QUI PARLE DE MOURI R
REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
"La ville d'eau pittoresque de Gaswasser...
s'étend, nichée paisiblement sous les Alpes enneigées.
Elle est célèbre dans le monde entier pour les vertus curatives...
de sa source minérale naturelle."
"Sel d'Epsom"
"Bicarbonate"
"Extrait de prune"
"Anhydride sulfureux"
Bien.
"Bad Gaswasser Source thermale naturelle"
"La Santé de notre bonne Terre - Hôtel de Cure l'Edelweiss"
- La cloche. - C'est la cloche pour notre eau.
- Un goût de grillage de poulailler. - Oui, mais tu as perdu 9 kg.
Oh! Comment va-t-il, ce matin?
Bien. Il dit que son foie fait des siennes, mais vous comprenez...
Ah, bonjour. Comment va notre pauvre et cher M. Kidley?
Sa vésicule biliaire a passé une nuit assez paisible.
Ah, c'est bien. C'est bien. Splendide. Splendide.
Mais il se plaint d'une douleur aiguë dans l'articulation sacro-iliaque.
Bonjour! N'est-ce pas le Kidley des Pansements Kidley?
Les Haricots Kidley, madame, si ça ne vous dérange pas.
J'en ai mangé une fois. C'est très bon.
Merci, madame.
- Ah, Jeepers. - Bonjour.
- Comment va M. Kidley, ce matin? - Couci-couça, merci, monsieur.
Son foie était un peu dérangé, cette nuit.
C'est bien.
Il a inventé les Haricots Kidley?
Son grand-père les a inventés, madame.
Il paraît que M. Kidley a fait un beau petit héritage.
20 millions de dollars. Ce n'est pas si petit que ça.
- S'il vous plaît. - Oui, mesdames, s'il vous plaît.
C'est pour M. Kidley.
- C'est vous, Jeepers? - Oui, monsieur.
Oh, Jeepers, je suis très malade.
Très malade.
Voulez-vous me le retirer?
Oh, c'est terrible.
- Elle est normale, monsieur. - C'est impossible!
Trente-sept degrés tout ronds, monsieur.
Ce truc-là est encore cassé.
Si je peux me permettre, monsieur, c'est des balivernes.
Vous êtes aussi fort qu'un cheval.
Oh, vraiment?
Pourquoi je suis venu en Suisse, pour chanter "tra-la-la itou"?
Et hier? Ce vertige, quand je suis tombé en bas?
- Vous étiez témoin. - Ça arrive à tout le monde, monsieur.
Huit aspirines avant le petit déjeuner.
Ne chicanez pas. Si vous aviez ce que j'ai...
- Qu'avez-vous donc, monsieur? - Eh bien, je...
Attendez que j'aie vu Docteur Schmidt, cet après-midi.
- Il vous dira ce que j'ai. - Docteur Schmidt!
Oui. C'est le plus grand spécialiste de l'estomac d'Europe.
Très bien, monsieur. Ce qu'il dira sera juste.
- Vous n'avez pas froid, monsieur? - J'ai oublié de secouer la bouteille.
Ne me laissez pas oublier ça, Jeepers.
Donnez-moi ma mauvaise eau minérale.
Apportez-moi vite un sac de glaçons et une bouillotte.
Vous n'allez pas vous remettre au lit, monsieur.
Il fait beau, dehors! Les oiseaux chantent!
Oh, fermez la fenêtre! Je les déteste!
En plus, ils chantent faux. Fermez-moi ça.
- M. Kidley est là? - Oui, madame.
Chambres 201, 2, 3, 4, 5, 6 et 7.
- Descends, Hannah. C'est là. - D'accord.
Oh, monsieur! Monsieur! C'est elle. C'est elle!
Elle est là, monsieur. Elle est là!
Jeepers, c'est pas le moment d'être amoureux.
- Cherchez les glaçons et calmez-vous. - Mais, monsieur!
Monsieur, elle est là!
Celle de Saint-Moritz. Celle qui a quatre noms!
- Marko? Elle est là? - C'est ça. Oui!
MmeJones-DeBaupré-Ivansoff-Marko. Elle nous a suivis.
- Où est-elle? Je ne la vois pas. - Elle est dans cet hôtel.
Dans l'hôtel? Oh, Jeepers, je suis maudit.
Dès qu'elle sait que j'ai 20 millions de dollars et une mauvaise santé...
chaque femme tombe amoureuse de moi.
Les papillons ont été faciles à disperser. Ça, c'est une araignée.
Ne restez pas là comme ça! Dites-lui que je suis mort!
Je savais que c'était une erreur de l'encourager, monsieur.
Je ne l'ai pas encouragée. C'était un accident.
La chambre 312 et la 412. Tout le monde peut se tromper d'étage.
Eh bien, allez ouvrir. Non, n'allez pas ouvrir!
Verrouillez la porte! Jeepers! Ne restez pas...
John!
Eh bien, Mme Marko!
Quel bon vent vous amène à Bad Gaswasser?
Dites-moi plutôt quel bon vent vous a chassé de Saint-Moritz.
Voyez-vous, je... Il y avait un train et...
il y avait un docteur, et il m'a dit de...
Que je... Je veux dire... N'est-ce pas, Jeepers?
- Absolument, Mme Marko. - Voulez-vous sortir?
- Oui, madame. - Pas vous. Ce "Creepers".
Jeepers!
- On s'en débarrassera. - Oh, bien sûr, on... Hein?
- Après le mariage. - Oh, après...
Oui. Mais j'ai cru comprendre... Et votre mari?
Pierre? Oh, on n'a pas à se faire de souci pour Pierre.
Oh, vraiment? Eh bien...
John, c'était le destin.
Le soir merveilleux où vous avez dansé avec moi, tout s'est décidé.
Je savais ce que vous ressentiez quand vous m'avez tenue contre vous...
en murmurant: " Vous, vous, ce doit être vous".
Oui, mais c'était une chanson, Mme Marko.
Vous, vous Ce doit être vous
Un être aussi merveilleux que vous Personne d'autre que vous
- Vous ne vous en rappelez pas? - Je m'en rappelle.
Chéri, bien sûr que c'est moi.
- Et plus tard, quand vous... - Vraiment? C'était l'ascenseur.
Je l'ai pris, et j'en suis sorti. Ça arrive.
Savez-vous pourquoi j'ai été attirée par vous, au début?
II y avait sûrement 20 millions de raisons, hein, Mme Marko?
Vous êtes le seul être au monde qui croit en moi.
Les autres m'accusent toujours, à cause de DeBaupré.
- DeBaupré? - Oui, celui avant Pierre.
- Que vous êtes censée avoir tué. - Ce n'est pas vrai!
- C'est une affreuse calomnie! - Oh, j'en suis sûr.
Vous étiez là et il était percé de balles, mais c'est pas une raison...
- pour que les gens pensent... - J'ai été acquittée.
Les gens parlent, parce que je suis impulsive et que j'ai le verbe haut.
Oui, et comme vous êtes championne olympique du tir au pistolet...
- Vous aussi! - Excusez-moi.
Ce que vous venez de dire, la police l'a dit aussi.
- Vous ne pensez pas que... - Oh, non, Mme Marko.
Vous êtes aussi innocente qu'une enfant... Une jeune enfant...
On va être très heureux ensemble.
- Vous ne croyez pas, John? - Je vous admire beaucoup.
- Je vous épouserais s'il n'y avait... - S'il n'y avait pas quoi?
S'il n'y avait pas votre mari actuel, Mme Marko.
Oh. Je croyais vous avoir mis au courant.
- Oh, pauvre Pierre! - Oui, pauvre Pierre. Je...
"Pauvre Pierre"? Que lui est-il arrivé?
II est tombé du Matterhorn.
Oh, c'est trop... C'est une montagne!
De 4166 mètres.
- On ne l'a jamais retrouvé. - On l'a cherché?
- Vous étiez là, Mme Marko? - J'ai tout vu.
C'était horrible. Quand ça s'est passé, j'étais juste derrière lui.
Je parie que vous auriez pu tendre la main...
- et le toucher, hein, Mme Marko? - Facilement.
Sept ans. Sept ans.
On devra attendre sept ans, Mme Marko.
Quand un mari disparaît, on doit attendre sept ans.
- Pas si c'est en alpinisme. - Je suis prêt à parier.
Vous perdriez. Je me suis arrêtée à Genève pour en être sûre.
J'avais les mêmes avocats que la Société des Nations.
Je suis tout à fait libre.
Oh, Mme Marko, vous ne devez pas m'épouser.
Je suis un pauvre infirme. Je peux mourir à chaque instant!
Vous vous méfiez de moi! Vous ne voulez pas m'épouser!
J'ai dit à tout le monde que je venais ici pour...
- Arrêtez. - Je dois me contrôler.
Je ne dois pas me mettre en colère.
Non, non. Ne faites pas ça! Non!
- Vous voulez m'épouser, hein? - Eh bien...
Je...
Je l'ai.
C'est ce que vous voulez...
n'est-ce pas, John?
Bien sûr. Je n'ai jamais pensé qu'à ça, Mme Marko.
Alors, c'est arrangé.
- Je vais aller me changer. - Oui.
Ensuite, on fixera une date.
Une date. Jeepers!
J'ai compris, d'après ce que j'ai entendu, monsieur...
qu'on est un peu dans le pétrin.
Dans un vrai pétrin, oui.
Je vous conseille d'être ferme.
J'avais un beau-frère... Il est décédé aujourd'hui...
Qui lavait des lions pour gagner sa vie.
- Il disait toujours... - Fermez-la, Jeepers!
Sentez mon pouls. Ça recommence.
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
- Vous dansez la valse? - Oui, monsieur.
Je devrais aller chercher vos examens d'acidité.
- Oh, oui. - Je viendrai chez le Docteur Schmidt.
Bien.
Pour ce qui est de Mme Marko, dites-lui d'aller se faire cuire un oeuf.
Oui, pour me faire abattre comme un pigeon de foire!
"Le lâche meurt de mille morts, le héros ne meurt qu'une fois."
Dépêchez-vous, Marjorie.
Quels jolis petits poissons! Ça ne les effraie pas?
Pas du tout, madame. Ils apprennent à aimer ça.
- L'examen d'acidité de M. Kidley. - Bien sûr.
- Qu'est-ce que ça leur fait? - Un moment, madame.
Knoodle, Kneck, Kipper, Kidley. Ah, nous y voilà.
Je me rappelle de ce que je veux... Des pansements pour les cors.
- Mais le monsieur était... - Mais j'étais là d'abord.
Excusez-moi. On vous recommande ceci.
Ce sera deux samelkas, je vous prie.
Voilà. Et dix samelkas.
- Deux samelkas. - Merci.
J'attends les résultats des analyses de Kipper.
Il a perdu ses couleurs, dernièrement, hein, Kipper?
Oh, pauvre petit toutou.
Espèce de sale bête!
II s'appelle bien Kipper, n'est-ce pas?
Kidley, Kornbostle, Kreutzenheimer.
J'étais sûr qu'il y était à l'instant.
Knoodle, Kneck, Kidley, Kornbostle.
Je ne comprends pas.
Inspirez, expirez.
Bien. Très bien.
Oui, mais, docteur, ces trois taches blanches m'inquiètent.
- Elles ne m'inquiètent pas. - Vraiment?
Non. Ce sont les boutons de votre caleçon, c'est tout.
Sortez de là.
Maria.
L'examen d'acidité de M. Kidley. Je suis là, monsieur.
Ah, voilà.
J'attendais ça impatiemment.
- Mais c'est merveilleux! - Qu'y a-t-il, docteur?
Vous avez 162... Trois fois plus que le taux normal!
Oh, c'est parfait. Formidable, non?
Avec votre niveau d'acidité, vous pouvez digérer des os.
Des os? Mais je n'aime pas les os.
Non seulement vous le pouvez, mais vous le ferez...
Vos os et tout le reste.
Vous allez vous digérer complètement.
Vous voulez dire... Je vais mourir?
Mourir? Vous allez disparaître!
Vous serez de plus en plus mince, de plus en plus petit...
jusqu'à ce que finalement...
Maintenant, je sais quel est votre problème.
Vous avez l'A cidatus Canis... L'acidité d'un chien.
- D'un chien? - C'est très, très rare.
Ça ne s'est pas produit une seule fois en 700 ans.
- Acidité. - Acidité de la bouche.
Acidité... Ah! Nous y voilà.
"Le dernier cas était un jeune berger grec.
Il s'appelait Péropilis."
- Que lui est-il arrivé? - Personne ne le sait.
"Le dernier jour, il est parti avec ses moutons."
- Oui? - "On n'a retrouvé que ses empreintes."
Combien de temps me reste-t-il, docteur?
Oh, dix, vingt, peut-être trente jours.
- "Jours"? - Pourquoi cela vous affligerait?
Dans l'histoire de la médecine, vous vivrez éternellement.
Vous êtes le premier chien humain.
- Qu'est-ce que c'était? - Ah. Erno.
Docteur! Laissez tomber vos notes! Ce que je veux savoir, c'est...
Regardez, Erno. Le corps est encore rond et potelé.
Le visage est encore lisse.
Mais dans les yeux, on voit déjà les ravages de...
On doit donner un nom à cela. Je l'appellerai "Maladie de Schmidt".
- D'après vous? - D'après moi.
Dans les siècles à venir, les étudiants en liront le rapport.
Nous traverserons l'éternité côte à côte...
Schmidt et sa maladie.
- On doit envoyer ça au journal. - Oh, oui.
A tous les journaux. Au monde entier.
Docteur, regardez, regardez, docteur, ça a commencé!
Je rétrécis! Je... Je...
C'est mon chapeau.
Si je peux me permettre, vous ne vous êtes pas beaucoup battu.
Jeepers, vous parlez comme un idiot.
Avez-vous déjà vu Mme Marko s'entraîner au tir?
Elle peut faire sauter une tête d'épingle à 100 mètres.
Ne lui avez-vous pas dit que vous aviez 30 jours à vivre?
Oui, c'était ma grande erreur.
Trois minutes après ça, elle voulait me faire signer des papiers.
Je vais arranger ça avec des fleurs, et ce sera très beau.
D'accord. A quelle heure?
Je peux vous placer à 15h 30, vous et votre ami.
Ça ne peut pas être à 16 heures?
Ça ne m'a jamais porté chance de me marier en vitesse.
Impossible! A 16 heures, je marie son Altesse le prince Smirnov...
à une jeune femme qui est du Texas.
- Comme les vaches. - Très bien.
M. Kidley et moi, nous serons là à 3h 30.
On dit que la crémation est une très bonne chose.
- Jeepers! - J'essaie de vous aider, monsieur.
Arrêtez-vous. Vous avez un cigare?
Oui, monsieur. Désirez-vous que je le fume pour vous?
Non, je le fumerai moi-même. Quelle importance, maintenant?
C'est bien, monsieur! Comme le dit le poète...
"Venez remplir la tasse, car l'oiseau a pris son envol."
C'est bien! Je commence à réaliser...
que le monde est magnifique, maintenant que j'ai trente jours.
Vingt-neuf, monsieur.
Jeepers, je dois décider ce que je vais faire de mon argent.
Si je le laisse à Mme Marko, elle va faire éclater une guerre.
Tu vas faire ce que je te dis!
Tu vas épouser Smirnov même si je dois t'attacher!
- Non! Je ne l'épouserai pas! - Fais ce que je te dis!
- Non! - Attention!
- Eh bien! - Eh bien!
Je la comprends.
Quoi qu'il en soit, il a tort.
- A la maison, Jeepers. - Oui, monsieur.
Tu devrais être très fière de devenir sa femme.
Très fière! Les Smirnov remontent à 40 générations.
Pourquoi il ne remonte pas avec elles?
"Faites pas ci. Faites pas ça.
Ne portez pas ceci. Ne portez pas cela."
II essaie de faire de moi une dame!
II me lèche toujours la main comme un saint-bernard.
- Oh, je le déteste! - On n'a pas fait la route...
d'Eagle Heights, au Texas, jusqu'à Bad Gaswasser...
pour que tu te désistes, maintenant.
Mais papa, j'aime Henri Munch!
Oh, Henri, chéri! Ils essaient de nous séparer.
Oh, Henri, chéri-bibi!
Ah, chéri-bibi-bibi!
- Oh, papa, non! - Un pauvre conducteur de bus!
D'Eagle Heights à Silver Falls.
Ça m'est égal. Je l'aime juste pareil.
Ce Smirnov n'est rien d'autre qu'un coyote en costume.
En costume ou sans costume, Tu l'épouses à 16 heures.
Henri était assez bien pour moi quand on était de pauvres fermiers.
Depuis qu'on a trouvé du pétrole et qu'on porte des chaussures...
tu marches avec le nez en l'air, papa.
Tu rentreras à la maison en princesse, comme je leur ai dit.
Ils me laisseront aller au country club et tout le reste.
Je leur donnerai une leçon! Ils m'ont toujours regardé de haut.
Si seulement on pouvait réparer un homme comme un pneu de bicyclette.
C'est incroyable que je puisse rire dans ma condition.
Tu vas aller jusqu'au bout, et c'est mon dernier mot!
Non, non, non, non, non, non!
Je vais m'enfuir. Faire un acte désespéré.
Jeepers, cette fille!
M. Kidley! Non!
- Au secours! Au secours! - Attendez! Faites attention!
Au secours!
Espèce de...
- Attention. - Mademoiselle...
Je vais vous sauver. Restez calme!
Laissez-moi faire, monsieur!
Pauvre fou.
- Attrapez-la! Sauvez-la! - Hé, une minute!
Vous vous sentez bien?
Oh, mon Dieu! Merci! Vous m'avez sauvé la vie.
Pourquoi ne m'avez-vous pas laissée tranquille?
Vous ne savez même pas nager.
Mis à part dans sa baignoire, il n'est jamais entré dans l'eau.
Alors, pourquoi avez-vous fait ça?
C'était merveilleux, mais...
Oh, pourquoi avez-vous fait ça?
Eh bien... N'importe quel homme aurait fait la même chose.
J'avais la chambre à air autour du cou, monsieur.
Ecoutez, vous...
ne recommencez jamais ça...
quels que soient vos ennuis.
Le monde est un endroit merveilleux.
Pensez au soleil, aux abeilles, aux papillons et à la brise.
Et le... C'est quoi, déjà, ce truc sur la tasse?
"Venez remplir la tasse. L'oiseau a pris son envol."
- Vous voyez? II a pris son envol. - Quel oiseau?
- Quel oiseau, Jeepers? - C'est une métaphore, monsieur.
Venez, monsieur. Ne précipitons pas votre condition par une pneumonie!
Allez, vous attraperez la mort, si vous ne...
Ou ce sera moi.
J'aimerais que vous connaissiez mon Henri.
Il est si grand, si fort, si mignon.
Il ferait n'importe quoi pour moi.
Quand on était petits...
Il a mangé un cafard, juste parce que je le lui demandais.
Ça a l'air d'un gars pratique à avoir dans un jardin.
Oui, mais c'est fini, maintenant.
A 16 heures, je dois épouser Smirnov.
On est en 1939. Vous n'êtes pas obligée de sauter du pont.
Vous ne connaissez pas papa.
Mais mes problèmes ne sont rien, comparés aux vôtres!
Vous, un chien humain.
Oui. Acidatus Canis.
Vous savez ce que je fais, pendant qu'on est assis là?
Je me digère.
- Hein? - Les os et tout le reste.
Je rétrécis à vue d'oeil.
D'abord un pygmée, ensuite, un ornement de radiateur...
puis, une breloque de montre et puis juste un souvenir...
Je suis le dernier des Américains en voie de disparition.
Oh, je suis désolée pour vous, M. Kidley.
Oh, merci, Mickey. Tous les autres s'en fichent.
Même les gens de l'hôtel m'ont demandé de partir.
Ils ont peur que je ternisse le nom de l'hôtel.
Ils m'ont dit d'aller mourir ailleurs.
Je n'aurais pas peur d'eux, si j'étais vous.
Je mourrais dans cette pièce, si j'en avais envie.
Mince. Vous êtes une chic fille, Mickey.
Je vous aime bien, et j'aime aussi Henri.
- Vraiment? - Jeepers.
- Oui, monsieur? - Un autre verre.
- Un autre verre, Jeepers. - Pour vous.
- Oh, merci, monsieur. - Buvons à Henri... Munch?
- Munch. - Munch.
- Ça ne peut pas être papa, hein? - La suite Kidley.
- Qui c'est? - C'est Mme Marko.
Sapristi! Je l'avais complètement oubliée.
- Qu'est-ce qu'elle veut? - C'est à propos de votre mariage.
- Elle demande si vous êtes habillé. - Dites-lui que non.
Dites-lui que je n'ai même pas mis mes chaussettes.
Voyez-vous, Mme Marko, M. Kidley a été retardé.
Non, pas dégradé, madame, retardé.
Je veux qu'il soit prêt pour la cérémonie!
Qu'est-ce qu'elle a dit? Qu'est-ce qu'elle a dit?
Que vous feriez bien d'être prêt sous peu.
- Je n'ai pas aimé son ton. - Eh bien, Jeepers...
Jeepers, faites quelque chose. Pensez à quelque chose.
- Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il?
Elle... Mme Marko, elle tue ses maris.
Elle les pousse du haut d'une montagne...
Et je dois l'épouser à 15h 30.
Mais vous n'êtes pas forcé de l'épouser, hein?
Vraiment? Elle est championne olympique de tir au pistolet.
Je suis pris au piège comme vous. On est dans le même pétrin.
Pourquoi ne m'avez-vous pas laissée dans l'eau?
Je commençais à m'y faire.
Tout ce qu'elle veut, c'est mon argent, c'est mon Smirnov.
Une minute. Il y a un échappatoire. Pour nous deux.
- Vous voulez qu'on reparte... - Non! Ecoutez-moi bien.
On n'a que quelques minutes. Voulez-vous m'épouser?
- Si je veux... quoi? - Vous avez bu trop de jus d'araignée.
- Non, pas du tout. - Mais je ne peux pas vous épouser.
Si, vous le pouvez. Mettez ça.
Ça les rendra tous bredouilles.
Ça enverra le prince hors terrain...
et ça mettra la championne du tir au rancart.
- Oui, mais Henri? - Eh bien, voilà.
Je pourrai mourir en paix, vous pourrez épouser Henri...
et je lui laisserai un monceau d'argent.
Il pourra acheter un millier d'autobus.
Oui, c'est... Mais je ne vous aime pas.
Je ne vous connais même pas bien... pas très bien.
Je ne vous aime pas non plus. C'est pour ça que c'est parfait.
Mais pourquoi feriez-vous tout ça pour moi?
Premièrement, je n'ai jamais rien fait pour personne.
Deuxièmement, ça me rend service à moi aussi.
Et troisièmement... Eh bien, je ne sais pas.
- Mais vous ne pouvez pas... - Pas de "mais". Laissez-moi faire.
- D'accord. - Et je vous laisserai tout.
Votre Altesse.
Ah, messieurs!
Votre Altesse, pour rien au monde, je n'aurais manqué votre mariage.
Messieurs, vous connaissez tous Kretsky.
Le voici, il reflète explicitement sa mission.
La bosse, dans sa poche droite, ce sont mes notes impayées.
Dans sa poche gauche, mes chèques sans provision.
Le creux qui est au milieu, c'est Kretsky.
Votre Altesse l'a très bien exprimé.
Si la bosse de ma poche gauche...
n'est pas aplanie immédiatement après la cérémonie...
votre Altesse aura l'opportunité...
de divertir la police par son inestimable sens de l'humour.
Kretsky, vous me déplaisez infiniment, vous et votre limier...
toujours à renifler mes talons.
C'est à cause de 200000 samelkas de chèques en bois qu'on renifle.
Kretsky, je vous l'ai déjà dit, vous serez payé...
quand j'aurai ma dot... Après le mariage.
Oh, je m'excuse, votre Altesse. Je suis vraiment désolé.
Je vous ai presque écrasé.
Excusez-moi, votre Altesse.
Je vous pardonnerai si mon mariage est réussi.
- Excusez-moi, êtes-vous le maire? - Qu'y a-t-il?
Je peux vous parler un moment?
Votre Altesse, excusez-moi, je vous prie.
- Qu'y a-t-il? - Une jeune femme, monsieur.
- Elle veut se marier. - Eh bien...
Une fille de cuisine, et le maître d'hôtel de la même maison.
- Non, je ne peux pas. - Alors, ils vont s'enfuir...
avec le printemps et tout le reste. Ce serait terrible de les perdre.
J'en ai un à 15h 30 et un autre à 16h 00.
Ça ne prendrait qu'un moment si vous disiez juste l'essentiel.
Non, non, non. Je ne peux pas.
Oh. Oui. Si vous les faites se dépêcher...
amenez-les dans la salle d'audience, mais faites-les passer par derrière.
Si votre Altesse veut bien m'excuser une seconde.
Quelque chose d'urgent vient d'arriver.
Excusez-moi. Je vous demande pardon.
Une amourette de cuisine. C'est amusant. Allons voir ça.
Votre chapeau, s'il vous plaît.
Je vais vous marier tout de suite dans la salle d'audience.
Quoi?
Ici? Non, non. Pas ici.
Ici, c'est seulement pour la licence.
Le mariage, c'est toujours dans la salle d'audience.
Vous savez écrire?
D'accord.
Alors, écrivez vos noms, juste ici.
"Le rite du sacrement du mariage entre Mickey Hakins etJohn Kidley"
Bien, d'accord. Venez par ici.
Les invités du prince attendent. Dépêchez-vous.
Acceptez-vous de prendre cet homme pour mari...
pour vivre avec lui dans la maladie et dans la santé...
Promettez-vous de vous aimer et de vous chérir toute votre vie?
- Dites oui! - Oui.
A vous, maintenant. Ne faites pas attendre les gens.
Acceptez-vous de prendre cette femme pour épouse...
Il ne sera pas en retard, hein?
- Je vous demande pardon? - Il ne sera pas en retard?
Non, madame. D'une certaine manière, il est déjà là.
Vous pouvez unir vos mains.
- Tenez-vous la main! - On ne s'agenouille pas?
Si vous voulez vous agenouiller, allez-y.
En tant que preuve des promesses que vous venez de vous faire...
Oh, on peut sauter ça.
En vertu du pouvoir qui m'a été donné et des promesses faites...
je vous déclare mari et femme. Vous pouvez vous lever. C'est fini.
La mariée... Allons embrasser la mariée.
Attendez! Venez! On les rattrapera dehors.
Venez! Le prince va embrasser la mariée.
Venez!
Allons, madame. Vous devez payer l'amende.
Aidez-moi, Max, s'il vous plaît.
- Mickey! - Mickey!
- Laissez-la tranquille! - Ah? Voilà.
- Votre Altesse! Tout va bien? - La voiture! Je vais les retenir!
Au revoir! Je vous enverrai une carte postale!
Votre Altesse! Attendez-moi!
- Emmenez-moi avec vous! - D'accord! Venez!
Moi aussi! C'est ma fille!
Ouh-ouh! Mickey! Où es-tu?
Qui est là?
- C'est moi. - Henri! Que fais-tu là?
Je suis venu sur le cargo à bétail.
Je n'ai pas beaucoup dormi, avec tous les mugissements.
Tu devrais voir les journaux, chez nous.
Ils sont pleins d'articles sur toi et sur ce prince " Smirkoff'
Personne parle "Texas", ici, et j'ai eu du mal à te trouver.
- Je suis arrivé à temps? - Oui, je n'ai pas épousé Smirnov.
- Grâce à ma bonne étoile. - J'ai épousé M. Kidley.
Hein? Qui? M. Ki... Qui c'est?
- Le gars des haricots. - Oh, mince!
Pourquoi tu l'as épousé?
Parce que je t'aime, Henri.
Je suis peut-être un gars de la campagne, mais je comprends pas.
J'arrive! J'arrive!
- Je dois partir, Henri. - Partir? Où ça?
- En lune de miel. - En lune de miel?
Je ne peux pas t'expliquer maintenant. Tiens.
On va aller quelque part, et ensuite, M. Kidley va mourir.
Qu'est-ce que ça veut dire?
- Au revoir, Henri. - Au revoir?
- Au revoir, Henri. - Je suis pas venu dire au revoir!
- D'accord, allons-y. - Attendez une minute! Une minute.
- Qui c'est? - Oh, c'est Henri.
N'est-ce pas merveilleux? II part avec nous en lune de miel!
Oh, Henri, voici mon mari, M. Kidley.
- Comment allez-vous, Henri? - A l'instant, pas très bien.
Oui. Voulez-vous venir par ici?
Et signez ici.
"M. Et MmeJohn Kidley."
Et pour votre serviteur, on a quelque chose à l'arrière.
Je ne suis pas son serviteur.
Comme c'est drôle! II pensait qu'Henri était votre serviteur!
- Non, c'est M. Henri Munch. - Que Mme Kidley va épouser.
Oh, M. Munch, M. Ingleborg vous accueille personnellement...
Epouser? Que signifie...
M. Munch est le fiancé de Mme Kidley.
Oh, papa!
Oui. Du calme, maman. Ça ne nous regarde pas.
Julius, monte les valises au premier.
Viens, chérie.
J'aimerais mieux que vous ne l'appeliez pas "Chérie", compris?
Henri!
C'est mignon, non, M. Kidley? Henri est jaloux!
Cou-cou, chéri, ça cache quelque chose de bizarre.
Ah, maman, ces Américains sont toujours en train de plaisanter.
Oh, Henri, cette lune.
Regarde la lune.
Oui, elle est grosse.
- Et ces montagnes. - Oui. Plutôt hautes.
Non, Henri, c'est plus que ça.
C'est... Regarde-les.
On a une montagne au Texas.
Mais, Henri!
Cet endroit...
Cette nuit...
L'odeur du lilas.
Et tu es assis là, à tailler un morceau de bois.
Qu'est-ce que je pourrais tailler d'autre?
Henri, c'est la première fois qu'on est seuls ensemble...
Je veux dire, loin de papa.
Mets ton bras autour de moi, Henri.
Je t'en prie.
Maintenant, embrasse-moi.
Henri, c'est pas comme ça qu'on embrasse!
Embrasse-moi comme si tu aimais ça, comme si tu le voulais vraiment.
- Je peux pas. Mon coeur n'y est pas. - Pourquoi pas?
Je ne peux pas me sortir de la tête que je...
Que j'embrasse la femme de quelqu'un d'autre.
J'ai l'impression d'être un de ces play-boys.
Henri, tu peux encore imiter le cheval?
Oh, je pourrais, si j'essayais.
- Allez, vas-y! - Non. C'est des trucs de gosse.
Vas-y, Henri. Fais juste un petit cheval, je t'en prie.
- D'accord. Juste une fois. - Oui, oui.
J'adore ça. Allez, recommence, Henri.
Regarde, maman, on a la lune et tout le reste, et il fait le cheval.
Mickey? Oh, excusez-moi.
Je ne voulais pas...
Il est temps pour moi d'être dans les bras de Morphée.
- Quoi? - Je veux dire, d'aller au lit.
Bonne nuit, Mickey. Bonne nuit, Henri.
- Bonne nuit! - M. Kidley, une minute.
J'arrive.
Bonne nuit, Henri. Je te verrai demain matin.
Bonne nuit. Tu me verras demain... Hé!
- Je vais vous border, hein? - Oh, merci.
Ce n'est rien. Je veux que ce soit bien douillet.
- C'est plein de plumes. - Ah, oui?
Tu ne trouves pas que M. Kidley est mignon dans son pyjama?
- Oui, mais... - Il est si mignon!
M. Kidley, je veux vous parler.
D'accord, On parlera demain matin, j'ai eu une rude journée.
Demain matin, ça ne me va pas, M. Kidley.
- Eh bien, qu'y a-t-il? - Je ne suis pas heureux.
Tu étais en pleine forme, quand tu faisais le cheval.
Je ne suis pas le genre de gars à tourner autour du pot.
Si j'ai quelque chose en tête, je dois le cracher.
Henri, ne sois pas comme ça.
M. Kidley n'a plus beaucoup de temps à passer avec nous.
Il n'a plus beaucoup de temps à passer avec nous.
Et c'est notre devoir de nous assurer qu'il est heureux et...
Quelle différence ça fait pour nous, qu'il soit heureux ou pas?
Après tout, Henri, je suis Mme Kidley.
Et j'ai toujours dit que la place de l'épouse était au foyer.
- Ecoutez... - Ne vous inquiétez pas.
Un de ces jours, vous vous réveillerez et je serai parti.
M. Kidley, je vous ai observé de très près, dernièrement...
Vous n'avez pas tenu votre promesse.
Vous n'êtes pas plus petit qu'avant.
Qui est là?
Oh, entrez.
Bonjour! Bonjour!
Maman Ingleborg a préparé le petit déjeuner elle-même.
Oh, très bien. Le petit déjeuner!
Oui, un petit déjeuner très spécial...
pour nos deux petits dummelflumphes.
C'est très gentil de la part de Maman, M. Ingleborg.
Oui, ça, c'est sûr!
Ce qui me reste en travers, c'est que tout ce qu'il dit est merveilleux...
et à tout ce que je dis, c'est: "Oh, Henri, oh, Henri, oh, Henri".
Henri, ne parle pas comme ça de M. Kidley.
Oh, zut.
Regarde, il va cueillir cette fleur pour moi. Il risque sa vie!
Je l'ai!
- Attention! Attention. - Oh, c'est rien.
Je courrais le risque de me casser le cou aussi, si je devais mourir.
Merci bien!
- Voilà. - Oh, merci, M. Kidley.
Pour vous. Comme dit le poète: "Vous êtes comme une fleur".
Oh, M. Kidley, c'est si gentil.
- C'est comme dans les films. - Oui.
C'était un acte authentique sur le moment.
Laissez-moi vous aider, M. Kidley. Vous devez être fatigué.
- Asseyons-nous une minute, hein? - Oui.
Je vais à l'hôtel. Henri et vous, vous voulez sûrement être seuls.
Pour quoi faire? Dès qu'on est seuls, il taille son bout de bois.
Oh, c'est intelligent.
Un gars peut tailler son bout de bois et être amoureux.
Il n'a pas besoin de crier ces trucs poétiques toute la journée.
Henri, vous avez tort. Les femmes sont romantiques, sentimentales.
C'est aux hommes de les amadouer... De leur dire de jolies choses.
Je suppose que vous voudriez me donner une leçon.
- Vous seriez doué pour ça. - C'est vrai, j'ai de l'expérience.
Franchement, Henri, tu aurais besoin de quelques leçons.
- C'est à dire? - Eh bien, pour commencer...
Si vous voulez prendre une fille dans vos bras.
Vous la tenez tendrement, gentiment.
Oui, Henri, tu me tiens comme si j'étais un bus.
- Oh, bon sang! - Regardez, Henri.
Imaginez que je suis à votre place. Tenez-la ainsi, et embrassez-la.
Tu comprends, Henri?
- Non? Remontrez-lui, M. Kidley. - D'accord.
Une minute. Tiens. Merci.
Oh, excusez-moi.
Voilà. Allez-y, Henri. Je vais vous regarder.
Non, monsieur. Je ne peux pas embrasser ma petite amie...
devant une foule de gens.
- Il n'y a que M. Kidley, Henri. - Non.
- Allez. S'il te plaît? - Oh, d'accord.
Je n'arrive pas à m'y mettre.
Vous n'avez peut-être pas mis le contact.
- Voilà! - Non, c'est pas ça, Henri.
- Vous voulez lui remontrer? - Bien sûr.
Tout ce que vous voudrez. Tenez ça.
Dès que vous aurez compris, Henri, interrompez-nous.
Il fait exactement ce que j'ai fait!
C'est une chose que je ne peux pas t'expliquer, Henri.
Avec lui, c'est comme une horde de chats sauvages bien entraînés...
mais avec toi, c'est plutôt comme des souris sauvages.
Je l'ai regardé de près...
et j'ai fait tout ce qu'il a fait, et je te parie...
que si tu avais les yeux fermés, tu pourrais pas nous distinguer.
D'accord, Henri. Je vais te le prouver.
Donnez-moi un mouchoir. Vous avez un mouchoir?
Oui, j'en ai un, là.
Non! Sur elle, sur elle!
Oh, excusez-moi.
Je vais bien le serrer. Venez devant moi, M. Kidley.
- D'accord. - Reculez tous les deux.
Puis, approchez-vous doucement, l'un après l'autre...
embrassez-moi et je vous dirai qui c'est.
Allez, reculez. Allez, allez.
Ne partez pas!
D'accord. Je vais compter jusqu'à dix...
et l'un de vous va venir m'embrasser.
D'accord. Un, deux, trois...
quatre...
cinq...
six, sept, huit...
neuf, dix.
Vous êtes prêts? Allez!
C'est Henri.
C'est M. Kidley.
Encore!
C'est Henri.
C'est M. Kidley.
C'est Henri, qui me prend encore pour un autobus.
Henri, tu as osé enlever ta chemise!
Je suis surprise. Je...
Oui, monsieur. Je peux partir immédiatement, monsieur.
Une minute, monsieur. Je vais l'écrire.
"Ingleborg Haus...
Ingleborg."
J'ai tout noté, monsieur.
Permettez-moi une question, monsieur...
comment allez-vous?
Pensez à l'oiseau qui a pris son envol, et tout le reste.
Non, monsieur, personne à part M. Schmidt.
Il m'a beaucoup ennuyé.
Il voudrait savoir si, le moment sera venu...
il pourrait avoir votre estomac.
Il veut le mettre en bouteille.
Oui, je lui ai dit que je vous le demanderais d'abord.
Ne vous inquiétez pas. Je voyagerai incognito.
Mme Marko a trouvé sa voiture, là où vous l'avez abandonnée.
Oh, non, monsieur. Personne ne sait où vous êtes.
Mais je l'ai noté... "Ingleborg Haus".
Je l'ai enfin!
- Ingleborg Haus. - Où ça se trouve?
Ingleborg!
Merci. Venez, allons-y. Vite!
Vous croyez pas qu'on devrait aller se coucher?
Un jour une petite tra-la-la a rencontré un grand oumpa-pa
Elle l'a regardé et lui a dit "Vous êtes fait pour moi"
Et la petite tra-la-la a embrassé le grand oumpa-pa
Et tout le village de l'orchestre a joué en harmonie
- Mickey... - Un jour
De printemps
Leur rêve d'amour s'est réalisé
Mick...
Les cloches de l'église sonnaient
Quand la tra-la-la et le Oumpa-pa
Ont dit "Oui"
Maintenant, la petite tra-la-la a un petit oumpa-pa
II peut seulement dire "pa pa" mais sa maman et son papa
Espèrent qu'il deviendra un très grand oumpa-pa
Ecoute. Je...
Un jour, une petite tra-la-la a rencontré un grand oumpa-pa
Elle l'a regardé et lui a dit "Vous êtes fait pour moi"
Quand la petite tra-la-la a embrassé le grand oumpa-pa
Tout l'orchestre du village a joué en harmonie
Un jour de printemps
Leur rêve d'amour s'est réalisé
Les cloches de l'église sonnaient
Quand tra-la-la Oumpa-pa
Ont dit "oui"
Maintenant la petite tra-la-la a un petit oumpa-pa
II peut seulement dire "pa pa" Mais sa maman et son papa
Espèrent qu'un jour il deviendra
Tra-la-la
Oumpa-pa
Espèrent qu'un jour il deviendra
Un très grand oumpa-pa
Arrêtez, maintenant. Arrêtez!
Arrêtez! Arrêtez.
- Oh. Scuze, je vous prie. - M. Kidley, pourquoi...
traînez-vous avec ma petite amie à une heure du matin passée?
On s'est régalés, Henri. On est allés à la fête du fromage.
- On a mangé du fromage et bu du vin. - Et on a chanté.
La fête du fromage? Ça, c'est pas du fromage, M. Kidley.
Oh, ça. Voyez-vous, on s'est arrêtés ici...
Oh, oui, Henri. On s'est arrêtés et...
je lui ai donné un petit...
Je... Tu étais là. Je veux dire, je...
Mickey, chut. J'en ai assez entendu.
Maintenant, cours vite te coucher.
- Mickey. Mickey. - Mais je...
Henri, on ne donne pas des ordres à sa femme.
Ah, vraiment? Mais c'est pas ma femme, c'est votre femme.
Vous... Ah, oui!
Merci de me le rappeler. Mickey, allez au lit.
Bonne nuit, les gars.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Mickey.
Ce sera tout, les gars. Voilà. Merci.
C'était très amusant. On ira chercher Mme Kidley et on recommencera.
Oh, non. Maintenant qu'elle est partie, je vais vous dire...
que vous avez beaucoup de chance que je ne vous mette pas en pièces.
- Mais, Henri... - Et à mains nues.
- Scuze, je dois le fermer. - Eh bien, fermez-le.
- Attendez une minute. - J'allais juste...
Ecoutez-moi.
Tant que vous serez à Ingleborg, je ne vous quitterai pas des yeux.
Non, monsieur. Même pas pour deux secondes.
- Où allez-vous, comme ça? - Oh, je...
Boire. J'allais chercher de l'eau. J'étais...
Vous allez boire toutes les deux minutes.
Je vais vous dire la vérité. Je veux voir Mickey.
J'ai à lui parler. Un mari peut parler à sa femme, non?
- Non! - Je sais ce qui vous tracasse.
- Vous ne me faites pas confiance. - Je ne vous le fais pas dire!
Je ne veux plus d'ennuis avec vous, revenez vous coucher.
Vous et votre manie de tailler des bouts de bois.
J'aimerais mieux dormir avec un mangeur de crackers.
Ce n'est pas confortable.
Attendez une minute. Une seconde.
J'ai mon mot à dire, là-dessus.
Je... Qu'est-ce que vous faites?
Là. Ça va régler ça.
Oh, Henri, C'est tellement injuste.
Pas si serré. Laissez le sang circuler.
Ma circulation est au point mort, maintenant.
Maintenant, silence.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je vais mettre mon pied sur le vôtre...
et ne bougez plus de toute la nuit.
Bonjour. Hé, Julius.
Tu veux gagner cinq dollars? Cinquante samelkas?
Qu'est-ce que je dois faire pour...
Enlève ta chaussure. Je veux utiliser ton pied.
- Mon pied? - Ton pied. Viens.
Chérie? Vous ne dormez pas, hein?
Chérie?
Je dois vous parler.
Je n'en ai peut-être pas le droit, mais après ce soir, il faut réaliser...
qu'on est faits l'un pour l'autre, même si quelqu'un doit souffrir.
Chérie, parlez-moi, je vous en prie.
Voyez-vous, Mickey, je...
Mon Dieu, vous avez l'air fatiguée. Je suppose que...
Ecoute, maman...
M. Kidley! Je vous en prie!
Eh bien, je... Je suppose que... J'étais... Et...
J'étais...
Oui... Je me suis trompé de chambre.
Vous...
- Vous l'avez épousé! - Silence! Silence!
Arrêtez tous de vous en prendre à M. Kidley.
Il a essayé de vous parler, mais il doit se digérer.
Et si vous n'arrêtez pas de lui crier dessus, ça va arriver.
- Et vous le regretterez. - Je m'en fiche!
Je m'en fiche, s'il digère toute sa famille!
Je suis insulté! C'est moi qui me fais avoir.
Sous mon nez, le jour de mon mariage...
elle épouse le monsieur en pyjama rouge.
Puis, elle épouse ce monsieur en pyjama à raies.
Et moi? Je me retrouve comme un idiot, le visage couvert de boue.
S'il a le visage couvert de boue, moi, c'est toute la mare.
- Je n'aime pas ça. - Mais M. Kidley ne vous aime pas.
Regardez... Plutôt que de vous épouser, il m'a épousée, moi.
Oui, c'est ce qui me met le plus en rogne.
M. Kidley, j'aimerais bien savoir...
ce que vous allez faire pour nous sortir de ce pétrin!
- Oui! - C'est très simple.
- Vous êtes tous dans mon testament. - Comment ça?
Henri, je ne vais pas gâcher mon temps à vous dire...
combien je vous admire, car ce n'est pas le cas.
Mais je vais vous laisser assez d'argent pour étrangler un cheval.
- J'espère que ça vous étranglera. - M. Kidley, Je n'apprécie pas ça!
On en est au même point, j'ai toujours le visage couvert de boue.
Je sais. Je vous l'essuie au troisième paragraphe.
Le mariage avec vous, c'est une affaire...
et j'ai ruiné votre affaire.
Alors, je suis prêt à vous épouser. Pardon, à vous payer.
M. Kidley, le prince Alexis Cassandro Michael Smirnov vous remercie.
Je ne veux pas parler comme un paysan, mais je dois savoir une chose.
Quand pensez-vous devoir nous quitter...
Pauvre M. Kidley, il n'a plus que 18 jours, hein, M. Kidley?
- Oui, d'un jour à l'autre... - Bien.
- Que voulez-vous dire par "bien"? - Oh, John, mon cher.
Il y a eu rupture de promesse de mariage.
Ça ne vous fait rien que je vous envoie mes avocats?
Inutile. Je me suis chargé de ça au sixième paragraphe.
Vous pourrez vous acheter un stand de tir en or massif.
Oh, John! Je suis touchée.
Je veillerai à ce que vous ayez des fleurs à chaque fête des pères.
- Elle les a sûrement au prix de gros. - Ce que je veux savoir, c'est...
La ferme, Henri.
M. Kidley, je suppose que tout est réglé.
Les amis, partons d'ici et laissons les jeunes mariés tranquilles.
Je suis l'un des jeunes mariés.
- Oh, la ferme, et sortez d'ici. - Tous mes vêtements sont...
M. Kidley...
vous m'avez promis de mourir.
Je vous préviens que je veillerai personnellement...
à ce que vous teniez parole.
Henri.
Je peux vous appeler Henri, n'est-ce pas?
Oui, madame. Et je vous appellerai Mme Marko.
Eh bien, Henri, quand M. Kidley...
Quand ça se produira, vous aurez une belle petite somme, hein?
Oui, madame.
Cher Henri, je veux que vous soyez très heureux, vous et Mme Kidley.
Et si ça ne marche pas comme vous le désirez, sachez...
qu'il y a quelqu'un qui vous attendra toujours.
Vraiment?
Vous êtes un homme très séduisant, Henri.
Je ne peux en dire plus pour l'instant.
Vous êtes assez jolie vous-même, Mme Marko.
C'est gentil à vous.
Henri, si je peux me permettre de vous le suggérer...
mes avocats... Ils sont très bons... pourraient regarder ce testament.
Je ne pense qu'à protéger vos intérêts.
Saperlipopette, madame, et je vous connais à peine...
c'est très aimable à vous.
Vraiment aimable.
Bonjour, madame. Bonjour, monsieur.
Bonjour, Jeepers.
- Votre courrier de Bad Gaswasser. - Jetez-le, Jeepers.
Monsieur, il y a peut-être quelque chose d'important.
Rien n'est important, Jeepers, sauf de vivre.
Bien, monsieur! Je vous ai trouvé changé dès que je suis arrivé.
- Vous pouvez remercier Mickey. - Merci, Mickey...
- Mme Kidley. - D'accord, Jeepers.
Si je peux me permettre, vous pétillez, monsieur.
C'est le café, Jeepers.
Jeepers, voulez-vous commander plus de crème fraîche?
Très bien, monsieur.
Un jour au printemps
Leur rêve d'amour s'est réalisé
M. Kidley, il y a quelque chose que vous adorez faire?
II ne reste plus beaucoup de temps avant votre...
M-O-R-T.
Je veux que vous vous rappeliez de ces derniers jours toute votre vie.
Eh bien, il y a... Voyons.
Je peux écrire là-dessus? C'est de chez ce pharmacien.
- Quel pharmacien? - Celui de Bad Gaswasser.
Il veut sûrement me vendre quelque chose.
"Kipper, un chien." Oui, il veut vous vendre un chien.
C'est une bien jolie coiffure.
Merci.
On va décider ce qu'on va faire durant vos derniers 18 jours.
- Vous avez déjà vu le Sphinx? - Non. C'est bien?
- On va aller le voir. - "On"? Henri aussi?
Non. On ne veut pas de lui près de notre Sphinx.
Il commencerait à vouloir le tailler.
Le Sphinx. Un jour.
Pourquoi il est tellement désolé?
- Qui donc? - Le pharmacien.
Il est vraiment désolé.
"Ai mélangé votre examen d'acidité avec celui d'un chien... Kipper."
Je sais où on peut passer 6 jours. Il y a une course de vélos.
M. Kidley, écoutez.
- Hein? - Ecoutez.
"Kipper, dont le nom a une sonorité proche de la vôtre..."
M. Kidley...
Kipper est un chien...
et vous, pas.
Quoi?
C'est écrit ici.
- Vous avez été confondu avec Kipper. - Kipper?
Ecoutez, écoutez.
"Je suis heureux de vous dire que vous êtes normaux, le chien et vous."
Normal.
- Vous êtes sains tous les deux! - Je ne voudrais pas acheter un chien...
"Je suis heureux de vous dire que vous êtes normaux, le chien et vous."
C'est merveilleux! Vous n'allez pas mourir! Vous allez vivre!
C'est merveilleux! C'est formidable! C'est merveilleux...
- Ça l'est vraiment? - Bien sûr.
Mais ces gens... Je leur ai promis que j'allais casser ma pipe.
Ils vont être déçus.
- Dites-leur que vous plaisantiez. - Que je plaisantais?
Avec une championne olympique du tir et un amateur de duels?
Si je ne meurs pas comme prévu, il m'arrivera quelque chose de grave.
Personne ne saura ce qui s'est passé.
On ne dira rien à personne.
Oh, M. Kidley, maintenant, on est vraiment mariés.
Comme maman et papa, et Mme Marko and...
enfin, comme tout le monde.
Oh, oui...
Oh. Et Henri?
Oh, oui, Henri.
Ne vous inquiétez pas pour lui, je vais m'en occuper.
"Cher Henri, Tu es le seul à savoir ça...
mais on vient d'apprendre...
que M. Kidley n'est pas un chien et..."
- M. Kidley. - Bonjour, Henri.
- Je peux vous parler un moment? - Bien sûr, qu'y a-t-il?
C'est à propos de Mickey. Et de moi aussi.
Je suis encore malheureux.
Pourquoi? Qu'y a-t-il?
Je sais que vous ne m'aimez pas et je ne peux pas vous en blâmer.
- Mais moi, je vous aime bien. - Henri, je vous aime bien.
Laissez-moi terminer, M. Kidley.
Vous faites tout ce que vous pouvez pour moi et...
vous êtes l'un des meilleurs hommes que j'aie rencontrés.
Je ne suis pas vraiment comme vous dites.
Henri, si vous me connaissiez! Je trahirais mon propre...
Je ne vous laisserai pas dire un mot contre vous-même.
Je sais reconnaître un homme quand j'en vois un.
Je sais que je ne suis qu'un pauvre conducteur de bus.
Vous pourriez nous couper tout, à moi et à Mickey.
Je ne sais pas, Henri.
Tout est différent, maintenant. Je viens d'apprendre que...
Vous avez tout fait pour nous rendre heureux, Mickey et moi...
et vous connaissez mes sentiments pour elle.
Et vous connaissez mes sentiments en ce qui vous concerne aussi.
C'est tout. Il fallait que je vous le dise.
J'aimerais vous serrer la main et vous dire que je suis désolé...
d'avoir été un tel idiot et de vous avoir "sousponné".
Vous inquiétez pas, Henri. Il n'y a aucun problème.
Merci, M. Kidley.
"Je te dis donc adieu...
car j'aime M. Kidley et M. Kidley m'aime.
Ton ancienne petite amie, Mickey."
Tiens, je voudrais que tu amènes ça à Henri Munch.
- Tu le connais? - Oui, madame.
- Quelque chose pour toi. - Merci.
Bonjour, Mickey.
Oh, M. Kidley, je voulais juste venir vous trouver.
Ecoutez, Mickey...
J'ai réfléchi à tout ça.
Maintenant que je vais vivre...
ça change tout.
Ça met les choses sous un autre angle.
Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
Après tout, on se connaissait à peine.
Toute cette histoire était fabriquée.
Vous savez, le mariage est une chose sérieuse.
Vous voulez dire que...
Vous ne voulez pas rester marié?
C'était très amusant, Mickey, mais pour le reste de notre vie...
- Vous ne m'aimez pas? - Franchement, je ne crois pas.
Bien sûr, je vous accorderai le divorce.
Vous n'aurez aucun ennui.
Et quand tout sera réglé, vous devrez retrouver Henri.
C'était bien d'être marié avec vous, M. Kidley...
même si on ne l'était pas vraiment.
Oui, c'était très amusant.
C'est une surprise.
Je pensais que j'allais...
C'est comme ça que les choses se passent, des fois, hein?
Oui. Les choses ont une façon de s'arranger pour le mieux, Mickey.
Eh bien, à plus tard.
"L'homme-chien millionnaire va vivre Le chimiste admet sa terrible erreur"
Kretsky, j'ai été trahi.
Cet homme-chien, il n'a aucun honneur.
Il va se promener en liberté, respirer l'air de la rue...
écouter les oiseaux, aller à l'opéra, au cinéma...
pendant que je...
Qu'est-ce que je ferai pendant ce temps-là?
A moins de faire quelque chose...
à partir de demain, votre Altesse pourrira en prison.
Qu'est-ce que je dois faire?
"Qu'est-ce que vous devez faire?"
Mon ami, il n'y a qu'une seule chose à faire...
Kretsky, vous êtes encore plus vache que moi.
Oui, c'est très bien, tout ça...
mais à quoi ça me sert de le faire disparaître...
Si moi, ils vont me...
Votre Altesse, vous me surprenez.
C'est très simple.
Vous devrez faire croire que c'est une affaire d'honneur.
Ce ne sera pas votre premier duel.
Kidley est dans le sac.
- Une crêpe Suzette? - Oui, je suppose.
Oh, vous partez.
Ce sont vos valises?
Oui.
Ce sont mes valises.
Au revoir, M. Kidley.
Vous partez vraiment.
Eh bien, au revoir. Je penserai beaucoup à vous.
Je penserai aussi à vous, M. Kidley.
Vous nous avez roulés.
Oh, ça. Voyez-vous, Smirnov, je ne le savais pas moi-même.
C'est vrai. Jusqu'à hier, il croyait qu'il était un chien.
Vraiment?
- On perd du temps. - Oui.
M. Kidley, je n'aime pas votre visage.
Si vous aviez un visage, je ne l'aimerais pas non plus.
C'est une insulte, hein?
D'accord, M. Kidley, je vous défie...
Attendez une minute. Je m'excuse.
Et je m'excuse de vous avoir cogné après le mariage.
Pourquoi vous vous excusez?
II essaie de me provoquer. Il veut cribler mon corps de balles.
Ne vous fâchez pas. Souriez.
Quelque chose de physique.
M. Kidley...
si je prenais ce pigeonneau et vous l'écrasais au visage, que feriez-vous?
- Je serais si fâché que je... - Fâché à quel point, M. Kidley?
- Assez fâché. - Pas très fâché.
Non, je serais surtout très blessé.
Je ne vous parlerais probablement plus jamais.
Aïe!
Espèce de...
Voilà. Qu'en pensez-vous?
C'est pas mal. Ça me plaît.
Oui, c'est très mignon! Faites-moi la même chose, M. Smirnov.
C'est à la mode, cette année?
- Je devrais vous enfoncer votre... - Mon quoi?
Vous ne le fâcherez pas, M. Smirnov, quoi que vous fassiez.
Vous voyez?
C'est une très bonne nature.
Vous voyez? Rien ne le dérange.
N'est-ce pas?
D'accord, Mickey, je crois qu'on l'a convaincu.
Je trouverai quelque chose tout seul, cette fois-ci.
Votre dessert, monsieur.
La crêpe Suzette.
Mme Kidley, je n'aime pas vos chaussures...
je n'aime pas votre robe...
et je n'aime pas votre chapeau.
Oh! Mon nouveau chapeau!
- Qu'en pensez-vous? - Laissez faire.
Laisser faire?
Une minute.
Maintenant, peut-être, hein?
Votre Altesse, vous êtes très mignon.
Tout le monde est témoin! J'ai été insulté!
Non, vous n'avez pas été insulté. Vous avez aussi une bonne nature.
Du café...
de la crème...
des asperges et des petits pois.
Maintenant, vous avez été insulté.
Oh, M. Kidley, vous l'avez fait pour moi. Ça prouve que vous m'aimez.
Bien sûr, Mickey. Mais quelle différence ça fait, maintenant?
Ecoutez, Smirnov...
Une minute, M. Smirnov. On ne voulait pas jeter tout ça sur vous.
M. Kidley, mes témoins viendront vous trouver.
Nous nous rencontrerons à l'aube aux Trois chênes morts.
Je suis sûr que je ne trouverai jamais cet endroit.
Nous vous y emmènerons.
Il a dit "Les Chênes morts"?
Les Chênes morts.
M. Kidley, allez prendre place à cette extrémité du terrain.
A cette extrémité?
Son Altesse n'aime pas tirer avec le soleil dans les yeux.
Qu'en pensez-vous? II me tue, ce Smirnov.
Je ne vous le fais pas dire.
Il est censé être de mon côté, n'est-ce pas?
- Les pistolets. - Oh, ce sont les...
Par ici.
Il sera bientôt prêt.
Ne le pressez pas.
Très bien.
Rechargez-le, avec un peu plus de...
Venez.
Que faites-vous?
Je recharge les pistolets.
- Avec de vraies balles? - Oui, madame.
Celles qui font du chemin.
Jeepers, arrêtez de trembler.
Je ne sais pas pourquoi vous êtes inquiet. Je suis très en forme.
Ce genre de chose ne m'ennuie pas une seconde.
Ivan, massez mon bras, ici.
Non, non, massez le doigt de la gâchette.
D'accord.
M. Kidley!
Oh, John! John, attendez!
Hé, Jeepers. Juno!
Oh, mon cherJohn, C'est de notre part.
De la mienne aussi, M. Kidley.
C'est pas merveilleux? On va se marier. Elle m'a ébloui.
Je ne peux pas le croire.
Il a taillé son chemin jusqu'au fond de mon coeur.
- On a trouvé les obligations. - Non, cette fois, c'est l'amour.
- Au revoir, John. - Au revoir.
Au revoir?
- Tout est réglé, maintenant? - Oui.
Dites-lui juste ceci...
Il y a une croix sur le canon du pistolet qui a la balle...
et une encoche sur le manche du pistolet chargé à blanc.
Oh, je vois. C'est parfait.
Répétez-moi ça.
Il y a une croix sur le canon du pistolet qui a la balle...
et une encoche sur le manche du pistolet chargé à blanc.
Oui.
Il y a une croix sur le canon...
C'est une question d'honneur. Je vous appellerai.
Et une croix...
Non, une encoche sur la balle...
Sur le manche...
Il y a une croix sur le canon du pistolet qui a la balle...
et une encoche sur le manche...
Courage, monsieur.
- Oh, M. Kidley! - Oui?
- Vous n'allez pas mourir. - Non?
- Vous n'allez pas être tué. - Bien! Partons d'ici.
Une minute. Jeepers, mettez-vous là.
Ne les laissez pas nous voir.
J'ai tout arrangé.
Quand vous choisirez le pistolet, rappelez-vous de ceci...
Il y a une croix sur le canon du pistolet qui a la balle...
et une sacoche sur la hanche... Non, une encoche sur le manche...
du pistolet qui est chargé à blanc.
Répète-moi ça, vite.
Il y a un canon sur la croix... Une croix sur le canon de...
- Mickey, il y va de ma vie. - Je vous sauverai, je vous sauverai.
Il y a un... Ne vous excitez pas.
Kretsky, on ne peut pas perdre.
L'un des pistolets n'a pas de balle.
C'est merveilleux.
- Comment savoir lequel? - Oh, c'est très simple.
Il y a une croix sur le canon du pistolet qui a la balle...
et une encoche sur le manche de celui qui est chargé à blanc.
C'est brillant, votre Altesse. Superbe.
Quelle idée!
Une encoche sur le canon du pistolet...
J'ai dit qu'il y avait une encoche sur le manche.
Votre Altesse a dit clairement "Une croix sur le manche".
Non, non. J'ai dit une encoche sur la balle sur le manche...
Vous voyez?
Attention! Les intéressés doivent se rendre au centre du terrain.
M. Kidley, je vous en prie!
- Ils sont prêts pour vous. - D'accord, d'accord.
J'y suis.
Un mistolet sur le nez du pistolet chargé à blanc.
Il y a une croix sur le manche du canon qui a la balle.
Non, il y a une croix sur le manche de la sacoche...
Une encoche sur la dalle du ballon chargé à blanc.
Laissez. Je crois que j'y suis.
Il y a une pistache sur le fanion du mistolet qui a la dalle...
et une malle sur le mouton de la sacoche chargée à blanc.
Il y a une croix sur le rayon du mistolet qui a la balle.
Messieurs, choisissez vos armes.
Une sacoche sur le perron...
Un raton sur le manche de la balle qui a du sel.
Allez, allez, messieurs.
Il y a un ballon sur le perron de la balle qui a la dalle...
et une poche sur la frange du manche avec la croix.
- La ferme! - La ferme vous-même!
Vraiment, messieurs!
C'est pas le moment de faire des incantations.
La croix.
La croix sur le canon!
Et une encoche sur le manche du pistolet chargé à blanc.
Ouais, à blanc.
Vous êtes prêts?
Vous voulez échanger nos pistolets? Je vous donne le mien et 40 $ .
Merci, je suis très satisfait.
Mais je ne peux pas tirer avec le mien, je suis gaucher.
La main que vous utiliserez ne fera aucune différence.
Messieurs, prenez place.
Au mot "marchez"...
Oh, votre Altesse, vous avez laissé tomber votre pistolet.
Non, vous avez laissé tomber le vôtre!
Messieurs, retirez-vous.
Au mot "marchez" vous commencerez à marcher.
A dix pas, vous vous retournerez et vous tirerez.
Prêts? Marchez.
Un, deux...
- Non, non, halte! - Exception!
II ne connaît pas le règlement?
Oh, M. Kidley, irez-vous jusqu'au bout?
Ou souhaitez-vous être catalogué en tant que lâche?
- Oui! - Bravo.
Très bien.
Prêts à nouveau. Marchez.
Un, deux, trois, quatre...
Ne vous dépêchez pas. Visez soigneusement.
...sept, huit, neuf, dix!
C'est chargé à blanc, ça?
C'était chic de votre part. Et vous savez sacrément bien tirer!
Rappelez-vous-en, Henri chéri.
Vous avez réussi! Vous avez fait sauter sa main de son revolver!
Oui, imaginez ce que je lui aurais fait avec une balle!
Oh, John, vous êtes merveilleux.
M. Kidley, je suis si excitée que je vous ai appeléJohn.
Ce n'est pas un problème, Mme Kidley.
"Fin"
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/eenbv. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres