J'espère que je ne suis pas trop en retard.
Ils sont à l'étage !
Son cœur est en parfait état.
Tu entends ça, Betty ? Je suis en pleine forme.
Où en sont les recherches sur les valves cardiaques ?
Parfaites, elles donneront toute la pression voulue.
Ensuite, l'appareil sera prêt définitivement.
Oui, Docteur !
Êtes-vous bien sûr de vouloir aller jusqu'au bout ?
Oui, Docteur !
Vous réalisez, bien sûr,
que les conséquences puissent être funestes ?
J'ai étudié toutes les possibilités
depuis que vous développez ce cœur artificiel.
Ça fonctionne sur les autres animaux.
- L'homme ferait-il exception ? - Il ne devrait pas !
Mais nous n'en serons sûrs que lorsque nous aurons essayé.
Ne pouvez-vous pas essayer sur un corps déjà mort ?
Malheureusement, c'est impossible !
Mais si nous pouvons ranimer un homme qui a été scientifiquement mis à mort,
alors, nous aurons l'anesthésique parfait.
Et à ce moment là,
l'art chirurgical aura progressé de mille ans.
C'est la chose la plus formidable sur laquelle nous avons travaillé.
Mais à quoi cela servira-t-il en cas d'échec ?
Je préfère tenter ma chance pour une grande cause,
que vivre jusqu'à 90 ans, marqué par le temps !
- Alors vous êtes toujours déterminé ? - Oui, Docteur !
Oh, Bob, ne fais pas ça, je ne veux pas.
Maintenant, c'est facile, il n'y a pas de quoi paniquer.
Mais réalises-tu qu'il va te tuer ? Tu vas mourir !
Ça semble beaucoup plus difficile que ce n'est.
Je serai sous anesthésie. C'est tout, ce ne sera rien.
- Et s'il ne peut pas te ranimer ? - Il n'échouera pas !
Et dans deux heures, nous irons manger une entrecôte
et déciderons où nous irons pour notre lune de miel.
Maintenant, ne t'inquiète pas. Rien n'arrivera à personne.
Oh, s'il te plaît, ne fais pas ça, Bob.
Tout est prêt !
Maintenant n'oublie pas,
que nous irons manger une entrecôte dans 2 heures.
Tous ensemble !
Non je vous en prie...
Restez ici !
Nous ne devons être interrompus sous aucun prétexte.
Pulsations... 47...
40...
Respiration... 15, en chute libre.
Il est mort !
Maintenant, éliminons la chaleur corporelle.
Il faudra au moins 30 minutes pour que le corps refroidisse.
Je vais tester le cœur.
Dire qu'une chose si fragile va résoudre l'énigme de la mort.
Nous sommes vraiment stupides, Lang.
Nous vivions entourés par les modèles de cette machine,
et ce n'est seulement que maintenant que nous pouvons recréer ces machines.
Le cœur n'est rien d'autre qu'une pompe comme celle-ci.
Les veines et les artères ne sont que des tuyaux comme ceux-ci.
Alors quoi de plus simple que d'utiliser une pompe en verre
pour remplacer la pompe réelle après son arrêt ?
Peut-être aurions-nous dû la faire en acier.
Non, nous n'aurions pas pu voir si le sang circulait
dans le corps grâce à la machine.
- Il faut voir pour apprendre. - Mais si elle se cassait ?
Si quelque chose échouait maintenant,
nos vies, ainsi que la sienne, seraient perdues.
- Je ne comprends pas ! - Nous aurions pris une vie humaine.
Si nous ne ranimons pas cette vie, la loi appellera ça un meurtre.
Lieutenant, ce que je veux, c'est une déclaration,
pour l'édition du matin.
Le maire est-il coupable de corruption ou ne l'est-il pas ?
Écoutez, si je disais aux journalistes ce que je pense vraiment,
on m'arracherait mon insigne immédiatement.
Commissaire...
le Dr Savaard va tuer quelqu'un, il faut l'arrêter !
- Comment savez-vous ? - Je suis infirmière et travaille là-bas.
Il va tuer un jeune étudiant en médecine.
- Où cela se passe-t-il ? - Chez le Dr Savaard !
- Dépêchez-vous ! - Quelle est l'adresse ?
8700, Road Post. Je vous indiquerai le chemin.
Shane, allez chercher le Dr Stoddard
et dites lui de vite me rejoindre chez le Dr Savaard.
L'adresse est 8700, Post Road.
Le docteur Savaard habite-t-il ici ?
Je ne sais pas si mon père est là, je vais voir.
Cette maison est si grande, que nous avons un téléphone interne.
Il n'est pas dans la bibliothèque, j'essaye le laboratoire.
Salut papa ! Il y a un monsieur qui désire te voir.
Non, non, Janet, je ne dois pas être dérangé.
Je suis au milieu d'une expérience cruciale.
Renvoie-le, et ne laisse personne d'autre entrer.
Attention !
D'où viennent ces émissions de gaz ? Elles vont tout détruire !
Il y a un problème avec ces tubes.
Ils devraient se courber vers le bas, pas vers le haut.
Betty, qu'est-ce qu'il y a ?
Par ici !
Ouvrez ! C'est la police !
- La police, comment sont-ils entrés ? - Je ne sais pas !
Donnez-moi les ciseaux.
- Prenez ceci et cachez-le ! - Je reste avec vous !
Non, j'aurai besoin de vous plus tard, Cachez ça quelque part,
je vous contacterai dès que possible.
Que dirai-je si je suis pris ?
Dites que je vous ai renvoyé avant le début de l'opération.
Que vous ne savez pas comment cela fonctionne.
Où dois-je aller ?
Dans la cave, cachez-vous et restez-y caché.
Ouvrez, je vous dis !
Enfoncez-la !
Betty, qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Il a tué Bob !
- D'accord ! - Par ici !
Il est mort !
- Papa, que se passe-t-il ? - C'est ce que j'aimerais savoir !
C'est très simple...
j'ai créé une technique pour ramener les morts à la vie,
et cet homme s'est porté volontaire pour être mon premier patient.
Maintenant, Messieurs, veuillez quitter ma maison !
Je vais continuer mon travail.
- Vous l'avez tué ? - Je vous l'ai dit, il était volontaire.
Comment l'avez-vous tué ?
J'ai utilisé des gaz pour mettre fin à sa vie
sans empoisonner les tissus.
C'est exactement ce que je voulais savoir.
Détachez mes mains ! Je dois ramener ce garçon à la vie.
- Bonjour, Lieutenant, qu'y a-t-il ? - Regardez dans ce caisson.
Donnez-moi une heure, juste une heure, pour ranimer ce garçon.
Pourquoi ne pas la lui donner ? Qu'avez-vous à perdre ?
Juste mon insigne !
Eh bien, il est bel et bien mort, d'accord.
Cet homme dit qu'il peut ramener ce corps à la vie.
- Est-ce possible ? - Fantastique !
Dans une heure, grâce à moi, ce garçon marchera et parlera.
Il vous expliquera cela lui-même !
D'après ce que je vois,
je dirais que le Dr Savaard a trouvé une méthode pour assassiner.
Idiots !
Attention, qu'il ne se blesse pas lui même.
Maintenant, Messieurs, pensez ce que vous voulez,
mais donnez-moi une heure, une heure pour ranimer ce garçon.
Je vais demander une autopsie de suite.
Si vous touchez un scalpel, cela lui coûtera la vie !
Oh, s'il vous plaît, laissez-le tenter de ranimer Bob.
Nous ferons tout notre possible, mais je vous le dis, c'est sans espoir.
- Je vais appeler une ambulance. - Docteur !
Maintenant écoutez, ce garçon m'a fait confiance.
Il a mis sa vie dans mes mains.
J'ai besoin d'une heure pour le ranimer. Juste une heure, il le faut !
Pas une chance, Doc !
S'il vous plaît, c'est le Dr Savaard qui vous le demande.
Son opinion est honorée dans le monde entier.
Il n'aurait jamais essayé s'il avait eu un seul doute.
Vous devez lui donner une chance.
Oh, venez...
Dr Stoddard, depuis combien de temps êtes-vous médecin légiste ?
Environ 14 ans.
Je demande votre attention, dans la nuit du 2 mai,
avez-vous été appelé par le lieutenant Shane
pour enquêter sur un événement à la clinique du Dr Savaard ?
- En effet ! - Voulez-vous dire au tribunal,
ce que vous avez vu ?
J'ai trouvé le corps du jeune Roberts dans une sorte de cercueil.
Il était mort et froid.
J'ai signifié officiellement sa mort au lieutenant Shane,
puis j'ai fait transporter le corps à la morgue pour l'autopsie.
À votre avis, pouvait-on ramener le jeunes Roberts à la vie ?
- Non ! - Je vous remercie !
Le témoin est à vous.
Dr Stoddard...
est-il exact que le docteur Savaard
vous ait supplié de le laisser rétablir la vie du jeune Roberts,
et que vous ayez refusé ?
- C'est exact ! - Pourquoi ?
Parce que l'idée était fantastique.
N'avez-vous jamais entendu parler de personnes ranimées avec des drogues ?
- Certainement ! - C'est tout !
Savaard assurera lui-même sa défense
Docteur Savaard, dites très simplement à la cour
ce que vous espériez accomplir
en plaçant un homme dans un soi-disant état de mort ?
De nos jours...
le chirurgien est contraint de travailler contre le temps,
parce que le patient vit encore et respire,
et que le sang circule toujours.
Songez aux nouvelles possibilités s'il n'y avait aucune perte de sang,
pas de course contre le temps,
pas de choc nerveux,
et aucun risque de voir le patient mourir.
Cela signifierait plus de temps pour opérer,
un travail impossible aujourd'hui, sur le cœur, le cerveau, sur le...
Le jury trouve peut-être un peu complexe ces explications, Docteur.
Pourriez-vous les rendre encore plus simples ?
Opérer un corps vivant
c'est comme tenter de réparer un moteur qui fonctionne encore.
Mais un moteur, vous pouvez toujours l'arrêter.
Vous pouvez le démonter pour découvrir ce qui ne va pas
et remplacer les pièces usées et cassées.
Il pourra être remis en marche et fonctionner aussi bien qu'un neuf.
Et vous espériez pouvoir le faire avec un corps humain ?
Sans la trahison d'une femme stupide,
ma découverte ferait partie des connaissances contemporaines.
Et vous croyez vraiment
qu'une telle chose serait d'un grand et durable intérêt pour l'humanité ?
Je ne vois rien de plus grand.
Le corps, ce mécanisme ne signifie rien.
L'esprit est tout ce qui compte !
Mais quand le corps meurt, l'esprit meurt avec lui.
Mais cela nous pourrons l'empêcher.
Notre premier grand objectif
sera le remplacement des organes vitaux nécrosés.
Et avec un corps scientifiquement mort,
ces opérations chirurgicales sont simples.
Mais le vrai secret réside dans la circulation sanguine artificielle
à travers le corps au moyen d'un cœur mécanique,
jusqu'à ce que les fonctions vitales reprennent leur propre rythme.
Le cœur recommencera à battre la vie sera rétablie.
Oh, croyez-moi, l'esprit humain peut comprendre ça,
nous demandons seulement
à la mort de devenir notre serviteur, et non notre maître.
Pensez-y !
L'Edison ou le Pasteur de demain ne mourra plus
parce que son cœur sera simplement usé.
Nous lui donnerons un nouveau cœur,
prélevé, peut-être, sur le corps d'un jeune homme
mort dans un accident d'automobile.
Et notre grand savant pourra espérer encore 60 ans de vie active.
Vous me demandez si c'est bénéfique pour l'humanité ?
Je réponds, c'est le don de la vie éternelle.
Mais si l'homme est assez sage ou assez âgé pour recevoir un tel don...
je ne sais pas...
C'est tout !
Le témoin est à vous !
J'ai beaucoup apprécié l'exposé, du docteur Savaard.
Mais si cela ne vous dérange pas,
revenons à l'objet de ce procès.
Avez-vous ou n'avez-vous pas...
personnellement...
délibérément et avec un but planifié,
mis à mort le jeune Roberts ?
J'ai expliqué tout cela.
Répondez à ma question !
Eh bien, je... c'est-à-dire, je...
L'avez-vous tué ?
Oui, je l'ai tué !
C'est tout !
Le procureur général demande la peine capitale
l'avocat de la défense vous demande de libérer le Dr Savaard,
parce qu'il a tué au nom de la science,
dans un but élevé et noble...
pour l'humanité.
Dans la déclaration du Dr Savaard,
dépouillée de ses belles phrases et réduite à sa véritable signification,
il nous demande d'être les bouchers de nos jeunes athlètes
de prélever leur cœur et de les utiliser
pour prolonger la vie de vieillards gâteux,
de préférence des scientifiques.
Je vous assure, Mesdames et Messieurs les jurés,
l'idéal du Dr Savaard ne sera jamais autorisé
dans aucun pays civilisé.
Et pourtant, il veut que vous le libériez,
afin qu'il puisse continuer ce genre d'expérimentation.
Il veut que vous l'autorisiez à tuer des jeunes hommes et jeunes femmes.
Il veut que vous suspendiez la loi,
que vous lui donniez le droit de commettre des meurtres
sans crainte de punition.
Je n'ai aucune querelle
avec l'armée de médecins honnêtes et de scientifiques légitimes
qui tentent de rendre la vie meilleure dans ce monde.
Je vous demande juste de mettre un terme à la carrière de ce tueur,
et en plus de le déclarer coupable,
et de veiller à ce qu'il n'ait pas d'autre échappatoire
que de se balancer au bout d'un nœud coulant.
Vous devez livrer ce tueur non à une cour d'appel,
mais à la corde du bourreau.
Vous devez signifier au monde entier la suprématie de la loi,
que la vie humaine est encore une chose sacrée,
et que le meurtre, même au nom de la science,
a pour châtiment la peine de mort.
Il a tué le garçon, il l'a admis. Que voulez-vous de plus ?
- Il ne l'a pas tué avec une arme. - Qu'importe, il l'a tué ?
Le garçon était d'accord, ce n'était pas un meurtre.
Comment savons-nous qu'il l'était ?
Mesdames, Messieurs, nous n'arriverons à rien à ainsi.
Donnez votre avis, un seul à la fois, et pas d'interruption.
- M. Sutton ? - En tant que citoyen...
respectueux de la loi, qu'elle suive son cours
et qu'on le pende.
Les hommes comme vous bloquent le progrès depuis des siècles.
Mr Richards ?
Je ne pense pas que le Dr Savaard soit coupable d'un meurtre.
Comment appelez-vous ça ?
- Mr Watkins ? - Qu'on le pende !
Je aussi pour la pendaison.
- Mme Valentine ? - Pour la réclusion à perpétuité !
Et ses avocats le feront libérer dans quelques années !
- Pas tant que je serai juré. - Ouais !
Dr Avery ?
Il n'y a aucune raison pour que les fonctions vitales
ne puissent être rétablies sur un corps qui n'est pas mortellement blessé,
la circulation sanguine peut être rétablie.
Nous ne sommes pas ici pour discuter de théories,
mais pour le juger coupable...
Ou innocent !
- Ceux pour la pendaison, debout ! - Bien !
- Je me lève ! - Pas moi !
Si vous décerniez une médaille à Savaard pour avoir tué ce garçon ?
Le pendre est trop doux, celui qui a une once de cerveau le sait.
Comment osez-vous défendre cet homme ?
Savaard verdict dans 60 heures
Mesdames et Messieurs les jurés, avez-vous décidé du verdict ?
Oui, Monsieur le Président.
Le jury a jugé l'accusé coupable de meurtre au premier degré,
sans circonstances atténuantes.
Votre Honneur !
Avant de me condamner à mort,
j'aimerais avoir le privilège de parler à la Cour pendant deux minutes.
- Demande accordée ! - Je vous remercie !
Vous qui m'avez condamné,
je connais votre espèce.
Vos ancêtres ont empoisonné Socrate, brûlé Jeanne d'Arc,
pendu et torturé tous ceux,
dont la seule faute était d'apporter la lumière dans les ténèbres.
Me condamner pour mon travail est un crime si honteux
que l'Histoire sera contre vous pour toutes les années à venir.
Vous, Monsieur le Procureur,
vous serez coupable de m'avoir tué,
mais aussi des milliers d'autres qui auraient pu vivre,
si vous n'aviez pas supprimé le seul homme
qui pouvait leur sauver la vie.
Lorsque votre dernier moment arrivera, vous vous rappelez alors
que vous avez tué le seul homme qui aurait pu prolonger votre vie.
Bien que le monde stupide et irréfléchi
approuve ce que vous avez fait,
au fond de votre cœur vous le savez, sans votre trahison,
le garçon que vous aimiez serait vivant aujourd'hui.
C'est vous la responsable de sa mort, c'est vous qui l'avez tué.
Et pour ce meurtre, vous vivrez et vous mourrez
dans le mépris et le dégoût de votre propre cœur.
Quand ceux que vous aimez le plus mourront,
songez à ce moment là,
que vous avez tenu leur salut dans vos mains,
et l'avez jeter !
Souvenez-vous toujours que je vous ai offert la vie...
et vous m'avez donné la mort.
Ce sera tout, Docteur Savaard ?
Et vous qui êtes sur le point de me condamner,
après ma mort,
vous serez rattrapé par un châtiment bien plus terrible
que celui que vous allez me faire subir.
La sentence sera exécutée à 10 heures, mardi prochain, le 15.
Emmenez-le ! Le jury est libéré.
La Cour est ajournée.
Allez, laissez-la, les gars ! Laissez-la tranquille !
Dites-nous quelque chose !
Là, maintenant...
- Tout est si injuste. - Oui, c'est une infamie.
Voici un homme qui a passé toute sa vie en essayant de ne faire que du bien,
et en récompense de ces œuvres on le condamne pour meurtre.
Croyez-vous que si j'allais chez le gouverneur,
il y aurait une chance pour une grâce ?
Écoutez, Janet, personne ne peut rien faire aujourd'hui.
Alors pourquoi ne pas tenter d'oublier vos soucis ?
Bien sûr, je sais que c'est dur,
mais vous devez vous calmer ou vous allez craquer.
N'y a-t-il pas un endroit paisible où vous pourriez aller ?
Où quelqu'un pourrez vous consoler ? Des parents, peut-être ?
- Ma tante Lucy vit à Baycrest. - Eh bien, voilà !
C'est assez proche de la ville si vous avez besoin d'y aller,
et assez loin pour échapper aux fouineurs et aux curieux.
Hé, mon gars, conduis-nous à Baycrest.
C'est compris dans le forfait.
- Et mes affaires ? - Faites-les envoyez !
Vous allez vous cacher et rester cachée jusqu'à ce que cette affaire se calme.
Vous avez été très gentil avec moi.
Oh, oubliez ça ! Je l'ajouterai à ma note de frais !
Je ne parlais pas de l'argent.
Vous avez été mon seul véritable ami face à tous ces ennuis.
Comment savez-vous que ce n'est pas pour obtenir juste une exclusivité ?
Je suis certaine de cela maintenant.
Savaard dans le couloir de la mort
Grâce rejetée pour Savaard
Savaard pendu cette nuit
Oh, papa !
Janet, ma chérie !
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Tu ne dois pas pleurer ni être malheureuse.
Tu ne dois même pas penser à moi comme si j'allais mourir.
Je veux que tu te souviennes toujours de moi
comme de quelqu'un de vivant et d'heureux,
comme de quelqu'un qui est parti pour un voyage agréable.
J'ai légué mon corps à la science, chérie.
Il n'y aura pas de funérailles, pas de sépulture,
et rien ne rappellera ma disparition.
Maintenant, ma chérie, s'il te plaît...
Eh bien, je suppose qu'ils vont commencer.
J'ai vu huit de ces pendaisons et chacune d'elles est la pire.
Nous recevons beaucoup de demandes du corps médical,
mais nous ne pouvons rien faire sans consulter l'homme lui-même.
C'est à sa demande !
Docteur Savaard,
cet homme prétend que vous lui avez légué votre corps.
- Est-ce exact ? - En effet !
Je suis ravi de vous voir, Docteur Bruchner.
Désolé, Monsieur !
Vous devrez rester de ce côté ! Règlement pénitentiaire.
Désolé, je l'ignorais !
Voulez-vous signer ce document, Docteur Savaard ?
J'ai un équipement spécial qui vous attend
pour une expérience intéressante, Docteur.
Je suis sûr que vous y souscrivez complètement.
J'approuve tout ce qui est dans l'intérêt de la science.
Au revoir, Docteur Savaard, et merci.
Et bonne chance, Docteur Bruchner.
Bonsoir !
Il me semble étrange de vous voir de si bonne humeur, Docteur.
Étrange, que je n'ai pas peur de mourir ?
Eh bien...
j'ai vécu si longtemps en me posant des questions sur l'inconnu
que ce plongeon dans ses profondeurs n'est que la dernière
et peut-être la plus grande de mes expériences.
N'avez-vous pas la foi ?
En tant que scientifique,
je crains d'être un sceptique impénitent qui doute de tout,
même des certitudes.
Mais ne reconnaissez-vous pas...
certaines grandes vérités que tous les hommes acceptent ?
Je n'en ai jamais trouvé une, qui supportait l'analyse.
Ne pouvez-vous pas concevoir une vérité...
si grande que l'esprit humain ne puisse l'analyser ?
Ce soir, non...
mais demain...
je le pourrai peut-être !
Bien, les gars vous pouvez venir maintenant.
- Tu ne viens pas ? - Non merci !
Je vois d'ici tout ce que je ne veux pas voir.
C'est l'heure d'y aller !
Le Dr Savaard a été pendu dans la prison de l'État
pour le meurtre d'un de ses élèves.
L'homme de science est monté sur l'échafaud d'un pas ferme,
ne trahissant aucune nervosité.
Et pour ses dernières paroles il a déclaré au monde d'une voix claire...
Bien que la vie me soit ôtée, mon travail ne sera pas négligé.
On pense que cela fait référence à ses théories pour ses étudiants,
et non aux menaces de mort qu'il a proférées lors de sa condamnation
envers les neuf hommes et trois femmes qui l'ont condamné mort.
Signez ici !
Je vous remercie.
N'essayez pas de parler !
Aucune douleur...
impossible de bouger...
paralysé...
Non, vous ne l'êtes pas. Vous êtes attaché sur la table.
Où est l'appareil ?
Cassé...
il a éclaté sous la pression.
Le prochain devra être beaucoup plus résistant
pour réactiver les capillaires fermés par la rigidité cadavérique.
Et mes vertèbres cervicales, sont-elles...
encore fracturées ?
Plus maintenant,
mais il a fallu s'acharner pour réduire la fracture.
Cela aurait été impossible, si vous n'aviez pas été mort.
Bon travail, Lang !
Je vous félicite !
Je n'ai suivi que vos enseignements.
Quand vous vous tiendrez debout sur le devant de la scène,
vous serez la preuve vivante de votre propre triomphe.
Le monde entier vous rendra hommage !
Jamais !
Quand ils vous verront, ils devront croire !
Ils ne viendront pas pour apprendre...
seulement pour me regarder...
je serai un monstre dans un cirque...
Lazare II !
Cinquante cents pour regarder, un dollar pour toucher.
S'il vous plaît, Docteur !
Vous devez vous reposer.
Oui...
je dois me reposer...
reprendre des forces et de l'endurance pour ce que je veux faire...
Patron, jetez un coup d'œil là-dessus.
Oui, tout a été pris en charge.
Harley Ross, 40 ans, homme d'affaires local bien connu,
a été retrouvé mort hier soir par des policiers,
aucune cause n'a été attribuée au suicide.
M. Ross a choisi la mort en se pendant.
- Eh alors ? - Ça ne vous dit rien ?
- Non ! - Eh bien, regardez ceci !
Il y a 15 jours, Ramsay Leith, vendeur, s'est suicidé aussi par pendaison.
Je ne comprends toujours pas où vous voulez en venir !
Voici un autre cas, Graham Duff, il s'est pendu il y a un mois.
Avant lui il y a eu Percy Shore, et voici deux autres.
Tous les six par pendaison.
Ainsi, sur une courte période de temps, six mecs se sont pendus.
- Et alors ? - Rien, patron, rien !
Sauf que tous les six faisaient partie du jury Savaard.
Les six...
Quoi ?
Quelqu'un leur fait payer ce qui est arrivé à Savaard.
Et six des jurés ont déjà passé l'arme à gauche...
Scool,
laisse tout tomber et trouve les autres jurés de Savaard.
Recueille le plus possible d'informations là-dessus !
La malédiction du Dr Savaard !
Retrouve le juge et tous ceux qu'il a menacés.
- Déclarations, photos, ses œuvres... - D'accord !
Fais dans le bizarre, le mélodrame, que ça saute !
Parfait !
Allô ! Allô !
Aucun d'eux ne répond !
Ils ne sont pas tous cachés sous leur lit.
Tu connais beaucoup de cas où une malédiction a fonctionné.
Allô, je voudrais parler à M. Kearney, s'il vous plaît.
Où est-il allé ? Êtes-vous sûr ?
Merci !
La femme de Kearney dit que le juge Bowman l'a convoqué
et qu'il doit le rejoindre chez Savaard.
C'est pour ça qu'ils sont absents, le juge les a tous convoqués.
Tiens, appelle les autres, et vois ceux que tu peux trouver.
Longue distance, Baycrest, 732.
Ouais, c'est personnel, je veux parler à Janet Savaard.
Je ne comprends pas pourquoi le juge Bowman les convoquerait là-bas.
La maison est fermée et j'ai les clés.
Attendez une minute, voulez-vous ?
Appelle le lieutenant Shane au poste.
Écoutez, Janet, je n'ai pas le temps de vous expliquer,
mais il se passe de drôles de choses là-bas.
Non, n'allez pas là-bas, restez à l'écart.
Je vais enquêter et je vous rappellerai. Au revoir !
Le lieutenant Shane est allé chez le Dr Savaard.
J'y vais aussi, si je ne reviens pas,
appelle les Marines.
Je suis M. Foley, je dois parler au Juge Bowman !
Vous avez une invitation, Monsieur ?
Non, mais j'ai un message de son bureau.
Un message très important,
je dois lui remettre immédiatement en personne.
Le juge n'est pas encore arrivé, Monsieur.
J'ai des ordres stricts, personne n'est admis sans invitation.
Désolé, Monsieur !
Bonsoir, M. Le Juge, vous vous souvenez, je suis Foley Scool.
- Oui bien sûr ! - Pourquoi cette réunion, Juge ?
Réunion ?
Vous avez convoqué toutes ces personnes ?
Non, j'ai reçu un télégramme de Janet Savaard,
me demandant de la rencontrer ici pour une question de vie ou de mort.
Eh bien, c'est curieux, je lui ai parlé tout à l'heure,
et elle ne savait rien de cette réunion.
Eh bien, nous saurons bientôt de quoi il s'agit.
Si quelqu'un nous a fait une blague, nous corrigerons vite son sans-gêne.
- Je suis le Juge Bowman. - Puis-je voir votre invitation ?
Vous pouvez entrer, Monsieur.
Désolé, j'ai ordre de ne laisser entrer personne d'autre.
- Je vous ordonne de le laisser entrer ! - Très bien Monsieur !
Par ici, s'il vous plaît !
Bonsoir, Monsieur le Juge !
Qu'y a-t-il, Juge, rouvrons-nous l'affaire Savaard ?
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Un télégramme signé de vous.
Je n'ai envoyé aucun télégramme, ni aucun ordre.
- Bonsoir, Juge ! - Bonjour, Juge !
Bonsoir, Juge Bowman !
Je suppose que vous êtes tous venus selon mes prétendues instructions ?
- Oui ! - On m'a remis un ordre du tribunal.
- Moi aussi ! - Moi, un appel téléphonique.
- Moi également ! - Par téléphone aussi.
Montrez-les-moi !
- Ce sont des faux ! - C'est insensé !
- Extraordinaire ! - Appelez le majordome !
Non, pas vous ! Restez ici !
De toute évidence, nous sommes tous victimes d'une blague.
Soyez sûrs que le responsable ne rira pas quand nous le démasquerons.
- Eh bien, je l'espère ! - Moi aussi !
Oui, Monsieur ?
- Qui est votre employeur ? - Je l'ignore, Monsieur !
Selon vous, vous ignorez qui vous a embauché ?
C'est exact, Monsieur !
Nous avons été engagés par une agence de placement.
Avec ordres d'apporter de la nourriture et le service pour neuf personnes.
Comment êtes-vous entré ?
Une clé a été envoyée avec les instructions, Monsieur.
Nous avons pu entrer.
- Qui d'autre est dans cette maison ? - Personne, Monsieur !
C'est-à-dire, personne à notre connaissance.
Quelles étaient vos instructions ?
Arriver au plus tard à 17 heures.
Préparer un buffet froid pour les personnes,
dont l'identité est la suivante...
Tous les noms figurant sur cette liste sont ici.
- Ce sera tout ! - Merci, Monsieur !
Je devais aller à une réunion d'affaires.
À quelle heure avez-vous reçu votre télégramme ?
Oh, vers 3 heures 30 ou 4 heures.
À peu près l'heure où j'ai reçu le mien.
Allô ?
Je comprends ! Oui, Monsieur !
Eh bien, si vous étiez intelligents,
vous partiriez d'ici plus vite que vous n'y êtes venus.
Six des jurés Savaard ont déjà été tués,
et vous êtes ici pour être ajoutés au tableau.
Vous êtes fou !
D'accord, petit malin,
mais je vous le redis, fichez le camp rapidement.
- Peut-être qu'il a raison... - Non, il rêve de gros titres...
Vous ne partiriez pas tout de même sans parler à votre hôte ?
Juge Bowman...
je ne sais comment vous dire combien je suis content de vous revoir.
J'espère que vous pardonnerez l'utilisation non autorisée de votre nom
pour réaliser cette petite réunion ?
Vous devez comprendre
qu'il m'était difficile d'utiliser le mien.
Shane...
et Kearney...
bonsoir, Monsieur Drake !
Encore sceptique, mon ami le médecin légiste ?
Vous ne pouvez pas être le Dr Savaard.
Il est mort !
Comme vous le savez sûrement, la pendaison brise la nuque.
Peut-être souhaitez-vous, à titre professionnel,
voir comment elle a été réparée ?
Comment avez-vous fait ?
Ce serait trop long pour vous l'expliquer maintenant.
Mais si vous êtes encore intéressé, au dîner avec...
mais joignez-vous à moi pour le cocktail.
Le Dr Savaard...
vivant !
Mon seul regret est que votre fiancé ne soit pas là,
comme preuve vivante de sa foi en moi.
Qu'en pensez-vous ?
Il ne nous inviterait pas pour nous tuer.
Ce serait risquer pour son cou.
J'ai l'impression que c'est vous huit qui êtes dans la ligne de mire,
pas le Dr Savaard.
Permettez-moi...
- Non ! - Oh, allez !
Vous ne travaillez plus pour moi maintenant,
et je sais que vous aimez le sherry.
Non !
Je veux essayer quelque chose.
- Docteur Savaard, je m'appelle Foley. - Je vous connais, Scool Foley.
Le jeune homme qui entre chez les gens sans invitation.
Eh bien, je fais mon travail !
Regardez, vous n'avez pas oublié certains jurés ?
Il y avait le Dr Avery et...
Et M. Richards et Miss Forsythe,
qui se sont battus pour ma défense pendant plus de 60 heures.
Je n'avais pas besoin d'eux ici, ce soir.
- Je vois, merci ! - Pas du tout !
Vous ne voulez pas prendre un cocktail avec moi ?
Non, merci, je ne bois jamais !
- Que vous ai-je dit ? - Que peut-il faire ?
Nous sommes huit contre un.
Eh bien, personne ne boira avec moi ?
Je vous assure qu'ils ne sont pas empoisonnés.
Je suis désolé, Docteur, mais mon temps est limité.
J'écoute ce que vous avez à nous dire !
M. Savaard, nous n'avons plus affaires avec vous
que vous n'en avez avec nous,
mais plutôt avec ces six jurés qui sont morts mystérieusement.
Mon cher Procureur, votre loi est terriblement mauvaise.
J'ai l'alibi parfait !
Je suis légalement décédé !
Vos affaires concernent les vivants.
- Si vous n'avez rien à dire, je pars ! - Un moment s'il vous plaît.
Je vous ai demandé de venir...
car il y a un complot qui menace votre vie !
Ce même démon qui a tué les six malheureux jurés
envisage de prendre votre vie ce soir.
Pourquoi voudriez-vous me protéger ?
Je vous expliquerai tout cela pendant le dîner.
Y allons-nous ?
Je crains que tout cela soit plutôt informel.
J'espère que vous avez trouvé vos places.
Miss Crawford, vous êtes ici à ma droite.
Permettez-moi !
J'ai cru préférable de renoncer aux domestiques,
je les ai donc renvoyés.
Oh, asseyez-vous, s'il vous plaît !
Puis-je vous offrir du faisan, M. Shane ?
Non merci !
Comment avez-vous été ramené à la vie ?
Je pensais avoir décrit la méthode avec précision dans la salle d'audience.
Ne voulez-vous pas goûter au faisan, Juge Bowman ?
Monsieur Drake ?
Saviez-vous durant le procès que c'était possible ?
J'avais parié que Lang, mon assistant, pourrait me ranimer.
Et me voici,
non seulement vivant, mais hors de portée de toute loi.
Six jurés ont été tués,
mais quel officier public oserait suggérer
que Henryk Savaard est coupable des crimes,
quand tout le monde sait que Henryk Savaard est mort ?
Vous les avez tués ?
Mon cher Shane...
et si je l'avais fait...
et si je décidais de vous tuer tous ce soir,
qui croirait que je l'aie fait ?
Oh, d'ailleurs, vos cartes de place sont plutôt amusantes.
Si vous daigniez les regarder,
vous verriez quelque chose de déplaisant vous concernant.
Dans ce coin, il y a des chiffres
qui indiquent l'ordre dans lequel vous mourez ce soir.
Et dans ce coin, l'heure exacte.
Vous serez le premier, Juge Bowman,
à exactement 7 heures !
En fait, il vous reste un peu moins de deux minutes à vivre.
Cet homme est fou !
- Arrêtez-le et enfermez-le ! - Allons !
Juge Bowman,
si vous tentez de quitter cette maison, ce sera le dernier acte de votre vie.
Juge Bowman, ne quittez pas cette maison.
Venez !
- Il est mort ! - Qu'est-ce qui l'a tué ?
Pas de marques d'aucune sorte.
Peut-être une insuffisance...
La grille est électrifiée !
Gentil de me le dire.
7 heures pile !
Le moyen le plus sûr pour que Bowman touche la grille,
était de l'empêcher de partir.
Hé, où est Savaard ?
Allez à la porte de la cuisine, criez si vous voyez quelque chose.
Une plaque d'acier, hein ? J'ai trouvé la même chose.
La fenêtre !
Des plaques d'acier, je pense que nous sommes pris au piège.
Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ?
Toutes les portes et les fenêtres que vous pouvez atteindre
ont été scellées,
et il n'y a aucun moyen pour vous de quitter cette maison.
Vous serez punis maintenant pour votre incrédulité,
dans l'ordre et l'heure indiqués sur vos cartes de place.
Le juge Bowman a été
par déférence pour les hautes fonctions qu'il occupa.
Le président du jury, Clifford Kearney,
qui a travaillé si dur pour me faire condamner,
sera le suivant,
en reconnaissance de ses efforts inlassables
pour obtenir ma mort.
Ça ne vous servira à rien de me chercher.
Vous ne pourrez jamais me rejoindre où je suis.
Mais moi je le peux et je viendrai, toutes les 15 minutes.
À 7 heures 15, M. Kearney, vous mourrez !
En attendant, au revoir, M. Kearney.
Il ne peut faire ça ! Il faut me protéger !
Vous avez travaillé ici, par où pourrait-il arriver ?
- De n'importe où ! - Pourrait-il passer par une autre porte.
N'y a-t-il pas d'autre accès au balcon, que l'escalier ?
- Oui, par l'arrière de la maison. - C'est bloqué, la grille nous coupe.
- Vous devez me faire sortir d'ici ! - Du calme !
Paniquer nous servira à rien.
Si on pouvait franchir cette grille et atteindre l'entrée,
on pourrait téléphoner et...
Attendez une minute...
il y a une dérivation,
le fil longe la plinthe et juste ici, regardez ?
Il passe de l'autre côté.
Mort !
J'espère que vous ne me croyez pas assez stupide
pour vous laisser un moyen d'appeler à l'aide.
Pouvez-vous m'entendre ?
Ne criez pas, M. Drake,
je vous entends et vous vois parfaitement.
Qu'y a-t-il ?
On remarquera notre absence, ils savent où nous sommes et viendront.
Ils vous trouveront aussi, peu importe où vous vous cacherez.
Ne soyez pas ridicule M. Le Procureur.
Quel policier sain d'esprit oserait songer
que ce qui se sera passé ici ce soir était l'œuvre d'un mort ?
Oh, non, M. Drake, mon alibi est parfait.
Avez-vous oublié ? J'ai été pendu il y a trois mois.
Et maintenant, M. Kearney, le temps file.
Puis-je attirer votre attention sur l'horloge ?
Quelle heure est-il ? Quelle heure est-il ?
7 heures 10 à ma montre.
Il ne reste que cinq minutes, on a tout gâché en paroles.
Sortez-moi d'ici ! Sortez-moi d'ici !
- Du calme ! - Protégeons-le par n'importe quel moyen.
Écoutez Bowman a été manipulé afin de se tuer lui même.
C'était malin, mais Savaard ne viendra pas ici
pour nous affronter tous les huit.
Allons au centre de la pièce loin du balcon, loin de tout,
et formons un cercle autour de lui.
C'est une bonne idée,
et s'il sort de quelque part, je ne le raterai pas !
Vous devriez venir ici, Miss.
Non, je tente ma chance où il y a plus de place.
D'accord ! Joignez tous vos mains.
Tournez-vous le dos et regardez la pièce face à vous.
Quelle heure est-il ? Quelqu'un voit l'horloge ?
Il peut éteindre la lumière.
Tenez-vous la main, quoi qu'il arrive.
Du calme, ne bougez pas, on doit entendre si quelqu'un vient.
Je croyais la ligne morte.
Ça peut marcher en réception mais pas en appel.
- On pourrait avoir de l'aide. - Restez ici, c'est une ruse.
Si c'est un appel extérieur, on perdra nos vies en ne répondant pas.
Lâchez-moi, je vais répondre, vous autres restez en cercle.
D'accord !
Allô ?
Qui, M. Kearney ? Oui, qui est à l'appareil ?
M. Cantrell ?
Cantrell est mon associé, il m'attendait à la réunion ce soir.
Restez ici ! Dites-lui d'appeler la police.
M. Cantrell, écoutez attentivement !
Appelez la police et dites-leur que le Dr Savaard est vivant.
Qu'il a déjà tué le juge Bowman, et qu'il va tous nous tuer.
Ce n'est pas un canular !
Parlez-lui, il faut qu'il vous croit.
M. Kearney, ne touchez à pas ce téléphone.
Ne l'écoutez pas, Kearney !
Bonjour, Frank ! Écoute, écoute-moi !
Frank, tu m'entends ?
Quoi, parle plus fort ! Je ne t'entends pas...
- Regardez ça ! - Qu'est-ce que c'est, une aiguille ?
Certainement mue par un ressort dans l'écouteur.
Elle a pénétré dans son cerveau en passant par l'oreille.
Ne touchez pas à la pointe !
À moins que vous soyez désireux de partir avant votre tour.
Le poison est très virulent.
Vous pouvez remettre le téléphone sur le bureau.
Je n'en aurai plus besoin de la soirée.
Mlle Elizabeth Crawford.
Pour votre trahison distinguée qui a causé deux morts,
vous serez la prochaine à mourir.
Il faudra me passer sur le corps.
C'est tout-à-fait faisable, M. Shane.
Il doit être quelque part là-haut.
Vous avez parfaitement raison, M. Shane.
Mais vous ne me trouverez jamais.
Aidez-moi à mettre cette table sous le balcon.
Sortez-le d'ici !
Restez où vous êtes.
Si vous croyez qu'on restera inactifs, vous êtes fou.
Allez, les gars !
Donnez-moi cette chaise !
Arrêtez, ne sautez pas au-dessus de la balustrade.
Laissez-moi faire, je ne suis pas sur sa liste.
Vous l'êtes maintenant, M. Le Reporter.
Je ne peux laisser personne vivant pour raconter ce qui s'est passé ici.
Continuez votre déménagement, Messieurs.
Restez tous en arrière !
C'est ce que je pensais la balustrade est également électrifiée.
Eh bien, c'est ça !
Vous avez raison, mais cela ne change rien.
Vous êtes totalement à ma merci,
et dans 13 minutes Miss Crawford mourra.
Au revoir, Mlle Crawford.
- Qu'est-ce que c'est ? - Il y a quelqu'un à la porte !
- C'est un piège ! - Peut-être pas !
C'est ce que vous aviez dit pour le téléphone.
Janet, ne touchez pas la grille, elle est électrifiée.
Téléphonez à la police, avant qu'il ne soit trop tard !
Vite, il a déjà tué le Juge Bowman.
- Il a tué le juge Bowman ? - Oui, le Dr Savaard est vivant !
Mon père ? Mais c'est impossible !
- On l'a vu et on lui a parlé. - Il essaie de nous tuer un par un.
- Où est-il maintenant ? - Quelque part à l'étage !
On ne peut pas l'atteindre.
Janet, non !
Janet, restez loin de lui.
Papa !
Qu'est ce qui t'amènes ici ?
Tu es vivant !
Qu'est ce qui t'amènes ici ?
Papa, papa !
Oh, Janet...
ma chérie !
Qu'allais-tu faire avec cette arme ?
- Tu dois partir immédiatement ! - As-tu tué le juge Bowman ?
- Il s'est tué lui-même ! - Papa, pourquoi as-tu fait ça ?
Tu vas te servir de ce miracle pour assouvir une basse vengeance ?
Pas une vengeance, des représailles.
Mais pourquoi ?
Le fait que tu sois en vie n'est ce pas suffisant comme revanche ?
Il te suffira d'apparaître et le monde entier implorera ton pardon.
Pas ce monde sauvage et cruel !
Je leur ai donné des ailes pour voler, et ils ont fait choir la mort sur moi.
Je leur ai donné une voix pour être entendus partout,
et ils ont prêcher la haine pour empoisonner l'esprit des nations.
Même le médicament que je leur ai donné pour soulager leur douleur
s'est transformé en poison
afin d'asservir la moitié de l'humanité pour le profit de quelques uns.
Oh, Janet, chérie, ne le vois-tu pas ?
Chaque don que la science leur a donné
a été transformé par l'avidité et la haine.
Mais pas celui-ci !
Cet instrument est parfait, c'est le secret de la vie éternelle.
Mais il disparaîtra avec moi,
quand je leur aurai fait payer pour toutes mes souffrances...
La honte, les mois de prison, le désespoir,
l'attente hideuse,
sachant exactement quand la fin arriverait.
Papa, tu n'es plus l'homme qui m'a dit au revoir.
Ils ont tué l'homme que j'étais,
il ne me reste que la haine et ce désir de destruction.
Maintenant pars !
Très bien !
N'essaye pas d'envoyer la police pour aider ces gens.
C'est inutile !
Ces interrupteurs contrôlent l'étage inférieur,
la grille, le téléphone, les balustrades, tout !
Et à la moindre intrusion, je n'ai qu'à basculer celui-ci
pour tous les éliminer instantanément.
Mais quand ce sera fini ils te rechercheront où que tu te caches.
Non, ils ne le feront pas.
Tous les indices que je laisse désignent Lang.
Ils le chercheront, mais ils ne le trouveront pas.
Lang est mort !
Tu... tu as tué Lang ?
Il allait dévoiler mon plan pour éliminer ces gens.
Il le fallait !
Et tu me tuerais aussi si j'essayais de t'en empêcher.
Oh, Janet !
Tu es la seule chose dans ma vie qui ne m'a jamais blessé,
tu ne m'as jamais apporté autre chose que de la joie,
je ne ferais jamais rien qui puisse te blesser, jamais !
- Alors pars loin d'ici, loin de moi. - Non, je ne partirai pas !
Janet, je n'ai plus le temps.
Tu dois partir ou rester jusqu'à la fin.
Je ne partirai pas !
Alors reste à l'écart jusqu'à ce que j'ai terminé.
- Papa, tu ne sais plus ce que tu fais. - Janet il le faut, il le faut !
Papa, attends, attends !
Laisse-moi sortir ! Laisse-moi sortir !
Alors, vous pensiez pouvoir m'échapper en éteignant les lumières, hein ?
Ah, vous êtes là !
Vous faites une cible ravissante, Miss Crawford.
Qu'avez-vous fait de Janet ?
Elle va très bien !
Je ne tue que mes ennemis.
Dans quelques secondes l'horloge va sonner.
Non !
Laisse-moi sortir, laisse-moi sortir ! Papa reviens et fais moi sortir !
Laisse-moi sortir !
Papa, laisse-moi sortir ! S'il te plaît laisse-moi sortir !
Papa, laisse-moi sortir !
Laisse-moi sortir !
Oh, je ne peux pas le supporter !
- Est-ce que vous allez bien ? - Je vais bien !
Brave fille !
Je voulais t'épargner tout ça, Janet.
- Tu t'en vas maintenant ? - Oui !
C'est mieux ainsi ! Au revoir !
Vas-y ma chérie !
Ne compromettez pas la sécurité de ma fille
avec de stupides appels au secours.
Je la renvoie afin de lui épargner tout choc ou douleur inutiles.
- Est-ce que vous allez bien ? - Elle va très bien !
Miss Savaard, une fois sortie, appelez mon bureau, prévenez-les.
Ma fille peut appeler n'importe qui,
mais puisqu'elle a découvert ce qui se passe ici
je suis obligé de changer mes plans.
Je ne peux plus me permettre de vous éliminer un par un.
Dès qu'elle sera sortie de cette maison
et que sa voiture aura quitté l'allée,
je mettrai un terme à tout ceci une bonne fois pour toutes
Janet, partez avant qu'il ne change d'avis.
- On sortira d'ici ! - Tout se passera bien !
Ta compassion est inutile, Janet !
Rien ne peut les sauver.
Papa, peux-tu me voir ?
Je vois chacun de tes gestes.
Papa, vois-tu ma main ?
Oui !
Je vais ouvrir cette grille !
Janet, ne touche pas cette grille !
Tu as juste un interrupteur à basculer pour me sauver la vie.
- Je vais ouvrir cette grille ! - Pas ça, pas ça !
Ce qui va se passer maintenant ne dépends que de toi !
Le jus est coupé, ouvrez !
- Comment ça s'ouvre, éclairez-moi ! - J'ai une lampe torche.
Tenez-la, que je puisse voir !
Cette fois, je ne vous lâcherai pour rien au monde.
- Sauvez Janet ! - C'est trop tard à cause de vous !
Amenez-la à l'étage...
dans mon laboratoire...
le cœur la sauvera.
- Faites ce qu'il dit ! - Ouais, allons-y !
Son cœur redémarre, il bat plus rapidement !
Arrêtez la machine...
débranchez...
stérilisez...
bandez son bras...
- Elle va bien ? - Oui, c'est un miracle !
Vous me croyez maintenant, Docteur ?
- Papa ! - Tout va bien, Janet !
C'est le contre coup de l'opération.
Emmenez-la, elle doit se reposer.
Il faut appeler une ambulance. Il en a besoin.
Je m'en occupe, vous restez ici !
Drake...
appelez le Dr Stoddard.
Bien sûr !
Dr Savaard ! Non !
Pourquoi l'avez-vous détruit ?
FIN
TRADUCTION & ADAPTATION Bunkerghost - Boris Karloff Pat & Haggie - Patri©k