Le Dr Huxley médite!
C'est un os de la queue.
Vous avez essayé hier. Ca n 'allait pas.
Oui, c'est vrai.
Un télégramme de l'Utah, de l'expédition!
De l'expédition? Ouvrez-le, je descends!
Ils l'ont trouvée!
La clavicule intercostale?
Elle sera ici demain.
Le seul os qui manquait à notre brontosaure:
la clavicule intercostale arrive demain. . .
- Après 4 ans de recherches! - Félicitations!
J'ose à peine y croire.
David, je vous en prie. Que va penser le professeur?
Après tout, vous vous mariez demain.
Oui, je sais.
C'est vrai, nous nous marions demain.
Deux grands événements le même jour.
Il faudra fêter ça.
Soyez tranquille.
Nous partirons aussitôt après la cérémonie.
Partir? Vous n 'y pensez pas. Pas après ce télégramme!
Dès que nous serons mariés, vous vous remettrez au travail.
Rien ne doit interrompre vos recherches.
Notre mariage ne doit entraîner aucun souci domestique.
J'ai dit: "aucun "!
Alice. . . je pensais. . .
- Pas d'enfant, ni. . . ni rien? - Exactement!
Notre enfant, le voici!
Notre union sera consacrée à la Science.
Enfin, Alice, les gens font tous un voyage de noces. . .
Nous n 'avons pas le temps.
A propos, vous avez un rendez-vous.
Ah oui? Pour quoi faire?
Jouer au golf avec M. Peabody.
Alexandre Peabody, qui représente Mme Carleton-Random
qui donnera peut-être un million au Muséum.
Un million de dollars! C'est gentil!
Nous ne le tenons pas encore.
L 'important, c'est de faire bonne impression.
Ne vous en faites pas, après ce télégramme,
je me sens en pleine forme. Je vais lui en mettre plein la vue!
Quel langage pour un savant!
Ne vous mettez pas en retard.
Surtout. . .
laissez M. Peabody gagner.
Si vous saviez ce que ce don représente pour le Muséum.
Pourriez-vous me promettre. . .
de penser à nous avant de donner le million à un autre?
Vous vous méprenez.
Ce n 'est pas moi le donateur.
C'est Mme Carleton-Random, dont je suis l'avocat-conseil.
C'est vrai, j'oubliais.
Ne pourriez-vous pas convaincre cette dame. . .
Quand je joue au golf, je ne parle que de golf
et seulement entre deux tirs.
Nous parlerons de cela tout à l'heure, après la partie.
Vous avez envoyé votre balle hors du terrain.
Je vous rejoins tout de suite.
C'est ma balle.
Ca ne se fait pas.
Mais. . . Qu'est-ce qui ne se fait pas?
Déranger quelqu'un qui joue.
Enfin, je vous pardonne.
C'était un joli tir.
- Vous ne comprenez pas. . . - Vous jouez?
Non, je suis sur l'autre link.
Alors, que venez-vous faire ici?
Je vous rejoins.
Votre balle est de quelle marque?
- La mienne est une Crownflight. - Je préfère les P.G.A.
La marque P.G.A est carrée. La Crownflight est ronde.
Je ne m 'arrête pas à ces détails.
Mais là n 'est pas la question. . .
Voyez, elle est ronde.
Evidemment. Sinon elle ne roulerait pas.
Je parle de la marque. C'est ma balle.
Bah! Après tout, ce n 'est qu'un jeu.
Vous m 'avez mis dans une situation très embarrassante.
Le plus grand avocat de New York m 'attend sur l'autre link.
Alors, c'est idiot de perdre votre temps ici.
Ca vous ennuie que je l'emporte?
Non. Rendez-la à mon caddy quand vous aurez fini.
Je vous rejoins.
C'est votre auto.
Je vous rejoins tout de suite, M. Peabody.
- Que faites-vous? - J'essaie de sortir d'ici.
C'est ma voiture.
Alors, reculez un peu.
C'est MA voiture.
J'ai compris. Reculez que je puisse sortir.
Vous vous trompez de voiture.
Reculez un peu, que je puisse sortir d'ici.
Je suis pressée.
Vous voulez que je recule votre voiture?
Allez doucement.
Que faites-vous?
Je recule.
Dites-moi si ça passe. Ca passe?
Regardez!
Je suis assurée.
Ca m 'avance bien!
Laissez-moi conduire.
Oh! Ce n 'est qu'un vieux tacot.
Vous ne comprenez pas. C'est ma voiture!
Votre voiture?
Votre balle, votre voiture. . .
Y a-t-il une chose qui ne vous appartienne pas?
- Oui, Dieu merci: vous! - Ne vous fâchez pas.
Je ne me fâche pas. Je veux jouer au golf.
Pas ici. c'est un parc.
Rendez-moi ma voiture.
- Descendez de mon marchepied. - MON marchepied!
Tout de suite, M. Peabody.
Je cherche M. Peabody, il doit dîner ici.
Il n 'est pas arrivé.
Je vais l'attendre.
Votre chapeau, monsieur?
Vestiaire?
Je vais le garder.
Regardez bien.
Je prends une olive.
Je la jette dans ce verre.
La voilà.
Attendez. . . Non, non, continuez.
J'ai compris.
Trois olives, n 'est-ce pas?
Vous êtes assis sur votre chapeau.
Je sais.
Je vous fais toutes mes excuses.
Encore vous! J'aurais dû m 'en douter
en m 'asseyant par terre.
Non. Sur votre chapeau.
Joe me montrait un bon truc. L 'olive est tombée.
Normal: l'olive tombe, alors moi, je m 'assois sur mon chapeau.
On ne réussit pas du premier coup. Il faut de l'entraînement.
Pour s'asseoir sur son chapeau?
Non. Pour gober l'olive.
Que voulez-vous que j'y fasse?
Allez-vous-en.
J'étais là avant vous.
Alors, je m 'en vais.
Ne vous gênez pas. Prenez le plat.
Merci. Vous permettez?
Il me semble vous avoir déjà vu.
Moi pas.
Je suis Susan Vance.
Dr Fritz Lehman.
Asseyez-vous, je vous en prie.
- Vous suivez mes conférences? - Dans quel domaine?
Je traite des maladies nerveuses, je suis psychiatre.
Vous soignez les fous?
N'employez pas ce mot.
On peut être bizarre sans être fou.
Puis-je vous poser une question?
Que pensez-vous d'un homme qui suit une femme
et qui se dispute toujours avec elle?
C'est votre fiancé?
Non. Je ne le connais pas.
Mais il me suit partout.
L 'instinct amoureux, chez l'homme, engendre souvent un complexe.
L 'instinct amoureux!
Sans avoir étudié le cas,
je puis dire que cet homme a une fixation.
Je ne me souviendrai jamais de tout ça!
L 'instinct amoureux, chez l'homme,
engendre souvent un complexe. . .
Merci beaucoup.
Je sais pourquoi vous me suivez: vous êtes une fixation.
Je ne vous suis pas. Je n 'ai pas bougé d'ici.
C'est vous qui me suivez.
Mais non, vous me poursuivez partout!
Je ne poursuis rien du tout. C'est plutôt la guigne
qui me poursuit depuis ce matin.
Vous êtes fâché?
L 'instinct amoureux, chez l'homme, engendre souvent un complexe.
- Quel instinct? - L 'instinct amoureux.
Ce qui vous tourmente, c'est une fixation.
Non. C'est d'avoir plaqué ce monsieur au golf.
C'est pour le voir que je suis ici.
Tenez ça. Je reviens.
Raté.
J'ai bavardé avec une jeune personne qui s'exerçait à gober des olives.
Mon sac!
Il était sur la table.
Ma broche avec le diamant!
Le voici! Merci.
C'est mon sac. Rendez-le-moi, s'il vous plaît.
Erreur. Ce sac appartient. . .
C'est bien votre sac?
Vous me l'avez donné.
Oui, c'est vrai. Il y a eu un malentendu.
J'avais pris le sac de votre femme, par erreur.
Pour qu'il m 'attende, je le lui ai confié,
et je suis allée chercher le mien.
- C'est clair, maintenant? - Non, pas du tout.
Mon cher monsieur, rien n 'est jamais clair, avec elle.
Votre femme a son sac. J'ai le mien.
Louis va tout vous expliquer, et tout ira bien.
Je ne l'ai pas fait exprès.
J'aurais dû fuir en vous voyant.
Je vais vous expliquer. . .
Vous avez déchiré votre habit.
Ce n 'est pas ma faute.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Je vais vous demander une chose.
Une aiguille?
Non. On va jouer à un petit jeu.
Je vais fermer les yeux et vous allez partir.
Quand j'aurai compté jusqu'à dix, vous aurez disparu.
Moi qui étais si gentille avec vous. . .
Vous m 'insultez, et ensuite, vous me courez après.
Un malheur est arrivé.
Tant pis pour vous. Laissez-moi tranquille.
Et cessez de me suivre, fixation ou pas.
Je vous en prie, écoutez-moi.
Je vous en prie, allez-vous-en.
Mais vous avez déchiré. . .
Ce n 'est pas vrai. Si vous aviez attendu mes explications,
votre habit ne serait pas déchiré.
Qu'est-ce qui vous prend?
Vous vous rendez ridicule.
Arrêtez de faire ça avec votre chapeau.
Ne bougez pas!
Mais enfin, que se passe-t-il?
Allons-nous-en.
Partir avec vous? Jamais!
Tout le monde vous regarde. Avez-vous fini?
Faites quelque chose.
Restez derrière moi.
- Plus près! - Je ne peux pas.
Vous y êtes? On part du pied gauche.
Droit vers la sortie.
J'attends quelqu'un. Le voilà!
Tout de suite, M. Peabody.
Il faut que je lui explique ce qui s'est passé.
Je me demande comment je m 'y prendrai.
Dites-lui que vous avez été retenu par un ami.
Je me vois expliquant notre sortie triomphale à M. Peabody.
C'est de Boopie qu'il s'agit?
Non. D'Alexandre Peabody.
Peabody, c'est Boopie. Je devais dîner avec lui ce soir.
Il ne sait rien me refuser.
Retournons au Ritz.
Si nous le ratons, nous irons à Riverdale.
Je n 'ai pas le temps.
J'ai rendez-vous au Carnegie Hall avec Mlle Swallow.
Mlle Swallow?
C'est ma fiancée.
Vous allez l'épouser?
Alors, elle peut attendre.
Si j'étais votre fiancée, j'attendrais toute la vie.
Nous y sommes!
Toutes les maisons sont construites sur ce modèle?
Non. Pourquoi?
Alors, nous sommes passés six fois devant celle-ci.
Ca nous a promenés.
Les lumières sont éteintes. Il doit être couché.
Pensez-vous! II est beaucoup trop tôt!
Sachant que vous alliez venir, il s'est caché sous les couvertures.
Si vous continuez, je n 'interviens pas auprès de Boopie.
Ca vaudrait peut-être mieux.
Si on le réveille, il sera furieux.
Je sais où il couche.
On ne peut pas entrer dans sa chambre.
Non. C'est au 2ème étage.
Ne le réveillez pas.
- Que ramassez-vous? - Du gravier.
Pour quoi faire?
Si je jette du gravier contre sa fenêtre,
il pensera qu'il grêle et viendra la fermer.
Nous ferions mieux de partir.
Ils n 'étaient pas assez gros.
Tout va s'arranger.
Demain, quand Boopie sera calmé, nous irons le voir ensemble.
Ecoutez Susan, je vous remercie beaucoup. . .
Ce n 'est rien.
Mais la patience humaine a ses limites.
D'ailleurs, je me marie demain après-midi.
Pourquoi?
Parce que. . .
Parce que je me marie, un point c'est tout.
Ma fiancée m 'a toujours considéré comme un homme sérieux.
D'ailleurs, je suis un homme sérieux.
J'ai beaucoup de sympathie pour vous.
Dans les accalmies, je me sens très attiré par vous
mais il n 'y a pas eu d'accalmie.
Depuis que je vous connais, je n 'ai eu que des ennuis.
Aussi, je préfère m 'expliquer seul avec M. Peabody.
Sans moi?
Oui, sans vous.
Maintenant, Susan, je vous dis bonsoir.
Au plaisir de ne jamais vous revoir.
J'ai vu M. Peabody. Mais je ne l'ai pas vu.
Enfin, je l'ai vu sans le voir.
Je lui ai parlé, mais je ne lui ai rien dit.
L 'avez-vous vu, oui ou non?
Je ne sais pas.
On sonne à la porte.
Je ne sais pas comment vous expliquer.
Avant de m 'épouser, je veux que vous sachiez une chose.
Je ne laisserai jamais une femme se mêler de mes affaires.
Bien envoyé!
Alice! C'est la clavicule intercostale!
Quel merveilleux cadeau de noces!
Je me marie cet après-midi.
Condoléances.
Je suis si heureux!
Allez au Muséum.
Je vous y rejoins.
Ah! C'est vous?
Je vous entends mal. Approchez-vous du téléphone.
Bonjour, David. Voulez-vous un léopard?
Un léopard? Pour quoi faire?
Je ne sais pas. J'en ai un.
Où l'avez-vous déniché?
On ne déniche pas les léopards. Mon frère me l'a envoyé du Brésil.
Un léopard empaillé?
On ne va pas au Brésil pour chasser des léopards empaillés
quand on peut en trouver à New York.
Vous êtes le seul zoologiste que je connaisse.
Bien sûr que je sais ce qu'est un zoologiste.
Viens, Bébé. . . Non, pas vous, David.
Retourne dans la salle de bains, tu es vraiment
insupportable.
Non, pas vous. . . David, venez vite.
Il se trouve que j'ai un léopard. Qu'est-ce que je vais en faire?
Susan, je regrette, mais c'est votre problème.
Vous m 'abandonnez?
Vous me laissez seule avec un léopard?
Je viens vous chercher.
Qu'y a-t-il? C'est le léopard?
Non, ce n 'est rien, c'est. . .
Le léopard! David! Au secours!
Vous m 'entendez?
Courage! J'arrive.
Vous n 'êtes pas blessée?
- Vous m 'avez menti. - Un tout petit peu.
J'ai vraiment un léopard.
- Où est-il? - Là-bas.
- Je ne vous crois pas. - C'est pourtant vrai.
C'est un conte à dormir debout.
Ca vous apprendra à calomnier les gens.
Il faut quitter cet appartement.
Impossible. J'ai un bail.
Débarrassez-vous de cet animal.
- Je vais téléphoner au zoo. - Non. Ce serait trop méchant.
Il serait malheureux dans un zoo.
Mon frère m 'écrit: "Je t'envoie Bébé."
"Prends-en grand soin."
"II est très doux. Il adore les chiens."
Est-ce pour jouer avec, ou pour les manger?
"II aime la musique."
"Surtout: I Can't Give You Anything but Love. "
C'est absurde.
Il ne m 'est jamais rien arrivé d'aussi stupide.
C'est vrai. Il adore cette chanson.
C'est pourtant une rengaine. On retarde au Brésil. . .
C'est formidable, hein?
Mettez le phono dans la salle de bain.
Je déteste les léopards.
C'est comme les chats.
Je déteste aussi les chats.
Ne vous énervez pas.
Qu'il se tienne tranquille.
Un léopard n 'est jamais tranquille.
Arrêtez cette musique.
Ce n 'est pas la musique qu'il aime, c'est vous.
Vous vous êtes fait un ami.
C'est de la passion. Il vous suivrait n 'importe où.
Emmenons-le dans ma ferme du Connecticut.
Je n 'y vais pas!
J'en ai assez de vos folies.
Si tante Elisabeth le trouve ici, je perdrai un million de dollars.
Elle m 'a promis un million.
Elle sera furieuse si elle trouve un léopard ici. Que faire?
Je ne sais pas.
Moi, je veux compléter mon brontosaure et me marier, à 15 h.
Lâcheur!
Inutile de m 'injurier. Je ne répondrai même pas.
Je ne m 'occuperai pas de votre léopard.
Descends par l'escalier.
Bonjour, professeur.
A votre place, je changerais d'avis.
Je vous ai déjà dit non.
Et mon léopard?
C'est votre affaire!
C'est aussi un peu la vôtre.
Fichez-moi la paix.
Puisqu'il vous aime tant, je vous le donne.
Je n 'en veux pas.
Vous l'avez.
Ne partez pas, j'ai le léopard!
Je passais en voiture.
C'est vous qui m 'avez appelée.
Une ruse pour me forcer à vous suivre.
Il mange votre voiture.
Il va se passer quelque chose d'horrible.
Mais non. Tout ira très bien.
Ca m 'est égal.
Tu t'ennuies, tout seul?
S'il existe un raccourci, prenez-le.
Nous arrivons!
J'ai hâte d'être de retour à New York
et d'oublier ces dernières 24 h.
Que leur reprochez-vous? On s'est bien amusé!
Vous avez une étrange façon de voir les choses.
Pour quelques petits ennuis!
Vous êtes modeste!
Je déteste que Bébé me souffle dans le cou.
Bébé, sois sage.
Ne tirez jamais sur la queue du léopard!
Il était au milieu de la route.
Sinon, ce ne serait pas arrivé.
Il tenait sa droite.
Non. Il était dans son tort.
Quelle heure est-il?
On arrive.
Nous nous arrêterons à Westlake, pour acheter de la viande pour Bébé.
Il a dévoré un camion de poulets. . .
sans compter les cygnes.
Que des plumes.
Ca fait cher les plumes. . .
150 dollars, rien que pour les cygnes.
Il fallait m 'écouter. Nous serions partis sans payer.
Un homme aux prises avec un léopard
au milieu d'un étang ne peut pas courir.
Faites vite.
On ne s'arrête pas avec un léopard dans une ville où il y a un cirque.
Je ne m 'arrête pas pour le cirque, mais pour le déjeuner de Bébé.
Faites vite, avant qu'il ne se réveille.
Vous êtes arrêtée devant une bouche d'incendie.
Je sais, ne vous inquiétez pas de ça.
Vous désirez?
15 kg de faux-filet.
Vous avez dit 15 kg?
Oui, c'est cela.
En tranches?
Non. D'un seul morceau.
Pour rôtir?
Non. Pour manger cru.
C'est une bouche d'incendie.
Je sais.
On ne doit pas stationner devant une bouche d'incendie.
Je sais.
Par ici.
Moi? Pourquoi?
Je suis le shérif.
Vraiment?
Enchantée. Susan Vance.
Je ne veux pas savoir qui vous êtes
mais juste vous signaler que vous ne pouvez pas rester ici.
Je regardais la parade.
Vous allez au cirque sans payer?
Oui, quelquefois. . .
Là n 'est pas la question.
Vous m 'offrez des places pour le cirque?
C'est gentil, mais ce soir, je ne suis pas libre.
Vous ne croyiez pas si bien dire.
Mademoiselle, je vous arrête.
Pour stationnement devant une bouche d'incendie.
Moi? Je ne stationne pas.
Mais si. Regardez.
Vous pensiez que c'était ma voiture?
Non. C'est celle-ci.
Il fallait le dire.
Il fallait le demander.
Vous allez manger tout ça?
Pas moi. C'est pour Bébé.
Montez vite!
Ce n 'est pas votre voiture.
Mais c'est mon léopard!
Ils ont volé ma voiture!
Hier, ils ont voulu voler le sac de ma femme.
Arrêtez-les.
Maintenant, tout va bien.
Tout va bien pour vous. Moi, je dois retourner à New York.
Dès qu'une chose est arrangée, vous vous tourmentez pour autre chose.
Il y a de quoi. Nous avons volé une auto.
Je la rendrai. Elle ne me plaît pas, de toute façon.
Vous voulez que je la dépose à la police en passant?
Non. Vous pourriez vous faire arrêter.
Maquillons la carrosserie.
Ce ne serait pas honnête. Le jardinier la ramènera ce soir.
Où peut-on téléphoner?
Je vous conseille de. . .
Merci de vos conseils.
Ma fiancée m 'attend. Je veux me marier.
Mariez-vous. Qui vous en empêche?
Mais qui vous épousera dans l'état où vous êtes?
Je suis dégoûtant!
Je vous conseille d'aller. . .
Je ne suivrai plus un seul de vos conseils,
à moins d'être sous hypnose.
Je voulais vous proposer. . .
Rien du tout. Où puis-je prendre une douche?
C'est ce que j'allais vous proposer: une douche.
Portez ces vêtements chez le teinturier.
Je peux les nettoyer ici.
J'ai dit chez le teinturier.
Ce sera bien plus long.
Nous ne sommes pas pressés.
Dépêchez-vous!
Qu'y a-t-il dans la boîte?
La clavicule intercostale d'un brontosaure.
C'est un os!
Oui. Un très vieil os. N'y touchez pas.
Puis-je vous être utile?
Passez-moi mes vêtements.
Ils sont chez le teinturier.
On les a portés à Westlake.
Il faut que je parte.
Pas sans vêtements.
Je sais bien. Où allez-vous?
Prendre une douche.
Ne me laissez pas ainsi.
Un peu de patience! Tout s'arrangera très bien.
Mais oui, bien sûr. . .
Je perds la tête, ce n'est rien.
Voilà que je me promène tout nu, maintenant. Je deviens dingue.
C'est beaucoup trop, pour un seul homme.
Venez m 'aider à trouver des vêtements. Sinon j'entre.
Vous n'oseriez pas.
Vous croyez?
Vous avez raison.
Où est la chambre du jardinier?
Il doit avoir des vêtements.
Je n'entends pas.
Vous entendez quand vous voulez.
Le jardinier doit avoir des vêtements.
Il est à Westlake.
Pas avec toute sa garde-robe.
Enfant gâtée, tête en l'air. . .
Je plains celui qui vous épousera.
Tout va s'arranger. . .
Que voulez-vous?
- Qui êtes-vous? - Et vous?
Que voulez-vous?
Enfin, qui êtes-vous?
Je ne sais pas. Je ne suis plus moi-même.
Ce costume est ridicule.
Il n'est pas à moi.
Où sont vos vêtements?
Je les ai perdus.
Pourquoi avoir mis ce peignoir?
Parce que je suis devenu gai, tout à coup!
La plaisanterie a assez duré. Que faites-vous?
Je suis assis au milieu de la 4 2ème Rue, et j'attends le bus.
- Qui est cet homme? - Je ne sais pas.
- Que fait-il ici? - Je ne sais pas.
Tante Elisabeth, quelle bonne surprise!
Qui est cet homme?
- Un ami de Mark. - Que fait-il ici?
Susan m 'a amené ici.
C'est un vieil ami de Mark.
Il s'est surmené. Il fait de la dépression nerveuse.
Ca y est! Je suis fou!
Il est très irritable.
Il a voulu mettre ce peignoir. Il ne faut pas le contrarier.
Pourquoi ce peignoir?
Je ne veux pas de peignoir. Je veux me marier.
Jamais!
Silence!
Vous pouvez peut-être m 'aider.
Vous pouvez peut-être m 'aider à trouver des vêtements.
Il doit y en avoir dans la chambre de Mark.
Oui. . . dans la chambre de M. Mark.
Où est-ce?
La chambre du fond.
Il m 'aime. . . il ne m 'aime pas. . . il m 'aime.
- Où est-il? - II s'habille.
S'il s'habille, il va partir. Et je l'aime!
Je peux entrer?
Je m 'en fiche complètement.
Vous pouvez rire! Ca m 'est égal.
Je veux retourner à New York.
Pas dans cette tenue!
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Je veux réparer les bêtises que vous m 'avez fait faire,
faire des excuses à ma fiancée, au Muséum, à M. Peabody. . .
Ma tante connaît M. Peabody.
Il fera tout ce qu'elle lui demandera.
Il est son avocat.
- Le nom de votre tante? - Elisabeth.
Son nom de famille?
Non. Ne me le dites pas.
Carleton-Random.
J'en étais sûr.
Pourquoi vous ai-je rencontrée?
Mme Random va donner un million de dollars.
Je sais.
Le Muséum en a besoin.
Je crains que vous ne lui ayez fait mauvaise impression.
Moi aussi.
Oublions le passé. Maintenant c'est sérieux.
Ecoutez-moi bien.
Il n'y a qu'une chose à faire.
C'est très important pour moi.
Que vous êtes joli sans lunettes!
Allez-vous m 'écouter?
Ce qui s'est passé est désastreux.
Votre tante ne doit pas savoir qui je suis.
Vous comprenez?
Dites-lui que je suis un ami de Mark, que je suis fou
mais pas que je suis le Dr Huxley. C'est bien entendu?
Oui. Mais que vous êtes joli sans lunettes!
Qu'est-ce que j'ai dit?
Qu'est-ce que j'ai fait?
J'ai très bien compris.
Où est-elle?
Ma clavicule intercostale.
Mon os! Qu'en avez-vous fait?
- Rendez-le-moi. - Je ne l'ai pas.
Que voulez-vous que je fasse d'un os?
Avec vous, on ne sait jamais.
Vous en trouverez un autre.
Il a fallu 5 ans pour trouver celui-là.
On a repéré l'endroit, on peut aller en chercher d'autres.
Vous l'avez sorti de la boîte. Où l'avez-vous mis?
Dans la boîte.
Personne n'est entré?
Personne, excepté. . .
George. Le chien!
Arrêtez de faire l'écho.
- Vous l'avez vu? - Qui?
C'est tout ce que vous avez trouvé?
- Que faites-vous? - On cherche George.
David l'adore. C'est un gentil chien.
Cet affreux cabot?
Il n'est pas dans la maison.
Ne sifflez pas. Il se cacherait.
- Où peut-il être? - N'importe où.
A-t-il une cachette?
Il est tout sale. Il a enterré l'os.
Et le parc a plus d'un hectare.
Où as-tu caché l'os?
David et Susan ont besoin de savoir où tu as mis cet os.
C'est un vilain os qui a plus de cent ans.
C'est l'os de David.
Je t'en donnerai un autre, avec de la moelle.
Sale bête!
Sois gentil, George. Susan t'adore.
Où as-tu mis l'os?
Il va creuser.
Je sens quelque chose.
Un soulier!
Ne le battez pas.
Ce n'est pas lui que je veux battre.
Réfléchis encore. David doit trouver son os.
C'est amusant!
Il y met de la mauvaise volonté.
Nous avons déjà trouvé beaucoup de choses.
Encore un soulier!
Ca fait trois paires.
Ne nous décourageons pas.
Je suis fatigué de creuser.
Il faudrait une charrue.
Qu'est-ce c'est que tout ça?
Des trous.
Je le vois bien. Qui les a faits?
David, George et moi.
Qui est ce David?
Un ami de Mark.
C'est tout ce que tu sais de lui?
Je vais l'épouser. Il ne s'en doute pas.
Si tu l'épouses, tu n'auras plus un sou de moi.
Il y a déjà assez de fous dans la famille.
Comment s'appelle-t-il?
Il s'appelle. . . Bone (os).
Quel nom ridicule! Que fait-il?
- II chasse. - II chasse quoi?
Des bêtes.
Des fauves, sans doute.
C'est ça, la chasse au fauve?
Regarde-moi ça.
Il joue avec George.
Il ne jouera pas une seconde de plus.
Dis-lui qu'on dîne à 8 h et demie.
Georges, ici!
Oui, Alice, je suis dans le Connecticut.
J'ai été retenu.
Je téléphone. Je vous verrai tout à l'heure.
David, écoutez-moi.
Susan, laissez-moi parler.
David, c'est très grave!
Bébé fait un tapage terrible. Il a faim.
Tant pis.
Oui, Alice. Il y a quelqu'un sur la ligne.
Il faut faire quelque chose.
Si on entend hurler Bébé, ce sera terrible!
Susan, raccrochez, je vous en prie!
Je ne sais pas quelle heure il est.
Au coup de gong, il sera 7 h 37.
Au coup de gong, il sera 7 h 40.
Au coup de gong, il sera 7 h 4 1.
Erreur. Il est 8 h 10.
Il est 8 h 10 à ma montre.
Qui êtes-vous?
8 heures 10.
Je suis le major Applegate.
Mme Random m 'a invité à dîner.
Elle a raccroché.
Moi aussi.
Vous entrez ou vous sortez?
Entrer par la fenêtre à votre âge!
Où vas-tu?
Surveillez George, au lieu de jouer avec le téléphone.
Je vous préfère dans ce costume.
Je vous présente M. Bone.
Enchanté, M. Bone.
M. Bone, c'est vous. Voici M. Applegate.
Oui, je suis Applegate. Du moins, je le crois.
Vous vous trompez.
Pas du tout. Je le connais depuis 20 ans.
22 ans pour être précis.
Oh! pardon. Enchanté, M. Applegate.
Enchanté.
Nous allons faire un tour.
Curieux jeune homme! II est souffrant?
Dépression nerveuse.
Il est un peu fêlé.
Quel dommage! Si jeune. . .!
Le pire, c'est que Susan présente les mêmes symptômes.
- Et vous? - Moi, je vais bien.
Ce jeune homme rend la conversation difficile.
Aussi je compte sur vous, à table.
Pourquoi?
Parlez-lui de ce qui l'intéresse: la chasse au fauve.
Il a chassé le fauve, lui aussi.
Alors, soyez tranquille.
Maintenant qu'il a dîné, il restera tranquille.
Venez, David, allons en faire autant.
Que faites-vous?
J'essaye de comprendre ce que je suis venu faire ici.
Monsieur Bone. . . formidable!
Vous m 'avez défendu de dire votre vrai nom.
Vous auriez pu choisir un nom moins grotesque.
Qu'arriverait-il si Georges rencontrait Bébé?
Ils s'entendraient très bien.
- Sinon. . .? - Sinon, Bébé mangerait George.
Exactement.
Il était là, prêt à bondir sur sa proie.
Je vise. Pan! Une balle entre les deux yeux.
C'est une émotion inoubliable.
Qu'en dites-vous, M. Bone?
Vous avez chassé en Arabie?
Dans ce cas, vous êtes sans doute un habitué de l'Afrique.
Au Tibet?
En Malaisie, alors?
Enfin, il a réagi!
Ne lui parlez jamais de la Malaisie.
Il a été horriblement blessé par un tigre, là-bas.
Un de mes porteurs a été blessé par un tigre.
J'expliquais que vous aviez été blessé en Malaisie.
Je n'y suis jamais allé.
Vraiment? Ca ne fait rien.
Quel fusil employez-vous, M. Bone?
Tu veux épouser un homme
qui disparaît comme le fantôme d'Hamlet?
Vraiment, il exagère!
J'en ai assez.
Nous parlions de la jungle.
- Où est ma soupe? - Elle était froide.
Persécuter ainsi un malheureux chien!
Et on me reproche de boire.
Il le faut, pour se calmer les nerfs.
Si ça continue, je m 'en vais.
Un immense silence. . .
parfois déchiré par un cri. . .
Qu'est-ce que c'est?
Une chouette!
Quand on a la jungle dans le sang. . .
Tu as entendu?
Non.
Une chouette? Vous êtes sûr?
Je connais très bien ce cri. C'est une chouette.
N'est-ce pas?
- Qu'est-ce que c'est? - Un léopard.
Ne soyez pas ridicule. Le Major connaît le cri du léopard.
J'ai étudié le cri des animaux.
En effet. C'est une chouette.
On n'oublie pas le cri du léopard.
Je sais.
Evidemment.
Il varie selon les saisons.
Quel mois sommes-nous?
En juin, c'est ce cri-là.
C'est une chouette.
Je ne me suis pas exercé depuis quelque temps.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est l'écho.
Il a été long à venir.
C'est mieux.
C'est curieux. Il n'y a pas de léopards dans le Connecticut.
Si.
Vous croyez?
Reste ici, finis ton dîner.
Au lieu de dîner tranquillement,
ils crient comme des putois.
Et ils disent que c'est moi qui boit trop.
Il faut bien reprendre des forces!
On a le droit de boire un coup.
Si ça continue, je vais devenir fou.
Expliquez-vous.
- Je l'ai vu. . . dehors. - Vu quoi?
J'ai vu un chat gros comme une vache,
avec des yeux comme des phares.
Hannah, nettoyez-moi ça, et apportez la suite.
- Bébé s'est échappé. - Je m 'en fiche.
Il faut le rattraper.
Venez, ou je dis à ma tante qui vous êtes.
Vous ne feriez pas ça!
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Major, surveillez le chien.
Il s'est enfui!
Ne perdez pas la tête.
Je n'ai pas perdu la tête. J'ai perdu mon léopard!
Inutile d'être hystérique. Allons, un peu de sang froid.
Que faire?
Je vais prévenir le zoo.
Te voilà enfin revenue.
Oui. Nous nous sommes promenés.
Où va-t-il?
Il va se reposer.
Le docteur lui a prescrit des repos fréquents.
Avez-vous eu les fièvres, Major?
Vous savez qu'il faut beaucoup de repos.
Le cas de M. Bone est un peu compliqué, car il a deux docteurs.
L 'un ordonne du repos, l'autre de l'exercice. Votre avis?
- Eh bien. . . - II n'arrive pas à se décider.
Ecoute ça.
C'est de Mark.
- Je n'y comprends rien. - Que dit-il?
"Comment trouvez-vous Bébé?"
Il ne parle pas de mon léopard.
Votre léopard?
Il m 'avait promis un léopard.
- N'appelez pas le zoo. - C'est arrangé.
Rappelez-le, ne posez pas de questions.
Ils vont venir chercher le léopard.
Vous avez donné Bébé.
De quel droit? II ne vous appartient pas!
- Ca suffit, j'abandonne. - Ne faites pas ça!
Vous m 'aviez dit de téléphoner.
Tout est changé. C'est le léopard de ma tante.
Je vous expliquerai. Dites que vous vous êtes trompé.
J'ai eu un mal fou à les convaincre que j'avais vu un léopard.
Je leur dirai que vous vous droguez, que vous avez des visions.
Que vais-je leur raconter?
Allô, le zoo?
Qui parle comme un bébé?
C'est au sujet du léopard. Ne vous dérangez pas, c'est une erreur.
Rattrapez-les.
Trop tard! Ils sont tous partis à sa recherche.
Vous nous mettez dans de beaux draps!
Réfléchissons avant d'agir.
Réfléchissez, vous. Vous êtes plus rapide que moi.
Comment capture-t-on un léopard?
Avec un plus gros léopard.
Il faut l'attraper avant eux!
Et George?
Il viendra avec nous.
Nous allons promener George. Où est sa laisse?
Où est George?
C'est une obsession!
- II faut le trouver. - Pourquoi?
Il sait où est ma clavicule intercostale.
Votre quoi?
M. Appletree, vous deviez le surveiller!
Je l'ai fait.
- Où est-il? - II est parti.
- Par où? - Par la porte.
Non, par l'autre porte.
Cette fois, j'en ai assez!
Venez, Horace, allons prendre l'air.
Pourquoi la chouette répond-t-elle au cri du léopard?
Ils ont le même cri.
Pas du tout. C'est bien différent.
Voici le cri du léopard.
Quel bruit! Comment faites-vous?
On se sert surtout du palais.
Les mains ont un rôle important, pour la résonance.
Il faut joindre les pouces, comme ceci.
C'est pour moduler le cri.
Puis il faut respirer profondément, la gorge bien ouverte. . .
Compliments!
Pour une débutante, vous l'avez très bien réussi.
L 'appel du mâle!
Soyez poli!
Je vous félicite de votre façon de crier.
Je n'ai pas crié.
- Vous n'avez pas crié? - J'en suis sûre.
Il se passe quelque chose d'étrange.
En effet.
Je n'ai jamais vu ça.
Depuis que je suis arrivée, rien ne tourne rond.
Nous ferions mieux de rentrer.
Pas encore!
Retournons à la maison.
Non. Promenons-nous un peu.
Il fait un peu froid.
Chantez, David.
Je ne sais pas chanter.
Mais si, vous avez de la voix.
Pas pour chanter.
Vous êtes vraiment têtu. . .
Le chien!
Ca remue dans le buisson!
Je vais voir.
Laissez-moi passer devant.
Vous pourriez vous faire mal.
- Je ne vois rien. - Moi non plus.
Vous êtes sûr que ça remuait. . .?
Où êtes-vous?
Ce n'est pas le moment de s'amuser.
Je ne m 'amuse pas.
David, je suis accrochée. . .
Il y a des orties.
Si c'était votre fiancée. . .
Elle n'irait pas dans les orties.
Les orties s'écartent en la voyant.
Ne parlons pas de ma fiancée. Cherchons le chien. . .
David, ça va?
Ne riez pas!
Ce que vous avez l'air bête!
Ecoutez! C'est Bébé.
Et George!
Ils jouent!
Ca ne va pas durer.
Bientôt, je pourrai dire adieu à ma clavicule.
Peut-on traverser?
Oh! Oui. On a pied.
On a traversé?
Non. On en est au même point, on s'est juste un peu trempé.
George et Bébé ont disparu.
Pendant que vous y étiez, vous auriez pu traverser.
C'est ce que je vais faire.
Si nous avions une cabine, ce serait plus simple.
La prochaine fois, nous amènerons une cabine à roulettes.
Ca doit exister.
Ne soyez pas si grognon.
Il fait si bon, au clair de lune
et j'aime tant être avec vous.
Ah, oui? Moi, j'aime être tranquille.
On est tranquille, ici.
Attendons que George et Bébé
viennent nous chercher.
Votre chaussette a pris feu.
Tant pis, ça n'a plus d'importance.
C'est ça, jetez l'autre.
Ne faites pas cette tête.
Mettez-vous à ma place.
Je vous aide à chercher un léopard
pour que votre tante ne se fâche pas.
Comme ça, elle vous donnera le million dont le Muséum a besoin.
Si vous l'aviez voulu, vous n'auriez pas pu faire pire.
Vous avez dit à votre tante que j'étais fou.
Vous avez dit que je m 'appelais Bone,
sans m 'en avertir
que je chassais le fauve, sans m 'en avertir. . .
Vous dites tout ce qui vous passe par la tête, sans m 'en avertir.
Il y a autre chose.
M. Peabody doit venir ce soir.
Cette fois tout est perdu.
Il dira tout à votre tante.
Il oubliera mes années de travail sur le brontosaure.
Il croit que je lui ai lancé un pavé à la tête.
D'où vient cette musique?
De Westlake. Il y a un cirque.
Il faut conduire ce léopard à Bridgeport.
Il a blessé son dompteur.
Il ne fait pas bon lui tomber sous la patte.
L 'été dernier, il a déjà mordu Caldoni.
Conduis-le à cette adresse.
J'ai donné ordre de l'abattre.
Où c'est, Bridgeport?
Tu te renseigneras en route.
Voulez-vous ma veste?
Non. Je n'ai pas froid.
Qu'est-ce que c'est?
Voyons l'écriteau.
C'est le camion du zoo.
Bébé est pris.
Et Georges?
Je ne le vois pas. Il faut libérer Bébé.
J'ai seulement promis de vous aider à le trouver.
Bavardez avec les camionneurs, pendant que je fais sortir Bébé.
Que vais-je leur dire?
Vous êtes zoologiste. Parlez du zoo.
Je ne trouve pas.
La carte est à l'envers.
Puis-je vous aider?
Savez-vous où est Bridgeport?
Je ne vais pas à Bridgeport.
Nous, nous y allons.
C'est par là?
Je croyais que c'était par là.
Il s'est sauvé!
Il s'est sauvé? Vous auriez dû l'attacher.
Oh non! Pas moi. . .
Le bruit venait de là.
Des coups de feu!
Raté!
Ne tirez pas.
Cette fois, je ne le raterai pas.
J'essaye de l'attraper.
Moi aussi.
Il est apprivoisé.
Sans vous offenser, vous êtes cinglé!
Expliquez-lui d'où vient ce léopard.
On devait envoyer un léopard à ma tante.
C'est celui-là. Il est apprivoisé.
Impossible! Ca n'existe pas.
Vraiment apprivoisé?
Il s'est échappé.
- II est inoffensif? - Tout à fait!
Il fallait le dire.
Mes excuses, M. Bonnet.
Même apprivoisé, il vaudrait mieux l'enfermer.
Par où est-il parti?
Cherchez par là!
Je savais qu'il était apprivoisé.
Je l'ai caressé.
Il est doux comme un chat!
Ce sera vite fait. Passez-moi la corde.
Tenez le fusil. Nous n'en aurons plus besoin.
Ne bougez pas, je m 'occupe de tout.
J'ai l'expérience de ces choses.
Vous l'avez caressé?
Façon de parler.
Je crois que vous avez menti.
- Vous le voyez? - Non.
Nous avons dû nous perdre. Où sommes-nous?
A la frontière canadienne, sans doute.
Mes lunettes!
Oh! Elles sont cassées.
Aucune importance.
Depuis que je vous connais, j'ai cessé d'y voir clair.
Vous êtes bien plus beau sans lunettes.
J'ai perdu un talon.
J'ai grandi à la montagne.
Nous perdons notre temps.
Vous devez être fatiguée. Allez vous coucher.
On ne peut pas faire ça!
Un fauve a été lâché dans la nature
et vous voulez aller vous coucher? Ce serait mal!
Vous allez rentrer seule.
Vous me renvoyez?
Vous ne voulez plus de moi?
Vous êtes sûr?
Après tout ce que j'ai fait pour vous?
Précisément.
J'ai compris. Je vous ennuie.
Ne vous occupez pas de moi.
Vous avez mal?
Non. Mais je suis si malheureuse!
Vous ne m 'aimez plus!
Vous voulez vous débarrasser de moi!
Et vous ne m 'aimez plus!
Vous êtes si gentil
et je vous ai causé tant d'ennuis!
Je crois bien faire. Et ça tourne toujours mal.
En effet. . .
Laissez-moi rester avec vous.
D'accord, venez avec moi.
Vous voulez bien?
Vous êtes sûr?
Soyez tranquille. . .
Si je peux faire quelque chose pour vous aider. . .
vous n'avez qu'à me le demander.
Attendez que je vous le demande.
Bébé est sur le toit.
Faites-le descendre.
Vous voulez que j'aille le chercher là-haut?
Chantons!
Chantez!
Pas vous, lui.
Que faites-vous?
Si c'est un pari, allez chanter ailleurs.
Il y a un léopard sur votre toit.
Gardez vos réflexions saugrenues.
Mon léopard est sur le toit. Je chante pour le faire descendre.
Vous ne me croyez pas?
A votre aise.
Pauvre fille. Va la chercher.
Chantez, si ça vous amuse.
Oh! Vous lui avez fait peur.
J'ai perdu mon léopard.
Venez avec moi.
Mais il est parti par là!
Non. Il est sur le toit.
Il n'y a rien, là-haut!
Il s'agit d'un million de dollars.
Je vous les donnerai, en petites coupures.
Tu le connais?
C'est sûrement un voyeur.
On va l'arrêter.
Que faites-vous?
J'essaie d'ouvrir.
J'ai ouvert une malle, un jour.
Quand on saura qui je suis, on nous relâchera.
Ou on nous mettra en quarantaine. . .
Nous avons arrêté une jeune fille qui dit être votre nièce.
Maintenant, avez-vous une nièce, oui ou non?
Oui, mais elle ne fait pas la sérénade.
Elle est au lit.
Ce n'est pas sûr.
Vous ne voulez pas venir l'identifier?
Si vous continuez à m 'ennuyer avec cette fille
qui n'est rien pour moi. . .
j'appelle la police.
Sa nièce est couchée.
Je m 'en doutais. Elle a menti.
Ils mentent tous les deux.
Qu'allez-vous faire?
- Et vous? - Trouver la vérité.
C'est ça. Je vais les interroger.
Si vous voulez sortir d'ici, écoutez-moi bien.
- J'écoute. - Silence!
Jurez de dire toute la vérité, et rien que la vérité.
Qu'a dit ma tante?
Votre tante. . . Vous n'avez pas de tante.
Que faisiez-vous quand on vous a arrêté?
Nous chassions le léopard.
C'est ridicule. Il n'y a pas de léopards dans le Connecticut.
Il y en a un.
Je mettrai le temps qu'il faudra, mais je tirerai ça au clair.
Avant d'y arriver, vous aurez une longue barbe grise.
Mon grand-père avait une barbe. . .
Silence! Ne détournez pas la conversation.
Et un peu de respect pour l'autorité.
Je vais vous expliquer, M. l'agent. . .
Tout a commencé chez ma. . . chez sa tante.
Chez sa tante, oui.
Sa tante avait promis. . .
Pardon. Attendez. . . Elle n'a pas de tante.
Vous voudriez nous voir sortir d'ici?
Oh! oui.
Vous avez le N° de téléphone de ma tante.
Vous lui avez téléphoné?
Qu'a-t-elle dit?
Que vous étiez couchée.
Alors, pourquoi suis-je ici?
Parce que votre tante. . .
Mais vous n'avez pas de tante.
- Et si j'en avais une? - Elle vous bâillonnerait.
Ne discutez pas avec elle. Je vais vous expliquer.
Pas même capable d'enfermer un prisonnier.
Ce n'est pas fermé.
Il conduisait la voiture volée au Dr Lehman.
Un voleur d'autos?
Vous me traitez de voleur?
Comment êtes-vous arrivée là?
Par relation. . .
Je vous tirerai d'affaire.
Voyez. Elle m 'a tiré d'affaire.
Vous la connaissez?
Evidemment! Je travaille chez sa tante.
- Quoi? - Je travaille chez sa tante.
Le premier qui parle de sa tante. . .
je le mets au cachot pour trente jours.
Où est le shérif?
Qu'est-ce qui vous prend, d'arrêter ma nièce?
Je vous ordonne de relâcher ma nièce.
Quelle nièce?
Halte-là, madame. Qui êtes-vous?
Mme Carleton-Random, et je veux ma nièce.
Pas possible?
Et votre nièce est ici?
Ca ne prend pas! Cette demoiselle n'a pas de tante.
Et vous n'êtes pas Mme Random. Je lui ai téléphoné.
Je sais bien qui je suis.
Vous lui avez téléphoné. C'est exact.
- Qu'en savez-vous? - J'étais là.
- Qui êtes-vous? - Je suis la nièce. . .
la tante. . . le Major Applegate.
Pourquoi ce fusil?
Je chassais le léopard.
Vous chassiez le léopard?
Bonne chasse?
Moins bonne que d'habitude. . .
Ne vous fâchez pas.
La vieille prétend être Mme Random.
C'est stupide! Mme Random est couchée.
Inutile d'essayer de rappeler. Bonsoir.
Tous des imposteurs!
Je crois que c'est un bon coup de filet.
Grâce à vous, docteur.
S'ils avouent, on apprendra des choses.
Je vais remettre ça.
Silence, ou je vous mets tous au cachot.
Je vais vous interroger, alors taisez-vous!
Vous dites vous appeler Bone.
Or nous savons que ce n'est pas vrai.
Que cherchiez-vous chez le docteur?
Un léopard.
Encore le léopard!
Ils se sont donnés le mot!
Parlons du vol de la banque.
Un vol important?
Je pense bien. Environ 5000 dollars. . .
C'est moi qui interroge!
Le nom de vos complices?
Mickey Mouse et Donald Duck.
Notez ces noms.
Hé, pied-plat!
Te fatigue pas. Viens ici.
Oui, amène-toi.
Tu veux tout savoir?
Si tu me sors d'ici, je me déboutonne et je crache le morceau.
Je vous prenais pour une demoiselle.
Je t'ai fait marcher. J'adore me payer la tête des flics!
Sais-tu qui je suis?
Tu parles! C'est mon surnom pour la haute!
On m 'appelle Susie-la-Boiteuse.
Alors, mon joli, tu ouvres?
J'ouvrirai, si vous me promettez de parler.
Promis. T'en auras plein les esgourdes.
Ca ne vous mènera à rien!
T'en fais pas pour moi.
Bonsoir, les potes! Moi, je mange le morceau.
Chacun pour soi.
C'est pas le moment de crâner, Jerry.
Jerry? II ne s'appelle pas Bone?
Tu connais pas Jerry-les-Pincettes?
Elle a vu tout ça dans un film.
Et ta rouquine, je l'ai vue dans un film?
Je donnerais pas mon homme s'il m 'avait pas plaquée!
Un homme à femmes!
Un homme à femmes? C'est un vrai Don Juan, oui!
Il les tombe toutes! Et hop-là, zigouillées!
C'est un vampire!
Vous boitez, en effet.
Mais non! J'ai perdu un talon.
Je veux une confession en bonne et due forme.
Maintenant, parlez.
- Je veux une cigarette. - Je ne fume que le cigare.
Tant pis.
Pas fameux. Une allumette!
Pas de cigare, pas d'aveux. Ramenez-moi à ma cellule.
Mon porte-cigarettes!
Pardon. . . L 'habitude.
Un peu d'air. On étouffe.
Oui, il fait lourd.
- Alors, les bijoux de Cleghorn? - On les a planqués.
"On "? Qui est-ce?
La bande!
Vous faites partie d'une bande?
La "Bande du Léopard" .
Je comprends tout!
Vous y êtes?
Et toi, Elmer?
Pas si vite. J'ai pas l'habitude.
Il n'y a pas deux P à léopard.
- Combien, alors? - Trois.
Et la banque?
Ca, c'est le plus beau. Un coup bien monté!
C'est Jerry qui a tout organisé.
Vous en étiez?
Pardi! Je suivais mon homme partout.
Sinon, il m 'aurait rossée. Applegate, c'est le tueur.
Pas si vite! Je ne suis pas!
Si vous ne la ramenez pas, ça va barder.
Si vous cherchez un léopard, je vous fais coffrer.
Je cherche Mme Carleton-Random.
Comme tout le monde. Elle n'est pas là.
- On m 'a dit que si. - Qui êtes-vous?
Son avocat.
Je suis Mlle Swallow, je cherche le Dr Huxley.
Est-il avec Mme Random?
Nous n'avons qu'une vieille folle qui prétend être Mme Random.
Un gangster nommé Bone est son complice. . .
Je connais ce monsieur.
J'étais témoin dans l'affaire du testament Borden.
Où est ma cliente?
Vous avez dû faire erreur.
En ce cas, votre situation est bien compromise.
C'est l'avocat de la vieille?
Et les élections approchent!
Est-ce Mme Random?
Vous voilà enfin!
Oui, c'est Mme Random. Ouvrez immédiatement!
David, je ne comprends pas. . .
Je ne pourrai jamais vous expliquer.
Je ne m 'attendais pas à vous trouver ici.
Je ne m 'y attendais pas non plus.
Relâchez cet homme!
J'ai l'impression d'avoir fait une bêtise!
Ca ne se passera pas comme ça.
Huxley, quelle idée de me jeter des pierres?
Vous vouliez que je donne un million à cet individu?
J'ai changé d'avis.
David, qu'avez-vous fait?
Tout ce qu'il est possible de faire.
Que faut-il dire?
Que le léopard s'est échappé.
C'est vous, le shérif?
Jusqu'à nouvel ordre, oui.
- II faut nous aider. - Je suis là pour ça.
Nous avons perdu. . .
Ne me dites pas que vous cherchez un léopard.
Comment avez-vous deviné?
- Deviné quoi? - Que c'était un léopard.
Il n'y pas de léopards ici. . .
Attention, il est féroce.
N'ayez pas peur. Tout ira bien.
C'est mon léopard?
Il s'est bien radouci.
Ce n'est pas mon léopard.
Nous l'avons sorti du camion.
Pas celui-ci. Le nôtre ne se laisse pas approcher.
Il y a un autre léopard?
Une bête de cirque qui a failli dévorer son dompteur.
Et Susan est à sa recherche!
Elle est en danger!
Pourquoi fais-tu le méchant?
Je suis aussi entêtée que toi.
Ca vous étonne, hein? Cette fois, je n'ai pas fait de bêtises.
Vous vous trompez.
- Allez-vous-en! - Non! Je vous aime.
Vous êtes formidable!
Vous êtes un héros. Vous m 'avez sauvé la vie.
Vous voulez dire quelque chose?
Je suis heureuse de vous avoir vu sous votre vrai jour.
Vous n'êtes qu'un papillon!
Je suis un papillon.
Attendez! J'ai à vous parler. Je l'ai!
J'ai suivi George pendant trois jours.
Il a rapporté I'os de mon soulier.
Ne soyez pas fâché.
Posez I'os sur la table, et allez-vous-en.
J'ai quelque chose à vous dire.
Ecrivez-moi.
Je vous en prie. Redescendez. . . doucement.
Tout à l'heure.
Mais je veux savoir pourquoi vous êtes monté en me voyant.
Parce que vous me faites peur.
Moi, je vous fais peur?
Soyez tranquille. Tout va bien!
Chaque fois que vous dites ça, un malheur arrive. . .
alors descendez, vous avez déjà coûté un million au Muséum.
Non. J'ai le million. Ma tante me l'a donné
et je vous en fais don pour le Muséum.
Ils seront très contents.
Pas vous?
Je crois que si.
Il est trop tard. J'ai tout gâché!
J'étais si heureuse d'avoir retrouvé l'os. . .
Tout ce que j'ai fait, c'était pour vous garder près de moi.
J'aurais fait n'importe quoi.
- Pardonnez-moi. - Je vous remercie.
Je vous dois la meilleure journée de ma vie.
Je n'ai jamais autant ri.
Mais j'étais là.
Justement.
Vous étiez heureux?
C'est merveilleux! Alors, vous ne me détestez pas?
Au contraire.
Je vous aime.
Quel bonheur! Moi aussi, je vous aime!
- Ne vous balancez pas! - Je ne me balance pas.
Regardez ce que j'ai fait!
Me pardonnerez-vous?
Vous m'aimez quand même?