Au revoir Mr Chips
"A la mémoire de Jonathan Brookfield...
fondateur de cette école...
à la gloire de Dieu...
aux progrès de la piété et de la science...
en l'an de grâce 1492."
1492 !
L'année où Colomb découvrit l'Amérique.
L'école Brookfield...
On y sent l'empreinte des siècles.
La vieillesse nostalgique de son passé mouvementé...
Nous sommes au cœur de l'Angleterre.
Un cœur qui bat très doucement.
Le train !
Le cœur de l'Angleterre va avoir des palpitations !
Vite ! Réunion !
Bonjour, les enfants.
Asseyez-vous.
Nous allons donc commencer une nouvelle année scolaire...
année qui, je l'espère, fera honneur à Brookfield.
Nous désirons non seulement remporter les matches...
contre Millfield et Sedbury...
mais encore, si ce n'est pas trop vous demander...
obtenir quelques honnêtes succès aux examens.
Maintenant, une légère déception...
Peut-être le savez-vous déjà...
Pour la première fois en 58 ans...
M. Chipping manquera à la réunion.
Chips... je me permets de lui donner ce nom d'amitié...
parce que, voilà 37 ans...
il m'a fustigé pour ma paresse.
Chips a un rhume.
C'est assez grave, chez un jeune homme de 83 ans.
Aussi le Dr Merivale lui fait-il garder la chambre.
Ce fut une vraie bataille.
A la fin, notre vieil ami s'est rendu.
Après de violentes protestations...
il est maintenant au coin de son feu.
Oh, pardon, monsieur !
Une embuscade ?
Non, monsieur, je cherche la réunion.
Moi aussi. Pendez-vous à mes basques.
A la porte !
Je veux être dam...
Eh bien, nous n'avons plus qu'à attendre.
Alors, vous êtes bizut ?
Bizut... ?
Ça veut dire "nouveau" . Comment vous appelez-vous ?
- Dorset. - Le duc de Dorset ?
Votre père fut mon élève... Toujours en retard.
Un de vos ancêtres...
Drake ! Il a été ici ?
C'était un bizut aussi ?
Bien sûr.
Mais c'est passé... Ça passera pour vous aussi.
Vous êtes professeur ?
Je l'ai été, jadis.
J'ai eu des milliers d'élèves, depuis 1870.
J'ai pris ma retraite... il y a 15 ans.
Dites, vous devez être terriblement vieux !
Je ne suis certainement pas un blanc-bec !
C'est le chant de l'école.
Un beau chant...
M. Chipping ! On ne vous attendait pas.
Mon oncle m'a demandé de vos nouvelles.
C'est très gentil.
- Bonnes vacances ? - Casanières.
Content de vous voir.
On disait que vous ne sortiez pas...
Colligwood, vous ressemblez de plus en plus à votre père.
Monsieur, c'est mon frère.
Miller secundus, hein ?
On vous fait donc mourir de faim ?
Bonjour, Morgan. Le pantalon a du retard de croissance ?
Votre grand-père était déjà ainsi. C'est de famille.
Les Morgan grandissent plus vite que leurs habits.
Pardon du retard.
Un empêchement... La première fois en 58 ans.
- Je vous avais dit de ne pas sortir. - Balivernes !
Je me porte comme un charme et ce n'est pas votre faute !
Il est complètement gâteux !
M. Jackson, voici M. Chipping.
M. Jackson, le nouveau professeur d'histoire.
Vous venez de serrer la main à Chips de Brookfield.
Qu'un tel honneur ne vous tourne pas la tête !
Nous voici chez moi... Voulez-vous entrer ?
Je dois défaire mes valises et surveiller l'étude des petits.
Ah oui ! C'est le lot des nouveaux maîtres !
Une vraie corvée, n'est-ce pas ?
C'est ce que je pensais, à mes débuts... en 1870.
Les élèves vous créaient des ennuis ?
Pourtant, à vous voir...
Cela a pris du temps...
beaucoup trop de temps !
Vous semblez avoir enfin trouvé le secret.
Oui, j'ai fini par le trouver.
Mais pas tout seul.
Il m'a été transmis par quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre...
M. Jackson, quand vous entrerez...
pour la 1ère fois dans votre classe...
souvenez-vous que vous n'êtes pas le 1er professeur...
à avoir eu peur.
Entrez, monsieur. Ne restez pas là dans le froid !
Je suis assez grand pour me déshabiller !
Même pas d'écharpe...
Vous n'êtes pas raisonnable. Quand le docteur saura ça...
Il le sait...
Je lui ai dit ce que j'avais sur le cœur !
Asseyez-vous...
et prenez une bonne tasse de thé.
J'attendrai un peu. Quelques enfants peuvent passer.
Bien... tout est prêt pour votre thé.
Et le... le gâteau ?
Il est là.
Je me demande combien les enfants en ont mangé !
Ils se gorgent de tout ce qui est ici.
Le trimestre passé : 26 gâteaux, 200 macarons...
1 56 petits pains...
Assez de vos statistiques, madame ! Retournez à vos affaires.
On devrait mieux nourrir ces enfants.
Vous vous rappelez, comme vous les affamiez ?
Il y a bien longtemps de ça.
C'est différent, aujourd'hui.
"Il y a bien longtemps..."
"Bien longtemps..."
"C'est différent, aujourd'hui."
Chips de Brookfield...
De la discipline, Chipping... de la discipline !
Le train de Brookfield ? Le premier !
Pardon... êtes-vous M. Bingham ?
Chipping, le nouveau professeur. Puis-je vous aider ?
Trop tard, merci.
Martin ! Où est Martin ?
Je suis navré... notre cheval est tombé.
Les flanelles de Gerald. Il a eu la coqueluche.
Il y en a une de rechange.
Vous pouvez monter.
Où étais-tu en vacances ?
A Margate, au bord de la mer.
Les hommes ne peuvent s'approcher...
quand les femmes se baignent.
On regardait avec un télescope.
Il y a eu une bataille en France. L'Empereur s'est rendu.
Je parie que les Prussiens vont gagner !
Je parie que la France va gagner !
Et moi, je parie que les Prussiens envahiront Paris.
Mon grand-père y habite.
Mon oncle aussi. Il dit qu'on ne s'y ennuie pas.
Les Français mangent des grenouilles !
- Dis donc, un ballon ! - Où ça ?
Ils sont deux. Ils lâchent du lest !
- Je me demande où il va. - Lui aussi !
Du courage !
Je suis nouveau aussi...
C'est dur, au début.
- Il l'a giflé ? - Probable...
Nous y sommes.
Votre tête !
J'ai eu cette chambre, dans le temps.
Avec ces courants d'air, on attrape des torticolis.
Que regardez-vous ?
C'est bien comme je me l'imaginais.
J'ai toujours voulu venir ici.
Pas vous ?
Et je réussirai !
Directeur de Brookfield, quelle perspective !
Vous avez déjà enseigné ?
Vos bagages, M. Chipping.
M. le Directeur va vous recevoir.
Je ne dois pas le faire attendre !
Très sévère, n'est-ce pas ?
Attention ! Le grand patron avec un nouveau !
Messieurs, votre nouveau collègue, M. Chipping.
Mettez-le au courant.
Il prendra la dernière classe.
Bonsoir. A votre disposition, au besoin.
La petite classe, hein ? Pitié pour le nouveau professeur !
Soyez ferme !
Gare aux punaises sur la chaise !
Et aux pièges à souris sur le bureau !
Merci... je m'arrangerai.
La lutte est-elle votre fort ?
Non pas qu'ils soient très violents, ils ne sont pas armés.
Ne les écoutez pas, M. Chipping.
Les élèves sont agités, le 1er jour.
Un nouveau professeur est une cible idéale, mais...
- La cloche ! Dépêchez-vous ! - Bonne chance.
Nous prierons pour vous.
Le Directeur a-t-il l'adresse de votre famille ?
Au cas où...
Alors, à quoi il ressemble ?
Ils sont dégoûtants, les nouveaux profs !
Voulez-vous vous asseoir ! Rendez-moi ça !
Je la tiens ! Elle est un peu sale.
- Ça vous arrive souvent ? - Quelle question !
Donnez !
Laissez-moi la brosser, monsieur !
Donnez-moi ça !
- Votre nom ? - Colley.
Regagnez votre place !
Allez tous vous asseoir.
Faites un résumé du livre...
que vous aviez à lire cet été.
C'était...
Westward Ho, de Kingsley.
Avez-vous des questions ? J'y répondrai.
- Monsieur ? - Qu'y a-t-il ?
- Le crayon est-il permis ? - Non, idiot !
Silence ! Et plus de ça !
Plus de silence ?
Qui était le mari de la reine Elizabeth ?
"Mari" ? Vous ne savez pas l'histoire ?
On l'appelait la Reine Vier...
On l'appelait la... la... peu importe !
Oh ! Dites, monsieur !
Travaillez !
Monsieur... qui était Cadix ?
"Qui" était Cadix ?
Cadix est une ville d'Espagne.
- Bien sûr, gros âne ! - C'est un âne, n'est-ce pas ?
Je peux le corriger ?
Silence !
Allons, à votre travail !
Le crayon, c'est permis ?
Ecrivez avec ce que vous voulez, mais travaillez !
Monsieur... comment épelle-t-on "Armada" ?
Quelqu'un le sait-il ?
Oui, monsieur... A.M.A.R.D.A.
Silence ! Vous m'entendez ?
Vous allez vous asseoir ?
Que se passe-t-il ?
Pouvez-vous m'expliquer ?
Excusez-moi, monsieur, je crains...
Il y a 18 ans...
j'ai eu l'occasion de fustiger toute la petite classe.
Les élèves de l'époque avaient tous accepté leur punition.
Cette fustigation se renouvellera.
Vous vous présenterez à mon bureau demain, par ordre alphabétique...
à partir de 15 h.
Je vous promets...
que je n'ai rien perdu de ma vigueur.
Voyez-moi donc après la prière !
Enseigner n'est pas chose aisée.
Cela exige plus qu'un diplôme.
Former des hommes, voilà notre tâche.
Il faut caractère et courage.
Et, avant tout, être capable d'exercer l'autorité.
Faute de cela, on peut craindre...
d'avoir manqué sa vocation.
Pour un jeune homme...
il existe bien d'autres voies possibles.
Vous n'insinuez pas que je doive démissionner ?
Ça m'embêterait vraiment...
Brookfield est tout pour moi.
Je réussirai, laissez-moi faire mes preuves...
M. Chipping, je suis disposé à oublier l'incident.
Mais ces garçons ? Il va falloir les affronter de nouveau.
Cela demandera du courage.
Enfin, s'il vous sourit d'essayer...
je suivrai vos progrès avec intérêt.
Je vous en suis reconnaissant.
Ces gamins vous ont fait la vie dure ?
Ils ne recommenceront plus, je vous l'assure.
Et maintenant, je souhaite à notre équipe de cricket...
de battre Sedbury cet après-midi.
Sedbury prétend nous envoyer la meilleure équipe...
qui soit jamais sortie d'un grand lycée.
Eh bien, nous allons leur donner une belle réception !
Nous leur donnerons du thé...
mais, j'ose le prédire, nous ne leur donnerons pas...
la Coupe !
Les élèves sont bien calmes...
Qu'est-ce que cela signifie ?
Il est arrivé quelque chose. Quoi ?
Je pense, monsieur, pouvoir l'expliquer.
J'ai mis ma classe en retenue, cet après-midi.
Et Maynard avec ! Notre champion.
J'avais oublié le match, monsieur.
Et ma classe y attira mon attention...
de façon si insolente...
que je n'ai pu revenir sur ma décision.
En voyez-vous les conséquences ?
Oui ! C'est regrettable !
Nous avons perdu !
La guigne, Maynard...
Oh, c'est bon, monsieur ! On a perdu la coupe !
L'école entière est punie !
Mais nos sentiments, vous vous en fichez !
Ça vous est égal, qu'on vous déteste !
Je tiens à dire que ma décision fut hâtive et mal venue.
Monsieur Wetherby est le premier à regretter...
d'avoir dû me soutenir.
Si j'ai perdu votre amitié, il ne me reste plus rien.
Vous pouvez partir.
J. H. WETHERBY Proviseur à Brookfield, 1860 - 1888
Oh, Dieu tout-puissant...
Toi qui as veillé sur nous durant ce trimestre...
fais que ces vacances...
soient pour nous synonymes de repos et de délassement.
Et que nous puissions user de ces doux instants de loisir...
avec sagesse et intelligence...
pour la plus grande gloire de Ton fils...
notre Seigneur.
Bonnes vacances, Matthews.
Où allez-vous ?
A Folkestone, monsieur.
Vous vous souvenez de moi ? Hargreaves !
Bien sûr, je me souviens mais... vous avez grandi !
Et de notre rencontre dans le train ?
Oh ! Oui, je m'en souviens.
Vous m'avez dit "Du courage !" et je vous ai inondé de larmes.
C'était ma 1ère année aussi et j'aurais bien pleuré moi-même.
On disait que vous deviez partir, il y a quelque temps.
Oui, je devais aller enseigner à Harrow...
Ça ne s'est pas fait.
Je ne devrais pas le dire...
j'espère devenir économe. Woodward prend sa retraite.
Mais que je ne vous retienne pas !
Voilà. Nous avons chacun une part.
Un gâteau ! D'où vient-il, Staefel ?
De mes élèves d'allemand.
Je ne comprends pas ces petits Anglais.
Toute l'année, ils me tourmentent...
Aujourd'hui, ils m'offrent un discours et un gâteau...
et... je tombe en larmes !
On dit "Fondre en larmes" ...
Arrête, c'est les vacances.
- Chippy, du gâteau ? - Merci.
Puis-je emprunter ce livre ?
H. G. WeIls... Je ne connais pas.
C'est trop bon pour qu'il devienne célèbre.
- Où partez-vous ? - A Harrogate, comme d'habitude.
Bonjour, James ! Prenez donc un morceau de gâteau.
Toujours aussi farceur !
Le Directeur désire vous voir immédiatement.
Je parie que c'est pour le poste de Woodward. Félicitations.
Vous le méritez, après si longtemps.
Si c'est vrai, ce sera une bonne surprise...
bien que j'aie espéré...
Bonne chance !
Je touche du bois pour vous !
Vous devinez, je pense, pourquoi je vous ai fait appeler.
Le départ de M. Woodward laisse vacant le poste d'économe.
Etant le plus ancien, vous devriez normalement l'obtenir.
J'ai voulu vous dire moi-même...
pourquoi M. Wilkinson avait été désigné.
Nous ne pouvons pas nous passer...
de votre enseignement si utile.
J'ai donc nommé quelqu'un de plus apte à l'autre besogne.
Je comprends.
Wilkinson ne saurait jamais former...
d'aussi bons latinistes que vous.
Je comprends, monsieur.
Oui, je... j'en étais sûr.
Vous partez bientôt en vacances ?
Oui... à Harrogate.
Je vous souhaite un bon congé.
- Puis-je entrer ? - Oui, entrez.
On n'y voit rien, ici.
Chipping, j'apprends...
- Est-ce vrai que Wilkinson... ? - Oui, c'est vrai.
- Je suis navré. - Merci...
Je ne dirai pas que je ne suis pas déçu : je le suis.
C'est comme ça.
Pardon de mon indiscrétion...
Je venais vous proposer une chose.
J'ai projeté un voyage dans mon pays...
par le Tyrol, jusqu'à Vienne.
Venez donc avec moi.
Moi... aller à l'étranger ?
Vous vous y plairez. C'est un pays magnifique !
Mon cher Staefel, il n'en saurait être question.
Pourquoi ?
J'ai déjà retenu ma chambre à Harrogate.
Harrogate ! Pourquoi toujours Harrogate ?
Un changement ne me ferait pas de mal, mais...
Vous n'aimez pas ma compagnie ?
Oh ! Non, Staefel. Au contraire, je me sens parfois très... seul.
Alors, c'est entendu...
Je vais tout arranger.
Préparez vos bagages !
Bonnes vacances, Staefel !
Merci ! Chipping m'accompagne !
Le vieux Chipping à l'étranger ?
Quel brouillard !
C'est inhabituel... en cette saison.
Ce monsieur anglais a-t-il l'habitude des ascensions ?
Il y a des années qu'il n'en a pas fait.
Est-ce prudent ?
S'il reste où il est, ça ira.
Mais s'il est assez fou pour descendre...
Il y a de mauvaises passes !
Jolie situation !
Je passerai peut-être la nuit ici !
Bonté divine ! Une femme !
Etes-vous en danger ?
A la mémoire de celui qui trouva la mort ici
Je ne vous vois pas.
Je suis là.
Il me semblait bien avoir entendu quelqu'un.
- Saine et sauve ? - Oui, merci.
- Quel ennui, ce brouillard ! - Vous n'êtes pas en danger ?
Non... Ça vous chiffonne ?
- Non, mais... - C'est de la folie, de sortir ainsi !
Vous appeliez ! J'étais inquiet.
- Et vous êtes venu à mon secours ? - En effet, oui.
Je devrais me fâcher ! Et si vous étiez tombé ?
C'est stupide !
- Où étiez-vous ? - Là-dessous.
Et vous avez grimpé jusqu'ici par ce brouillard !
- Je grimpe sûrement mieux que vous. - Vous avez crié, pourtant !
J'ai crié comme ça... au hasard...
Et c'est pour ça que... ?
On paverait le chemin de vos bonnes intentions.
Vraiment, vous avez été absurde !
- Et, aussi... merveilleux ! - Pas du tout.
En tout cas, je ne vais plus me trouver seule.
Asseyez-vous donc.
C'est très confortable, pour un rocher.
Mon nom est Chipping.
Le mien, Ellis... Katherine Ellis.
Un sandwich ?
Celui-ci est...
- au jambon. - Merci. J'ai plutôt faim.
Désolée de ne pas avoir été en danger.
Ce n'était pas sérieux de votre part.
N'est-ce pas singulier qu'une jeune femme...
se trouve seule par ici ?
Oh ! J'ai une amie à l'auberge.
Moi aussi... Nous voyageons à pied.
Nous, c'est à bicyclette.
A bicyclette ? En Autriche ?
J'ignorais que les dames roulaient sur ces machines !
Eh si.
Vous montez à califourchon ?
Vous ne m'imaginez pas en amazone ?
Mais alors... que devient votre robe ?
On élève des bicyclettes femelles. Vous ne saviez pas ?
Des bicyclettes pour dames...
Je désapprouve ces courses sur des roues.
L'autre jour, un homme m'a frôlé. Il devait faire du 20 à l'heure !
Une si vive allure, ce n'est pas pour les humains !
Vous me trouvez vieux jeu ?
J'aime que les hommes soient vieux jeu.
Un autre ?
Gardons les autres au cas où.
Il fait frisquet, non ?
Oh, certes ! J'aurais dû y songer...
Prenez ça.
N'y songez pas !
Si, si, j'insiste.
Ecoutez, pourquoi ne pas partager ?
Oh non ! Quelqu'un pourrait nous voir.
Ici ? C'est peu probable !
Je n'en ai pas besoin.
C'est moi qui insiste.
N'ayez crainte... Nous retrouverons nos amis.
J'insiste pour les chercher avec vous.
A quoi pensez-vous ?
Eh bien, ma foi, je pensais à vous.
En bien, j'espère.
Je vois très peu de dames. Et je conçois tout ce que j'ai perdu.
Les dames, j'imagine, ont beaucoup perdu aussi.
Merci. Mais au fond, je ne suis pas un homme à femmes.
Vous avez peur d'elles ?
- Pas de moi, j'espère ? - Non, pas ici, mais sûrement...
si je vous avais rencontrée à l'auberge.
Parce que j'ai du caractère et que je monte à bicyclette ?
Non, non, au contraire, parce que...
Parce que vous êtes si jolie, vous avez l'air si charmante.
Vous de même, M. Chipping, franchement.
Seigneur ! Personne ne m'a jamais dit ça !
Quelles idées extraordinaires vous viennent à la tête, ici !
C'est l'altitude.
N'éprouvez-vous pas une sorte... d'allégresse ?
Comme si la montagne était à nous ?
En étant modestes.
- Nous sommes des êtres supérieurs. - Des dieux !
Ici, le temps n'existe pas.
On ne vieillit pas.
Nous sommes jeunes...
Nous croyons en nous...
Et à l'avenir.
Ce doit être l'altitude.
Croyez-vous qu'à un certain âge...
on puisse recommencer sa vie...
et avoir une chance de réussir ?
J'en suis sûre... Tout à fait sûre.
Ce doit être fort intéressant d'être professeur.
Je l'ai cru, jadis.
Voir des garçons grandir...
aider au développement de leur caractère...
les suivre encore après leur sortie de l'école...
Comment peut-on jamais vieillir dans un monde toujours jeune !
Je n'avais pas pensé à ça.
Quand vous en parlez, cette vie paraît passionnante et héroïque.
Elle l'est !
Et le professeur...
l'est-il aussi, passionnant et héroïque ?
Je n'en ai rencontré qu'un, un casse-cou...
grimpant aux montagnes pour...
Regardez !
Le brouillard se lève !
On peut descendre, maintenant.
Je le regrette presque...
C'était une aventure...
Alors, descendons vers la réalité...
Je les vois ! Ils sont ensemble !
C'est bien eux !
C'est Kathie ! Allez, venez !
Au héros du brouillard !
- Mais je n'ai rien fait... - Et modeste avec ça !
Je le laisse une minute et le voilà héros !
Vous dites n'importe quoi...
Vous avez été merveilleux !
Miss Ellis, bonne nuit... et dormez bien.
Bonne nuit ? Pourquoi ?
Je... suis fatigué... je vais me coucher.
Non, non !
Je vous ai préparé un souper : goulache, tartes...
Vous m'en ferez monter dans ma chambre.
Merci encore. Vous avez été très bon.
Pas du tout...
Chantons une chanson joyeuse, pour la dame.
C'est gentil.
Que fais-tu là ?
Je regarde ma montagne...
Tu ne l'as pas assez vue ?
Ce sera un palpitant souvenir, de retour à Bloomsbury...
Dommage que ton Chevalier errant soit un vieil éteignoir.
Il aurait pu être jeune et beau...
le vrai héros pour toi.
Il n'est pas vieux du tout...
et je le trouve tout à fait charmant.
C'est vrai !
Il n'est que timide, Flora...
et un peu difficile à connaître, peut-être.
J'ai pitié des timides.
Ils doivent parfois se sentir horriblement seuls.
Chipping !
Vous auriez dû rester, ce fut une fête charmante !
Il n'y a rien de tel.
Et on désirait tant vous offrir une soirée.
C'est vrai ?
Je n'y ai pas pensé... J'espère n'avoir pas été impoli.
Oh ! Non... on a compris.
Miss Kathie m'a prié de vous dire adieu et de vous remercier.
Elles partent demain de bonne heure... à bicyclette.
Dites, j'ai sommeil. Venez-vous ?
Vous êtes bien silencieux... A quoi pensez-vous ?
Staefel, c'était une jeune fille intelligente.
Et jolie, aussi, Chipping !
Qui sait si nous les rencontrerons encore ?
Il nous faudra guetter deux bicyclettes toutes neuves.
Des dames anglaises... très anglaises.
Ce sont elles !
Je les connais... Voulez-vous leur remettre ma carte ?
J'aimerais leur parler.
Mais certainement !
Si nous les invitions à déjeuner ?
Je n'ai pas d'objection.
Ces dames sont là.
Est-ce la... personne ?
Alors ? Vous prétendez me connaître.
En fait...
L'avez-vous dit, oui ou non ?
Pas exactement.
Il l'a dit ou non ?
Pourquoi nous accoster ?
Madame, j'espérais...
Ce n'est pas la 1ère fois...
qu'on subit de ces attentions déplacées.
Je vous préviens...
si jamais je vous revois...
je me placerai...
sous la protection du Consulat britannique !
Pourquoi l'appelle-t-on le Danube bleu ?
Il me paraît brun.
Il y a une légende, vous savez...
Le Danube n'est bleu qu'aux yeux des...
des gens qui sont amoureux.
Vous me surprenez...
Vienne est une grande ville, n'est-ce pas ?
Nombre de touristes s'y rendent, je suppose ?
Le Danube ne vous paraîtrait pas bleu, par hasard ?
Quelle sottise !
Vous dites parfois les pires absurdités !
Plus que 2 semaines ! Ça semble si court...
Je ne pense au départ qu'à la dernière minute.
On s'est bien amusées !
Et maintenant, Vienne.
Ne l'espères-tu pas gaie et romantique ?
On le dit...
Ne dit-on pas aussi que le Danube est bleu !
Mais, ma chère Flora... il est bleu !
J'espérais vous rencontrer !
C'est fait !
- Quel hasard ! - Encore dans le brouillard !
Elles étaient sur le bateau !
Dans cette salle de bal...
Metternich présida le Congrès de Vienne.
Il y a presque un siècle. Impressionnant, non ?
Je dois avouer que son importance historique...
ne m'impressionne guère.
Chaque fois que je penserai à cette salle...
et j'y penserai souvent...
je me dirai : c'est là que j'ai dîné avec...
eh bien, avec vous !
Dites, ces deux-là...
- Sont-ils... - Amoureux ?
Ma foi, je n'y entends rien.
Avez-vous déjà été amoureux ?
Oui... une fois.
Il y a longtemps... J'avais 14 ans.
C'était la fille du fruitier.
Et Papa et Maman s'en mêlèrent ?
Oui... le fruitier aussi.
Quel dommage que tout cela finisse demain !
Pour nous, mais pas pour vous ! Vous avez encore 3 semaines.
Oh, oui, oui, c'est vrai... mais...
Ce fut merveilleux !
Pour moi, aussi.
De quoi vous souviendrez-vous ?
Je ne sais... de Schoenbrunn et de l'Empereur dans sa voiture...
De la crème fouettée, de la musique...
Et de quoi vous souviendrez-vous ?
Je ne saurais vraiment...
Faut-il vous le dire ?
De la valse dansée à Vienne...
La valse dansée ? Quand ?
Tout de suite... avec moi.
Je ne puis ! Je n'ai pas dansé depuis l'université !
Vous me la refusez ?
Devant tout ce monde...
Vraiment, non.
Evidemment, si vous ne désirez pas...
C'eût été amusant, avant de se quitter...
Miss Kathie, m'accorderez-vous cette danse ?
Avec grand plaisir, M. Chipping.
Est-ce que j'ai bu trop de vin ?
Vous valsez splendidement... A l'envers, maintenant !
La tenue de soirée vous va fort bien, M. Chipping.
Merveilleux, n'est-ce pas ?
Vous semblez bien pensive...
Eh bien ! Je songe aux lendemains... aux gares...
aux adieux.
Je vous souhaite un voyage agréable.
Quand arrivez-vous à Londres ? Je vous l'ai déjà demandé.
N'est-ce pas terrible, les adieux ?
Ils sont si...
Oh ! Ils sont... très...
Le train est bondé, n'est-ce pas ?
Vous l'avez déjà dit, aussi.
- Les adieux, c'est... - Oui, c'est terrible.
J'avais quelque chose à vous dire.
Vous avez fait de ces vacances les plus belles de ma vie et...
Vous devez y aller.
- Vous... m'avez embrassé ! - Je sais ! C'est scandaleux !
Non ! Mais voulez-vous... sommes-nous...
C'est affreux !
Vous devez m'épouser, maintenant !
- Vous le désirez ? - Oh, oui ! Et vous ?
Infiniment.
Kathie ! Attendez !
Partie ! Et je ne sais pour où !
- Je ne la reverrai peut-être jamais ! - Ne vous inquiétez pas...
Flora a déjà choisi l'église...
et moi je serai témoin.
Mon bon ami, nous pensiez-vous aveugles et sourds ?
On va déboucher une bouteille de champagne tout de suite !
"Mariés :
Katherine Mary, fille de feu H. Forbes Ellis...
et Charles Edward Chipping, de l'école Brookfield."
Chipping ! Pas possible !
Staefel, vieux sournois, vous étiez au courant ?
Naturellement !
Elle est vieille ?
Pas précisément.
Affreuse, sans doute ?
Voyons, messieurs ! Elle plaît à Chipping.
Elle est si vilaine que ça ?
Vous vous trompez.
C'est une bonne personne...
quoique avec le nez un peu... rouge...
Bigre ! Elle boit ?
Ne partez pas ! J'ai demandé à Chipping de vous présenter.
Ils vont arriver ! Soyez aimable avec elle, pour Chipping.
Il l'amène ici ?
Il aurait pu avoir la décence de se la garder !
- Cette pièce est interdite aux dames ! - Je les entends !
Ma femme désirait tant vous voir.
Nous ne restons qu'une minute.
Mes collègues !
Charmée de vous rencontrer mais un peu effrayée.
Ne voulez-vous pas vous asseoir ?
Je n'aurais pas dû pénétrer dans une salle privée.
Elle ne l'est pas !
Chips me l'avait pourtant dit...
"Chips" ?
Je t'avais dit de ne pas...
C'est... le... surnom qu'elle m'a donné.
Nous aurions dû y penser !
Vous prendrez bien le thé avec nous, madame... "Chips" ?
Il vaut mieux alors que je le serve.
Je vais chercher des tasses.
McCulloch ne boit pas de thé.
Par exemple ! Mais si, j'en bois !
- Mme Chipping est là ! - Elle est comment ?
Elle est toute jeune, et elle l'appelle "Chips" !
Elle lui a fait acheter un costume neuf.
Bonsoir ! Tes élèves, chéri ?
Oui. Mansfield... Winthrop...
Colley, monsieur.
Toujours un Colley, ici !
Mes enfants, voici Mme Chipping.
Nous nous reverrons bientôt...
M. Chipping veut offrir à goûter chaque dimanche à ses élèves.
On commencera dimanche prochain.
C'est bien à 4 heures, que tu avais dit ?
A 4 heures donc... Bonsoir, les enfants.
Pas mal, hein ?
- Mignonne... - Elle est merveilleuse, oui !
Prenez le dernier petit pain, Bullock.
Manger le dernier présage une jolie femme.
Allons, pour la future Mme Bullock !
Martin, vous n'avez rien mangé.
Je suis à l'entraînement.
Martin est un de nos meilleurs joueurs de football.
Vrai ? Pensez-vous que nous battrons Sedbury ?
Les "Sed-bourriques" ? Ils sont nuls !
C'est ainsi qu'on les appelle, ici.
Et eux vous appellent comment ? Des "Brookfilous" ?
Si vous les battez, on vous invitera à fêter la victoire.
Avec des couronnes de laurier, comme les Romains.
Navré d'interrompre ta leçon d'histoire antique...
mais ça sonne et les Romains vont être en retard.
Je me suis énormément amusée... Revenez nous voir bientôt.
N'arrivez pas en retard, nous serions tous grondés.
Sont-ils gentils !
En effet, ils gagnent à être connus.
Mais quelle autorité aurai-je après ces orgies...
Bien plus... car ils sont devenus tes amis.
Tu es une révolutionnaire...
Essaie de plaisanter en classe et tu verras.
Non, Kathie, il y a une limite, même aux révolutions !
Qui connaît la Lex Canuleia ?
La loi Menon permettait aux patriciens...
d'épouser des plébéiennes.
A vrai dire, c'est une loi... fort utile.
En effet, M. Patricien disait-il à Miss Plèbe :
"Je ne puis t'épouser" ...
Après promulgation de la loi Menon...
Miss Plèbe répliquait sans doute :
"Mais non" !
Je suis heureux que ma petite plaisanterie vous fasse rire...
mais pas jusqu'à la rupture d'une veine.
Le couvre-feu...
Et l'inspection des dortoirs ?
Tousse avant d'arriver au numéro 11 , veux-tu ?
Et pourquoi donc ?
Un élève a reçu un colis de sa famille, aujourd'hui.
Tu as bien eu des petites fêtes, de ton temps ?
Je me rappelle, une fois. Mais là n'est pas la question !
Crois-tu ?
Kathie, tu essaies de démolir Brookfield...
pierre à pierre !
J'avais cru entendre du bruit... le chat sans doute !
Bullock... pas d'excès aux fêtes de Noël !
Dites au revoir pour moi à Mme Chipping !
Je lui apporterai des vers à soie !
Passez nous voir, si vous êtes dans le coin !
On m'emmènera au cirque.
Vous y verrez Dan Leno ! Il est encore plus drôle que moi.
Le Directeur voudrait vous voir, monsieur.
- Tout de suite ? - Oui.
Je dois y aller.
Que peut-il me vouloir ?
Comment le trouvez-vous ?
Il est magnifique.
Kathie, où es-tu ?
Je suis là.
J'ai une grande nouvelle !
Longhurst se retire ! Je suis économe à sa place.
C'est formidable !
Tu le méritais bien !
Le pavillon Longhurst !
Aimable et vieux logis du XVIIIème, je crois ?
Je crois.
Avec une magnifique bibliothèque pour toi...
et une serre...
Nous mettrons des peintures plus claires dans le hall.
Et il y a une chambre que j'ai toujours jugée parfaite...
pour une nursery.
"Toujours" jugée ?
Bien sûr, chéri. Je savais que tu serais économe, un jour.
De même que je sais qu'un jour tu seras Directeur.
Mais j'aurais du mal à choisir entre les deux pavillons.
La présomption féminine !
Imagine-toi !
Le pavillon Longhurst sera le pavillon "Chipping" .
Comme je suis fière !
Je crois que tu le pensais vraiment...
Que je pourrais être Directeur, un jour.
Mon chéri, tu es un être très bon...
et très humain...
et très modeste.
Tu possèdes toutes sortes de dons et de qualités inattendus.
Même moi, tu me surprendras toujours.
Ne crains jamais de ne pouvoir accomplir ce que tu as résolu.
Tant que tu croiras en toi...
tu iras aussi loin qu'il te plaira.
Bien sûr, tu seras Directeur, si tu le veux.
Ne bougez pas...
Il faut fêter ça.
Quelle adorable surprise !
On n'est pas nommé économe tous les jours.
Et nous n'avons pas bu ensemble depuis Vienne.
Vous vous souvenez ? Le beau Danube bleu...
Le Danube serait bleu...
pour vous deux, ce soir.
A Herr von Chipping du Pavillon Chipping !
Et à Frau von Chipping, la femme la plus exquise du monde...
A votre santé, cher Max !
Que disions-nous ce soir-là, où mon héros m'avait sauvée ?
Et maintenant, un toast, miss Kathie !
A quoi... ?
Je sais. Max, Chips...
à l'avenir !
A l'avenir !
Les dames araignées mangent vraiment leur mari ?
Certaines espèces, oui.
N'épousez pas une araignée, Colley.
Merci, monsieur. On vous laisse.
C'est gentil à vous de nous expliquer ça.
Qu'est-ce qui a changé ces enfants ?
Un 1er avril et pas une farce...
A leur âge, on faisait du 1er avril...
un purgatoire pour les professeurs.
Les temps changent...
Je vous verrai à déjeuner.
- Est-ce terminé ? - Non.
Ça va être dur...
Je dois remonter.
J'étais venu vous dire que nous faisions tout notre possible.
Je redescends dès que possible.
Mieux vaut rester ici, mon vieux.
Qu'est-ce que c'est ?
Demande au facteur de la tamponner.
Un poisson d'avril pour Chips...
Des lettres avec du papier blanc dedans.
Il comprendra... Il aime la plaisanterie depuis peu.
Dites ! Chips accouche !
- Chips ? - Sa femme, idiot !
C'est bien de lui ! Un bébé, le 1er avril !
Oui, Nellie... l'enfant aussi.
Je vais envoyer un mot. Quelqu'un prendra votre classe.
Ça ira.
Rien ne vous oblige...
Il y a des lettres pour vous.
Poisson d'avril !
Reprenons page 29.
Colley, voulez-vous commencer ?
"Les ambassadeurs de Rome...
arrivèrent...
de Carthage...
comme on le leur avait ordonné.
Ils quittèrent Rome...
pour l'Espagne...
dans le but de rencontrer les dirigeants...
et de les inciter...
à former une alliance."
On a un téléphone chez nous.
- Il marche ? - Non !
Stinks s'est engagé pour la guerre des Boers !
Je vais aux funérailles de la reine Victoria.
Il faudra s'habituer à avoir un roi.
Tu sais ? Un Français a survolé la Manche !
Enfin, vous avez bien un nom ?
Est-ce un secret ?
Non, monsieur... C'est Derek Morgan.
Bien sûr, les pantalons des Morgan en retard de croissance !
Le Directeur vous demande, monsieur.
Remplacez-moi, voulez-vous ?
Quelle tenue déplorable !
Ne savez-vous pas qu'il faut avoir la garde haute ?
Nouveau, hein ?
Votre nom ?
Colley ? Un nom familier...
Mon grand-père, Sir John, est administrateur de l'Ecole.
Je le fustigeais parfois, il se battait.
Votre nom ?
Votre père est dans les primeurs.
Pourquoi vous battiez-vous ?
- Il m'a traité de rat de ville. - Il m'a traité de snob !
Rat de ville !
C'est très malpoli de votre part, Colley.
Allons, plus de ces bêtises ! Serrez-vous la main.
Voilà qui est mieux.
Et que cela vous serve de leçon, à tous les deux.
Avez-vous jamais songé à prendre votre retraite ?
Non, jamais.
J'ai une suggestion à vous faire...
Vous auriez une pension honorable.
Mais je ne songe pas à prendre ma retraite !
La tâche me sera donc un peu plus difficile.
Pourquoi cela ?
Puis-je parler crûment ?
Votre robe est un objet de dérision.
L'an dernier, vous deviez enseigner la nouvelle prononciation latine.
C'est absurde !
Apprendre aux enfants à dire "Kikéro" ...
alors que le reste de leur vie, ils diront "Cicéron" .
Je veux une école moderne et vous vous accrochez au passé !
Le monde change, M. Chipping.
Je sais bien.
J'ai vu mes vieilles traditions mourir une à une.
Grâce, dignité, respect du passé...
Tout ce qui compte ici, aujourd'hui, c'est l'argent !
Vous dirigez l'école...
comme une usine à snobs faiseurs d'argent.
L'inscription est trop chère, elle exclut les meilleurs éléments.
Méthodes modernes, entraînement intensif... Sornettes !
Un garçon doit avoir le sens de l'humour et de la mesure !
Je ne prendrai pas ma retraite !
Et Chips a dit qu'il ne prendrait pas sa retraite !
Chips est ici depuis des centaines d'années !
Sans lui, l'école croulerait !
Quelle ingratitude !
Le Directeur voudrait flanquer Chips à la porte...
l'obliger à prendre sa retraite.
Qu'il essaie, pour voir !
S'il dit encore un mot à Chips, je le tue !
Nous, administrateurs, n'acceptons pas votre démission.
Que deviendrait Brookfield, sans vous ?
Restez ici jusqu'à vos cent ans, si le cœur vous en dit.
C'est aimable à vous, Sir John, aimable à vous tous...
de vous donner cette peine pour le vieillard que je suis.
Mais avant d'accepter votre offre d'intervention...
j'espère convaincre le Directeur...
que Brookfield a besoin de nous deux.
C'est très généreux, Chips... mais y parviendrez-vous ?
Oui...
quitte à faire prononcer à mes élèves "Kikéro" ...
Mais quelques années de cela et je prends ma retraite.
Il y aura 5 ans...
tout nouveau à Brookfield...
je m'étais aventuré à parler...
de sa retraite à M. Chipping.
Etais-je assez nouveau !
Je l'avais même engagé à remplacer sa vénérable robe...
qui appartient maintenant à la tradition de Brookfield.
Aujourd'hui, personne ne regrette...
plus sincèrement que moi...
qu'il se sente enfin disposé...
à suivre mon conseil.
Je vous invite à vous joindre à moi pour ce toast.
A Chips de Brookfield !
La retraite de M. Chipping...
est une grande perte pour Brookfield.
Mais nous lui souhaitons de longues et heureuses années.
Je ne lui dirais pas le prix de ce cadeau...
parce que... enfin... ce n'est pas poli.
Qu'il sache pourtant que tous les élèves ont souscrit.
Et que chacun a versé sa part sans emploi de la force.
Veuillez accepter ce modeste gage de notre estime.
De la part des garçons de Brookfield.
C'est un seau à biscuits.
Wainright, j'en ai peur, vient de pécher par hyperbole...
en parlant de mes services à Brookfield.
Mais il est d'une famille encline à l'exagération.
J'ai dû, un jour, punir son père pour ce défaut.
Je lui avais donné " 1 " en version latine...
Il en fit un "7" ... c'était exagéré !
J'ai vu beaucoup de changements à Brookfield.
J'ai tant de souvenirs...
que parfois j'ai envie d'écrire un livre.
Comment intituler ce livre ?
"Férule et pensums" ?
Il se peut que je l'écrive un jour.
J'oublierai peut-être quelques détails...
mais jamais vos visages.
Si vous venez me voir dans l'avenir...
comme je l'espère...
et que j'hésite, vous penserez :
"Il ne se souvient pas !"
Si ! Je me souviendrai de vous tels que vous êtes à présent.
Tout est là.
Dans mon esprit, vous resterez enfants...
comme vous l'êtes ce soir.
Ainsi, quand on cite Sir John Colley...
notre bon administrateur...
je me dis : "Ah, oui ! Un garçon vif...
ébouriffé, sans aucune notion du latin."
Quoiqu'en retraite...
je resterai près de l'école.
Je logerai chez Mme Wickett...
en face du portail.
Pensez à moi quelquefois... Je penserai à vous, toujours.
Pour vous, pas besoin de traduire.
Vous ne serez pas loin.
- Si vous avez besoin de moi... - Je n'hésiterai pas.
Sachez-le...
En dehors de ce que vous avez appris à tous ces gamins...
vous avez aussi appris quelque chose à un directeur.
Bonsoir, monsieur. Nous regrettons de vous perdre.
Voyez-vous...
j'avais pensé que vous seriez Directeur ici, un jour.
Quelqu'un aussi...
l'avait pensé, jadis.
Des nouvelles, Jenks ?
Oh ! Pas grand-chose...
Un archiduc autrichien assassiné, je ne sais où...
Le régiment de Manchester !
Comme c'est exaltant !
Vous trouvez ? Oui, peut-être...
Mon oncle a vu les Russes arriver.
A quoi les a-t-il reconnus ?
Facile ! A leur barbe et à la neige sur leurs bottes !
Dites donc ! Waterhouse s'est engagé.
Mais il avait à peine fini ses études !
Est-ce que ça va durer, monsieur ?
Pourquoi, Forrester, songeriez-vous à vous engager ?
Oui, monsieur.
Oh ! Vous êtes trop jeune.
J'ai seize ans, monsieur !
Eh bien ! On ne vous prendra pas...
Et la guerre ne peut pas durer. C'est une question de semaines.
Désolé de vous décevoir, Forrester.
Citons les noms de 11 élèves...
et d'un maître de Brookfield...
qui ont donné leur vie pour la patrie.
John Forrester, des fusiliers de Northumberland...
tombé devant Ypres.
Il s'était engagé à l'âge de 17 ans et 6 mois.
Envoyé sur le front le lendemain de son arrivée en France...
il mourut au combat deux jours plus tard.
J'ai 16 ans, monsieur !
Eh bien, on ne vous prendra pas !
Richard Kingsley, régiment de Warwick...
mort dans un raid aérien.
Kingsley avait été délégué en 1909...
et avait intégré Sandhurst.
Je m'embarque vendredi pour la France.
Martin Raderford et John Passmore étaient amis.
Ils entrèrent à l'école la même année...
ils rejoignirent l'armée de l'air ensemble...
et moururent le même jour...
lors d'une attaque d'infanterie.
Vous comprenez...
Hélène sera seule pendant que je serai là-bas.
Je sais que c'est beaucoup vous demander...
Dites-moi.
Elle demeure à Charborough avec notre enfant.
Je serais heureux si vous alliez la voir de temps en temps.
Ça me ferait tellement plaisir !
Mais bien sûr, Colley, bien sûr.
Merci, monsieur. Voilà l'adresse.
C'est un honneur !
Un de vos amis, Chips !
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Dieu me pardonne, mais c'est "Rat de ville" .
Perkins est mon ordonnance.
Cette fois, ce n'est plus entre vous que vous combattez.
J'ai de la chance, monsieur, d'être avec M. Colley.
Au revoir, tous deux.
Dieu vous garde !
Ne vous tourmentez pas. J'aurai l'œil sur eux, pour vous.
Vous êtes en retard, monsieur !
Deux messieurs vous attendent. Ils sont pressés.
Préparez-vous à un choc, Chips.
Nous sommes dans le lac pour la session prochaine.
La moitié des professeurs engagés, les suppléants...
Je sais, c'est dur.
Le Directeur part à son tour !
Si vous vous en sentez le courage, voulez-vous revenir ?
Moi ?
Personne ne connaît l'école comme vous.
Voulez-vous accepter le poste de Directeur...
jusqu'à la fin de la guerre ?
Le poste de Directeur ?
Acceptez-vous, Chips ?
Oui, je le ferai.
Tu avais raison, ma chérie...
me voilà Directeur, enfin.
Félicitations, M. Chipping. Un beau groupe de jeunes gens !
Ces garçons sont les officiers de demain.
Je préfère espérer, Général, que ce demain ne viendra jamais.
Burton, j'ai appris que vous aviez été impertinent...
envers M. Smith.
J'ai subi la punition qu'il m'a infligée !
Dès lors...
vous croyez avoir droit à vos stupides plaisanteries ?
Asseyez-vous.
Je veux savoir la raison de cette mauvaise conduite.
Parce que les maîtres, ici, ne sont que des poules mouillées.
Ils ne sont pas au front car trop vieux ou trop capons !
Ils font leurs nerfs sur nous...
Avant la suite de cet intéressant discours...
courbez-vous sur ce siège.
Levez-vous.
Asseyez-vous.
Vous trouverez ce fauteuil fort agréable maintenant.
Ça n'a pas été amusant pour moi.
D'ici peu, vous serez officier en France.
Et pour maintenir la discipline, vous devez savoir ce que c'est.
Vous méprisez les maîtres...
non combattants.
Eh bien ! Chacun d'eux a voulu s'engager.
Je suis Directeur parce que tous les hommes qualifiés se battent.
Je suis un ersatz...
un Directeur occasionnel...
mais je maintiendrai le renom de Brookfield...
jusqu'à la fin de la guerre.
Comprenez-vous ?
Je ne savais pas tout ça.
Pardonnez-moi.
Vous êtes plus sage que je ne croyais...
Maintenant, allez-vous faire votre devoir ?
Naturellement.
Regardez ! Là !
Classe de sous-sol, vite, les enfants !
A cette époque particulière...
de l'Histoire du monde...
il peut vous sembler que...
les affaires de...
de Jules César en Gaule...
il y a 2 000 ans...
sont d'importance secondaire.
Mais il ne faut pas juger de l'importance des choses...
d'après le bruit qu'elles font.
Quelqu'un se propose-t-il pour traduire ?
Commencez, page... 40.
Prenez la dernière ligne.
"Voilà le genre de combat...
auquel les Germains se consacraient."
Voyez-vous ?
Les langues mortes reprennent vie, parfois, n'est-ce pas ?
Ils se battaient comme de beaux diables !
"Il faut avoir toujours la garde haute" ...
disais-je au jeune Colley.
Non, merci. Je mange toujours trop quand je viens ici.
Ce garçon devra aller à Brookfield.
Bien sûr. Les Colley y vont depuis la reine Anne.
Peter me demande toujours de vos nouvelles.
Les lettres qu'il m'écrit ne parlent que de vous.
Il faut que je parte pour attraper mon autobus.
Oui. Je vais chercher votre manteau.
Délicieuses, ces couleurs d'automne...
J'espère son retour avant la chute des feuilles.
L'espoir est permis, Hélène, l'espoir de la paix.
Aucun combat ne peut durer, avec un Colley.
Songez à la joie de vivre sans peur...
sans trembler à chaque courrier.
J'essaie de me l'imaginer ici, à des besognes ordinaires...
travaillant au jardin ou lavant le chien.
Je ne m'accoutumerai plus jamais à cette joie.
En tout cas, notre bonheur ne nous paraîtra plus jamais un dû.
Revenez... j'ai plaisir à vous voir !
C'est à vous trois bientôt, que je rendrai visite.
Voilà l'autobus !
De partout viennent des raisons d'espérer.
Nous pouvons désormais affirmer sans crainte...
que la paix est en vue.
Mais malgré la victoire...
nous recevons des nouvelles cruelles...
de morts d'autant plus tragiques...
que la paix est plus proche.
Peter Colley...
Lieutenant aux Coldstream Guards...
a été tué au cours d'une attaque...
dans la nuit du 6 novembre.
Il courut, en pleine vue de l'ennemi...
au secours de son ordonnance, mortellement blessé.
Tous deux sont morts avant qu'on ait pu les secourir.
C'est un grand honneur pour Brookfield...
que Sa Majesté le roi ait décoré le Lt Colley...
à titre posthume.
Aucun de vous ne peut se souvenir de Max Staefel.
Il fut professeur d'allemand à Brookfield de 1890 à 1902.
Très populaire ici, il s'était fait de nombreux amis...
parmi lesquels je suis fier de pouvoir me compter.
Ce matin, une lettre de Suisse...
m'apprit qu'il était tombé...
au cours d'une avance du régiment de Saxe...
le 18 octobre dernier.
Régiment de Saxe ? Combattait-il avec les Allemands ?
Sans doute.
Curieux qu'il ait cité son nom. Après tout, c'était un ennemi...
Encore une bizarrerie de Chips, je suppose.
La classe vient de se terminer.
Je l'attends d'un moment à l'autre.
Ne quittez pas. Il arrive.
De Londres, monsieur... le Colonel Morgan.
C'est gentil de m'avoir appelé.
Que se passe-t-il ?
Dites à M. Melford de rassembler...
toute l'école dans le grand hall.
Mes enfants... la guerre est finie !
Pas de réponse.
Frappe encore.
Qu'est-ce que je dis ?
Dis : "Me voici, M. Chips."
Me voici, M. Chips.
Je vois bien...
Qu'est-ce que tout ça signifie ?
On m'a dit que vous me demandiez.
On t'a dit ça...
Parfaitement, je vous ai demandé.
Entrez prendre un peu de thé.
Voulez-vous me donner la bouilloire ?
Ainsi, vous êtes nouveau ?
- Votre nom ? - Colley.
Le jeune Peter Colley...
J'ai connu votre père.
Oui, monsieur, mon père a été ici, mon grand-père aussi.
Une...
deux... plus une pour la théière.
Versez l'eau.
Doucement ! Ne le noyez pas !
Approchez cette chaise, voulez-vous ?
Deux sucres ?
Asseyez-vous.
Et puis, un morceau de gâteau...
Que pensez-vous de Brookfield ?
C'est grand, monsieur.
Vous vous y ferez, vous verrez.
Ce n'est pas aussi terrible qu'on le croit le premier jour.
En avez-vous peur ?
Un peu...
Moi aussi, j'ai eu peur, au début.
Il y a très longtemps de ça...
63 ans exactement.
Goûtez une de ces brioches.
Venez nous voir, un jour.
Ma mère fait de bonnes plaisanteries.
Tant mieux...
C'est bon d'avoir une mère qui plaisante.
Je connais bien votre maison.
J'y suis allé en automne, vers la chute des feuilles.
Elles prenaient de belles couleurs... vert et rouge or...
La cloche ! Je crains qu'il ne vous faille partir.
Oh ! Il faut ? Je suis désolé.
Passez devant le maître et dites votre nom. N'ayez pas peur.
Pas de danger !
L'école n'est plus si terrible après ce goûter.
Revenez me voir, un jour, Colley.
Voulez-vous y aller seul ? Je me sens fatigué.
Au revoir, M. Chips !
Directeur de Brookfield...
A.M.A.R.D.A.
A vous deux, ce soir, il vous semblerait bleu, le Danube !
Au futur !
Poisson d'avril !
Tombé au champ d'honneur...
Envoyez chercher le Directeur.
Arrêtez la cloche ! M. Chipping est très mal.
Le pauvre homme !
Il a dû avoir une vie bien triste, toujours seul...
Pas toujours seul. Il a été marié.
Ah bon ? Je ne savais pas.
Elle est morte il y a longtemps.
Dommage... dommage qu'il n'ait pas eu d'enfants !
Que disiez-vous de moi ?
Rien, mon vieux...
Nous attendions que vous vous réveilliez.
J'ai entendu... vous parliez de moi.
Rien d'important.
Vous avez ma parole.
J'ai cru vous entendre dire... "Dommage" .
Dommage que je n'aie pas eu d'enfants.
Vous vous trompiez... J'en ai eu...
Des milliers...
et des milliers...
et tous...
des garçons !
Au revoir, M. Chips !
[FRENCH]