À CHAQUE AUBE, JE MEURS
VOTEZ POUR LE PROCUREUR HONNÊTE ET COURAGEUX DE BANTON
ÉLISEZ JESSE HANLEY GOUVERNEUR
Arrêtez-vous !
TRAVAUX PUBLICS : LA CORRUPTION
On a raison !
À peine dit-on que Hanley touche une commission sur les chantiers
que son assistant réveille le P.D.G de la boîte
pour brûler les livres.
Sans ces livres de comptes, ton témoignage ne vaut rien.
S'il te plaît, attends.
L'absence de livres étaie mon témoignage.
C'est l'évidence même...
Ce scandale est le détonateur qui fera tout exploser.
M. Hanley au téléphone.
Tiens donc !
Bonjour, Hanley. Qu'y a-t-il ?
Dites à votre journaliste Ross
qu'il va au-devant de gros ennuis.
Je lui dirai. C'est tout ?
Évitez de commettre une folie.
Un procès en diffamation vous ruinerait.
Et côté procès, je m'y connais.
Publiez un démenti ou je vous détruis.
Vous pouvez me croire !
Merci, mais c'est moi, le patron du journal.
Très bien. Vous l'aurez voulu.
Pile ce dont j'avais besoin !
Il veut la guerre, il l'aura.
Monte ça en épingle.
Signe ta propre version de l'affaire.
Ça roule, chef. Viens, chérie.
Monte à l'arrière.
L'ENTREPRISE DE TRAVAUX PUBLICS BRÛLE SES LIVRES. POURQUOI ?
C'est votre faute !
Vous rouliez du mauvais côté !
Il est complètement soûl !
- Je suis Ross, du Record. - Ivrogne !
Vous avez tué trois personnes !
L'accusé Frank Ross
ayant été déclaré coupable d'homicide involontaire,
je dois prononcer la sentence.
Le verdict du jury a toute l'approbation de la cour.
Toute indulgence est exclue dans votre cas,
vous devriez le savoir,
puisque vous avez signé des articles
dénonçant l'ivresse au volant comme le pire des crimes.
Un avis que la cour partage entièrement.
Et quand cela entraîne la mort de 3 jeunes citoyens innocents,
l'horreur devient indicible.
Je n'étais pas soûl et je ne conduisais pas !
Vous avez l'ignominie de prétendre que...
J'ai été piégé, Votre Honneur !
Par l'éminent procureur Hanley
et son assistant véreux, Grayce !
Je proteste !
De peur que je révèle leurs escroqueries !
Frank, n'aggrave pas ton cas !
Vous avez fait du bon boulot.
Vous m'avez discrédité.
Je ne moisirai pas en taule !
À ma sortie, je prouverai que c'est vous, les coupables !
Vous êtes condamné à la peine maximale :
l'incarcération au pénitencier de Rocky Point
pour vingt ans
de travaux forcés.
L'audience est levée.
L'accès est interdit.
- C'est mon fils. - Désolé.
Écris-moi souvent.
Ne me laisse pas sans nouvelles.
J'écrirai le plus souvent possible.
On te fera sortir. Tu ne resteras pas en prison.
Prends soin de ma mère.
Chaque matin, souviens-toi que les gars bossent pour toi.
Ne t'en fais pas. À ma sortie, j'aurai une histoire à écrire.
Ils sont journalistes.
Des petits malins qui écrivent que le crime ne paie pas.
Ça n'a pas plu au procureur. Du coup, il l'envoie en taule.
Tu seras bientôt dehors.
Il entre et il sort comme ça ! Fortiches, ces journalistes !
Écris un papier sur moi : Stacey, perpétuité.
J'aime voir mon nom dans la presse.
Ferme-la ou j'écrirai ta nécro.
Je peux changer de place ? Ça devient trop violent.
Trois types écrasés et il se croit dur.
Ça fait toujours ça au début.
Il m'a pas l'air d'un dur.
C'est vrai, mon joli ?
Du grabuge et vous devenez des détenus de niveau 2 ou 3.
Les délits graves vous mèneront en isolement,
ou comme on dit ici, au trou.
Je vous le déconseille.
Tenez-vous à carreau, évitez les fauteurs de troubles.
- Puis-je... - Croise les bras !
Qu'y a-t-il ?
- C'était un coup monté. - Je suis innocent aussi.
Tout homme envoyé ici est présumé coupable
et traité comme tel. Autre chose :
il est interdit de parler, sauf pendant les pauses.
Ne l'oubliez pas.
Ce sera tout.
- Rompez. - Demi-tour gauche.
Un nouvel arrivage, hein ?
Nom d'une pipe !
Le grand Stacey est de retour !
Le vieux Pete te manquait trop ?
Toujours la même tête d'idiot, mais encore plus laide.
Il a pris combien ?
- 199 ans. - Eh bien !
Le juge a bien fait son boulot. Il t'a collé le maximum, hein ?
T'auras un accueil de première.
Devine qui est là aussi.
Ton ami Julien le Boiteux.
Je savais que ça t'énerverait.
Le Boiteux, amène-toi !
Allez !
Tu le connais ?
Je veux ! Je l'ai estropié quand il m'a balancé.
T'es pas prêt de m'oublier !
Pas de dispute le jour de sa rentrée à l'école.
Mets-toi au boulot.
On se verra souvent, toi et moi. Et le Boiteux.
Retourne à ta machine. Sois prudent.
Aide-les à empiler le coton.
Ton nom ?
- Frank Ross. - Appelle-moi monsieur !
Et croise les bras ! T'entends ?
Rejoins Stacey à la machine.
Oui, monsieur.
On causera après.
Envoyez la fanfare, me revoilà.
- Mince alors ! - Je ne fais que passer.
Voici Ross.
Un journaliste. C'est un tueur, alors faites gaffe.
Désolé, y a pas de ruban sur cette machine.
Je fais quoi ?
Prie pour qu'il te pousse des ailes !
- Il est là depuis ? - Un mois.
- Pour quoi ? - Meurtre. Il a pris perpète.
Ce sera lui ou moi. Donc lui. T'as pris combien ?
Je sors dans 2 mois.
Tiens-toi à carreau. Tu me seras utile dehors.
Fais gaffe, il a un couteau.
Je l'aurai à l'œil.
De quoi tu parlais ?
Alors ? De quoi tu parlais ?
Le règlement de ce pensionnat n'interdit-il pas de parler ?
Si et tu l'as enfreint ! Le Boiteux t'a entendu.
Que disait-il ?
- Je l'ignore, mais il parlait. - Sale mouchard !
Arrête ! Arrête, je te dis !
Arrête !
Retournez à vos machines !
Tous !
T'apprends vite, crapule.
J'aime pas être traité de crapule.
T'aimes pas ça, hein ?
Y a beaucoup d'autres choses que tu vas pas aimer !
Le Boiteux !
Ramène un supérieur. Un mois au niveau 3 vous calmera.
Allez vous changer ! Tous les deux !
Retournez à vos machines !
Merci de l'avoir fait trébucher.
De rien.
À peine arrivé, tu t'accroches avec Pete,
tu fais tomber son mouchard et t'es puni.
Tu feras un taulard de première.
Non. Je serai sorti avant.
Laisse-moi te donner un conseil.
- Tu connais le Boiteux ? - Non.
Retiens ça si tu tiens à la vie. C'est le pire tueur qui soit.
Elle s'est fait la belle !
Alors, le journaleux, et ton plan pour sortir ?
T'es là depuis 30 jours.
Et ils ont refusé ta grâce.
Tu pourras la redemander que dans 18 mois.
Si les gars trouvent une preuve, je serai rejugé.
Tu sais quoi, Ross ?
Je me tenais à carreau pour la première fois
et on m'a épinglé avec une fausse accusation.
Si au moins on m'avait envoyé à Sing Sing... Mais non !
Fallait que j'atterrisse ici.
Les flics auraient pu te buter.
J'aurais préféré.
Je préfère la mort à cet asile.
On trime toute la journée, on se réveille le matin
avec un mur en face.
Les matons qui fouinent, les mouchards.
On devient cinglé.
À peine sorti, on tue le premier salopard qu'on voit.
Cette prison aura raison de moi.
Te laisse pas abattre.
Ne pense pas à ça.
Les gars, je vais gagner mon pari.
Lassiter prétend qu'une baleine donne du lait comme une vache !
Les baleines sont des mammifères.
Elles donnent du lait.
OK, elles donnent du lait.
Mais je crois que vous me faites marcher.
Viens rejoindre ces crétins.
Il est là pour quoi ?
Il a volé un sac de noix et l'a enterré.
Il a peur qu'un écureuil les trouve avant sa sortie.
Il bossait à la banque.
Il a accepté un dépôt après sa faillite.
On appelle ça un vice de forme.
C'est quoi, ces histoires de requins ?
De baleines.
Et je lui disais que les chiens n'ont pas de pores.
D'où tu sors ça ?
Comment ils transpireraient sans pores ?
Par la langue.
Ce type est givré.
À propos de requins...
Levez-vous de là !
Vous vous croyez dans une prison de comté ?
Vautré par terre comme un porc !
Lève-toi quand un gardien te parle !
J'ignorais que c'était interdit.
Ferme-la ou je t'envoie au trou !
Si quelqu'un doit parler ici, c'est moi.
Croise les bras et salue quand je te parle !
Saluez tous !
Bande de truands à la manque ! Vous connaissez rien à rien !
Tenez-vous à carreau ou je vous démolis !
Je vous montrerai qui commande !
Pete est vraiment un chic type.
J'aimerais le choper dehors.
Je le choperai. J'attendrai pas d'être dehors.
- Qu'est-ce que tu lui feras ? - À Pete ?
Je lui décollerai la tête à la vapeur !
Je prendrai un chalumeau...
Rien que l'idée de le tenir entre mes mains...
Viens regarder la partie.
Je crois qu'il tiendra promesse.
Je me contenterai du Boiteux.
Pourquoi ?
J'aime pas sa façon d'être. J'aime pas les mouchards.
Tu veux tout savoir ?
- On m'a dénoncé. - À quel sujet ?
La fiole de soda. On m'a vu l'utiliser.
Tu risques le trou.
- Qui a mouchardé ? - Le Boiteux et le Putois.
Où est le mal ?
On le mélange au tabac et on prise. C'est défendu.
Tu l'as sur toi ? Passe.
Ta conditionnelle sautera si tu vas au trou.
J'ai besoin de toi dehors. File-la-moi. Cachez-nous.
Red, garde-moi le surin.
Filez. Garsky, reste avec moi.
Le responsable du trou parle à Pete.
Je t'ai débarrassé du chien de garde de Stacey.
Bien joué. Moins fort.
Ces mouchards ont dénoncé le mauvais type.
- Qui est le nouveau ? - Carlisle, dit le Putois.
Il fait ami-ami avec le Boiteux.
Cinq ans pour homicide involontaire, je sais.
Moi, pour un vol de pneu, je prendrais 20 piges.
Il doit avoir des appuis.
En route, Stacey.
C'est louche ! Tu l'avais sur toi !
Moi, monsieur ? Non !
C'est pas mon genre.
Y a un os. Ils embarquent Stacey.
Peu importe. Je l'aurai à sa sortie.
Il va au trou, le pauvre.
Ça lui fait pas peur. Il tiendra le coup.
Tu sais pourquoi personne n'a jamais buté Pete ?
- Pourquoi ? - On n'a pas la peine de mort.
Si on tue un type ici, on finit ses jours au trou.
Et si tu piges toujours pas, jette un œil sur lui.
On est menotté aux barreaux 8 h par jour.
Sans lumière, sans meubles,
sans chauffage l'hiver.
Pain et eau à midi seulement.
Ce type était un joyeux luron.
Toujours à plaisanter.
Il a fait six mois au trou.
Seulement six mois et regarde-le maintenant.
HEURES
JOURS
SEMAINES
J'en ai marre de Pete,
marre de trimer ici.
J'en peux plus !
On ne peut rien faire d'autre qu'attendre.
J'aurais dû rester à Fargo.
Pourquoi t'es parti ?
J'ai été viré de la fourrière.
Je pouvais pas tuer les chiots. Je les relâchais à chaque fois.
C'est un fantôme ?
On saura bientôt qui tuera qui.
Tu veux parier ?
- Pas sur un meurtre. - Tu n'y es pas.
Le Boiteux compte le tuer moins de 24 h après son retour.
Faut deviner quand.
Je parie qu'un des deux y passera dans 7 h.
Va rajouter un peu d'huile.
- Ils t'ont maltraité ? - Y a pire.
- Tu veux du savon ou du tabac ? - Non.
Ross, oublie ce surin.
Quel surin ? Je sais pas ce que c'est.
Ça.
Je vois pas de surin.
Stacey, mets-toi là.
LES ESCADRES DE LA MARINE
Il y a un problème ! Vite, rallumez !
Rallumez !
Ils ont tué un des mouchards !
À mort, les balances !
Il a suffoqué et il s'est effondré !
Asseyez-vous ! Regagnez vos chaises !
À vos places !
Il était assis. Il s'est mis à tousser
et il s'est écroulé dans l'allée !
Emmenez-le à la morgue.
Restez à vos places ! Assis !
- Quoi ? - Tes amis t'aident ?
- Ils essaient. - Ça fait 4 mois.
Ils se battent contre l'administration.
- T'es innocent, hein ? - Où veux-tu en venir ?
J'ai pas tué le Boiteux.
- D'accord. - C'est la vérité.
Les matons ont fouillé ma cellule.
J'ai filé le surin à un ennemi du Boiteux.
Et il l'a planté le lendemain.
Mais tu me croyais coupable.
Tu aurais pu me donner et obtenir ta grâce.
- Je balance pas. - J'ai une dette.
- Tu me dois rien. - Je la paierai.
Si j'étais dehors, je pourrais trouver ceux qui t'ont piégé.
- Comment ? - J'ai des relations.
J'ai qu'à graisser les bonnes pattes.
Il te suffit de sortir d'ici !
C'est pas une idée tordue.
J'aurais pas risqué le trou pour un mouchard.
Un autre m'a devancé.
Je m'en servirai pour m'évader.
Reprends tout à zéro.
Quand on tue un type ici, on est jugé au tribunal.
J'ai pris perpète. 199 piges. J'aurai pas de conditionnelle.
Cette prison est une forteresse.
Ma seule chance est de m'évader du tribunal.
Tu n'y arriveras jamais.
Ceux qui ont essayé sont morts.
Ils agissaient seuls, sans plan.
J'ai tout prévu avec Garsky avant sa sortie.
Si quelqu'un dit que j'ai tué le Boiteux,
je serai inculpé.
Garsky le lira dans la presse.
Il saura la date du procès. Il préparera tout.
Et moi, là-dedans ?
Toi seul m'as aidé sans me taper du fric.
À mon tour de t'aider.
Va me dénoncer au directeur.
Non, je ne peux pas.
J'aurais pu le sauver si j'avais réfléchi.
Qu'aurais-je fait dehors ?
J'aurais enquêté et tout révélé à la une.
- Mais t'es pas dehors. - Non.
Je suis en taule.
Mais ce meurtre ne m'est pas indifférent.
Non, Stacey.
Je t'aiderai pas à t'en servir pour t'évader.
- Pas question. - Qu'as-tu ?
Tu débloques ? Ça te garantit la liberté.
Il arrive.
Te voilà ! Où t'étais passé ?
Je dégageais des fibres.
Ben voyons ! T'as de la visite.
Je devrais t'envoyer au trou !
Tiens. File avant que je me ravise.
Face au mur. Croise les bras.
Tu veux aller au tribunal ?
Alors arrête de regarder là-bas. Et appelle-moi monsieur.
C'est bon, Ross.
Donne ça à Pete à ton retour.
Assieds-toi là.
Entrez, mademoiselle.
- Ça faisait si longtemps. - Tu m'as manqué.
Ça va, chérie, je t'assure.
On fait le maximum. On n'arrête pas une minute.
- Du nouveau ? - Pas depuis ma lettre.
Et Shake Edwards, l'homme qui était devant l'immeuble ?
Aucune trace de lui.
Je suis sûr que c'était l'informateur.
On le retrouvera, Frank.
L'agence de presse nous aide.
Frank, tu ne veux pas que ta mère te voie ici,
mais fais une exception.
C'est trop cruel de l'empêcher de venir.
Je n'ai pas pu refuser. Je l'ai amenée.
Vois-la.
Je t'en prie, Frank. Tu ne peux pas la renvoyer.
D'accord.
C'est bon, madame.
Tu n'aurais pas dû venir de si loin.
- Comment te sens-tu ? - Très bien.
- Tant mieux. - Ton visage est maigre et pâle.
- Tu es sûr que ça va ? - À merveille.
Je t'ai apporté à manger. Tout ce que tu aimes.
J'ai acheté la glace dans une boutique en face.
Tu ne dis rien de ton travail dans tes lettres.
C'est si dur que ça ?
Non, j'ai un chouette boulot.
Je dois juste m'occuper des stocks de coton
et écrire pour le journal
de la prison.
C'est formidable. Il faut que tu sois patient.
Joyce et les gars sont merveilleux.
Ils te feront relâcher.
Oui, ils me sortiront de là.
Tu ne manges rien. Il y a tout ce que tu aimes.
Poulet, pain aux noix et gâteau au chocolat.
Maman, s'il te plaît...
Ne t'inquiète pas.
Je dois y aller.
- Pas encore... - Il faut partir.
Il doit sortir le premier.
Au revoir, maman.
Pas de fusillade au tribunal ?
Je ne veux pas d'autres morts. J'ai ta parole ?
Oui, et je ne mens pas.
D'accord, Stacey, je marche avec toi.
Je te préviens,
tu seras soupçonné et envoyé au trou.
Ils t'en feront baver.
- Peu importe. - Ne craque pas.
Tu devras la fermer. Ce sera très dur.
T'as une idée de qui t'a piégé ?
Juste une piste. Tu connais Edwards ?
Oui, une ordure.
Il était devant l'immeuble. C'est sûrement l'informateur.
Shake Edwards ?
Je le retrouverai.
Ce sera dur et long, mais je te sortirai d'ici.
Légalement.
D'accord, Stacey. Bonne chance.
Salut, fiston, et merci.
Chère Joyce, guette annonce procès Stacey.
Envoie journalistes et photographes.
Grosse affaire va éclater. Ne dis rien à personne.
Détruis ce mot.
Tu peux l'envoyer ?
Le destinataire paiera ?
Oui. Sois prudent.
Vous me connaissez.
Comme ça, tu ne savais rien au sujet du meurtre du Boiteux ?
Réponds au directeur !
Crache le morceau, n'aggrave pas ton cas.
Parle ou je t'envoie valser contre le mur !
J'ai rien à dire.
Donc, tu avoues ?
Parle, Stacey. Tu n'as aucune chance.
Arrêtez !
Bien joué, fiston.
Arrête !
Je ne pouvais rêver meilleur aveu.
Emmenez-le au trou.
Ne dis rien aux autres. Et fais attention.
Les mouchards ne sont pas aimés.
J'avais une raison. Je suis journaliste.
- Je dénonce les crimes... - Emmenez-le.
STACEY JUGÉ POUR LE MEURTRE DE JULIEN "LE BOITEUX"
Il aurait poignardé un codétenu durant une projection en prison.
On t'abattra si tu tentes de fuir.
Si tu ne me crois pas, essaie.
- Comment ça va, le baveux ? - T'es inquiet ?
Moi, inquiet ? Je serai bientôt libre.
C'est lui, Ross ?
Je vais lui parler. Assieds-toi.
Je suis l'avocat de Stacey.
Si on vous interroge,
dites que je vous demandais si vous identifieriez le surin.
Il n'a aucune chance. C'est tout vu.
Il vous contactera par mon intermédiaire.
Ce sera tout. Accrochez-vous.
- Bonjour, M. le sous-directeur. - Bonjour.
Que voulait-il ?
Il me demandait si j'étais sûr de pouvoir identifier le surin.
Ne lui parle plus.
On vous enverra l'original.
- Une minute seulement. - Merci.
Il va y avoir du grabuge.
Je veux être avec toi.
Bonne nouvelle. On a localisé Edwards.
- Tu sortiras bientôt. - Espérons-le.
Pourquoi tu nous as fait venir ?
Accouche. C'est un long trajet pour un procès mineur.
Je me sentais seul.
Sois sérieux. Mets-nous au parfum.
Je ne peux pas.
Mais je vous promets du sensationnel.
Jerry, photographie tous les gens présents.
Garde l'œil sur Stacey.
Soyez discrets !
Ça suffit. La minute est écoulée.
Envie de sauter ?
Vas-y. Un beau tapis de béton t'attend trois étages plus bas.
Levez-vous.
La cour de Hudson déclare l'audience ouverte.
Le juge James C. Scott la présidera.
Asseyez-vous.
L'État contre Judson Stacey.
- Ne t'inquiète pas. - Il réussira à fuir ?
Je serai sans doute gracié.
En cas de problème, contacte l'avocat de Stacey, Lockhart.
Ce ne sera plus long.
Il a réussi ! Nous voilà bien !
On t'aura, sale traître !
Fais ton papier.
Je t'écrirai dimanche.
Là-bas.
Fais-le entrer.
- Où est Stacey ? - Je sais pas.
Me mens pas, sale fumier !
Je sais mater la racaille !
- Où est-il ? - Je sais pas.
Parle où on te colle au trou pour vingt ans.
Avec une rallonge pour complicité.
- Où est-il ? - Je sais pas !
On joue les malins, hein ?
- Qu'as-tu vu ? - C'était un lundi.
Ils chuchotaient et se sont serré la main.
Ross l'a accusé d'avoir tué le Boiteux.
T'as entendu ? Alors ?
Je n'ai jamais dit ça !
S'il l'avait tué, il m'aurait pas envoyé cafter.
Pourquoi t'as mouchardé ? Tu l'ouvrais jamais.
- J'espérais une grâce. - Écoute, Ross.
On n'est pas des gogos.
C'était programmé de longue date,
à la seconde près. T'étais de mèche.
Avec un autre. Qui ?
- Je sais rien ! - Tu sais rien ?
Qui a rempli le camion de bourre à matelas ?
- Je sais pas. - Tu sais pas ?
Qui lui a indiqué d'où sauter ? Tu le sais pas non plus, hein ?
Avec quelle auto a-t-il filé ? Tu le sais pas ?
Écoute-moi bien. Tu as pris 20 ans.
Si tu ne parles pas, adieu la conditionnelle.
Tu feras tes 20 ans, pas une seconde de moins.
Alors, parle !
Je vous ai tout dit !
Cognez-le !
Que se passe-t-il ?
Emmenez-le.
Restez là.
Il est coupable. Faut le faire parler.
Je ne tolérerai aucune brutalité ici.
J'ai établi des sanctions appropriées.
Tant que je serai directeur, vous vous y tiendrez.
Je vous préviens, Lang, si ça se reproduit,
je vous renvoie. Quitte à vous faire un procès.
- Laissez-moi sortir ! - Un instant.
Je t'offre une dernière chance.
Si tu me renseignes sur l'évasion de Stacey,
je te fais sortir comme détenu de niveau 1.
Vous n'avez rien contre moi et je ne dirai rien.
J'ignore où il a fui, mais j'en suis ravi.
Vous n'avez pas le droit de me garder ici !
Je n'obéirai plus au règlement.
Je ferai ce qui me plaît.
Je serai pire que le pire de vos détenus.
Je cognerai quiconque sera sur mon chemin !
Laissez-moi sortir !
Abruti de flic ! Laissez-moi sortir !
HANLEY NOMME GRAYCE À LA TÊTE DU COMITÉ DES CONDITIONNELLES
Grayce au comité !
Quelle guigne !
Fumier de Hanley ! J'aimerais l'étriper !
Plus d'espoir de conditionnelle.
Et ce journaliste qui avait un tuyau sur Edwards,
- l'informateur. - Du vent.
Comme tout le reste.
Comme la promesse de Stacey et de son avocat de nous aider.
Pas de nouvelles ?
En 20 ans de journalisme,
aucune affaire ne m'a autant dérouté.
Il faut l'aider. On ne peut pas le laisser moisir au trou !
J'irais là-bas à quatre pattes
si ça pouvait le faire libérer.
Mais on est face à un mur.
Attendons d'avoir du nouveau.
Frank ne peut plus attendre !
Ils sont en train de le détruire.
Il faut trouver une idée, faire quelque chose maintenant.
Laissez-moi voir Stacey.
Je vous en supplie, conduisez-moi à lui.
Stacey est notre dernier espoir.
Persuadez-le de me voir.
Persuader Dieu serait plus aisé.
Mais je ferai tout mon possible.
Merci, M. Lockhart.
Ote-lui les lunettes.
Eh bien ?
Faites sortir Frank.
Avec une baguette magique ?
Et ses amis journalistes ?
Tout ça est leur faute.
Je ne saisis pas.
Ross comprendrait. Il n'a pas tenu sa langue.
Le tribunal était rempli de journalistes
guettant mon évasion.
Je hais les journalistes. Tous des balances.
Il a suivi son instinct de journaliste.
Son instinct l'a envoyé au trou. Et j'espère qu'il y moisira.
Il ne vous a pas trahi.
Il est comme les autres. Il voulait sa récompense.
Pour vous, il n'y a personne qu'on ne puisse acheter, hein ?
Vous en connaissez ?
Regardez Garsky.
Regardez Joe, avec son cigare.
Regardez Johnny. Payé pour observer la rue !
Regardez-moi.
Je vous regarde et ça me donne la nausée.
- Comment ça ? - Laisse tomber.
Vous ne me ferez pas taire.
Vous me dégoûtez.
Vous êtes un truand minable, stupide et égoïste !
- Écoutez... - Vous, écoutez !
Frank attend de vos nouvelles depuis cinq mois.
Cinq mois de coups et de famine.
On le torture pour qu'il révèle votre plan d'évasion.
Mais il reste muet. L'avez-vous payé pour ça ?
- Eh bien ? - Non.
Il a confiance en vous.
Il vous croit son ami.
Mais la loyauté vous est inconnue !
Vous n'êtes qu'un truand minable !
Qui m'a jamais aidé ?
Frank Ross, en ce moment même,
à Rocky Point.
Attendez dans la pièce d'à côté.
Lockhart... reste.
Asseyez-vous.
Si j'arrivais à y croire, je ferais tout pour lui.
Alors, qu'attendez-vous ?
Frank est droit, honnête, loyal.
Tout le contraire de vous.
Je sais, la vie ne vous a pas fait de cadeaux.
À Frank non plus.
Lui aussi hait les politiciens et les flics véreux.
Vous avez choisi le crime, la facilité.
Lui a passé sa vie à se battre contre eux.
Vous devez l'aider.
Vous êtes peut-être réglo.
Je ne sais pas.
- Rentrez. - Vous allez...
Je vais y réfléchir.
Remets-lui les lunettes.
Venez, les gars.
Présente-lui des excuses.
- Moi ? Jamais de la vie. - Obéis !
Je suis désolé.
Il le fait pas exprès.
Dégage.
Allez, Lockhart, du vent.
Vous jouez, patron ?
Les femmes ! Toujours à en rajouter !
C'est leur nature.
Vous avez un problème ?
Eh bien ?
Alors, la ferme !
Ross est peut-être idiot, mais il est réglo.
Un type honnête.
C'est rare. Il faut trouver le fumier qui l'a piégé.
- Comment ? - Retrouvons Edwards.
On le fera parler et Ross sera rejugé.
- Mais... - Mais quoi ?
Commençons par ça, puis on verra.
Eh bien ? Vous êtes paralysés ?
Filez retrouver ce fumier !
Bande de truands minables !
Stacey bossant pour les flics !
C'est la meilleure !
Je ne peux que vous répéter ce que je vous ai déjà dit.
- S'il avoue... - Il n'y est pour rien.
À d'autres !
Regardez. Il n'y aurait pas autant de photos de Stacey
si le Record n'avait été averti.
Seul un homme pouvait le faire :
Ross, ex-journaliste au Record.
Précisément. Étant journaliste, il était normal qu'il...
C'est quasiment un aveu, hein ?
- Vous ne pouvez rien prouver. - Exact.
Faute de preuves,
il serait déjà sorti du trou
s'il ne s'était révolté.
Insubordination, grèves de la faim.
Le pire détenu que j'aie eu en 25 ans de carrière.
Vous devez le comprendre.
Il n'a commis aucun crime, alors il s'insurge...
Donnez-lui une autre chance.
On tient de nouvelles preuves.
Il faut le faire sortir du trou.
Quelles preuves ?
Ses amis sont sur la piste de l'homme qui l'a piégé.
Vous l'aimez, hein ?
D'accord. Je lui donne une chance.
Amenez Ross immédiatement.
Venez.
Asseyez-vous.
Frank, arrête !
Lâchez-le.
Attendez dehors.
C'est encore un de vos coups ?
On ne te fera pas de mal, mais calme-toi.
- À ton arrivée, je croyais... - Je m'en fiche !
Je croyais en la justice. Je croyais que je serais libéré.
Mais les mois ont passé.
À présent, j'en veux au monde entier !
Je moisis dans un trou crasseux
pour avoir dénoncé le crime !
À présent, je suis un taulard. J'agis comme un taulard.
Je pense comme un taulard !
Mais je sortirai, quitte à tuer tous les matons !
- Ça suffit ! - Oui.
Vous l'avez dit !
Cognez-moi, renvoyez-moi au trou,
je tiendrai bon !
Tu t'es attiré ces ennuis en aidant Stacey.
Vous remettez ça, hein ?
Ce n'est plus un soupçon. Je sais.
Je lui ai dit, Frank.
- Quoi ? - Je ne voulais pas, mais...
- Espèce de... - Ne l'insulte pas.
Remercie-la plutôt.
De me faire écoper de 10 ans de plus au trou ?
De te venir en aide.
Ceci restera entre nous.
Je te donne une chance de te montrer digne d'elle.
Tu penses y arriver ?
Je te renvoie au trou.
- C'était donc un piège ? - Absolument pas.
Tiens-toi à carreau et tu auras un rapport de bonne conduite.
Vous effacerez tout ?
Dans 30 jours, si tu le mérites.
Le comité se réunit dans deux mois.
Si tu ne fais pas de grabuge,
je te recommanderai moi-même.
Mais tu dois le mériter.
Alors ?
Lassiter n'a pas l'air bien.
Pete le persécute.
Il a beau dépérir, le toubib le renvoie bosser.
Il ne reconnaît que la rigidité cadavérique !
C'est contagieux ?
- Tu lui as dit ? - J'ai pas osé.
- Quoi ? - On va s'évader.
Vous finirez à la morgue ! Tu marches aussi ?
- Bien sûr. - Pense à ta conditionnelle !
Ils me diront de purger ma peine jusqu'au bout.
Tu te fais trop d'illusions.
Si ça rate, il me reste Stacey.
Il t'a laissé tomber. T'as eu de ses nouvelles ?
- Non... - Ces caïds, tous les mêmes !
Seul le fric les intéresse.
Il retrouvera les salauds qui m'ont piégé.
Allez ! Retournez travailler !
Grouillez-vous ! Vous tous !
Ça vaut aussi pour toi !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Lâchez-le.
Lâchez-le !
Lassiter ! Ta comédie ne prend plus !
Ça traîne sa carcasse à l'hosto
au moindre bobo !
J'ai la tête qui tourne. Je suis dans les vapes.
Tu vas l'être si tu te remets pas au boulot !
Obéis !
Debout, feignant ! T'as rien du tout !
Arrête !
N'aggrave pas les choses !
Lève-toi. T'es pas...
Emmenez-le à l'hôpital.
Écoutez ! Il est tombé accidentellement.
Rappelez-vous-en ou vous aurez des problèmes.
Retournez tous à vos machines
ou ça va barder !
Si Pete lisait l'avenir,
il ne fermerait plus l'œil.
Lassiter blessé lors d'un accident à la filature
Le comité des conditionnelles se réunit dans 10 jours
Décalez-vous.
Vas-y.
Asseyez-vous, Ross.
Comment allez-vous ?
Très bien.
C'est vous qui buvez et tuez des innocents en voiture ?
Vous me connaissez. Vous étiez à mon procès.
On est irritable, ce matin ?
Nous relâchons les hommes repentants
désireux de mener une vie honnête.
La mienne l'a toujours été. Vous le savez.
Nous ne savons que ce qui est consigné ici.
Vous maintenez être innocent ?
On vous sera inutiles.
Nous ne nous intéressons qu'aux détenus repentants.
Vous voulez que j'avoue un crime que je n'ai jamais commis ?
Je préfère encore moisir ici !
Vous avez aidé Stacey ?
C'est faux.
C'est dans votre dossier.
Vous avez une mauvaise influence sur les détenus.
Il serait risqué de vous libérer maintenant.
Conduire soûl et tuer des gens est autant un meurtre,
comme dit votre journal,
qu'utiliser un revolver chargé.
C'est faux et vous le savez !
Et votre dossier carcéral.
Insolence envers un gardien.
Désobéissance et insubordination en cellule d'isolement.
Ce dossier mérite-t-il qu'on s'y attarde ?
Oui.
Nous ne trouvons pas.
Selon le directeur, votre conduite s'est améliorée.
Mais la raison est évidente : vous faire bien voir du comité.
Parlez. Vous n'avez rien à dire ?
Je ne trouve pas de mots assez injurieux !
Bande de salauds hypocrites !
On se retrouvera dehors !
Ce sera peut-être dans 20 ans, mais ce jour-là...
Je suis désolé.
Je ne le pensais pas.
Donnez-moi une autre chance.
Je n'en peux plus.
Je ne tiendrai pas le coup.
Faites-moi sortir d'ici.
Nous ferons notre possible.
Allez-y.
Suivant.
Votre demande de conditionnelle a été refusée.
Vous pourrez la renouveler dans cinq ans.
Je ne sais rien du tout.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
C'est la vérité. Croyez-moi, les gars.
- J'attends. - Je ne sais rien. Non, Stacey !
- D'accord, je vais parler ! - Accouche !
C'était Carlisle. Carlisle le Putois.
Sur ordre de Hanley. Je n'étais que l'informateur.
J'ignorais ce qu'ils feraient ! Je n'y suis pour rien !
- Le Putois ? - Il est à Rocky Point.
Ça, je le sais !
Hanley l'a fait boucler là-bas de peur que la presse le trouve.
Une sacrée planque !
C'est tout ce que je sais !
Rocky Point. Qui l'aurait cherché là-bas ?
Notre deuxième chez-nous. On fait quoi ?
À ton avis ?
J'ai promis à la fille d'aider Ross.
- Il faut choper Carlisle. - C'est du gâteau !
Tu te pointes à l'entrée et tu dis :
"Puis-je voir M. Carlisle le Putois ?"
C'est trop risqué. Et où est la contrepartie ?
Oui, la contrepartie...
Laisse tomber, Stacey.
Oublie ta promesse à la fille et à Ross.
Le Putois est sous les verrous.
Tout ce qu'on y gagnera, c'est une balle dans le ventre.
Je veux pas risquer ma peau.
On n'a pas l'ombre d'une chance.
Si tu te fais prendre, tu finiras tes jours au trou.
Oui, j'y ai pensé.
Je vous en veux pas de me lâcher.
Mais rendez-moi un service.
Tirez-vous, vous empestez ! Allez !
Foutez le camp !
C'est idiot, mais cette idée m'obsède.
Ross croupissant au trou juste pour me couvrir.
- Il n'était pas obligé. - En effet.
Tu te rappelles ce qu'a dit la fille ?
Qu'on voulait la même chose mais que lui se battait...
Je me souviens. Et après ?
- Elle avait raison... - Et alors ?
- Je dois l'aider. - Ne sois pas idiot...
Ferme-la ! Depuis quand tu me traites d'idiot ?
Je me suis évadé. Je recommencerai.
- Écoute, Stacey... - Ferme-la !
C'est moi qui parle. Écoute bien,
parce que si tu te plantes, t'auras affaire aux gars.
Voilà le plan : tu feras dire à Dale...
Je les ai pas imprimés !
C'est Stacey !
Minute ! Je dois me battre pour entrer ?
Tu refuses de t'expliquer ? Tu sais ce que ça implique ?
On joue aux devinettes ?
Ça veut dire le trou. Mais pas pour moi.
Je ne fais que passer.
Tu t'es évadé une fois, mais pas deux.
On verra bien.
Alors, je peux rejoindre mon nid douillet en isolement ?
C'est bon.
- Tout est prêt ? - Oui. Tu marches avec nous ?
Je tiens pas à arrêter la balle d'un maton.
Reste et c'est pas une balle que t'arrêteras.
- Demande à Lassiter. - Comment ça ?
- Il rentre chez lui. - Quoi ?
Dans un corbillard.
- C'est arrivé quand ? - Ce matin.
Le pauvre ! Et Meuller ?
- On ne lui a pas dit. - Il va disjoncter.
J'aimerais pas être Pete.
Tu marches ou pas ?
Je t'ai déjà dit non !
Tu sais pas ce que tu dis.
Frank, sois raisonnable.
Fous-moi la paix !
Stacey bosse pour moi dehors.
Je sortirai comme ça.
Pas de chance.
Attention !
- T'as aucune chance ! - Lâche-moi !
Pourquoi t'es pas au boulot ?
Retourne à ta machine.
Mets-toi face au mur.
Je t'enverrai moisir au trou !
Tu m'as entendu ? Mets-toi face au mur !
Tu voulais pas laisser Lassiter aller à l'hôpital, hein ?
Recule ou tu finiras comme lui !
Et tu le rouais de coups !
Face au mur !
Et tu veux m'envoyer à l'asile !
Arrêtez-le ! Il est fou !
Appelez le directeur !
Et t'es l'ordure qui a tué mon pote !
Prends ça ! Et ça !
Et ça, c'est pour Lassiter !
On se fait la belle ! Qui vient avec nous ?
On m'a dit de l'amener à Stacey. Allez, en route !
Amène-toi, Ross.
Vous êtes fous ! Renoncez !
Ils vous tueront tous !
Ne soyez pas bêtes !
Si t'étais pas fou, je te buterais !
Red, emmène-le.
Viens, ça va être génial.
Je t'en ai gardé un.
Viens.
Te voilà hors jeu.
Ne soyez pas bêtes ! Ils ont des mitrailleuses !
Retournez à vos machines !
- Avance ! - Allons-y !
- On va chez le directeur ! - Le voilà !
Fermez la grille et restez là.
- Haut les mains ! - Posez vos armes.
C'est moi qui commande. Ouvrez !
Vous creusez vos propres tombes !
Obéis ou tu creuseras la tienne.
T'as vu ce qui lui est arrivé. Alors dis-leur d'ouvrir
ou je t'explose la cervelle.
Tu n'oseras pas, Dale. Tu finiras tes jours au trou.
Je te donne 10 secondes.
10 secondes ou 10 ans, la réponse restera la même.
Écoutez, sales fumiers.
Ouvrez ou je tue Armstrong comme on a tué Pollard !
C'est vrai ? Ils l'ont tué ?
Peu importe. Appelez des renforts.
C'est fait.
- T'es fichu. - T'as besoin de lui
pour accéder au trou.
C'est vrai.
Je devrais te buter, mais j'ai rancard avec Stacey.
- Direction le trou. - Pas question.
File les clés ou je bute Lang illico !
D'accord !
- Je vais ouvrir. - Active !
Silence, les gars !
Johnny, Ross, venez. Carr, reste ici.
Je refuse d'être mêlé à ça.
Silence !
Tu veux te faire bien voir du directeur.
Je ne veux pas finir au trou.
Ross, obéis ou je te bute, Stacey ou pas.
En route !
- Ils sont fous. - Te voilà raisonnable.
Je m'évaderai plus tard.
- La fête a commencé ? - Oui.
On t'a amené le Putois.
Je m'en occuperai après.
Frankie, je voulais te voir. J'ai une surprise pour toi.
Par ici !
Ils balancent des lacrymos !
Les gars ont filé vers l'aile nord.
L'armée est là, avec des mitrailleuses !
J'ai dit "fête" ?
Dans la cellule.
- Butons-les ! - On a encore besoin d'eux.
- Qui a un couteau ? - Lui.
Parfait. Ça grouille de matons armés.
- Sortons. - Par où ?
Par-derrière. On tue les matons et on descend avec une corde !
- Allez-y. - Et toi ?
Je me débrouillerai.
J'ai une affaire à régler. Allez !
Mettez-le dans la cellule.
On va tous y passer. T'as une idée ?
Inutile de prier, ça n'arrangera rien.
Je vais parler au directeur.
Écrivez-leur d'arrêter et on vous libérera.
Non, écrivez qu'on vous butera s'ils continuent à tirer.
J'ai donné l'ordre de tirer,
même si le personnel est menacé. Ces ordres seront maintenus.
Cessez le feu dans cinq minutes
ou nous abattrons Armstrong.
À terre, vous serez pas touchés.
Peut-être.
Ton tricot. On agitera le drapeau blanc.
Tu vas devenir un héros. Amène ce mot à l'usine.
Si tu le perds, dis qu'on se rend.
- Je veux pas être tué. - Tu veux vivre éternellement ?
Donne-moi ça.
Ils rigolent pas.
- C'est grave ? - Une égratignure.
- Je peux t'aider ? - Non, merci, Frank.
Ils vont tout faire sauter.
Retourne dans ta cellule.
Ça ne m'avancerait à rien.
Je suis accusé d'avoir tué le Boiteux, même si...
- c'est faux. - Je te soutiendrai.
Je sais. C'est inutile, Frank.
L'heure a sonné pour Stacey.
Il faut régler ton problème.
Ça tient toujours.
- Où est le Putois ? - Là-bas.
Je veux lui parler.
Je t'avais promis une surprise.
J'ai pas de temps à perdre.
C'est drôle. Je passe de 199 ans à plus de temps du tout.
Je l'amène.
On a obtenu une déposition de Shake Edwards.
Et les types qui m'ont piégé ?
- Enfin, je te tiens. - J'ai rien fait.
Je comprends pas.
Stacey, pose cette arme. Tu es fichu.
Je sais. Mais écoutez ce qu'il a à dire.
Ce qui est arrivé au Boiteux va t'arriver en pire.
J'ai rien fait !
Je viserai entre les deux yeux.
Tire pas. Je t'ai jamais balancé.
Je te parle de ce que m'a dit Shake Edwards.
Je sais rien.
Tu as envoyé Ross en taule.
Je t'assure, j'ai rien fait.
- Parle. - Je sais rien !
Attends ! Je vais parler !
Cette confession n'a pas été préparée.
Elle innocentera Ross.
Vas-y, l'oiseau, chante.
- Qui a piégé Ross ? - Moi.
Mais je voulais tuer personne !
Qui t'a payé pour faire ça ?
Hanley et Grayce.
- Qu'as-tu fait ? - Je l'ai assommé.
Tu l'as aspergé d'alcool ? Et t'as démarré la tire ?
Je voulais tuer personne !
Ça vous suffit ?
Oui, Stacey. Merci.
Parfait. C'est ce que je voulais.
Ça va, Frank.
Me lâche pas. Je te ferai sortir d'ici.
Je m'en vais, l'ami. À ma façon.
Écoute-moi...
C'est ta fiancée qui t'a fait libérer, pas moi.
Prends soin d'elle.
Plus rien ne presse, Dale.
Adieu, fiston. Nous voilà quittes.
Adieu, Stacey.
Lève-toi.
Je t'assure, Stacey ! C'était pas ma faute !
- Avance ! - Où tu m'emmènes ?
Je vais pas te laisser vivre et revenir sur tes aveux.
Fais pas ça ! Je t'en supplie, Stacey !
HANLEY ACCUSÉ DE MEURTRE GRAYCE CITÉ COMME COMPLICE
Le directeur de Rocky Point les accuse de coup monté
Au revoir, l'ami.
Si tu m'avais pas cogné, je serais à la morgue
avec Dale et les autres.
Comment te remercier ?
Peu importe, Red.
Tu sortiras bientôt.
Merci. Au revoir, Frank.
Vous n'aurez pas enduré tout ça en vain.
J'ai demandé à Stacey pourquoi il renonçait à sa liberté.
Je n'ai pas tout saisi.
Il voulait que vous viviez la vie
qu'il aurait menée si on lui avait donné sa chance.
Puis il m'a demandé une photo de lui.
La voilà.
À Ross. J'ai trouvé un type réglo.
[FRENCH]