles sont revenues. - Vraiment ?
C'est vrai. C'est peut-être la même qu'à Paris.
Oui, Ninotchka. Ça l'est.
C'est sûr. Elle revient de Paris. Ça se voit.
Elle a ramassé une miette de notre pain noir et l'a rejetée.
Soyons patients. Le printemps a fini par venir, n'est-ce pas ?
Oublions l'avenir. Cessons de faire du sentiment.
- Faisons l'omelette. - D'accord.
- Voici mon œuf. - Et voici le mien.
Et les miens.
Où est mon œuf? J'en avais un aussi.
Pas d'omelette pour moi.
- Il y en aura assez. - Bien sûr.
- Merci. - Viens par ici.
Ninotchka, faisons une omelette à la parisienne.
- Oui. - Remplissons-la de confiture de prunes.
Cet homme.
Il suffit qu'il passe pour faire rater l'omelette.
Oui.
Camarade Yakushova, le facteur a remis cette lettre pour vous.
Merci, Vladimir.
- Qu'est-ce que c'est, Ninotchka ? - Qu'est-ce que c'est ?
- C'est de Paris. - De Paris ?
- Une note ? - De Léon.
- De Léon ? - Comment est-il, dites-nous ?
Mauvaises nouvelles ?
Paris, 23 avril - Ninotchka, ma chérie...
CENSURÉ
À toi, Léon.
Eh bien, il se fait tard.
Bonne nuit.
Merci pour ce merveilleux dîner.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Ils ne peuvent pas censurer nos souvenirs, n'est-ce pas ?
Non.
Entrez.
- Bonjour, camarade. - Bonjour, camarade commissaire.
Voici mon rapport sur notre commerce extérieur.
Inclut-il les provinces de l'est ?
- Oui. - Il est entièrement terminé ?
Magnifique. Tu as beaucoup travaillé.
- Ne dors-tu pas ? - Il me faut peu de sommeil.
Nous devons surveiller nos importations.
J'ai commencé à dresser la liste de nos besoins.
Il faudra que quelqu'un d'autre fasse ce travail.
Puis-je savoir pourquoi ?
- Assieds-toi. - Merci.
Kopalski, Buljanoff et Iranoff
t'ont-ils écrit ?
- Non. - À moi non plus,
mais j'ai eu de leurs nouvelles.
Me basant sur ton rapport de Paris, je les ai envoyés à Constantinople.
Sans ça, je ne leur aurais pas confié
cette affaire de fourrures.
Que s'est-il passé ?
Ils font à Constantinople
des choses incroyables.
Ils sont là-bas depuis des semaines,
sans avoir vendu la moindre fourrure.
J'ai reçu ce rapport anonyme.
Ils ruinent la réputation de notre pays dans les cafés et les boîtes de nuit.
"Comment la cause des Bolcheviques peut-elle gagner le respect des Musulmans
"si vos représentants, Buljanoff, Iranoff et Kopalski se sont enivrés,
"ont jeté un tapis par la fenêtre de l'hôtel
"et ont déploré qu'il ne vole pas."
Incroyable ! C'est un scandale !
C'est très mal. Tu es sûr que ce rapport est fondé ?
Je veux m'en assurer. Ce sera ta mission.
- Tu veux que j'aille là-bas ? - Oui, et tout de suite.
J'apprécie ta confiance en moi,
mais je te prie d'envoyer quelqu'un d'autre.
Je ne voudrais pas interrompre mon travail.
Il est plus important que le fait
de savoir si trois de nos camarades
s'enivrent ou non au champagne.
C'est à moi d'en décider, camarade.
Excuse-moi. Je respecte ton autorité,
mais ne m'envoie pas là-bas. Je t'en prie, camarade,
laisse-moi finir mon travail. Je suis inspirée.
Je ne veux pas partir.
Je n'aime pas cette atmosphère étrangère.
Elle vous trouble.
Laisse-moi finir mon travail. Je m'y suis donnée tout entière.
Je t'en prie, ne me force pas à partir.
Je n'ai pas de temps à perdre. Fais ton devoir. Au revoir.
Je ferai de mon mieux.
Ça te plaît, Ninotchka ? N'est-ce pas magnifique ?
- Dis-nous, Ninotchka. - Buljanoff, Iranoff, Kopalski...
Ne calcule pas le prix en vaches.
Vous avez recommencé, et j'en suis responsable.
Comment pouvez-vous oublier cela ?
Vous voulez faire de l'argent, pas le dépenser.
Elle a toujours ses idées démodées.
- Il était temps qu'elle quitte la Russie. - Camarades.
- Je dois être sévère. - Notre bonne vieille Ninotchka.
Un jour, vous devrez affronter Razinine.
Ninotchka ! Razinine ?
Cher vieux Razinine. Il est toujours en vie ?
- Camarades... - Amis, nous sommes tes amis.
Pense un peu, plus besoin de chuchoter.
Nous pouvons dire ce que nous voulons.
Nous pouvons hurler, nous plaindre. Regarde.
Le service est mauvais, ici !
Tu vois ? Personne ne vient, personne n'y fait attention.
- C'est la liberté. - Et un mauvais service.
Revenez à la réalité.
Je veux un rapport sur vos négociations
- et vos dépenses. - Non.
Il y a un proverbe turc:
"Si une chose sent mauvais, n'y mets pas ton nez."
Les Russes disent :
"Un chat qui a de la crème sur son lait doit avoir de bonnes excuses."
Avec notre situation à la crème,
il mérite des excuses de la part de la Russie.
Je ne puis vous sauver cette fois.
Comment cela finira-t-il ?
- On le lui dit? - Oui.
- Nous t'invitons à dîner chez nous. - À dîner ?
- Nous avons ouvert un restaurant. - Un restaurant ?
Avec une enseigne lumineuse :
"Dîner chez Buljanoff, Iranoff et Kopalski."
Vous désertez la Russie ?
Ce n'est pas une désertion. Ce restaurant est notre Russie à nous.
La Russie du bortsch, du bœuf Strogonoff,
- des blinis et de la crème fraîche. - La Russie du pirozhki.
- Les gens vont l'adorer. - En plus de servir de la bonne nourriture,
nous servons notre pays. Nous lui faisons des amis.
Qui vous a donné cette idée ? Qui est le coupable ?
Il y a quelque chose d'irrésistible, ici, à Constantinople.
C'est dans l'air. Tu peux le rencontrer au coin
- de la rue. - À la sortie d'un bazar.
Tu peux le rencontrer dans un couloir. Tu peux le voir dans l'ombre d'un minaret.
Pour l'instant, il se cache sur le balcon.
Ne pouvant y entrer, je devais vous en sortir.
Ainsi, c'est toi le coupable. J'aurais dû m'en douter.
Ils essayaient de m'empêcher de te voir.
Comme si c'était possible.
Je ne pouvais continuer à assommer les gens qui me refusaient un visa,
alors j'ai rusé.
Je voulais te voir. Je t'ai écrit tant de lettres.
Elles me sont toutes revenues.
Celle que j'ai reçue était censurée.
Elle commençait par : "Ninotchka, mon amour",
et finissait par : "À toi, Léon."
Je ne te dirai pas ce qu'il y avait au milieu.
Je te le prouverai.
Mais ça prendra longtemps.
Toute la vie.
Léon, je ne suis ici que pour quelques jours.
Si tu ne restes pas avec moi, je continuerai la lutte.
J'irai partout où il y a des agents russes.
Comme Buljanoff, Iranoff et Kopalski.
La terre sera couverte de restaurants russes.
Je dépeuplerai la Russie.
Une fois, tu as sauvé ton pays en y retournant.
Cette fois, sauve-le en restant ici.
Entre mon intérêt personnel
et le sort de mon pays, comment pourrais-je hésiter ?
Personne ne dira que Ninotchka n'était pas patriote.
Chérie.
DÎNER CHEZ BULJANOFF, IRANOFF ET KOPALSKI
BULJANOFF ET IRANOFF INJUSTES ENVERS KOPALSKI
Fin
[French]