VICTOIRE SUR LA NUIT
C'est dur de vous avoir !
Michael, sais-tu qu'il est cinq heures et demie ?
- Qui est-ce, Agatha ? - C'est Michael.
Il y avait une réception. Les invités viennent à peine de partir.
La cuisine. Lucy à l'appareil.
Oui, Miss Ann.
Quel raffut. On entend le téléphone partout !
Je le prends.
Michael, qu'y a-t-il à cette heure indue ?
Bonjour, Miss Ann. Quelle superbe matinée.
Puis-je avoir Miss Judith ?
Certainement pas. Elle a dormi deux heures.
Pas question de la déranger.
Ici Judith Traherne, tout endormie.
Ah bon. Ici Michael O'Leary, bien réveillé.
J'ai un client pour le poulain. 10 000 $ comptant.
Si c'est Challenger, ni dix, ni vingt. Ma tête est lourde, pas vide.
Puis-je vous suggérer de vous occuper
des coupes et des prix et de me laisser la charge des chevaux ?
Épargnez-moi vos suggestions. Je vous ai donné des ordres hier soir.
Il mériterait une gifle.
Il est insolent parfois, mais c'est un des meilleurs entraîneurs.
Quelle heure est-il ?
Cinq heures et demie.
Allons aux écuries.
Vous ne voulez pas dormir un peu ?
Fais-nous donc du café, Martha.
Allons-y. Viens.
Alors, tu dors ?
La vie est belle, et j'y tiens.
- Passe-moi le volant. - Non. Pas question.
J'ai réussi à vous sortir du lit ?
Pas d'insolence !
Vous avez la plus belle écurie du pays.
Montrez-vous au moins à vos chevaux.
Ils courent et sautent tôt pour vous, vous pouvez vous lever et les regarder !
Michael, vraiment !
Merci pour la balade !
Je ne tolérerais pas cela !
Il faut le virer !
Et sur-le-champ !
Il nous traite comme des chevaux. Vire-le !
Moi ? Je ne suis que la secrétaire, pas la maîtresse de maison !
Mais, chérie, tu as du caractère. Tu le dis toi-même.
Bonjour à tous. Salut, Alec.
Quelle soirée !
Elle semble continuer pour toi.
Juste à changer l'orchidée pour ce soir !
Salut, Ann. Charmante et sage Ann !
Salut, parasite. Va au lit, ou tu y laisseras ta santé.
Entre vous et moi, il y a une combine.
Michael m'a promis une commission
si j'incitais Carrie à acheter Challenger.
- Michael ! Il a osé ! - J'ai besoin de liquide.
C'est le comble !
Je te prends ce poulain si tu me fais un prix.
Je ne vends pas le poulain, mais l'entraîneur, si.
- C'est lui qu'elle veut, mais il l'ignore. - N'importe quoi.
Judy ? Le vends-tu ?
Non, je ne veux pas. Oh ! Cher colonel !
Vous devriez l'acheter. Il est adorable.
Invitez-le pour le thé. Il jouera avec vos enfants et vos chiens.
Oh ! C'est un amour. Il hennit ! Malheureusement, un sauteur
doit avoir autre chose qu'un joli sourire !
Colonel, mon père l'a tenu dans ses bras et m'a dit :
"Judy, voici un champion !"
Appelons-le Challenger !
Aux 3 000 mètres,
avec une rivière devant, il se dérobe !
Michael, vous et moi nous déroberions peut-être !
Mais ce cheval est un pur-sang !
Vous dites ça pour moi.
Je veux le monter. Où est-il ?
Dans sa stalle. Il boit son thé.
Amenez-le ici. Et apprenez à obéir.
C'est encore ta tête ?
Ça va, ça vient !
Il va voir si ce cheval a du cran !
Vous êtes ici depuis ?
1 mois et 3 jours.
Faites-moi penser à vous renvoyer.
Vous ne ferez pas ça, Miss. Nous allons bien nous entendre.
J'ai dit qu'il était lâche, mais...
Vous saurez que le courage est dans le sang.
Prenez votre chouchou et filez.
Alors, comment te sens-tu ?
Oh ! Bien.
Et ton épaule ?
Ça va.
C'est un miracle que tu ne sois pas blessée.
Veux-tu que je te dise ?
Ce n'est pas lui qui m'a démontée.
Comment ?
Tu sais ce qui s'est passé ? J'ai vu deux barrières.
J'ai pris la mauvaise.
Tu en as vu deux ?
Oui, j'en ai vu deux.
Quelle affreuse impression !
Pourquoi n'as-tu rien dit au Dr Parsons ?
Pauvre Parsons. Il me répète :
"Tu te couches tard, et tu fumes trop."
C'est vrai, et tous ces gens à la maison et...
S'il savait ce qui s'est passé au Colony.
J'ai fait tomber le parapluie des mains d'une dame.
- Pourquoi ? - Quelqu'un a dit que j'étais soûle.
Un jour, je suis rentrée dans la laisse du chien
que tenait une femme,
en plein dedans.
Je n'ai pas fait mal au chien, mais la femme était furieuse.
Entre nous, chérie, c'est plus qu'une gueule de bois.
Dis-le à Parsons ou je lui dirai.
Non. Tu es ma meilleure amie et tu n'en parleras à personne.
Je n'aurais rien dit, mais... le cheval ne doit pas pâtir de mon erreur.
Oui, Elizabeth, qu'y a-t-il ?
Le Dr Parsons est ici.
Je lui ai promis que tu verrais un spécialiste.
Je n'ai pas le temps ! Martha, mes affaires, veux-tu ?
Si tu étais vraiment malade ?
Je n'ai pas le temps d'être malade. Ce n'est rien.
Bien. Mais je t'accompagne en ville.
Si tu tombes, tu vas salir ta robe.
Allons, Ann. Je sais me débrouiller.
Oh ! Tu es têtue comme une mule !
Prêtes ?
Elle ne veut pas y aller.
J'ai tant de choses à faire.
Le spécialiste l'examinera !
Non, désolée, Dr Parsons. C'est inutile.
Le Dr Steele a fermé son cabinet. Définitivement.
Non, il ne revient pas.
- Ça fait plaisir à entendre, hein ? - Je vais pleurer.
N'oubliez pas que je pars dans 45 mn.
Et la patiente du Dr Parsons ?
Il m'a demandé de vous retenir de force, si nécessaire.
Eh bien, dites-lui que j'ai attendu ce train 9 ans.
Je ne vais pas le rater pour une gourde tombée de cheval.
"Judith Traherne, fille du sportif et industriel."
Mettre ça dans un dossier médical !
N'oubliez pas le Dr Carter.
Désolé, docteur. Vous me traitiez d'idiot quand je vous ai laissé.
On parlait de vous au club hier.
Personne n'y croyait.
Renoncer à une clientèle pareille !
Que savez-vous de la chirurgie du cerveau ?
Je crois que si j'avais le courage, j'en ferais.
Ouvrir un crâne humain, bricoler les rouages du mécanisme.
C'est romanesque.
Romanesque, hein ? Tenez.
Une facture de fleuriste ?
Pour mon dernier patient. Un jeune compositeur doué.
Avant l'opération, il a commencé une œuvre. Elle est inachevée.
C'était dans le journal.
L'opération fut une réussite. Il se trouve que le patient est mort.
- C'est une plaisanterie éculée. - Vraiment ?
Regardez le pourcentage d'échecs de la chirurgie du cerveau.
Ce n'est pas une plaisanterie.
Vous démissionnez à cause de vos nerfs ?
Pardon ?
Alors, quoi ?
Je ne démissionne pas, je retourne à la médecine.
La médecine ? Comment ça ?
J'ai un labo dans le Vermont.
C'est Fisher, de Philadelphie, qui fera la pathologie.
Entre parenthèses, c'est lui le meilleur de tout le pays.
La clientèle que vous rejetez n'a pas de prix.
Quel genre de recherche allez-vous faire ?
- Les cellules. - Quelles cellules ?
Du cerveau. Pourquoi des cellules saines, normales,
deviennent-elles malades ?
Personne ne le sait. Ces kystes, gliomes, tumeurs et cancers
qu'on opère sans en connaître la cause.
Nos patients croient en nous et...
Dites aux gars de se partager ma clientèle. Ils ont ma bénédiction.
Pasteur et vous, hein ?
Quelqu'un découvrira un sérum
qui sera pour ces tumeurs ce qu'est l'insuline pour le diabète
et méritera son titre de docteur.
Le Dr Parsons est ici.
- Vraiment ? - Il insiste.
Je devrais être poli.
- Je devrais partir. - Votre train.
Je sais.
- Salut, Fred. Vous nous reviendrez. - N'y comptez pas.
- Bonne chance, mon vieux. - Merci.
Ne peux-tu reporter un peu tes projets ?
Désolé, mon cabinet est fermé.
As-tu le dossier ?
Cet écho mondain. La fille de l'industriel.
Ça n'a pas d'importance. Cette fille est gravement malade.
Je la suis de près et son état va en déclinant.
Si deux minutes peuvent vous faire plaisir.
Et ces maux de tête ?
Elle en a constamment. Même avant l'accident, je présume.
Avant ?
La gueule de bois, selon elle.
Avoir attendu trois semaines !
Tu ne la connais pas. Elle est très têtue.
Hier après-midi, elle a vu une reprise de Cyrano
et a joué au bridge la moitié de la nuit. Elle ne me dit rien.
Fred, nous sommes de vieux amis et je suis désespéré.
Je l'ai mise au monde et j'ai soigné son père jusqu'à sa mort.
Elle est bonne cavalière, pourquoi est-elle tombée ?
C'était un curieux accident.
Elle a percuté une haie à droite,
presque comme si elle avait dirigé son cheval dessus. J'y étais.
- La droite, c'est sûr ? - Oui, pourquoi ?
Bon, dans ce cas, allez donc voir Findlay.
Il est en Europe.
Bon, alors Park.
Ni Park ni les autres ne valent mieux que moi.
C'est toi que je veux !
Si je commence à faire des exceptions, je reste encore ici 9 ans.
Tu parles toujours du devoir des médecins envers l'humanité.
Eh bien, Fred, voici l'humanité.
C'est impossible ! Mon cabinet est fermé.
Viens, c'est ridicule. Je suis en retard.
Judy, voici le Dr Steele.
Je m'appelle Judith Traherne. Cela ne compte peut-être pas.
Votre regard froid de savant ne voit en nous que des cobayes.
Ravie de vous avoir connu.
Et ces brûlures ?
Sur la main droite. Entre les doigts.
Je n'avais pas remarqué.
Je vois. Voulez-vous entrer une minute ?
Viens Judith.
Attends-moi.
Donnez-moi ça, docteur. Je vais examiner Miss Traherne.
- Surveillez l'heure et prévenez-moi. - Certainement.
Veuillez patienter un instant.
Je n'ai guère de temps.
A vrai dire, moi non plus.
On m'a dit que vous chassez bien.
Je ne peux quand même pas venir avec une meute de chiens.
Vous n'aimez pas parler de votre santé.
C'est exact.
Il y a une raison ?
C'est un sujet ennuyeux.
Les gens adorent ça. Je gagne ma vie en les écoutant.
- Vous perdez votre temps. - Je vous enverrai ma note.
J'ai 23 ans. Fille unique. Je pèse 50 kg, toute nue.
J'ai eu la rougeole, les oreillons et la coqueluche.
Pas de maladies congénitales. Je continue ?
S'il vous plaît, oui.
L'alcool a tué mon père. Ma mère vit à Paris.
Je fais énormément d'exercice. Je fume et bois raisonnablement.
On dit que j'ai le sens de l'humour. Ça suffit ? Ç
Tous les faits anodins.
Qu'est-ce qui est important ?
La lumière vous gêne ?
Vous utilisez beaucoup vos yeux ?
En général, je les tiens ouverts.
Que faites-vous de vos journées ?
Oh, les chevaux et les chiens, le tir, la voile, les soirées, les potins...
les plaisirs de la vie mondaine. Vous n'aimez pas beaucoup ?
- Non, pas beaucoup. - Pourquoi pas ?
Ça ne me tente pas.
Vous condamnez tout ce qui ne vous tente pas ?
Pas du tout. Vous m'avez demandé mon avis, je vous le donne.
En tout cas, voilà mes occupations. Et vous ?
Chirurgie du cerveau. Belle clientèle. 10 jours de vacances.
- Cela a l'air affreux. - Ça l'est. Ç
- Pourquoi le faire, alors ? - L'engrenage, comme vous.
Je vois que vous ne vous en sortez pas mieux que moi.
Je laisse tout tomber. Je pars pour le Vermont dans 15 minutes.
Le Vermont ? Pas cet État minuscule de l'autre côté de Boston ?
- Si. - Sans blague !
Qu'y ferez-vous, à part vous ennuyer ?
Aucun intérêt pour vous.
Allons. Vous avez piqué ma curiosité.
Je vais étudier la croissance des cellules.
Sur des cobayes ?
- Juste des cellules. - Ça paraît bête.
C'est ce qu'on m'a dit.
Pourtant, je vous envie presque de croire à ce que vous faites.
Pas vous ?
Pas comme vous. Oh, je ne me plains pas.
A tout prendre, je suis plutôt gâtée.
Je suis jeune. Je n'ai pas de responsabilités et je n'en veux pas.
On est plus libre sans.
Je me marierai un jour. Rien ne presse.
J'aurai une maison sur une colline avec une vue superbe.
J'ai mes chevaux. Avec un peu de chance, cela peut durer 40 ans.
C'est une bonne situation.
La lumière vous gêne.
Vous insistez ! Je n'ai rien aux yeux.
- Vous plissiez les yeux. - Non.
Si, désolé.
Dites ce que vous voulez !
Qu'avez-vous fait hier ?
Bridge l'après-midi et théâtre le soir.
C'est l'inverse, non ?
Oui, je crois bien.
Quelle pièce ?
Cyrano, non ?
Oui. Pourquoi ?
Cela vous a plu ?
Une migraine atroce...
Depuis quand ces migraines ?
Je n'en ai pas.
Et en ce moment ?
Non, je n'en ai pas !
Vous vous êtes bien débrouillée au bridge ?
- Voyons voir... - Répondez vite !
- Je ne sais plus. - Vous avez perdu.
- Oui, j'ai perdu - Combien ?
Comment le saurais-je ? Je joue tous les jours.
Vous perdez, ces temps-ci ?
Vous jouez mal ?
Vous oubliez tout ?
Pourquoi ces questions ?
Parsons vous a laissé sortir ?
Je prends soin de moi.
Mais vous lui avez désobéi.
Et alors ?
Pourquoi payer un docteur dans ce cas ?
Quelqu'un d'autre l'a appelé.
Qui vous donne des ordres ?
Personne ne me donne ni ne me donnera jamais d'ordres !
Autre chose ! Je vais bien, parfaitement bien !
Je suis jeune, robuste et rien ne peut m'arriver.
Ni vous ni Parsons ne ferez de moi une invalide ! Je m'en vais.
Attendez !
Je vous ai fait perdre votre temps.
Vous partez, car vous avez peur !
- Ce n'est pas vrai ! - Si.
Vous avez caché certaines choses à Parsons, car vous aviez peur.
Vous ne lui avez pas parlé de vos migraines depuis des mois.
Elles ont empiré et ne vous lâchent plus.
Vos yeux vous jouent des tours.
Une porte coulissante qui se ferme et coupe votre vision en deux.
Vous avez cru que c'était votre imagination.
Et cette curieuse sensation dans votre bras droit.
Et sur vos doigts, ce sont des brûlures de cigarette.
Vos nerfs sensitifs sont paralysés.
Vous perdez la mémoire. Vous ne pouvez vous concentrer.
Vos nerfs à vif vous rendent irritable.
C'est dur à reconnaître, mais vous ne pouvez le nier.
On fait des progrès. Venez.
Prenez ma main.
Maintenant, serrez. Fort. Allez, bien fort.
Voilà. Bien. A la gauche.
Voulez-vous ôter ce manteau ?
Je ne porte rien d'autre.
Asseyez-vous ici, voulez-vous ?
Voilà. Pouvez-vous remonter votre manche ?
N'ayez pas peur.
C'est bientôt l'heure.
Donnez-moi votre coude droit.
Croisez les genoux.
Ça me fait toujours rire.
C'est idiot, c'est vrai.
N'ayez pas peur. Ce n'est qu'une lampe électrique.
Vous traitez bien vos cobayes.
Regardez droit devant vous.
On m'a complimentée sur leur couleur.
Qu'en pensez-vous ?
Encore une fois.
Une jolie couleur ?
Oui, oui. Maintenant, je vais vous demander de les fermer.
Tendez les mains. Les paumes vers le haut.
Dites-moi ce que c'est.
Un cube.
- Dur ou mou ? - Dur.
Et maintenant ?
Je n'en suis pas sûre.
Je vois. Pouvez-vous me dire ce que c'est ?
Remuez-le dans votre main. Quelle forme ?
Je n'arrive pas à distinguer.
Dites-moi ce que c'est.
Un crayon, bien sûr !
- Je peux ouvrir les yeux ? - Non, non. Pas encore.
Quelle est cette étoffe ?
C'est de la soie.
Je vais vous avoir. Qu'est-ce que c'est ?
On ne m'a pas ! C'est encore de la soie.
Vous pouvez ouvrir les yeux.
J'ai bien répondu ?
Encore deux questions.
Depuis quand avez-vous mal ?
Depuis 5 ou 6 horribles mois.
Et vos yeux, depuis quand ?
Quelques semaines seulement.
Cela m'aide bien. Dites-moi...
Si vous ne partez pas, vous allez rater le train.
Annulez.
Peu importe. Il y aura d'autres trains.
Merci.
Je ne suis pas à quelques jours près.
- Je vous en fais voir. - Vous avez été gentille.
Si je ne l'étais pas, je n'aurais aucune qualité.
Dites-moi. Qu'est-ce que j'ai ?
Ce sont les yeux ?
Je ne peux pas vous le dire avant d'en être certain.
Vous allez vous faire radiographier.
Sinon vivez normalement, voyez vos amis, donnez des soirées.
Faites comme avant, avec une seule exception :
vous devrez me voir souvent.
Les soirées vous raseront.
Autre chose ?
Merci, c'est tout.
Où pouvons-nous parler ?
Par ici, dans le salon.
Il y a des cigarettes sur la table.
Mettez vos chaussures.
Taisez-vous ! Il y a des docteurs dans la maison.
Qu'as-tu ?
Je vais peut-être avoir des chatons.
Alors, le verdict ?
Le Dr Steele vous parlera.
- Je les reconduis, Judith. - Reviens après.
Vous voulez à boire ?
Alors ? Accusée, levez-vous. La sentence ?
Il faut opérer.
Opérer ? Moi ?
Où ?
Le cerveau n'est qu'une partie du corps.
On répare ce qui est déglingué.
Non, je ne veux pas !
Viens ici !
Dites-lui ! Il veut opérer.
Oui, ma tête.
Vous vous êtes trompé.
Je le savais depuis le début. C'est confirmé.
Qu'a-t-elle ?
Techniquement, un gliome.
Ne l'écoute pas !
On dirait un nom de plante.
Oui, c'est un peu comme une plante parasite. Si on en prend soin...
Ne t'en fais pas. Il y a d'autres docteurs. Attendons.
Il faudra le faire tôt ou tard.
Allez, n'en parlons plus !
Encore une migraine ?
Non, pas une migraine !
Oui, une grosse migraine ! Et je veux du champagne !
J'ai dit non. C'est non.
Elle est très nerveuse. Elle veut vous voir.
A-t-elle pris ses médicaments ?
Faisons-la dormir.
Tu sais, tu peux encore rentrer.
Puis-je entrer ? C'est votre docteur.
Alors, tout va bien ?
Tout est épouvantable !
Regardez ça !
C'est un peu démodé. Je suppose que vous avez pris des vêtements.
Oui. De jolies chemises de nuit.
J'en ai acheté deux exprès pour... pour ça.
Miss Traherne peut porter ses affaires si elle le désire.
Martha, apporte ça ici.
C'est ravissant.
Tournez-vous.
Un cadeau pour vous.
C'est quoi ?
Pour vous faire dormir.
Je ne veux pas dormir. Comment pourrais-je dans ce lit ?
Chez moi, on peut tenir à six dans mon lit.
Je vais vous montrer quelque chose.
Vous voyez. Étendez les jambes.
Pour votre dos. On se sent plus à l'aise.
Vous voudrez l'emporter en partant.
C'est mieux.
Je ne me comprends pas.
Je n'ai jamais rien cédé à personne.
Et là, je me laisse mener à la baguette.
Où est-ce exactement ?
Allons. C'est mon problème.
Comment faites-vous ?
Quel moulin à paroles.
C'est un sujet désagréable.
Ça m'est égal. Tout m'est égal.
C'est un bon lit. C'est une belle chambre aussi.
Ann, tu es à des kilomètres. Viens ici.
Je t'aime, Ann. Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Je t'aime.
Vous vous aimez bien, tous les deux ?
Parce que je le veux.
J'aime tout le monde.
Va-t-on me raser ?
Juste un peu.
Je ne veux pas qu'on me rase.
Ça repoussera.
Bien sûr. Suis-je bête !
Vous savez ?
Je me sens si bien. Je ne pense à rien.
Vous allez dormir.
Oui. Je dois faire tout ce que vous dites.
Je suis entre vos mains.
Ce sont de belles mains.
Belles et fortes.
Je voulais vous demander...
Voyez dans mon crâne si vous pouvez trouver un peu de bon sens.
Oui, le Dr Steele a terminé en chirurgie 7.
Dr Driscoll, c'est le dernier mot du laboratoire ?
J'en ai peur.
Il n'y a pas d'espoir ?
Il y aura une rechute. Elle ne peut y échapper.
Ce qui signifie ?
Une dizaine de mois.
Elle demeurera infirme ?
Non. C'est un cas rare. Elle ira très bien en apparence.
Jusqu'à ce que... eh bien, elle risque de perdre la vue vers la fin.
Amblyopie ?
Ça sera quelques heures après.
Dire que c'est moi qui l'ai mise au monde.
Ne reste pas là à ne rien dire !
Sale boulot de soigner les gens !
Qu'est-ce qu'il y a, Steele ?
Une tumeur.
Maligne ?
Une fille comme ça, si vivante
qui mérite tellement de vivre, et cette chose
qui vient fixer un terme.
Vas-tu lui annoncer ?
Faut-il qu'elle le sache ?
Vous avez la réponse.
Surveillez sa température. Je repasserai.
J'ai mis cette enfant au monde.
Elle ira bien.
3 à 4 semaines de convalescence.
Sera-t-elle vraiment comme avant ?
Je promets un complet rétablissement chirurgical.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Ira-t-elle bien ?
Complet rétablissement chirurgical.
Sortie autorisée ce jour. Frederick Steele.
Je suis sortie, mais vous n'êtes pas encore débarrassé de moi.
Je vous attends demain à un cocktail et une grande fête.
Votre patiente reconnaissante de la 426.
Regarde ! Cela me va à ravir.
On ne voit absolument rien, n'est-ce pas ? Merci.
Admirez ! Une nouvelle femme de pied en cap !
Chaussures, bas, robe, tête, tout est neuf !
- Une nouvelle allure ? - L'autre ne te plaisait pas ?
Oh, c'est très joli.
Tu ne m'as pas répondu.
Tu sais, chérie, je t'ai toujours aimée malgré tes défauts.
J'ai soif.
J'y vais aussi. Viens.
C'est Michael. Il se met à nous siffler !
C'est Challenger !
Comme c'est gentil de l'avoir amené. Il est en bonne forme.
Oui, votre petit cheval est en grande forme.
Mais il ne sera jamais un sauteur.
Nous lui apprenons le crochet.
On verra ça après le National !
On est contents de vous revoir.
C'est vrai ? C'est gentil.
Tous les palefreniers, et même les chevaux.
Ôte ton chapeau, je parle à une dame !
Merci.
A votre service, Miss Judith.
Comme le monde sent bon.
Je me demande où est notre ami du Vermont.
N'est-ce pas lui qui arrive ?
Comment je suis ? Faut-il que je change de robe ?
Avant, c'était 6 robes par terre, maintenant c'est 12 !
Je ne sais pas ce que t'a fait ce docteur.
Ne faisons pas trop cas de lui.
Je vais essayer de ne pas paraître anxieuse.
Et toi non plus !
Tu as une mine superbe.
Cette coiffure !
Tu aimes bien ? Gwen ! Quand es-tu revenue ?
Quel plaisir de te revoir ! Cette maison était une morgue.
Frank te vendra ces chevaux !
Nous en parlerons. L'argent, c'est moi !
Prenons du champagne. Où est-il ?
J'en prends. Il a dit que je pouvais.
A la vie !
A ta santé !
- Le voilà. Ils sont arrivés ? - Je l'ignore.
Va voir, s'il te plaît.
Je considère en général les médecins comme des charlatans.
Me dire que le porto est mauvais pour ma goutte !
Voilà ma bande. Ils sont ici tous les jours.
Il est tard.
Oui, j'étais à l'hôpital.
- Vous voulez un verre ? - Non, merci.
J'ai bu. Vous m'y avez autorisée.
Merci encore pour tout : mon cheval, mon premier jour, mon verre !
Vous avez été sage ?
C'est ce que je pensais.
- Pourquoi ? - Je savais que vous ne pourriez pas.
Vous voulez dire être sage ? Mais je le suis. Quelle idée !
Êtes-vous revenue directement ici après le déjeuner ?
Mon Père, je ne sais pas mentir !
Qu'avez-vous fait ?
J'ai acheté ça. Ç
Très jolies, très belles. Quoi d'autre ?
Ça et d'autres robes Ç qui vous plairont.
Merci pour les kilos que j'ai perdus. Et je vous remercie pour ma vie.
Que pourrais-je faire ?
Oh ! Attendez un peu !
Pourquoi cet air renfrogné ?
Vous dites toujours cela.
J'ai été sage jusqu'à présent.
J'étais presque votre esclave. Et je vais bien !
Réflexes formidables ! Équilibre parfait !
Et je marche droit. Je peux même marcher en arrière.
Ils sont là. On veut te voir.
Bien. Va t'occuper de notre docteur.
Supplie-le, assomme-le, mais fais-le boire !
Chasse cet air de son visage.
A quoi pensez-vous ?
Buvez donc un verre.
Et Judith ?
Bien.
Grâce à vous. Vous devriez être fier.
Quand vous êtes venu voir Judith après l'opération,
vous aviez une drôle d'expression
que j'ai mise sur le compte de la tension de l'opération.
Je ne comprends pas.
Je viens de la revoir.
Je fais peut-être trop confiance à mon sixième sens
et j'ai certainement tort, mais y a-t-il quelque chose ?
Quelque chose que vous cachez au sujet de Judith ?
Je vous en prie, je suis sa meilleure amie.
Voulez-vous sortir.
Il y a bel et bien quelque chose.
Elle est perdue.
Rien ne peut la sauver. Rien.
Elle va mourir.
Non, ce n'est pas vrai.
Il ne fallait pas la toucher !
Je ne veux pas discuter maintenant. Voici les faits.
Je vais essayer de m'exprimer en langage courant.
Vous voulez dire que la douleur va revenir
et ces troubles atroces ?
Elle ne souffrira plus.
Mais vous l'autorisez à monter à cheval.
C'est une maladie bizarre.
Elle fera du cheval. Elle ira bien, comme tout le monde.
Depuis quand le savez-vous ?
Depuis l'opération.
Il fallait la laisser mourir.
Je n'ai pas droit de vie et de mort.
Ça arrivera comment ? Ç
Tranquillement. Paisiblement.
Dieu merci.
Elle n'aura pas d'avertissement, de chance de se préparer ?
Peut-être, vers la fin,
sa vue deviendra-t-elle moins bonne.
Une vision indistincte. Puis quelques heures...
Trois ou quatre peut-être.
Combien de temps lui reste-t-il ? Un an ?
Six mois ? Quatre ?
Peut-être plus !
Je ne le crois pas !
Elle ne doit pas le savoir.
Alors, on se cache !
Que se passe-t-il ?
Nous parlions de ce que tu pouvais faire.
Je lui disais que tu as eu une rude journée.
C'est le plus beau jour de ma vie.
C'est pour vous.
Vous n'auriez pas dû...
C'est quoi ?
Un peu d'or et beaucoup de sentiment de la part d'une patiente reconnaissante.
Je croyais qu'un chirurgien avait la main ferme.
- Laissez-moi vous aider. - Merci.
C'est très beau.
Je suis ravie que cela vous plaise. On était à court d'idées.
C'est peu de chose.
J'ai une idée ! C'est mon anniversaire !
Mais si, c'est vrai.
Mon nouvel anniversaire.
Fêtons-le tous les trois chaque année, d'accord ?
Du champagne pour commencer !
Mon pantalon vert le matin et mon grand chapeau pour le déjeuner.
Cela lui plaira. Il faut que je sois en beauté.
Voilà les menus pour le week-end.
Martha, pour ce soir...
Tu crois qu'on devrait faire des effets de toilettes demain soir ?
Comme tu veux, chérie.
Je ne pense pas. Ils seront fatigués.
Quelle hôtesse je fais !
Mon premier vrai week-end.
Cette maison pue la dignité. Bien sûr, j'invite toute la bande.
Ça ne le gênera pas ?
Je ne pense pas.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Je dois m'occuper de ces factures.
Tu seras digne, hein ? Et tu m'aideras à rester digne.
Tu vois, je m'imagine dans un endroit merveilleux.
Regarde-moi.
Je te regarde.
Amoureuse ?
Et lui ? Il t'a donné des encouragements ?
Pas le moindre. Il me rend folle.
Mais quand je pense à lui, je...
Si je n'étais pas tombée de ce cheval...
C'était horrible, mais c'était merveilleux !
Une nouvelle vie. J'ai autre chose en tête
que mes chevaux et mes chapeaux !
Il est très bien, non ?
Il vaut la peine, non ?
Si les Espagnols ou les Français avaient colonisé la Nouvelle Angleterre
au lieu des colons !
Oui, mais s'il ne t'a donné aucun signe, comment sais-tu ?
Eh bien, je ne sais pas.
Il n'est pas parti. C'est déjà un signe, mon cher Watson !
Ça signifie quelque chose.
Ne sois pas contre moi.
Je ne suis pas contre toi.
- Veux-tu m'aider ? - Bien sûr.
Tu pourrais profiter demain d'un silence dans la conversation
pour glisser que Judith ferait une épouse idéale.
Tu ne crois pas ?
Une perle !
Fais une prière pour moi.
Un jour, cela t'arrivera. Et tu verras, c'est merveilleux.
Puis-je parler au Dr Steele ?
Qu'y a-t-il ?
Il faut que je vous parle.
Judith est-elle pour vous plus qu'une patiente ?
Vous trouvez ma question déplacée ?
Je pense que vous tenez à elle.
Oui, je tiens à elle. Tellement !
Qu'allez-vous faire ? Allez-vous venir le lui dire
et la serrer dans vos bras ?
Allez-vous disparaître ?
Je ne sais pas ce qui est préférable.
Je ne dors pas depuis deux nuits.
Moi non plus.
Il y a quelques instants, je lui ai demandé sans ambages :
"L'aimes-tu ?" Et elle m'a répondu : "Oui".
Cela ne tient qu'à vous.
Elle a dit cela ?
Avant, les femmes ne comptaient pas pour moi.
Je n'avais jamais connu quelqu'un comme elle.
J'avais fait des projets.
Je sais, le Vermont.
Partez pour votre bien et pour votre travail.
Comment travailler, alors que je ne peux la guérir ?
Je reste assis, incapable de penser à autre chose.
Je donnerais mon corps si cela pouvait être utile.
Il n'y a vraiment rien à faire ? Qu'a-t-elle fait pour mériter cela ?
Elle ne ferait pas de mal à une mouche.
Elle est la gentillesse même.
Voici une lettre de Vienne avec les derniers résultats.
Il y a la traduction. Pas la moindre chance.
Je ne sais plus que faire.
Il y a Heinzig, de Vienne. C'est le plus grand.
Il y en a douze.
Pronostic négatif. Négatif.
Comme je suis triste pour vous deux.
Vous ne pouvez l'épouser. Elle attend du mariage
un foyer, des enfants, des projets d'avenir.
L'important est qu'elle ne le sache jamais.
Pourriez-vous supporter de la voir heureuse avec cette chose en elle ?
Pourriez-vous ? Pas moi.
La question n'est pas là.
L'important est qu'elle soit heureuse, à chaque instant.
Toute ma vie j'ai dit aux gens ce qu'il fallait faire...
On vous demande au téléphone.
Êtes-vous en train d'opérer ? Êtes-vous dans votre cabinet ?
Une très bonne amie vous attend. Une patiente reconnaissante.
Faites vite. J'ai l'impression qu'une rechute me menace.
D'accord. Dépêchez-vous.
Elle est sortie.
Où est-elle allée ?
Vous n'appeliez pas le docteur ?
Miss Ann n'était pas chez lui ?
Comment ?
Je l'ai entendue prendre rendez-vous.
- Aujourd'hui ? - Il y a peu de temps.
Oh, c'est drôle.
- Où étais-tu ? - J'ai fait un tour.
- Où es-tu allée ? - En ville.
Quoi faire ?
Des courses.
Qu'as-tu acheté ?
Ann, où étais-tu ?
Ce fut rapide.
Je vous dérange ?
Nous étions au bord d'une scène de jalousie.
Chéri ! Êtes-vous bête !
Ignorez-vous que je vous aime ?
Voulez-vous du thé ou autre chose ?
Du thé, je pense.
Apportez-nous du thé, s'il vous plaît.
Rien n'aurait pu me faire plus plaisir.
Judy, chérie, je vous aime tant.
Ces livres vont à la Bibliothèque Médicale.
Il y a quelqu'un ?
Le docteur n'est pas là.
Où est-il ?
Il vous retrouvera au restaurant. Je ne vous ai pas félicitée.
A ma première visite, vous faisiez des paquets,
et c'était la fin de ma vie.
Il y a toujours des paquets et ma vie commence.
Puis-je aider ?
Non, merci. Nous avons terminé. Enfin presque.
Emportez ces paquets et revenez.
J'ai failli me rompre le cou pour avoir le docteur.
Je suis folle de lui. Quelle fichue idée d'aller dans le Vermont.
Nos mondes sont différents.
Je me demande si le Vermont et moi ferons bon ménage.
Je ne connais le Vermont que par lui.
Il adore cet État, non ?
Alors, moi aussi.
Je vais vendre ma propriété, mon appartement et mes chevaux.
Tous sauf Challenger. Je le garde. C'est un champion.
Je vous dérange.
Pas du tout.
Je suis contente qu'il arrête d'opérer. C'est un grand savant
et je serai Mme Pasteur.
Nous serons utiles à l'humanité.
Je tiendrai sa maison et sa comptabilité,
et répondrai à son courrier.
L'étude du dossier médical de Miss Judith Traherne
confirme votre diagnostic. Une rechute est certaine.
Pronostic négatif.
Que signifie pronostic ?
C'est l'issue d'une maladie.
Que signifie négatif ?
Cela signifie désespéré.
Enlevez les fleurs.
Désolé, chérie, une consultation. Tu es ravissante.
Veux-tu boire un verre ?
Essaie un jour.
Oui, peut-être le jour de notre mariage.
Notre mariage.
Qu'y a-t-il ?
Que pourrait-il y avoir ?
- Combien en as-tu bu ? - Plusieurs.
Désolée.
Oh, ne sois désolée pour rien.
Viens t'asseoir avec nous. Nous faisons des jeux.
Cache-cache. Tu veux jouer aussi. Les quatre coins.
Que dit-elle ?
Rien.
Dois-je partir ?
Mes amis ont tant à se dire.
Mes meilleurs amis.
Prends un verre. J'en veux un autre.
Oui, je veux bien.
Tu es sûr que tu n'en veux pas un ? Deux autres.
C'est bon.
Cela engourdit le cerveau. Tu t'y connais en cerveaux.
Cela délie la langue.
Tu es sûre que tu vas bien ?
Tu devrais le savoir.
Vais-je bien ?
C'est un secret. Vous aimez les secrets.
Oh, Carrie, ma chérie. Quel joli chapeau.
Tu te souviens du Dr Steele.
Judith m'a dit tellement de bien de vous. Asseyez-vous donc.
Si tu as quoi que ce soit, adresse-toi à lui.
Je te verrai à la chasse des Radcliffe ?
Tu seras dans le Vermont.
Oui, le Vermont. Il fait froid dans le Vermont.
En hiver. Mais c'est beau.
Tu viendras !
Bien sûr.
Ravie de t'avoir vue.
Je voulais te demander. Serai-je un spécimen ?
Commandons. Garçon ! Ç
Veux-tu me dire ce qui se passe ?
Pourquoi ne me le dis-tu pas ? Ne me l'as-tu pas dit ?
Je veux une grande part de pronostic négatif.
Que dis-tu ?
Tu sais bien. Pronostic négatif.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Explique !
Quelques mois de sursis,
puis la cécité...
On ne peut pas parler ici.
Mais si. Il s'agissait de faire plaisir à la malade.
Lui donner tout ce qu'elle voulait. La marier, au besoin.
Je sais pourquoi tu es allée le voir,
pour lui dire de m'épouser par pitié.
Vous êtes si bons tous les deux. Adieu, mes amis.
Je veux que mon cœur se taise Et écoute une chanson d'amour
Je veux ressentir le frisson
D 'un calme que nous ignorons
Oh, donnez-moi le temps d'être tendre
De tenir votre main et de comprendre
Oh ! Donnez-moi le temps
Il est 4 h, monsieur. Le dernier verre.
Deux ici, deux là.
C'est drôle.
Le temps, Alec. As-tu pensé au temps ?
Il passe, Alec. C'est le rôle du temps.
On l'entend presque.
Il passe sans qu'on s'en aperçoive.
Et que faisons-nous ?
On reste en plan. C'est mon dernier verre.
Je veux encore cette chanson.
La chanson sur le temps.
Trop tard. Plus d'orchestre.
Je veux la chanson.
C'est l'heure d'aller au lit.
Il ne faut pas aller au lit. Pas dormir.
C'est une perte de temps. Le temps ne dort pas.
C'est une plaisanterie.
Chantez, s'il vous plaît.
Allons-y les gars. 50 dollars. "Time for Tenderness", Malcolm.
Je ne vous demanderai jamais Plus que vous ne pouvez donner
Mais lorsque vous me dites "Soyez gaie, aimez la vie"
Mon cœur répond, méfiant, "Aujourd'hui ne durera qu'un instant"
Pourquoi se dépêcher De connaître son destin ?
Pourquoi se dépêcher ?
Oh, donnez-moi le temps d'être tendre
Une petite heure de chaque longue journée
Oh, donnez-moi le temps d'attendre
Le coucher de soleil doré d'un jour d'été
Je veux que mon cœur se taise Et écoute une chanson d'amour
Je veux ressentir le frisson
D 'un calme que nous ignorons
Oh, donnez-moi le temps d'être tendre
De tenir votre main et de comprendre
Oh, donnez-moi le temps
CONCOURS HIPPIQUE
Judy, tu as été merveilleuse.
Tu bois bien, mais quelle assiette tu as !
Comment va la propriété ?
Je suis stupéfaite de voir comment tu tiens sur un cheval.
Tu es mon amie. Je me fiche de ce qu'on dit de toi.
Comme c'est gentil.
Assèche toute la ville et prends tous leurs maris.
Je dirais que ça ne me regarde pas, mais...
Et tu aurais raison.
Bien sûr, si tu veux adopter cette attitude.
Il y a déjà tant de gens qui t'en veulent.
Une de plus, une de moins.
Je ne peux me changer sans avoir bu.
Pouvez-vous venir ?
Non, je dois boire d'abord.
Je pars. Les chevaux sont prêts. Je rentre avant qu'il neige trop.
C'était très bien.
- Quoi ? - Vous pourriez m'accompagner.
La petite jument a une bronchite et ne passera pas la nuit.
Fille de Jessica ?
Pourquoi ne pas mettre fin à ses souffrances ?
Restez assis, je vous prie.
Une tragédie pour toi.
Fille de Jessica a une bronchite et va mourir.
"Fille de Jessica" est une jument ! La pauvre !
Comme d'habitude.
Où est Ann ?
Partie. Ta manière de monter lui a fichu la frousse.
Pauvre Ann.
S'il vous plaît. On vous demande.
J'ai compris. La coupe.
La coupe. La chère coupe.
Excusez-moi. J'ai un prix.
Le grand chirurgien !
Je te cherche.
Comment va le taux de mortalité ces temps-ci ?
- Ça suffit. Ç - Et le Vermont ?
Je n'y suis pas allé. Je veux te parler.
Tu n'es plus
mon médecin.
Je le resterai.
Ça fait partie de ton devoir ?
Le regard scientifique jusqu'à la fin.
Tais-toi ! Je sais ce que tu éprouves.
Tu veux te venger, mais ne fais pas ça.
- Comment, pas ça ? - Tout ça, c'est futile.
Veux-tu que je reste dans ma chambre en songeant...
Je veux que tu trouves la paix. On meurt tous.
Tu sais quand, c'est la tragique différence.
L'important pour nous tous,
quand la mort vient, est de l'accueillir
en beauté.
En beauté ! Je mourrai comme je voudrai ! Laisse-moi !
Tu me hais ?
Oui, pour tant de raisons !
Pour m'avoir caché la vérité et m'avoir laissée me jeter à ton cou.
J'ai si honte !
Je comprends.
Miss Traherne ! Ils attendent !
Qu'ils attendent ! Ils ont le temps !
Je dois aller chercher la coupe.
Je vous offre un pot ?
On peut dire que Judy fait la noce !
Vous parlez d'une amie à moi.
Elle s'en tirera, docteur ?
Je crois. Elle respire mieux.
On s'y est pris à temps.
Alors, morte ?
Elle était entre la vie et la mort. Elle va mieux.
J'ai récité une prière. Mais elle a lutté courageusement.
Vous avez froid ?
Il y a du feu là-bas. Si vous voulez vous réchauffer.
Pourquoi pas ?
- N'hésitez pas à m'appeler. - D'accord. Bonne nuit.
Allez vous chercher des couvertures.
Les premiers froids sont durs.
Le premier et le dernier.
Parlez-moi, Michael.
De quoi puis-je parler ?
De n'importe quoi.
C'était beau ce soir.
Vous n'aviez pas tort pour Challenger.
Mais j'ai eu peur.
Étais-je mauvaise ?
Quand vous montez, j'ai le cœur qui bat.
J'aimerais vous dire...
Allez-y. Je vous ai demandé de parler.
Je pense que vous en faites trop.
Vous ne pouvez pas faire ça et monter vos chevaux.
J'espérais que vous ne monteriez pas ce soir.
La coupe n'en vaut pas la peine.
Je la voulais.
Pour leur montrer que je pouvais le faire.
Sans aucun doute.
Je vous ai dit de parler.
On se ressemble, vous et moi.
Vraiment ? Comment cela ?
Vous avez de l'énergie, comme moi.
Il vous faut de l'action dans votre vie, moi aussi.
On ne vit qu'une fois.
Rien qu'une fois.
- Parlez-moi de vous, Michael. - De moi ?
Oui, de vous. D'un être humain à un autre.
Ne parlons pas de chevaux.
De quoi parler ?
Êtes-vous heureux, Michael ?
Je pense être né trop tard.
Où est l'époque où il y avait des hommes ?
J'aime monter à cheval et me battre.
A quoi bon monter et se battre de nos jours ?
Vous voulez mettre le feu ?
Avez-vous peur de brûler ?
Avez-vous peur de mourir ?
Je ne veux pas mourir tant que vous vivez.
Vous me faites la cour ?
Vous vouliez que je parle comme un homme.
Je vaux bien ceux qui tournent autour de vous.
Ils ont tous peur de vous !
Ils courent tous après vous, mais ils ont peur.
Si j'étais à leur place...
Et alors, Michael ?
Je passe des nuits blanches à penser à vous.
J'ai eu envie de vous parler dès que je vous ai vue.
Vous avez peur.
Parce que je ne suis qu'un lad ?
Non, ce n'est pas pour ça.
Je ne peux pas continuer ainsi.
D'abord une chose, puis une autre.
Je ne veux pas mourir comme ça.
Je vais mourir dans quelques mois.
Que le ciel vous pardonne de dire cela !
Que le ciel me pardonne.
Quand la mort viendra...
il faut l'accueillir en beauté !
C'est ce qu'il a dit.
Oh ! Je n'en peux plus !
Ann, tu devrais dormir. Tu n'as pas beaucoup dormi ces derniers temps.
Où es-tu allée en quittant le club ? J'étais inquiète.
A l'écurie, avec Michael.
Ne t'inquiète pas, je suis saine et sauve.
Pour combien de temps, on ne sait pas trop.
Tu appelais Steele ?
Peu importe. Il n'y a pas eu de réponse.
Faire des excuses à un homme. Aucune importance.
Je suis fatiguée... si fatiguée.
Allez viens.
Je vais te coucher.
Pourquoi ?
Je vais lire pour toi.
Pour que je rêve ?
Judith, ne parle pas comme ça ! Je t'en prie !
Je ne sais pas quoi faire.
C'est l'attente, jour et nuit.
Aurais-je tort de le faire moi-même ?
Aurais-je tort ?
Je t'en supplie, ne parle pas comme ça !
Je vois l'aube un jour sur deux ici.
Je ne sais pas comment ça se fait, mais...
Encore un verre ?
Qui peut venir à cette heure ?
Judy ! Oui, il est là.
Monte. Le 10e bouton dans l'ascenseur.
Je l'ai aimée.
Je ne peux plus l'aider, vous êtes là. Soyez gentil avec elle.
J'arrive un peu tôt, non ?
Je vous ai cherché dans toute la ville. J'ai même sonné chez vous.
Les docteurs ne sont pas toujours disponibles ?
Alec m'a invité à passer ici et nous avons discuté.
Je dérange ?
Au contraire. Le jour est levé,
j'allais faire des œufs. En veux-tu ?
Je pensais que c'était un bon moyen de m'éclipser.
Content que tu sois venue. Servez-lui à boire.
Je t'en prépare un ?
Mais voudrais-tu...
me pardonner ?
Il n'y a rien à pardonner.
Les choses que je t'ai dites...
Chérie, cela fait du bien de parler. Cela soulage.
J'ai compris.
C'est vrai ?
Tu as dit qu'il me fallait la paix.
Où la trouver ?
En toi.
Judy, viens ici.
J'ai essayé de faire ce que je voulais.
Chéri, il n'y a que toi.
C'est bon de t'appeler ainsi.
Il fallait que je te le dise.
Je ne supportais pas que tu puisses être amer.
Tu ne dois pas penser du mal de moi.
Mais je t'aime, Judy.
Je le sais.
Puis-je retirer tout ce que j'ai dit ?
Chéri, aide-moi. J'ai été si stupide.
J'ai gâché chaque minute.
Et il reste si peu de temps.
Je ne sais pas quoi faire. J'ai peur.
Et tu es si fort.
Tout va bien maintenant, Judy. Tout va bien.
Je te verrai parfois ?
Tu me verras tous les jours. Tu m'accompagnes dans le Vermont.
Nous y trouverons peut-être la paix.
Ce ne serait pas juste. Il y a si peu...
Judy, veux-tu m'épouser ?
T'épouser ?
Ce serait merveilleux !
Un vrai mariage, être conduite à l'autel,
les cloches de l'église, du champagne, une robe blanche.
Des fleurs d'oranger, une pièce montée.
C'est une chose que je n'aurais pas ratée.
C'est toi qui me l'offres.
Je ne t'aimerai jamais assez.
- Bonjour, Elmer. Quel vent ! - En effet, Mme Steele.
- Ça va, la sciatique ? - Bien.
Il y a une lettre d'Ann.
Elle va venir ?
Bientôt, je pense.
"J'essaie toujours de louer la maison, mais personne n'a d'argent."
Les gens se compliquent la vie.
Les chevaux, la propriété.
Ici nous n'avons rien, mais tout ce qu'il nous faut.
- N'est-ce pas ? - Je pense bien.
Je m'étonne qu'elle ne soit pas venue depuis 3 mois.
Bientôt. Elle a du travail à finir.
- C'est quoi ? - Le déjeuner du docteur.
Il ne l'a pas encore pris ?
Pourquoi pas ?
J'ai frappé deux fois. Quand il est occupé,
il est d'une humeur massacrante.
Je m'en occupe. Il ne me fait pas peur.
Ton déjeuner.
- Je t'ai déjà dit... - Tu as été brusque avec Martha.
Mais non. Elle sait, comme tu devrais le savoir...
Enfin, le mal est fait.
Quel mal ? Moi ?
Tu ne dois pas entrer ici.
C'est aseptisé. Tu grouilles de microbes !
Voilà comme tu parles à ta femme !
Venir ici avec toute cette nourriture !
Au moment où j'allais découvrir le secret de la vie.
Enfin, presque.
Tu réussiras. Tu aurais pu réussir.
C'est ma faute, je suppose.
Désolée.
Tu n'as pas à être désolée.
Tes microbes, les miens, ceux de la nourriture
font la fête, se soûlent et ne servent plus à rien.
Tu es fou.
Prépare une autre expérience.
Vingt fois sur le métier remettez... hé, j'ai faim !
Sais-tu qu'il est presque 2 h ?
Ne touche pas ça ! Il y a des microbes !
Tu vas faire rentrer tes microbes dans les sandwiches !
Quoi de neuf ?
Devine. J'ai reçu une lettre d'Ann. Elle va venir. Lis-la.
Qu'as-tu fait ?
De grandes choses. J'ai marché.
Tenez. C'est plein de microbes.
Où es-tu allée ?
Au village. Tu vas manger ici. On prend la table ?
Assieds-toi, chéri.
Les nouvelles ?
Une rumeur bien fondée dit que Mme Dibble aura des jumeaux.
Parfait. On fera la fête. On l'emmènera à Brattleboro,
ses magasins, son hôtel de ville, et on la fera danser.
La voilà, Martha.
- Comment allez-vous ? - Ravie de vous voir.
On va la gaver de plats en sauce.
Tu n'aimes pas ?
- On va voir mon labo ? - Avec plaisir.
Elle n'entre pas. Elle a des microbes.
C'est très agréable.
Incroyable de la voir ainsi, non ?
Jamais le cafard ?
Nous n'y pensons même pas. Nous n'en parlons pas.
- Toi non plus. - Bien sûr que non.
Pas même avec les yeux, et tu seras tentée de le faire.
Nous faisons comme s'il n'allait rien arriver.
Je vais te montrer le reste.
Alors, qu'en penses-tu ?
Splendide !
Un jour, dans le courant de ma vie ou plus tard,
on trouvera un sérum contre ces tumeurs.
Judy, tes machins sont arrivés.
- Mes quoi ? - Tes graines, tes plantes !
En quelle langue parlez-vous ?
Incomparabilis.
Plante-les bien au soleil.
Tiens ! Jonquilla Narcissus.
J'appellerai un cheval comme ça !
Je m'en vais. Au revoir, Miss Ann.
Au revoir, M. O'Leary.
Alors, pour le Grand National...
C'est la raison de cette visite.
1 000 $ d'inscription, c'est trop pour votre cheval.
Je parie que Challenger gagnera.
Pari tenu !
Amusez-vous bien !
Je mettrai mes plus beaux habits à Philadelphie.
- Vous avez l'air en forme. - J'en suis ravie.
Ça me fait croire aux prières que j'ai faites.
Au revoir, doc.
Ne l'appelez pas doc ! Un peu de respect.
Rendez-vous au National !
C'est orageux.
Le ciel s'obscurcit. On va prendre nos imperméables.
Il va tomber des cordes
et cela va abîmer mes oignons.
Le ciel s'assombrit de minute en minute.
C'est drôle. Je sens encore le soleil.
Le soleil a disparu ! Il y a des nuages ! Il fait sombre !
Si les jardinières voulaient bien m'écouter, j'ai des nouvelles.
Nous allons à New York.
On vient de recevoir un télégramme. Venez voir.
Pas un mot.
C'est une grande nouvelle. Lis !
C'est bien.
C'est bien ! C'est tout ?
Je n'aime pas l'écriture de Martha.
C'est le moins qu'on puisse dire.
"Enthousiasmé par votre dernier rapport.
Tests biologiques me persuadent,
vous êtes sur la bonne voie pour isolation."
L'isolation, vous voyez ? Vous ne savez pas de quoi je parle.
"Devriez venir réunion conseil à New York demain.
Chaleureuses félicitations. Fisher."
C'est merveilleux, chéri !
J'étais... j'étais un peu abasourdie.
J'ai donné rendez-vous à Fisher à 10 h.
On conduit jusqu'à la gare
pour prendre le train de 4h40. Ta valise est faite, mais pas la mienne.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas. Rien.
Tu ne peux pas y aller !
Et lui non plus !
Judy, ce conseil ne se réunit que deux fois par an.
Il y a des gens de Boston et même de Kansas City.
Ils sont très distingués. Il y a Heinzig de Vienne.
Ils se consulteront et diront si j'ai raison ou non.
Je ne peux pas l'en priver.
Vois-tu quelque chose ? Me vois-tu ?
Pas très bien.
"Vision indistincte...
puis cécité...
puis..."
Je veux tenir jusqu'à son départ.
Va au jardin, plante des fleurs comme si de rien n'était.
Ann chérie, je sais ce que j'ai à faire.
J'arrive !
Cela veut dire que
dans 5 ou 10 ans, j'y arriverai.
Formidable !
On va peut-être m'acclamer.
Tu seras connu !
Tu veux la noire ou la grise ?
Je... je ne pars pas.
Comment cela, tu ne pars pas ?
Je vais rester avec Ann.
Ça te fera du bien. Ç Tu achèteras des robes.
Je n'en ai pas besoin.
Tu verras tes amis.
Je veux rester.
New York m'ennuierait maintenant. Mon foyer est ici.
Mais tu trembles.
Je me sens sentimentale. Nous ne nous sommes jamais séparés.
Judy, je n'y vais pas.
Où avais-je la tête ?
J'appelle Fisher.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Oui. A chaque instant où tu es loin de moi.
C'est ridicule. Ce n'est pas la peine. Il y a Ann.
S'il devait arriver...
Tu ne dois pas parler de ça. Tu sais que je n'ai plus peur.
Regarde ! Un trou !
Tu aurais l'air fin à la réunion avec ton gros orteil à l'air !
Tu sais, j'avais peur avant. Je suis déjà morte mille fois.
Quand elle viendra, ce sera comme une vieille amie, doucement.
Nous avons tout eu.
Même centenaires, nous ne pourrions avoir plus.
J'ai été heureuse.
A l'heure dernière...
Je te suivrai !
Tu ne peux pas me faire ça !
Je ne peux vivre sans toi !
Il le faut ! Tu le feras ! Tu dois poursuivre ton travail !
C'est futile, vide de sens. Cruel !
Pas si c'est une vengeance.
Oui, une vengeance. En poursuivant ce travail, ces expériences.
En anéantissant cette chose
qui m'arrachera à toi, un jour.
A chaque coup que tu porteras, tu pourras dire :
"C'est pour Judith, ma femme !"
Assez de bêtises. Va à New York vivre ton heure de gloire.
Je t'attendrai, en bonne épouse.
Dis-moi, ai-je été une bonne épouse ?
Cela me rend très heureuse. Plus que n'importe quoi.
J'ai tellement aimé cela.
Peux-tu comprendre ?
Regarde.
Ça a été comme cela. Ç
Éclatant et paisible.
Oui, Judy. C'est vrai.
Rien ne peut nous nuire à présent.
Ce que nous avons ne peut être détruit. C'est notre victoire.
Sur la nuit.
Parce que nous n'avons pas peur.
Désolée, c'est ton départ !
Tu es merveilleuse.
N'oublie pas de nouer correctement ta cravate et de te coiffer !
- Et achète un nouveau chapeau ! - Je l'aime bien.
Tu ne veux pas avoir l'air d'un paysan !
Ann, viens dire au revoir !
Si tu veux me joindre.
Ce n'est pas la peine. Vas-y ! Dépêche-toi !
Au revoir, Ann.
Attention à la ville !
Je serai un peu seul.
Ne me tente pas. En route !
Rentre vite !
As-tu planté les jacinthes ?
Oui, non, je ne sais pas.
Je dois t'aider à les planter.
C'est sa fleur préférée.
Creuse et je les mets dedans.
J'y tiens beaucoup.
Vous n'êtes pas partie ?
Tu arroseras mes fleurs, Ann. Tu en prendras soin.
Et tu prendras soin de mon docteur, tu veux bien ?
Il aura besoin de quelqu'un pour ne pas rester seul.
Ce sera plus dur pour lui.
C'est vrai.
J'ai de la chance.
Tout ce que je vais rater, c'est la vieillesse et la fatigue.
Ne l'abandonne jamais.
Ne pleure pas. Je suis heureuse. Vraiment.
Y a-t-il autre chose ?
Ah, oui ! Quand Michael montera Challenger pour le National,
et il gagnera, j'en suis sûre,
fais une fête et invite tous les amis.
Alec, s'il est revenu d'Europe, le colonel Mantle et Carrie.
Et n'oublie pas ce cher vieux docteur Parsons.
Offre-leur le champagne et soyez gais. Soyez très gais !
Je rentre.
Comprends-moi, je t'en prie. Je ne veux personne.
Je veux le faire seule pour lui.
Il s'en souviendra pendant les moments difficiles.
Ann, sois ma meilleure amie. Va-t'en maintenant.
Je vais m'allonger.
Mes chéris ! Mes chéris !
Descendez, maintenant.
C'est toi, Martha ?
Qu'on ne me dérange pas.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]