LA CHEVAUCHEE FANTASTIQUE
Les alentours sont pleins d'Apaches.
Ils brûlent tous les ranchs à la ronde.
Il s'est accroché avec eux cette nuit.
D'après lui, Geronimo est à leur tète.
Il pourrait mentir.
C'est un Cheyenne. Il hait les Apaches encore plus que nous.
- Télégraphiez à Lordsburg. - C'est eux qui émettent.
Ça paraît très urgent, pour vous.
- Que se passe-t-il ? - La ligne a été coupée.
- Qu'avez-vous reçu ? - Un seul mot.
- Ça a été ? - Comme ci comme ça.
Tu as la paye des mineurs ?
Oui, dans cette mallette.
Bien, aide-moi, Jim.
Jim, je te rembourse au retour.
- D'accord. - Ecartez-vous de là.
On a eu un peu de neige dans le col. Ça a été,
mais préparez-vous à un coup de froid.
Pour Tonto, descendez !
Vous devriez vous dégourdir les pat... les jambes, madame.
On change les chevaux.
Où puis-je prendre une tasse de thé ?
Oui, y a toujours du café dans l'hôtel là-bas.
- Merci. - Vous avez l'air...
Ce n'est rien, merci.
- Lucy Mallory ! - Nancy !
- Comment allez-vous, Capitaine ? - Bien, merci.
Que venez-vous faire en Arizona ?
Je rejoins Richard, en garnison à Lordsburg.
Il est plus près que ça. On l'a détaché à Dry Fork.
C'est le prochain arrêt de la diligence.
Vous serez ensemble dans quelques heures.
Quelle joie de vous revoir ! Prenez donc un café.
- Vous devez être fatiguée. - Qui est ce gentleman ?
- Si l'on peut dire... - Vraiment pas !
C'est un joueur notoire !
Salut. Mitch. Frank. Je cherche mon escorteur,
il est là ?
Il court après Ringo Kid avec ses hommes.
- Je croyais Ringo en prison. - Il l'était.
Il a filé ? Tant mieux !
A mon avis, il veut descendre les frères Plummer.
C'est leurs témoignages qui l'ont condamné.
Il ferait mieux de se tenir au large de Luke Plummer.
Luke a éliminé ses potes de Lordsburg.
Et la dernière fois, je l'ai vu frapper un éleveur
avec le canon de son fusil.
Il lui a fendu le crâne, on se serait cru à l'abattoir.
- Tu as vu Luke à Lordsburg ? - Oui, môssieur !
Occupez-vous du bureau pendant quelques jours.
J'accompagne Buck à Lordsburg.
Je serai son escorte armée !
Le jour où je saurai la boucler !
La paye, M. Gatewood.
Depuis que j'ai ouvert la banque, j'ai incité ces gens
à déposer six mois de paye d'avance.
Voilà une bonne affaire !
Pour vous, sûrement.
Voici votre reçu, 50000 dollars.
Et sachez que ce qui profite aux banques profite à la nation.
Dehors !
Je garde votre malle en paiement du loyer !
"Est-ce là le visage qui ravagea mille navires
"et incendia Ilion, la ville sans tours ?"
Adieu, belle Hélène !
Peut-on m'obliger à partir contre mon gré ?
- Dois-je partir ? - Pas de scandale, Dallas.
Dois-je partir seulement à cause d'elles ?
J'ai des ordres. Ces dames n'y sont pour rien.
- Ça ne vient pas d'elles. - Si !
Doc, n'ai-je pas le droit de vivre ? Qu'ai-je fait ?
Nous sommes victimes d'une maladie appelée "préjugés", mon enfant.
Ces matrones de la Ligue de l'Ordre
balaient la ville de ses rebuts.
Venez, soyez un fier et glorieux rebut tout comme moi.
Doc, vous êtes ivre.
Deux individus de la même espèce !
Prenez mon bras, Comtesse.
La charrette de la guillotine attend !
Je mets mon insigne et je vous rejoins.
Si vous passez dans l'Est, venez déjeuner chez nous.
Personne à Kansas City ne cuisine comme ma chère épouse.
Jerry, de vous à moi, je reconnais que
financièrement parlant, je n'ai pas été une affaire mais...
pour un, me feriez-vous crédit ?
Si parler était payer, quel client vous seriez !
- Je quitte la ville. - C'est vrai ?
Oui. Et en souvenir de tant de beaux jours, je pensais...
Bon, mais un seul !
Merci, Jerry.
Ce monsieur prend la diligence avec vous.
Il est de Kansas City, Missouri.
Kansas City, Kansas, mon frère.
A la vôtre, Révérend.
Je ne suis pas pasteur. Je m'appelle Peacock et je suis...
Un placier en Whisky.
- Enchanté, M. Haycock ! - Peacock !
Mais oui, je le sais bien ! Un nom honorablement connu !
Je n'oublie jamais les visages amis !
Des échantillons ?
Du rye !
Donne-moi 5 dollars.
Tout de suite, ma chère.
Que t'achèteras-tu ? Une paire de ?
Je paierai le boucher. Nous déjeunons à midi.
Compte sur moi.
J'ai invité ces dames de la Ligue de l'Ordre.
En voiture pour Dry Fork, Apache Wells,
Lee's Ferry et Lordsburg !
Je me charge de ça, Dallas.
Montez, Dallas, et bon voyage !
- Vos bagages, Doc ? - Merci, mon ami.
Curley, mon enseigne. Prenez-en grand soin.
- Je la prends. - Elle ne me gène pas.
Non, je la mettrai sur mes genoux.
Et voilà, Révérend !
Votre amie ne va pas voyager avec cette personne !
Elle a raison. En outre, vous n'êtes pas en état.
Quelques heures seulement. Je me sens bien.
Sans docteur, c'est imprudent.
Il y en a un, d'après le conducteur.
Un docteur ? Doc Boone ?
Ce n'est même pas un vétérinaire !
Lucy, faites très attention. Prenez soin de vous.
Les dames face à la route !
- Bon voyage, Mme Mallory. - Merci. Au revoir !
Un ange égaré dans la jungle.
- Dans une jungle sauvage. - Alors, Hatfield ?
Vous parlez tout seul ?
Tu ne comprendrais pas, cow-boy.
Tu n'as jamais vu d'ange. Ni de gente dame.
Ni de grande dame. Je monte.
Un pli du capitaine à remettre à Lordsburg
dès votre arrivée. Le télégraphe est coupé.
Nous vous escortons jusqu'à Dry Fork.
Là, un détachement vous accompagnera à Apache Wells.
Et un 3e vous escortera jusqu'à Lordsburg.
Prévenez vos voyageurs des risques qu'ils courent.
Risques ? Que se passe-t-il ?
Geronimo.
Geronimo ? Je pars pas...
Reste assis !
L'armée ne vous impose rien.
Si ça vous paraît trop dangereux...
La diligence ira à Lordsburg.
Si c'est dangereux de nous escorter,
eh bien, nous nous passerons de vous.
J'ai des ordres, et je m'y conforme.
Vous avez entendu le lieutenant ?
Oui.
Buck et moi assurerons le service,
avec ou sans passagers. Si quelqu'un veut descendre...
Courage, Révérend ! Les dames d'abord.
Toi, Dallas ?
A qui croient-ils faire peur ?
On m'a forcée à monter, essayez de m'en faire sortir !
Il y a pire que les Apaches.
Si vous voulez un conseil, madame,
ne faites pas ce voyage.
Mon mari est en garnison à Dry Fork.
Je veux être à ses côtés dans le danger.
Ecoutez, j'ai une femme et cinq enfants.
Vous êtes un homme. Eh bien, soyez un homme !
- Bien. - Shérif !
Faites-moi de la place.
J'offre à madame ma protection.
Je vise juste quand il le faut.
Vous ne l'avez que trop prouvé.
Montez, on est en retard.
- Pouvez-vous me faire de la place ? - Volontiers !
Fermez la portière.
Curley, on va...
En route !
Bessie, Barney, Belle !
Au revoir, mesdames !
Allez, mes jolies !
- Vous avez de la place ? - Oui.
- Vous allez à Lordsburg ? - J'ai reçu un télégramme.
Je suis vite allé préparer mon sac.
Si y a un truc que j'aime pas, c'est traverser
le territoire apache.
Bizarre que Gatewood soit monté hors de la ville.
J'ai pris ce boulot il y a 10 ans pour gagner de quoi
épouser ma Mexicaine, Julietta.
Et depuis, j'en vois de dures.
- Marié ? - Oui.
Et ma femme a une flopée de parents.
Je dois nourrir la moitié de Chihuahua.
Tu trouves pas ça drôle pour Gatewood ?
Si. Et qu'est-ce qu'on me donne à manger à la maison ?
Des fayots. Encore et toujours des fayots !
Pardon, mesdames. On est à l'étroit.
Il fait chaud.
C'est votre femme qui m'a donné chaud.
Elle a présidé le Club des expulseuses.
Nous avons là de beaux soldats.
Je suis très fier de mon pays
quand je vois la prestance des soldats américains.
Savez-vous où ils vont ?
Vous n'êtes donc pas au courant ?
De quoi ? Je ne saisis pas, Révérend.
Je ne suis pas pasteur. Je suis...
Placier en whisky.
Nous allons être scalpés, Gatewood.
Massacrés d'un seul coup.
C'est la raison de cette escorte.
Il plaisante...
Oh, non, hélas ! Je le voudrais bien.
C'est ce vieil Apache, le boucher
Geronimo.
Joli nom de boucher.
Il a quitté la réserve. Il est sur le sentier de la guerre.
Pourquoi ne nous a-t-on pas prévenus ? On ne m'a rien dit.
On nous l'a dit.
Votre télégramme
de Lordsburg n'en parlait donc pas ?
Si, si ! J'avais oublié.
Maintenant, on fait venir le grand-père
du Mexique pour vivre chez nous !
Je ne vois pas comment il a reçu ce message.
- Le grand-père ? - Gatewood.
C'est pourtant ce qu'il a dit.
Et le télégraphe ne marche pas.
Arrêtez-vous !
Regardez, c'est Ringo !
- Salut, Kid. - Salut, Curley.
Salut, Buck. Comment va ta famille ?
Très bien,
- sauf le grand-père qui... - Silence !
Je ne m'attendais pas à vous voir escorter la diligence.
- Tu vas à Lordsburg ? - Je te croyais déjà là-bas.
Non.
Mon cheval boite.
Ça vous fait un passager de plus.
Je prends ton Winchester.
On pourrait vous être utiles, lui et moi.
J'ai vu un ranch qui brûlait cette nuit.
Tu n'as pas saisi. Tu es en état d'arrestation.
- Tout va bien, shérif ? - Tout va bien.
Je ne vous encombre pas, j'espère.
Plus on est de fous, plus on rit.
Ringo est un bon gars, pas vrai ?
C'est vrai.
Vous êtes un sacré malin !
Vous saviez qu'il allait à Lordsburg.
Ça voulait dire quoi, ce ranch brûlé ?
Les Apaches !
C'est vous, le fameux Ringo Kid ?
Mes amis m'appellent Ringo tout court.
C'est un surnom que j'avais môme.
Mon vrai nom, c'est Henry.
Je crois que je connaissais ta famille.
Je ne t'ai pas soigné pour un bras cassé après une chute de cheval ?
- Vous êtes Doc Boone ? - Oui !
Voyons voir. Je venais de quitter l'armée fédérale
après la guerre de rébellion.
De Sécession, vous voulez dire ?
En aucune façon.
C'est mon frère qui s'est cassé le bras.
Vous avez fait du bon boulot.
Même si vous étiez ivre.
Merci, fiston.
Un éloge professionnel, ça fait plaisir.
Qu'est devenu ce garçon au bras cassé ?
Il a été tué.
Jetez ce cigare !
Vous incommodez madame.
Mes excuses.
A force d'aimer le tabac, j'oublie que
ça ne plaît pas à tout le monde.
Un gentleman ne fume pas devant une dame.
Il y a 3 semaines, j'ai soigné un homme blessé par un gentleman.
D'une balle dans le dos !
- Qu'insinuez-vous ? - Calmez-vous.
Le Doc n'a rien voulu dire.
Attention à la vieille Bessie.
Mon vieux copain, le sergent Billy Pickett !
- Comment va ? - Il va bien.
Il est content de vous voir. Ben ça !
On s'attendait pas à voir la diligence
avec tous ces Apaches !
- Je disais à Billy d'atteler pour... - Une minute !
Il n'y a pas de soldats ici ?
Non. Juste ceux que vous voyez.
Mon mari, le capitaine Mallory, devait être ici.
Il a reçu l'ordre de conduire ses soldats à Apache Wells.
- On n'a plus qu'à faire demi-tour. - Pas question !
Conducteur, vous êtes parti pour Lordsburg
et vous devez y arriver !
Quant à vous, vous devez nous escorter.
Je dois obéir aux ordres reçus. Je regrette.
Lieutenant, ça veut dire qu'on doit faire demi-tour ?
J'ai l'ordre de repartir immédiatement.
Je ne peux pas désobéir.
Je crois qu'on y arrivera, Curley.
Ne l'encourage pas, Kid ! C'est moi qui conduis.
Si les soldats font demi-tour, je les suis.
C'est de la désertion !
Je me plaindrai à votre supérieur !
J'irai jusqu'à Washington s'il le faut !
A votre aise. Mais si vous faites des histoires ici,
je devrai vous arrêter !
Allons, ne vous fâchez pas...
Pour régler ça, nous allons voter. Entrez tous.
- Viens, Buck. - Je veux pas continuer.
Installez-vous, les filles. J'apporte à manger.
En forçant, on arrive à Apache Wells ce soir.
On sera escortés jusqu'à Lee's Ferry.
De là à Lordsburg, c'est une ballade.
Quatre hommes savent tirer parmi nous.
Cinq avec toi, Ringo.
Le docteur tire aussi, s'il est à jeun.
Si je sais tirer ? Tirer ? !
Madame, je ne veux pas vous exposer
sans votre accord.
Je suis partie de la Virginie.
Je tiens à rejoindre mon mari.
Je ne veux plus en être séparée !
- Vous, monsieur ? - Et la galanterie ?
Vous ne demandez pas à l'autre dame ?
Qu'est-ce que tu préfères ?
Qu'est-ce que ça change ? Ça m'est égal.
Je vote pour qu'on continue.
Je l'exige. J'ai le Droit pour moi !
Vous, Hatfield ?
- Lordsburg. - Et de quatre.
- Vous, Doc ? - Je ne suis pas que philosophe.
Je suis fataliste. Quelque part, un jour, la bonne balle
ou le mauvais flacon
guettent Josiah Boone.
- Pourquoi s'en faire ? - Oui ou non ?
Fort de cette philosophie, j'ai toujours joué avec le danger.
Quand j'ai eu l'honneur de servir l'Union
sous les ordres de notre grand président Lincoln
et du général Sheridan, eh bien...
je me suis battu sous la mitraille et le feu des canons...
Vous feriez demi-tour ou pas ?
Non !
Je voudrais un autre verre.
Et de cinq.
Et vous, M. Hancock ?
Peacock. Je voudrais continuer. Pour me retrouver
au sein de ma famille, à Kansas City,
au plus tôt. Mais retrouverais-je ce sein si on continue ?
Vu les circonstances, vous comprenez,
il vaut mieux suivre les seins...
je veux dire, les soldats.
Un contre.
Buck ? Buck dit oui. Ça fait 6.
Je vote pour toi, Ringo. Tu me suis.
Rien ne m'empêchera d'aller à Lordsburg.
Ça non ! L'affaire est réglée, on continue.
Mangez un morceau. Buck, allons changer les chevaux.
- On mange pas, nous ? - Plus tard.
Voilà, tout est sur la table. Servez-vous.
Une rude étape vous attend.
Tu ne bois pas, Billy ?
Prenez place, madame.
Merci.
Puis-je vous trouver une autre place ?
Il fait plus frais près de la fenêtre.
Merci.
On croirait que j'ai la peste.
- Non, ce n'est pas vous. - On saute pas
d'une prison dans le monde comme ça.
Je vous en prie...
- Etes-vous souffrante ? - Non, c'est...
Ça va aller.
Vous êtes très aimable. Pourquoi ?
Je vis dans un milieu où les vraies dames sont rares.
Etes-vous déjà allé en Virginie ?
J'étais dans le régiment de votre père.
Je devrais me rappeler votre nom. M. Hatfield ?
C'est bien ça.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
J'essaie de me souvenir.
Je ne vous ai pas déjà rencontrée ?
Non.
Je le regrette.
Je vous connais, enfin...
je sais qui vous êtes. Comme tous les gens d'ici.
J'étais un bon cow-boy mais...
il arrive des choses.
Oui.
Il arrive des choses.
On va vous remettre en prison.
Pas avant que je règle un compte à Lordsburg.
Vous ne pourrez pas, vous êtes prisonnier.
En voiture pour Apache Wells, Lee's...
Les chevaux sont attelés. Autant partir.
Et Lordsburg... peut-être.
En route, Ringo.
Dites à Billy que la carriole est prête.
- On est prêts, shérif. - Allez, en route.
- Qu'avez-vous dit ? - Rien.
Parlez, bon sang ! Ça me rend nerveux
de rester assis là à ne penser qu'aux Indiens.
Tu as passé ton temps à parler pour dire
n'importe quoi !
Je vais parler pour dire quelque chose.
Moi, je les laisserais se canarder.
- Qui ça ? - Plummer et Ringo.
On serait plus tranquilles par ici si Plummer
était transformé en écumoire !
Je serais plutôt d'accord avec toi.
- Mais tu n'as rien dans le crâne. - Je sais.
Primo, Luke descendrait Ringo.
Secundo, si Luke trinquait,
il a deux frères de son calibre.
Non, Ringo ne sera bien qu'en prison.
Et j'ai l'intention de l'y fourrer.
Faut que je vous fasse mes excuses !
- Je croyais que vous vouliez la prime. - La prime ?
Le père de Ringo était mon pote.
On marquait les bêtes ensemble. Cela dit, 500 dollars, ça m'arrangerait.
L'impertinence du lieutenant m'a mis hors de moi.
Il aura de mes nouvelles ! J'irai jusqu'à Washington !
Nous payons des impôts, tout ça pour quoi ?
L'armée ne nous protège même pas !
Ce gouvernement me dépasse !
Au lieu de protéger les banquiers, il se mêle de leurs affaires.
Il parle même de contrôler les banques.
Comme si nous ne connaissions pas notre travail !
A la maison, j'ai une lettre qui m'annonce
qu'on va vérifier mes écritures !
J'ai une devise que les journaux devraient reprendre :
L'Amérique aux Américains. Pas d'immixtion de l'état !
Moins d'impôts à payer ! La dette nationale est scandaleuse !
Plus d'un milliard par an !
Ce qu'il nous faut, c'est un Président homme d'affaires !
Ce qu'il nous faut, c'est plus de gnôle.
Quoi ?
Plus de gnôle !
Vous êtes ivre !
Non, je suis heureux.
Pourquoi tu prends cette piste ? On va geler.
Je me sers de ma tète. Les Apaches aiment pas la neige.
Voulez-vous vous asseoir près de moi ?
Vous poserez votre tète sur mon épaule.
Non merci.
Comment vous sentez-vous ?
Y a-t-il de l'eau ?
Conducteur, la gourde !
Un instant, Mme Mallory.
Où ai-je déjà vu ces armes ?
Cela vient-il de Greenfield Manor ?
Je ne sais pas.
Je l'ai gagné au jeu.
Et l'autre dame ?
Merci.
Désolé.
J'ai pas de gobelet d'argent.
Ça ne fait rien.
Je vous en prie, docteur.
Sept heures pour venir ! J'ai marché, amigo !
Qu'ils mangent pendant le change.
On continue sur Lordsburg.
Pas de soldats ?
On n'a pas eu peur. On n'a pas vu d'Apaches.
- Où est la cavalerie ? - Les soldats ?
Il n'y a pas de soldats.
Ils sont partis !
Où est le Capitaine Mallory ?
Où est mon mari ? Où ?
- Vous... sa femme ? - Oui, où est-il ?
- Il est parti avec ses hommes ? - Si, señora.
Y a eu petite... escarmouche
avec Apaches, cette nuit.
Les soldats emmènent capitaine à Lordsburg.
Blessé, je crois.
Gravement ?
Si, señora.
Je crois.
Je suis navrée, puis-je ?
Je me sens très bien, merci.
Shérif, venez vite !
Venez, Doc.
Allez, Doc.
Une malade sur le dos !
C'est le bouquet !
Nous sommes dans un joli pétrin ! Quel pays !
L'armée ne devrait pas laisser ce lieu sans défense !
Il me semble qu'elle a déjà fort à faire.
- Avez-vous une femme ? - Si.
Appelez-la.
Ringo, faites chauffer de l'eau. Beaucoup d'eau.
S'il vous plaît.
En voilà un beau médecin !
Un poivrot, oui !
Donnez-moi du café.
Du café noir.
Beaucoup.
Encore, encore !
Plus noir, plus fort. Encore.
Il va ressortir par vos oreilles !
- Buvez ça ! - Avalez.
Pas encore dessoûlé ?
Il fait de son mieux !
Faites vite !
- Comment ça va ? - Bien.
Merci, encore.
Asseyez-vous.
Entretiens le feu, faut plein d'eau chaude.
Les sauvages !
C'est ma femme, Yakima. Ma squaw.
Mais c'est... c'est une sauvage !
Oui, elle est un peu sauvage.
C'est bizarre, ça. C'est une Apache !
Oui, de la tribu de Geronimo.
Je me dis, une femme apache, c'est pas mal.
Apaches m'attaquent pas.
- Ça va, Doc ? - Ça va.
C'est bon.
Les vaqueros, ils s'enfuient !
Avec les chevaux de rechange.
Ces coyotes me glacent le sang...
On croirait un bébé.
C'est un bébé !
Une petite fille.
Je veux bien être pendu !
Pourquoi on m'a rien dit ?
Madame Mallory ?
Elle va bien.
Ben ça alors !
Vous le saviez ?
Ça, j'en reviens pas.
Arrêtez !
Allez, un triple hurrah pour Doc Boone !
- Hip hip... - Chut !
- On devrait... - Chut !
Mme Mallory !
Je sais pourquoi tu vas à Lordsburg.
Je t'aime bien.
Je connais ton p'pa. Il était mon ami.
Si tu sais qui est à Lordsburg, tu iras pas là-bas.
- Luke Plummer ? - Luke, Ike et Hank.
Tous. Je les ai vus.
- Tu en es sûr ? - Oui, je dis la vérité.
- Je sais. - Merci. Je sais ce que je voulais.
Tu es fou si t'y vas.
Va pas là-bas.
Trois contre un, pas bon.
Pas trop loin, Mlle Dallas.
Les Apaches sont du genre à enlever les isolés.
Vous allez à Lordsburg en visite ?
Non, j'y ai des amis. J'y trouverai peut-être du travail.
Pourquoi ne pas vous enfuir ? Echappez-vous !
Je le ferai, à Lordsburg.
Pourquoi ? Passez la frontière tout de suite.
Mon père et mon frère ont été tués par les Plummer.
Vous ne savez pas ce que c'est de perdre les siens comme ça.
J'ai perdu les miens toute jeune.
Au cours d'un massacre.
C'est dur.
Surtout pour une fille.
Il faut bien vivre, quoi qu'il arrive.
C'est vrai.
Mlle Dallas...
Vous êtes seule au monde.
Moi aussi, et...
je m'avance peut-être trop, mais...
je vous regardais avec ce bébé, celui de l'autre.
Vous aviez l'air...
J'ai un ranch au-delà de la frontière.
Un coin bien,
vraiment bien.
Avec des arbres, de l'herbe, de l'eau.
Y a une cabane à moitié construite.
Un homme peut y vivre.
Une femme aussi.
Y viendrez-vous ?
Vous ne me connaissez pas.
Vous ignorez qui je suis.
J'en sais assez comme ça.
Y viendrez-vous ?
Ne parlez pas ainsi !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Reste près du poste.
- Que se passe-t-il ? - Ma femme, partie !
Au réveil, plus personne !
A te voir rappliquer comme ça...
Excuse-moi, Kid.
J'ai cru qu'on nous attaquait.
Tu en trouveras une autre.
Oui, mais elle prendre mon fusil et ma jument.
Jamais vendue. Je l'aimais tant !
Je la battais, elle jamais fatiguée !
- Ta femme ? - Non, ma jument !
Je retrouverai une femme. Mais pas une jument pareille !
Je savais que c'était une voleuse.
- Qu'y a-t-il, Gatewood ? - Où est ma valise ?
Qui de vous l'a prise ?
Moi, elle me servait d'oreiller.
J'avais dit de ne pas toucher à mes affaires !
Ta squaw est fichue de ramener des Apaches ici.
Le peuple de ma femme me fera rien.
A moi, si.
Le bar est ouvert ?
Tout le temps, señor.
Tenez, Doc.
Nous perdons du temps. Repartons !
Une femme est souffrante.
Tenez-vous à la voir égorgée avec nous ?
Vous voulez bien penser aux autres une fois ?
Du calme ! Fermez-la. Silence !
On n'est pas encore scalpés.
Mais vous avez raison.
Autant partir le plus tôt possible.
Bonne idée, mais faudrait...
que le docteur voie sa malade.
Et le petit coyote aussi.
Vous buvez avec moi, Doc ?
Non merci.
Bonjour.
Vous avez meilleure mine.
Déjà levée, Dallas ?
Elle ne s'est pas couchée.
Elle m'a veillée toute la nuit.
J'ai dormi dans le fauteuil.
Et puis c'était si doux de tenir le bébé.
Nous devons gagner Lordsburg, petit coyote.
C'est comme ça qu'ils l'ont appelée quand elle a vagi.
- Petit coyote. Vous allez bien ? - Oui, merci.
Un peu lasse.
- Croyez-vous que mon mari... - N'y pensez pas.
Son meilleur remède sera de vous voir saines et sauves.
Persuadez-vous que c'est possible.
- J'en suis persuadée. - Très bien.
- J'y arriverai. - Vous aurez besoin de force.
Reposez-vous le plus possible.
Dallas, sauriez-vous faire du bouillon ?
- Elle en a déjà fait. - Bien.
Pourriez-vous préparer du café ?
Dormez, maintenant.
Et ne soyez pas si fière !
J'ai mis au monde des centaines de gosses,
autrefois.
Le dernier était toujours le plus beau.
Ringo m'a demandée en mariage.
C'est mal pour une fille comme moi ?
Quand on s'aime,
on a le droit, pas vrai ?
Vous allez souffrir, mon enfant.
Plus que jamais.
Vous savez que la prison l'attend.
Et puis, si vous arrivez ensemble à Lordsburg,
il découvrira tout sur vous.
Il n'ira pas à Lordsburg.
Dites-moi seulement si c'est juste.
Qui suis-je pour décider du juste et de l'injuste ?
Soit.
Allez-y. Tentez le coup.
Bonne chance.
Merci, Doc.
Elles vont bien.
C'est une vraie femme de soldat.
Alors, on peut partir tout de suite.
Pas avant un jour ou deux, si vous voulez mon avis.
Un jour ? Encore ? Pourquoi ?
Où étiez-vous quand la cigogne est passée ?
Mme Mallory et sa fille ne partiront pas avant d'être hors de danger.
Danger ? Ne sommes-nous pas plus en danger encore ?
Pardonnez mon intrusion, mais j'ai eu cinq enfants.
Ma chère femme, plutôt.
Bien que l'heure ne soit pas aux discussions,
je crois que le docteur a raison.
Ça, c'est parler en homme.
Il faut partir avant d'être découverts ! C'est le simple bon sens.
Si vous aviez 10 ans de moins... !
Ne respectez pas mes cheveux blancs !
- Je n'ai rien dit... - Ferme-la !
On arrivera à quelque chose en discutant.
Asseyons-nous et causons.
Buck, viens t'asseoir.
Une jeune femme prépare le café. Elle a besoin d'aide.
Merci, Doc.
On t'a mis en prison à quel âge ?
J'avais 17 ans...
Bonjour.
Je n'ai...
presque pas dormi cette nuit.
Je me demandais ce que vous auriez dit si Curley était pas arrivé.
Vous avez peu dormi vous aussi.
Je vous ai entendue marcher.
Vous ne m'avez pas répondu, hier soir.
Ecoutez, pourquoi ne pas vous enfuir ?
Il y a un cheval dans le corral. Curley ne vous poursuivra pas.
Il ne peut pas abandonner les voyageurs maintenant.
Je dois aller à Lordsburg.
Si vous alliez à mon ranch m'attendre ?
Attendre un mort ? Vous n'avez aucune chance.
Les Plummer étaient trois contre un
quand ils vous ont accusé d'assassinat.
Et ce sera trois contre un à Lordsburg.
Il y a des choses qu'un homme ne peut contourner.
Pourquoi parlez-vous de votre avenir et du mien si vous les gâchez ?
Oui, le mien aussi !
Vous les gâchez si vous allez à Lordsburg.
Que voulez-vous que je fasse ?
La mort de Luke Plummer nous rendrait-elle plus heureux ?
Ses frères chercheraient à vous tuer.
On ne serait jamais tranquilles.
Je ne veux pas d'une telle vie !
C'est que je n'ai pas le choix.
Partez, fuyez.
Oubliez Lordsburg et les Plummer !
Passez la frontière, je vous rejoindrai.
- C'est vrai ? - Oui.
Vous viendrez avec moi ?
Je ne peux pas abandonner Mme Mallory.
Je viendrai de Lordsburg. Je le jure.
- Il me faut un fusil et... - J'en ai un !
Tenez. Je l'ai pris pendant leur sommeil.
Vous avez pensé à ça cette nuit ?
Ne posez plus de questions. Pas maintenant.
Y a pas d'Apaches derrière nous. Retournons à Tonto.
- J'insiste, allons à Lordsburg ! - Qu'en dites-vous, Chris ?
Geronimo est entre ici et Lordsburg, sur ma jument.
Taisez-vous, Doc. C'est sérieux !
Cher Buck, si je vis ma dernière heure, autant en profiter.
Docteur, sans être regardant, j'estime...
Silence ! En voilà assez, la situation est grave.
Et je suis le seul à dire des choses sensées.
Si on atteint Lee's Ferry, on sera sauvés.
Donc, que décidons-nous pour Mme Mallory et son bébé ?
Le docteur a réglé la question.
Il faut respecter l'avis du médecin !
Ringo, ne vous arrêtez pas ! Continuez !
Ringo, continuez !
Elles sont inutiles. Je ne m'enfuirai pas.
- Ça, c'est sûr ! - Regardez sur les collines.
- Les Apaches. - Des signaux de guerre.
Pourquoi ne libérez-vous pas le Kid ? C'est un bon tireur.
Toi, conduis tes chevaux. Ringo, ça me regarde.
On ne peut pas aller plus vite ?
Espèce d'âne borné !
Il faut atteindre le bac !
On trime toute sa vie pour gagner
de quoi vivre heureux et on tombe dans un piège !
Un piège ? Vous parlez des Apaches ?
On n'a pas vu trace d'eux.
Ils ne laissent pas de traces.
Ils ont des ruses de serpent.
Sans votre insistance à attendre madame,
on aurait déjà franchi le bac !
Vous parlez trop, Gatewood.
Vos menaces me laissent froid !
Vous n'êtes qu'un joueur de rien du tout !
Allons faire quatre pas dehors.
Je suis dans un transport public, j'y reste !
Allons, messieurs ! Allons !
Du calme. On se battra peut-être avant Lee's Ferry.
Vous ne servirez guère, taulard !
Laissez-le donc, il a des menottes !
Allons, messieurs.
Il y a des dames.
Qu'elles soient bénies. Faisons preuve de charité chrétienne.
Nous arrivons à Lee's Ferry !
Prochain arrêt, Lordsburg !
Curley ! Regardez le pont !
Brûlé lui aussi !
Hatfield, montez la garde.
Et l'armée ? Que font les soldats ?
Que puis-je faire ?
J'ai besoin de toi. Tu promets de ne pas t'enfuir ?
Je le promets, jusqu'à Lordsburg.
Monte avec les femmes !
- J'ai promis. - Non, Ringo !
Buck, entre dans l'eau jusqu'au moyeu !
Prends tes bretelles et fixe les roues.
Désolé pour ta selle, Kid.
- Prêt, Kid ? - Oui.
- Prêt, Buck ? - Oui. En voiture !
Restez à vos places et ça ira !
"En voiture pour Lordsburg !"
Je devrais faire payer demi-place au bébé ?
Nous serons bientôt à Lordsburg.
J'ai été un peu vif, Hatfield. Docteur, mes excuses.
Sans rancune, j'espère.
En somme, ce fut un voyage... passionnant, n'est-ce pas ?
- Quand le danger est passé, M... - Peacock.
Mesdames et messieurs, comme il est peu probable
que l'on ait le plaisir de se revoir,
je propose un toast.
- A la vôtre ! - Merci.
Je vous avais prévenus !
Vous allez la fermer ? J'ai un patient !
Vous allez la fermer ?
Monte le cheval de tète !
Curley, des balles !
Vous entendez ?
La trompette ! Elle sonne la charge !
Si vous voyez le juge Greenfield...
dites-lui que son fils...
- Dieu merci, vous êtes sauve ! - Où est Richard ? Il va bien ?
Oui, ne vous inquiétez pas.
- Sa blessure était légère. - On va vous conduire à lui.
Où est le bébé ?
Je prends le bébé.
Quoi que je puisse faire pour...
Je sais.
C'est Ringo !
As et huit.
La main du mort, Luke.
- Ringo est en ville. - Oui, sur la diligence !
Encaisse.
Au revoir, Mlle Dallas.
Si vous passez à Kansas City, venez nous voir.
- Merci, monsieur... - Peacock.
Salut, Buck. Tu y es arrivé, hein ?
Voilà, docteur. Signez ceci.
- Lordsburg. - Merci.
Combien va me coûter mon évasion ?
Environ un an.
Vous savez où est mon ranch ?
Oui.
Voulez-vous faire en sorte qu'elle y arrive ?
Ce n'est pas une ville pour elle.
Vous le ferez ?
- Oui. - Merci.
Alors, shérif, vous m'amenez mon homme ?
- C'est inutile. - Si vous voulez le tenir,
vous feriez bien de le garder vous-même !
- Comment vous appelez-vous ? - Elsworth H. Gatewood !
Vous ne pensiez pas que le télégraphe serait réparé, hein ?
Je peux revenir dans dix minutes ?
Je vous ai donné ma parole. Je la tiendrai.
Pas de balles.
Je vous ai menti.
J'en ai encore trois.
Bonsoir, Kid.
- Vous habitez ici ? - Non.
Faut que je sache où vous vivez.
Non, n'allez pas plus loin.
Tout ça n'était qu'un rêve. J'étais folle d'y croire.
Disons-nous adieu.
On ne se dira jamais adieu.
Je peux avoir ça ?
Passe-moi le fusil.
Luke, non !
Kid, je vous avais dit de ne pas me suivre.
Je vous ai demandée en mariage, non ?
Je ne l'oublierai jamais, Kid.
C'est beaucoup, ça.
Attendez ici.
Ringo fait dire qu'il passera dans six ou sept minutes.
On y va.
Donnez-moi ce fusil.
Ecarte-toi ou je te tire dans le ventre !
Si vous sortez avec, je vous accuse de meurtre !
On réglera ton compte plus tard.
Ne me laissez jamais plus faire ça.
Billy ! Fais sauter l'article sur le congrès républicain !
Mets ça à la place :
"Ringo Kid a été tué dans la grand-rue
"de Lordsburg, ce soir. Avec lui, sont morts..."
- Laisse un blanc pour les noms. - J'ai rien entendu.
Ça va venir, Billy.
Hank l'a raté de plus d'un mètre !
Prêt, Kid ?
Merci, Curley.
Curley va vous conduire à mon ranch au-delà de la frontière.
Au revoir, Dallas.
Vous voulez faire un bout de chemin avec Kid ?
Merci.
Bon...
Les bienfaits de la civilisation leur seront épargnés.
Je vous offre un verre.
Un seul.