L'INSOUMISE
La Nouvelle-Orléans
Arrêtez-vous ici. Allons boire un verre.
Nous boirons chez Julie.
Elle n'offre que des liqueurs douces.
- Attendez ici. - Oui, M. Cantrell.
C'est ridicule. Ce cheval fait partie de la lignée Truxton.
Comment allez-vous, mon général?
Comment allez-vous, Buck? Ted?
Vous irez à la réception?
Les meilleurs chevaux sont les Truxton,
Buck vous le dira.
Buck, sur qui parier?
Je n'ai pas le temps. Nous ne faisons que passer.
Ce ne sera pas long.
Buck n'a pas le temps.
Messieurs, Buck Cantrell n'a pas le temps!
Lui qui ne sait jamais quel jour il est.
Il ne sait même pas le mois!
Je sais l'heure.
3 heures, à peine.
Puisque de Lautruc n'est qu'à moitié ivre.
Il plaisante
bien qu'il ait perdu l'amour de sa belle.
Monsieur vient de perdre sa fiancée.
En voilà assez, de Lautruc!
II est furieux,
MIle Marsden va se marier...
Vous avez cité le nom d'une dame?
Et aprês?
Un gentilhomme ne cite jamais de nom.
Vous enseignez les belles maniêres?
Je n'essaierai même pas.
Mais vous me déplaisez.
- Est-ce clair? - Tout à fait. Pierre?
Nommez votre témoin.
Vous êtes trop jeune.
Un moment, messieurs!
Je le provoque en duel.
Julie épouse mon frêre. Cette querelle est aussi la mienne.
- Laissez-moi y aller à votre place. - Bien, si ça vous touche tant que ça.
M. Cantrell et moi, nous serons au Chêne, à l'aube.
Pourquoi si tôt? Disons, 10 heures.
A quoi bon chercher de Lautruc dans l'obscurité?
Je vous salue, messieurs.
Allons à cette réception, Ted.
Messieurs, buvons.
Ah, voilà ce qu'il me faut!
Achetons des fleurs pour la réception.
- Vous venez avec nous? - J'ai mon attelage.
Cantrell, vous avez prononcé le nom de MIle Julie.
En tant que tuteur de Julie, tout ceci me déplaît.
Je n'ai pas entendu le nom de Julie.
Je déteste de Lautruc.
Il s'est battu en duel douze fois.
La chance tourne.
Il tirera à la tête et me ratera.
Je tirerai au corps et je le toucherai.
Mon général.
Madame Kendrick, MIle Kendrick!
Mettez-vous à l'ombre.
Ne laissez pas les chevaux au soleil.
Restez sur le siêge.
Gardez votre chapeau,
et la jaquette boutonnée.
- Bonsoir, Mme Kendrick. - Bonsoir, Cato.
- Honoria, comme c'est gentil! - Et à vous, de nous inviter!
Comme vous êtes jolie, Stéphanie.
Et ta révérence?
Nous sommes en retard?
Non. Julie l'est aussi pour recevoir dans sa propre maison.
Je ne sais pas quoi faire d'elle!
Enfin, mieux vaut tard que jamais.
Maman, ne me fais pas de remarques dans le monde.
On ne fait plus la révérence.
On la fait à la Nouvelle-Orléans. C'est convenable.
- Comment allez-vous, Mme Petion? - Honoria. Et vous, Stéphanie?
Julie est en retard à sa propre réception.
L'exactitude est la politesse des rois.
Julie ignore la politesse.
Quelle émotion! Votre frêre est l'homme le plus heureux qui soit.
Seulement, il ne faut pas qu'il en abuse.
Vous essayez de parler comme Buck Cantrell.
Quel dommage que Julie ne soit pas encore là.
MIle Belle va avoir une crise de nerfs!
M. Cantrell serait-il amoureux?
Amoureux?
Buck Cantrell?
Et alors...
Il était impossible de savoir qui était qui.
Mademoiselle n'est toujours pas là. Vous devriez lui parler.
Ah oui! Vous-même n'avez jamais su être à l'heure.
Quelle impertinence de sa part!
L'heure n'est pas le plus important. Il faut savoir prendre son temps.
Je ne sais pas quoi dire aux invités!
Bonsoir, MIle Julie.
Merci, Gros Bat. Promêne-le, Ti Bat.
Allons ne fais pas ces yeux-là! II sait que tu as peur.
Il mord, MIle Julie.
Alors, rends-lui sa morsure.
Bonsoir, oncle Cato.
Dieu merci! MIle Belle a failli avoir une attaque.
Je sais, je suis en retard.
J'ai préparé votre robe.
Je vais rejoindre mes hôtes.
En costume de cheval?
Bonsoir, tout le monde!
Pardon d'être en retard. C'est à cause du poulain.
Mon chou.
- Ta tenue d'écuyêre! - Pas le temps d'en changer.
Vous êtes ravissante.
- Comment va, Ted? - Frais comme un gardon.
Bonsoir. Comment allez-vous?
Un poulain qui se dérobe doit être dressé.
C'est três important.
Bonsoir, Molly. Vous voulez bien m'excuser?
Je suis large d'esprit, mais...
Je punirais Stéphanie si elle faisait ça.
"Economisez le fouet, et vous gâtez les enfants."
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Et beaucoup de prospérité.
Vous me l'avez dit la derniêre fois.
On le répétera jusqu'au mariage.
Ces alcools sont pour les hommes.
- Du whiskey, oncle Billy? - Et du fameux.
A la future madame Dillard!
Buck, vous ne me souhaitez pas de bonheur?
Vous n'en aurez pas. Epouser un marchand!
Pres est banquier et non pas marchand.
Je l'oublie.
Mais vous ne vous plairez pas dans le Nord.
Je serai heureuse partout avec Pres.
Sauf dans le Nord.
Vous savez, ces haricots blancs qu'on donne aux chevaux,
eh bien, à Boston,
les gens mangent ces haricots. C'est ce que j'ai entendu dire.
Preston ne viendra pas?
Malheureusement,
il a une réunion importante à la banque.
Le travail avant le plaisir, n'est-ce pas?
Mes amis, portons un toast!
A la firme Dillard et fils,
colosse financier.
A ses succursales à New York, Boston,
Londres et Paris!
DILLARD & Fils Placements et Change
Une voie de chemin de fer suffit.
En retirons-nous des bénéfices?
C'est gâcher de l'argent!
Dépenser des millions pour une autre voie ferrée!
Qui s'en servira? Personne veut être secoué dans un wagon de queue.
Les gens n'ont qu'à avoir un attelage.
Et si on n'en a pas?
On peut en emprunter. A un ami, par exemple.
M. Dillard a un projet pour financer cette voie ferrée.
Bientôt vous nous en ferez construire une en Californie.
Je suis banquier, pas magicien. Mais les faits sont là.
Les voies de New York et Boston s'étendent au Nord-Ouest.
Elles ont conquis le marché de cette région,
tout roule sur rails.
La Nouvelle-Orléans sommeille.
Le Mississippi est là
pour transporter les marchandises. Personne ne peut changer ça.
Ceux du Nord expédient tout par rails.
Ces machines ronflantes
font sortir mes chevaux hors de leurs gonds!
C'est malsain la fumée.
La santé des autres vous préoccupe?
C'est reparti!
Oubliez-vous l'épidémie de fiêvre jaune de 1830?
Vous êtes trop vieux pour vous en souvenir?
Dês qu'il s'agit de santé, le Dr Livingstone parle de fiêvre jaune.
Pourquoi ne nettoyez-vous pas la saleté des rues?
Depuis des années, j'essaie de vous faire entendre raison.
Comme Pres est en train de le faire, en vain.
Mais je vous préviens, vous, La Cour, membre de ce conseil,
et vous tous, si nous avons une épidémie comme en 1830,
quand on n'était plus assez pour enterrer les morts,
personne ne survivra pour construire cette voie ferrée.
C'est un fait.
Docteur, nous discutons d'une voie de chemin de fer.
Messieurs, voici les chiffres,
et ils parlent d'eux-mêmes.
Le boy de MIle Julie demande à vous voir.
Que veut-il?
II vous fait dire que MIle Julie désire vous voir personnellement.
Veuillez m'excuser, messieurs.
- Mademoiselle attend, monsieur. - La réception est-elle finie?
Oui monsieur, et MIle Julie vous demande de vous interrompre
et de venir la voir.
Dis-lui que je suis en réunion et qu'il m'est impossible de partir.
Elle comprendra.
Elle comprendra, ça oui, mais ça ne changera rien.
Tu crois qu'il t'accompagnera chez la couturiêre?
Cela m'étonnerait fort.
Il viendra.
Ne t'en fais pas pour Pres, je le connais bien.
Tu te souviens de l'histoire du cheval?
Pres a été odieux. Il n'a pas à décider quel cheval je peux monter.
Tu t'es cassé la clavicule et tu as rompu tes fiançailles.
Et tout s'est bien terminé. J'avais donc raison.
Lui as-tu dit de se presser?
Je lui ai dit,
mais il veut pas venir.
Et il a dit de rentrer chez vous.
Qu'il était en pleine réunion.
Que c'est important et qu'il vous verrait plus tard.
A-t-il dit cela?
C'est ce qu'il a dit, il a dit aussi que vous comprendriez.
Je comprends parfaitement.
Julie, à la banque?
Je vais le chercher, mademoiselle.
- Merci. - Un instant.
Je ne vous soumettrais pas un tel projet
si j'avais des doutes.
J'ai passé six mois sur ces chiffres. Mes plans vous montreront...
MIle Julie, monsieur. Elle attend.
- Désolé. - La beauté passe avant tout.
- Vous ne devriez pas... - Venez-vous, oui ou non?
- Essayez de comprendre. - Vous aviez promis de venir.
Je sais, mais c'est important!
Vous vouliez voir ma robe pour le bal de demain.
Et vous aviez promis de la voir sur moi.
Vous ne vous souciez pas de ce que je porterai à ce bal.
Vous êtes indispensable!
Ces messieurs ne font rien sans vous.
Ils ne demanderaient que ça. Soyez raisonnable.
Je me débats ici. Je vous verrai plus tard.
A quoi bon? Vous serez mort de fatigue.
- Julie, comprenez donc... - Je comprends três bien.
Au revoir, M. Dillard.
Pardon de vous avoir dérangé.
Chez madame Poulard.
Elle est ravissante.
Je n'aime pas le col,
elle m'engonce.
Elle est adorable, Julie.
Pres adore te voir dans une robe blanche.
Il sera ébloui.
Attendez un peu.
Apportez-moi celle-ci.
- Elle est aguichante. - Et vulgaire.
Oui, n'est-ce pas?
Dégrafez-moi.
- Julie, qu'est-ce que tu fais? - Je la mettrai pour le bal.
Une robe rouge, au bal? Tu es folle!
Cette robe appartient à une femme infâme!
Elle fera mieux sur moi.
Tu ne peux pas porter une robe rouge au bal!
Pourtant je vais le faire. Nous sommes en 1852.
On n'est plus au Moyen Âge!
Les jeunes filles ne s'habillent pas qu'en blanc.
Ici, oui. Tu choqueras toutes les femmes.
Votre tante a raison.
Cette robe est ravissante.
Aidez-moi à l'enlever.
Julie, veux-tu être sérieuse!
Je le suis.
Mais songe à Pres!
C'est à lui que je songe.
Je ne suis pas convaincu, mais j'y réfléchirai.
La Cour va y réfléchir. C'est un bon début.
Votre soutien m'aide beaucoup.
Votre pêre était un brave homme. Je soutiens le fils.
Vous lui ressembliez cet aprês-midi.
Si seulement...
Vous vous êtes disputé avec MIle Julie?
- Avec votre permission. - Cela ne me regarde pas,
mais sans vous viser et d'une façon générale,
votre génération ne comprend pas les femmes.
C'est possible.
Je le pense, Preston.
La femme est une fleur délicate
à chérir et protéger.
Personne ne respecte plus la féminité.
Votre pêre n'aurait pas laissé une dame entrer dans son bureau.
Qu'aurait-il fait?
II aurait pris une canne
et l'aurait battue.
Puis il aurait mis du lard sur ses plaies. Et lui aurait offert un cadeau.
Elle aurait adoré ça.
Bonsoir, mon garçon.
Merci docteur, bonsoir.
- M. Preston. - Bonsoir. MIle Julie est là?
MIle Julie est en haut. Je vais la prévenir.
Si vous voulez bien entrer.
Merci, oncle Cato.
Quel plaisir de vous voir, je pensais que...
Julie m'a dit que vous vous étiez encore disputés.
Ne faisons pas trop attention à ses paroles.
C'est ce que je disais à tante Belle.
Ils se sont chamaillés.
Même pas.
Mon opinion est que Julie est três entêtée
et qu'elle a besoin qu'on la mate.
Merci, je crois pouvoir m'en charger.
MIle Julie vous prie de l'excuser.
Elle est souffrante?
Elle se porte comme un charme.
Si vous permettez.
Prenez votre temps.
Laissez, Belle!
C'est Pres.
Ouvrez. Je veux vous parler.
Julie, répondez!
Julie, réglons ce malentendu.
Ça n'a pas de sens.
Nous nous aimons,
mais il faut mettre les choses au point.
Vous saviez que je ne pouvais pas partir.
J'aurais aimé le faire.
Nous nous disputons pour des choses stupides.
Que cela cesse!
Julie, répondez-moi!
Si vous n'ouvrez pas, je vous...
Ouvrez!
Qui est là?
Ouvrez!
Pres, cogner ainsi à la porte d'une dame!
Vous me scandalisez.
Etes-vous venu pour cela?
Allons-nous continuer à nous disputer comme des gosses?
- Des quoi? - Nous nous comportons en gamins.
Vous me traitez en enfant.
Vous vous conduisez en enfant gâtée.
Cela vous plaisait.
Vous ne vouliez pas que je change.
Souvenez-vous.
Dans ma chambre à coucher!
II faudra m'épouser.
C'est mon intention.
Dans ce cas, embrassez-moi encore.
Voulez-vous voir ma nouvelle robe?
Je suis impatient de la voir.
Alors, laissez-moi.
Voici la robe.
- Pour le bal de l'Olympe? - Ravissante, non?
Une robe rouge!
- Vous ne porterez pas du rouge! - Pourquoi?
Les jeunes filles ne s'habillent qu'en blanc.
Il y en aura une en rouge, demain.
Vous plaisantez?
Vous craignez qu'on ne me prenne pour une mauvaise fille?
J'oubliais, je suis une enfant.
Je ne suis pas censée savoir ces choses.
Je ne sais que papillonner.
Vous voulez choquer tout le monde.
Ça ferait du tort à la banque, bien sûr.
Convoquez votre conseil, demandez quelle robe je dois mettre.
Vous n'êtes pas raisonnable!
Etiez-vous raisonnable, tantôt?
Vous voulez vous venger. Je ne vous laisserai pas faire.
Pour une fois, vous m'obéirez.
Je viendrai vous chercher demain.
Soyez en blanc.
Mais voyons,
puisque vous le dites!
Votre bon sens vous le conseille aussi.
Sinon nous resterons là à faire de la broderie.
Bonne nuit. A demain soir, 10 heures.
Preston, vous oubliez votre canne.
J'ai aussi oublié de m'en servir.
C'est juste.
Vous m'avez appelée, MIle Julie?
Tu vas me faire une commission.
Elle est élégante, cette robe!
Elle sera à toi aprês-demain.
A moi, MIle Julie?
Si tu sais garder un secret.
J'en suis capable.
Porte cette lettre à Buck Cantrell, rue de Chartres.
N'en parle à personne. Compris?
J'ai compris, MIle Julie.
Comme si j'étais muette des deux oreilles.
File vite!
Quand M. Pres viendra, donne-lui ceci.
Vraiment, MIle Julie?
II comprendra.
Entendu, MIle Julie.
Bonsoir Buck.
- Vous êtes en retard. - Une affaire à régler.
C'est vrai pour de Lautruc?
Ce duel?
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Vous l'avez tué?
Non. Le Dr Livingstone appelle ça une... fracture.
Je crois qu'il a la hanche fracassée.
Vous êtes d'une élégance!
Elle vous plaît?
Ravissante mais peu pratique.
Votre billet était mystérieux. Que désirez-vous?
Que vous me conduisiez au bal.
- Vous me faites trop d'honneur! - Partons vite.
MIle Julie, je ne crois pas que ça plaise à Pres.
- Ne parlons pas de cela. - Pres n'appréciera pas du tout.
Craignez-vous qu'il vous provoque?
II serait dans son droit si j'escortais sa fiancée.
Mais c'est moi qui vous en prie.
Vous le regretteriez plus tard.
Je sais ce que je fais.
Cette robe ne vous apportera que des ennuis.
Les gens vous la reprocheront vivement.
Ils sont d'esprit borné.
Non. Ils ont des principes comme vous et moi.
Vous avez des principes, alors?
Depuis toujours, MIle Julie.
Pardon de vous avoir dérangé.
- Bonsoir, M. Cantrell. - Bonsoir, MIle Julie.
- Bonsoir, Pres. - Bonsoir. Julie est prête?
Dites à MIle Julie que M. Pres est ici.
Qu'attendez-vous?
Allez!
Tout de suite, MIle Belle.
Nous partons, Pres?
Quand vous serez vêtue correctement.
Est-ce la robe ou auriez-vous peur...
que l'on m'insulte et qu'il vous faille me défendre?
Puis-je?
Vous êtes prête?
Nous sommes prêts.
Bonsoir, Molly! Mme Kendrick. Bonsoir, Dick!
Et Steve!
Nous cherchons Mme Zenal. Excusez-nous.
Vous avez l'honneur de connaître MIle Marsden.
Bonsoir, Buck.
Nous allions boire.
A tout à l'heure.
Ah, mon associé!
Veuillez m'excuser.
Vous rejoignez aussi un associé?
Non. Je suis venu seul.
Charmante soirée, n'est-ce pas?
Três charmante.
Agréable et fraîche.
Vous la trouvez fraîche?
Je ne la trouve pas si fraîche.
- Et vous, Julie? - Non, je... je ne trouve pas.
Je ne trouve pas.
MIle Julie, non plus.
Mais non.
En effet, vous avez raison.
C'est du moins ce qu'il me semble.
Excusez-moi. Mes respects, MIle Julie.
Pres, je veux partir.
Nous n'avons pas encore dansé.
Laissez-moi partir.
Emmenez-moi.
Allons, jouez!
Partons!
Emmenez-moi, je vous en prie.
Bonne nuit, tante Belle.
Au revoir, Julie.
C'est tout ce que vous trouvez à me dire?
Rien de plus.
Vous vous êtes décidé.
Non, c'est vous qui m'avez décidé.
Adieu, Pres.
Adieu, Julie.
Ne le laisse pas partir! Rappelle-le!
Julie, tu es folle!
Non, pas si folle que ça!
II reviendra.
Cette fois, il ne reviendra pas, crois-moi.
Julie, je vais l'envoyer chercher.
Non, il reviendra. Attends, nous verrons.
Il reviendra ce soir.
Tu lui diras que je me repose...
que je me lêverai três tard demain.
Qu'il ne revienne que l'aprês-midi.
Dis-lui que...
UN AN PLUS TARD
Huger a un bon prétexte pour boire.
Du whiskey en quantité!
Bourré d'alcool, on n'attrape pas la fiêvre jaune.
Je vous conseille de boire.
Huger ne veut mourir que par la boisson.
Ça paraît sérieux. Il y a plusieurs cas.
Ça s'étend.
Les médecins ont beau dire, c'est la fiêvre jaune.
Quand je vois un corbillard, je me soûle.
J'ai dû boire plus d'un litre, hier.
Il n'y a pas plus de fiêvre jaune qu'autre chose.
Mais ça donne un sujet de conversation.
Les gens n'ont rien d'autre à dire.
Bonsoir, messieurs.
A quoi pensez-vous, Ted?
Pres va revenir.
Qui vous l'a dit?
Le Dr Livingstone.
Pres rapporte une chose précieuse. Qu'est-ce que ça peut être?
Une montre à mouvement perpétuel?
Allez à la plantation pour quelque temps.
La crainte de la fiêvre jaune passe avant tout.
Vous serez de retour pour Mardi Gras.
Y a-t-il de quoi s'alarmer?
Non, mais la ville est plutôt sinistre.
Plus de soirées, les théâtres fermeront. Mesure de précaution.
Je ne suis pas allée au théâtre...
depuis quand?
Tu as vu Camille.
Ça m'ennuie de voir des piêces.
Quittez la ville.
L'épidémie peut gagner comme en 1830.
Le docteur ne voit que notre intérêt.
Oui. Puis-je donner des instructions pour votre installation?
J'essaierai de la persuader, docteur.
Julie ne semble pas bien.
Elle ne veut pas quitter la maison.
Elle ne sort que pour monter ce cheval sauvage.
Elle finira par se rompre le cou.
Elle refuse de voir ses amis.
Elle refuse de recevoir M. Cantrell et les autres.
Ils ne viennent plus ici.
Que fait-elle toute la journée?
Elle s'occupe de la maison.
Si par hasard
il y a un grain de poussiêre, elle le remarque.
Ça m'inquiête.
J'ai des nouvelles intéressantes.
Preston Dillard revient.
Il sera là vendredi.
- Qu'est-ce qui l'amêne? - La fiêvre jaune.
Lui et moi, nous voulons prendre des mesures.
Il est temps qu'il revienne.
Je connais Julie comme personne ne la connaît.
Je vous crois. Elle vous ressemble.
Je l'aime malgré son humeur,
elle souffre dans son amour.
Je vous tiendrai au courant pour la plantation.
Je vous en serais reconnaissant.
Laissez, MIle Belle.
Le docteur se plaît à effrayer les gens.
Les femmes, surtout.
Tu ne peux te rappeler l'épidémie de 1830.
C'est grave.
Preston revient à cause de cela.
Pres revient!
Bien sûr!
Tu étais au courant?
Oui, je le savais...
depuis toujours.
Il devait me revenir.
C'était plus fort que lui.
Ça lui était aussi pénible qu'à moi...
cette séparation.
Nous nous marierons.
Je vais implorer son pardon.
J'étais perverse, vile, égo'i'ste.
Je lui dirai que je me méprisais d'être ainsi.
Je me ferai humble devant lui.
Tout sera oublié...
quand il me prendra dans ses bras.
Partons pour la plantation.
Nous nous retrouverons là-bas. Faisons nos bagages.
Oncle Cato, Zette!
Nous donnerons une soirée pour fêter cela.
Oncle Cato, apporte les malles!
Prépare mes robes, Zette!
Que Gros Bat astique la voiture.
Faites préparer un panier.
Sortez les housses. Nous allons fermer la maison.
Qu'attendez-vous?
Nous partons pour Alcyon.
PLANTATION D'ALC YON
Ça suffira?
Oui. Les messieurs adorent le punch à la menthe.
N'oublie pas la glace pour les verres.
Je ne sers pas de punch sans glace.
M. Pres saura qu'il est chez lui.
Je te laisse finir.
Zette, sors ma robe. Je la mettrai dans une minute.
Bien, MIle Julie!
Est-ce que Gros Nat guette M. Pres?
Tu les changes de place pour t'occuper.
Il faut que tout soit bien disposé.
Tout est bien disposé, et toi mieux que tout.
Tu es contente?
Mon coeur bat.
Je vais aller m'habiller.
Aide-moi à enlever ma robe.
N'as-tu rien entendu?
Va voir! Vite!
Voyez-vous une voiture?
Pas de voiture pour le moment.
Rien pour le moment.
Aide-moi, Zette.
Pourquoi n'avez-vous pas porté cette robe avant?
C'est votre plus jolie robe.
J'attendais ce jour.
Je suppose que vous ne m'en ferez pas cadeau?
Non, pas de celle-ci.
Une voiture arrive.
M. Buck et M. Dick.
Guette M. Pres.
Buck, quelle joie de vous voir.
Entrez, amusez-vous.
Nous sommes heureux de vous avoir.
Personne n'oublie votre hospitalité.
Un jour, vous aviez mangé mon poisson rouge.
MIle Julie et moi avions chassé. Nous mourions de faim.
Vous êtes coupables tous les deux.
Vous ne savez rien de Pres?
Ted a écrit qu'il arriverait vers midi.
Il va l'amener.
Ils devraient être là!
Le shérif a pu les retenir.
Les retenir?
Des gardes armés arrêtent les gens qui viennent de la ville.
La fiêvre jaune s'étend en ville.
Nous avons de la chance d'être ici.
Des gens que l'on connaît?
Le commandant Grandell est mort. Beaucoup sont atteints.
On les cache.
On les met au Lazaret, oû sont les lépreux.
Oû sont les lépreux?
Comme en 1830.
C'est mal d'enfermer les gens au Lazaret.
Ils n'en sortiront pas.
Non. Mais les autres s'en sortiront.
Sommes-nous en sécurité ici?
Cette région est tenue en dehors de la zone contagieuse.
Venez vous asseoir,
et vous rafraîchir.
- Un attelage! - Ce doit être Pres et Ted.
- Mon cher Pres! - Tante Belle!
Je vous présente Amy, ma femme.
Pres, votre femme?
Je vous avais dit qu'il rapportait une chose précieuse.
La femme de Pres ne peut être que la bienvenue ici.
Vous l'auriez toujours été.
Merci.
Je savais que les amis de Pres seraient gentils avec moi.
Bien sûr.
Je vous présente nos amis.
- Le général Bogardus. - Enchantée.
M. Cantrell,
M. Allen.
Venez avec moi.
Cato, servez les punchs à la menthe.
Je suis content de vous revoir.
Veuillez nous excuser.
- Un peu de punch à la menthe? - Oui, suivez-moi.
Merci pour votre invitation.
- De toute façon, je serais venu. - Je l'espêre!
- Mais je repars demain. - En ville? Mais...
Je suis indispensable à la banque.
Amy peut-elle rester? Je préférerais.
Peut-être est-ce inconvenant?
Certainement pas. Alcyon appartient à ses invités.
Venez avec moi.
Votre premier voyage dans le Sud?
Oui. C'est magnifique, mais effrayant.
Tout me paraît étrange.
Par ici, ma chêre.
Toujours excellent.
Je sais préparer le punch glacé.
MIle Julie m'a dit de le faire comme vous l'aimez.
Comment va MIle Julie?
MIle Julie est toujours MIle Julie.
Toujours la même?
Les princesses deviennent reines, en grandissant.
Oncle Cato, nous sommes de vieux amis.
Je suis rentré, maintenant.
En cette occasion, voulez-vous trinquer avec moi?
M. Preston. Ce ne serait pas convenable de ma part.
Je boirai à côté
en vous bénissant, vous et MIle Julie.
Rappelez-vous, vous vouliez me voir en blanc.
Jusqu'ici je n'en ai pas porté.
Auriez-vous perdu votre langue?
Oui, c'est moi.
Nous avons été stupides.
Vous êtes plus belle que jamais.
Je ne puis croire que vous soyez là!
J'en ai rêvé si longtemps...
toute une vie!
Non, encore plus longtemps que ça.
J'ai mis cette robe blanche pour vous.
Pour vous prier humblement de me pardonner.
Pres, à genoux.
Julie, non.
Pardonnez-moi et aimez-moi...
comme je vous aime.
Amy, ma femme.
Votre femme?
Vous êtes... Julie?
La femme de Pres?
- Vous plaisantez! - Bien au contraire.
Marié!
Mes félicitations, Pres.
Je suis là, tante Belle.
Je félicitais Pres pour son mariage.
- Vous êtes du Nord? - New York.
C'est une demoiselle Bradford.
Amy Bradford...
de New York.
Soyez la bienvenue à Alcyon.
Merci.
Vous avez des coutumes charmantes.
Vous devez les trouver différentes des vôtres.
Pres m'a beaucoup parlé de vous.
Il vous a tout dit, je suppose.
Cela vous étonne...
Nous sommes impulsifs en Louisiane.
De la part de Pres, rien de m'étonne.
Les autres sont descendus.
Veuillez nous excuser.
Julie, j'ai de la peine.
Ne m'attendris pas!
Je ne veux pas pleurer.
Je dois réfléchir.
Lutter.
Pas contre un mariage.
Marié?
Avec une fille insignifiante?
Pres est à moi! Si je ne peux pas l'avoir.
Je suis si ravie de vous voir.
Et moi plus encore de vous revoir, MIle Julie. Je suis ravi.
Des fanatiques du Nord créent des troubles.
Mais les gens sages ne peuvent s'attaquer à nos droits.
Vous étiez moins calme en luttant contre les Anglais.
J'étais plus jeune et plus fou.
Presque tout ce que Buck a dit est assez raisonnable
et pour le reste, je le crois sur parole.
C'est la premiêre fois que vous dites ça.
C'est rare, mais j'aime qu'un homme voie clair en lui-même.
Qu'en pensez-vous?
C'est parfois difficile.
Laissons cette vieille querelle.
Oui. "Laissons dormir les chiens couchés."
Les abolitionnistes ne sont pas des chiens.
Nous devrions en pendre certains,
tel William Garrison.
Cela ne résoudrait pas le problême.
Il y en a d'autres, mais Garrison est un traître.
Il y a de la bassesse chez les traîtres.
Dites, Pres?
Julie vous parle, Pres.
- Excusez-moi. - Aucune importance.
Pardon. Ce soir, je suis hanté.
Hanté?
Par les souvenirs, oncle Cato.
Revenir ici, tout ce que ça me rappelle...
Un banquier qui regarde en arriêre?
Nous avons même des souvenirs.
Alors il faut les tuer.
Vous vouliez pendre un traître, Buck.
Un abolitionniste.
Voltaire a dit, je crois: "Je suis contre ce que vous dites,
mais je défends votre droit de le dire."
Ça n'a aucun sens.
Pres est trop profond pour nous.
On souhaiterait qu'un homme agisse en gentilhomme.
Nous sommes d'accord.
Le coton est roi.
Il faut l'expédier par le fleuve.
C'est ce qui a fait de notre cité une grande ville. Avec ou sans fiêvre.
Ce n'est pas tout le problême.
Le Nord vous a transformé.
Dans cette guerre du commerce, le Nord doit vaincre.
Vous, un Sudiste, dire cela!
C'est curieux, Pres s'est peut-être instruit dans le Nord.
Ce sera la victoire des machines sur l'esclavage malhabile.
Je n'aime pas ça, Dillard.
On ne vous demande pas de l'aimer
Vous l'aimerez moins encore quand ça viendra.
C'est un langage d'abolitionniste!
Je ne suis pas abolitionniste.
La marée est contre nous.
Je nagerai comme vous à contre-courant.
Oui. Tous, nous détestons les abolitionnistes.
Nous tenons à nos coutumes
tout en discutant leur valeur.
Je ne fais pas de compromis avec mes convictions.
Les cauchemars de Pres me laissent froide. Je rêve aussi.
Une fois le rêve passé, on se sent bête.
Ça c'est bien vrai.
J'ai fait une fois un curieux rêve.
Je serais ravi de l'entendre.
Mais je ne veux pas vous ennuyer.
Venez, mesdames.
Cela ne m'ennuie pas, MIle Julie.
Je vous le raconterai en tête-à-tête, plus tard.
Nous nous tiendrons dans le salon.
J'y serai, MIle Julie.
Qu'est-ce qui te fait rire?
Rien, maman.
A votre santé!
Merci. Content de vous avoir parmi nous. Les temps sont difficiles.
Et les gens du Nord veulent nous apprendre les bonnes maniêres.
Les faits ne sont pas si simples.
Je vois que vous vous plaisez à effrayer les dames.
Je n'aime pas le discours qu'il tient.
Auriez-vous oublié que nous sommes les invités de MIle Julie?
Veuillez m'excuser. Ce n'est qu'un malentendu.
Ce n'est pas un malentendu, vous m'avez três bien compris.
Dans ce cas, me voilà satisfait.
Sachez Cantrell, que je me fiche de ce que vous pensez.
Messieurs, nous ne sommes pas venus ici pour discuter politique.
Rejoignons les dames.
Allons, nous sommes tous des amis.
De vieux amis. Venez donc.
Buck semble vous en vouloir.
Ça n'a rien d'étonnant.
Julie s'est montrée d'une légêreté excessive à l'égard de Buck.
Les dames et les femmes de moeurs légêres
ont beaucoup de points communs.
Est-ce que Julie a...
Vous devenez bien curieux avec moi, Ted!
MIle Julie vous attend. Mme Massie va jouer du piano.
Merci, Stéphanie.
- Venez-vous, Pres? - Oui, bien sûr.
Oncle Cato,
MIle Julie voit-elle beaucoup de monde?
Non, monsieur, elle ne voit personne.
Elle reste à la maison et monte à cheval.
Votre femme prend du thé ou du café le matin?
Nous connaissons mal les habitudes des gens du Nord.
Du café.
Oncle Cato, M. Cantrell est-il venu souvent ici?
Non, monsieur, jamais.
Pourquoi avez-vous fait cela?
Pourquoi, Pres?
Parce que je l'aime.
Mais vous aviez mon amour.
Et je l'ai perdu.
Ce souvenir n'était-il pas plus réel que son amour?
Ne vous mettez pas en colêre. Répondez-moi.
- Non, Julie. - Il le faut.
Faut-il que je pleure?
Personne, sauf vous, ne m'a fait pleurer.
Deux fois seulement.
Vous vous souvenez?
De quoi vous souvenez-vous?
De tout ce que vous avez dit ou fait.
Mais c'est le passé.
J'aurais dû aller vers vous. Je le désirais tant.
C'est pourquoi je ne suis pas venue.
Comprenez-vous?
Je sais seulement ce que vous avez fait.
Mais il fallait que vous reveniez ici.
Ce pays est le vôtre. Vous êtes d'ici.
Vous n'y pouvez rien changer.
Ecoutez les bruits nocturnes!
L'oiseau moqueur.
Voyez les marais sous le clair de lune.
Vous pouvez sentir pleinement la nuit.
Vous en faites partie.
Et c'est une partie de vous.
Comme moi-même.
Vous ne pouvez nous quitter, Pres. Vous nous avez dans le sang.
C'est le pays oû vous êtes né, que vous connaissez. Votre pays.
Amy ne le comprend pas.
Elle le craint.
C'est différent du Nord.
C'est dangereux. Mais on s'y attache.
Rappelez-vous l'odeur forte des brumes enfiévrées.
Ce pays est le vôtre.
C'est une partie de vous, comme moi.
Nous ne vous laisserons pas partir.
Vous avez peur!
J'ai cru que nous vous avions perdue.
Elle est jolie, mais quand j'essaie de lui parler...
Cela ne doit pas être facile!
Elle n'est jamais montée à cheval!
Elle confond chien courant et chien d'arrêt.
On n'éduque pas les femmes dans le Nord? Elle est ignorante.
Si, différemment. Elle connaît le calcul.
Toutes les écoliêres connaissent "Calcul".
Un cheval qui a gagné le Grand Prix en 1847!
Qu'y a-t-il? Vous êtes souffrante?
- Ce n'est rien. - Quelque chose vous tourmente.
Vous êtes restée trop longtemps avec Dillard!
Pres avait bu trop de cognac.
Il ne sait plus boire depuis son voyage?
Dites-moi, qu'a-t-il fait?
Je ne veux pas causer d'ennuis par des mots stupides.
Vous ne serez la cause de rien.
Comptez sur moi.
Le canon de la Nouvelle-Orléans! Vous entendez!
Ça recommence. Le vent a tourné au Sud.
Quel bruit! Le feu d'artifice me rend nerveuse, aussi.
Qu'est-ce?
- C'est le canon de la fiêvre jaune. - Le canon?
On brûle du goudron,
on tire le canon, contre la peste.
Pourquoi?
On arrête les vents qui charrient la fiêvre.
On ferait mieux de nettoyer la ville.
C'est ce qu'on fait dans le Nord?
Et d'autres choses aussi.
On mange des haricots?
Chacun ses goûts.
Ma femme est nordiste et étrangêre, ici.
Vous aussi, à ce qu'il paraît.
Ce sont des discussions oiseuses.
En tant qu'hôtesse, tu es d'accord avec moi.
Mes invités parlent de ce qu'ils veulent.
M. Preston, quelqu'un veut vous voir.
Jenkins, qu'y a-t-il?
M. La Cour a la fiêvre. Le Dr Livingstone vous réclame.
Amenez mon attelage.
Vous avez renvoyé votre boy. Il est allé voir sa famille.
- Bat va vous conduire. - Dépêchons-nous, Bat!
M. La Cour va três mal.
Il veut vous parler affaires,
avant qu'il soit trop tard.
Allez à cheval ou vous arriverez trop tard.
Restez là cette nuit, M. Jenkins. Vous partirez demain.
Merci, mais je dois rentrer.
Dans ce cas, prenez un de nos chevaux.
Ils sont à l'écurie.
Bat le ramênera. Va le seller.
- Merci, tante Belle. - Pres, j'aimerais...
Tu ne peux pas venir. Tu me rejoindras plus tard.
Ted, mon manteau.
Je vais enfiler mes bottes.
Prenez soin d'elle.
Venez vous rafraîchir, M. Jenkins.
Qu'est-ce que vous faites là?
Zette demande quand nous pouvons venir chanter pour vous.
C'est encore une coutume.
A n'importe quelle heure.
Quelle heure, alors?
Tu as entendu, n'importe quand.
- Ça ne veut rien dire. - Mais si.
Si. Dites ça à Zette.
Pardonnez-moi. Au revoir.
Nous comprenons parfaitement, Pres.
- Ne te tourmente pas pour moi. - J'essaierai.
Prenez soin d'Amy.
Comptez sur moi.
Au revoir, tout le monde!
- Au revoir, Pres. - Au revoir, Julie.
- Tout ira bien, j'espêre. - Comme toujours.
Dommage qu'il parte. Sa banque passe avant tout.
C'est admirable.
Peut-être. Tant de choses sont plus intéressantes.
Buck est de mon avis.
J'évite les banques en général.
Elles étudient toujours le moyen de vous prendre vos biens.
Je ne suis pas de cet avis.
M. Cantrell pense que les gens ici préfêrent autre chose.
M. Cantrell est capable de défendre ses insinuations.
Madame, je ne voulais pas vous offenser.
Non. Il ne voulais pas dire ça.
Il ignore à quel point Julie le fait marcher.
Je comprends mal...
mais c'est une impolitesse.
Julie se sert de vous contre Pres et contre sa femme.
- Ted, taisez-vous. - Je le pense.
Inutile de discuter.
Ne citez pas le nom de MIle Julie.
Vous ignorez ce que vous défendez.
Ne l'écoutez pas.
Je défendrai ceux qui ont besoin d'être défendus.
Je l'entends ainsi.
Je ne songe qu'à votre grossiêreté.
Voilà qui est mieux!
C'est inutile.
Parfait, M. Dillard.
Je serai heureux de vous faire cet honneur
jeune imbécile!
Vous n'êtes pas sérieux.
Ça ne veut rien dire. Histoire de parler.
Qu'a-t-il l'intention de faire?
Bien sûr, vous plaisantiez.
Moi, plaisanter, madame?
Buck, vous êtes mon invité, je vous interdis...
Quoi?
De faire ça!
Je ne comprends pas.
Cela suffit!
Ce code stupide est fait pour les ânes.
Vous trouvez stupides, nos coutumes?
Je vous en prie. Il ne faut pas.
Je ne comprends pas.
Il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas.
Présentez vos excuses à Buck.
Général, je m'en remets à vous, et vous demande
de vous occuper des préparatifs.
Ted, écoutez-moi, vous ne pouvez pas, vous devez...
Vous empêcherez cela, n'est-ce pas?
L'affaire est allée trop loin. Je ferai de mon mieux.
Il le faut.
N'est-ce pas ce que vous vouliez?
Ou vous aviez prévu autre chose?
Les femmes ne peuvent empêcher les hommes de se battre.
Nous ne le pourrons jamais.
Allons, si nous...
Chante avec nous, tante Belle!
Et que la jeune Nordiste se joigne à nous.
Nous avons des coutumes charmantes dans ce pays.
C'est pour cela que j'ai mis ma robe blanche.
Ne vous battez pas avec ce gamin.
Il parle en homme, il peut agir en homme.
Je lui rognerai une aile pour qu'il vole moins haut.
Il sera nerveux cette premiêre fois, j'aimerais lui dire,
mais ce serait contraire au rêglement.
Mais ça pourrait le vexer.
Buck accepterait vos excuses. Il ne veut pas se battre.
C'est un excellent tireur.
J'ai bénéficié de son adresse.
Je m'en servirai.
Messieurs, à vos places!
Retournez-vous et tirez quand on comptera 10.
- Entendu. - En place.
Vous êtes prêts?
- A vos ordres, monsieur. - Prêt, monsieur.
Messieurs! Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept,
huit, neuf, dix.
Etes-vous des sauvages, vous, les Sudistes?
Bonjour! Vous vous êtes levées de bonne heure.
Quelle belle journée! Comment résister?
Oû sont les hommes?
Vous le savez.
Au duel.
Une coutume stupide des Sudistes.
Je les envie parfois.
Affronter ceux que l'on hait.
Tuer ou être tué.
C'est interdit aux femmes.
Elles sont ravissantes.
Oui, MIle Julie. Belles et jolies!
Três belles!
Assez jolies pour la tombe de Ted.
Ted!
Buck est mort.
Je n'avais jamais vu de mort.
Il sait ce que vous avez fait.
Avant de mourir, il me l'a dit.
MIle Amy, nous partons. Préparez-vous.
MIle Molly, venez avec nous.
Je comprends três bien.
Mes respects, madame.
Je vais abandonner ma tutelle.
Ça ira, Zette!
Alors, dis-le! A quoi penses-tu?
A une femme de la Bible
qui péchait sous le regard de Dieu.
Il va falloir l'enterrer.
Toujours des tueries.
- Hélas, je n'ai fait que mon devoir. - Un fugitif?
II voulait traverser la zone interdite.
La fiêvre s'étend?
Elle a gagné toute la rive du fleuve.
Personne ne peut franchir les limites interdites.
Peut-on aller à la Nouvelle-Orléans?
Non. C'est la loi.
Nous laisserons le cadavre ici.
Navré. Vous avez entendu le shérif.
Oncle Cato, rentre les bagages.
Mesdames et messieurs, ma maison vous est toujours ouverte.
FIEVRE JAUNE
La récolte quotidienne pour le Lazaret.
- Un bourbon? - Avec plaisir.
Un double pour moi.
Qu'ils boivent alors qu'il est encore temps.
Ce n'est pas trop?
Ne me donnez pas de conseils.
Docteur, je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Vous n'êtes pas bien?
Nerveux. J'ai pris froid en route.
Ne vous négligez pas. La banque a besoin de vous.
Je l'ai vu il y a deux jours.
Je l'ai vu il y a une heure, raide mort.
Couché tranquillement dans son cercueil.
Et maintenant?
Huger dit que Buck Cantrell est mort.
- Mort? - Vous êtes fou, Huger.
20 contre un que Cantrell va être enterré.
Je parie que Ted Dillard a tué Buck, en duel.
Ted était un ami de Buck.
Buck, le meilleur pistolet de la Louisiane!
Je vous parie que Buck est mort.
D'une affaire concernant ma famille, vous faites un pari!
Dillard, je vous demande pardon.
Ne faites pas de tels paris.
Je n'aurais pas dû, mais il y a déjà tant de morts.
La fiêvre jaune!
Aidez-moi.
Il n'y a personne qui ait un peu de courage?
Vous le laisseriez là, canailles?
Personne ne m'aidera?
Je ne l'oublierai pas.
Vous, Laurette!
Taylor, Van Noy, venez!
- Un peu de riz, Dick? - Non, merci.
- Encore de la soupe, mon oncle? - Non, merci.
Sers le vin, oncle Cato.
MIle Julie, Bat vient d'arriver.
Le docteur l'envoie. M. Pres a la fiêvre jaune.
Pres! Ce n'est pas possible!
II l'a transporté chez vous. Il dit que
vous veniez avant qu'on l'emmêne chez les lépreux.
Les lépreux?
Comment ça?
Au Lazaret, oû l'on met les victimes de la fiêvre.
- Cato, prépare l'attelage. - Mais Ted, on ne passe pas.
Selle deux chevaux. Ted, venez avec moi.
J'obtiendrai un laissez-passer. Tenez-vous prêtes.
Préparez-vous. Nous revenons dês que possible.
- Bat? - MIle Julie?
Raconte-moi en mangeant.
Comment as-tu passé la zone interdite?
Assieds-toi et mange.
J'ai tourné autour.
J'ai laissé mon cheval,
j'ai contourné le pays.
Je voulais revenir ici!
J'ai traversé le marécage.
- Tu as nagé? - Je n'ai pas nagé.
J'ai trouvé une barque, j'ai ramé.
Je ne l'ai pas volée. Je la rendrai.
Oui et vite, je pars tout de suite avec toi.
Donne-moi un manteau. Retrouve-moi dehors.
C'est trop risqué pour une dame blanche.
Moi, on ne me voit pas la nuit. Mais le shérif tire à vue.
Bat, nous partons.
Mais, MIle Julie...
Mon manteau!
Voilà, j'arrive!
Pres est-il encore là?
- Oui, madame. - Dieu merci.
Retourne à la maison, Gros Bat, et merci. Comment est-il?
Pres est bien malade. J'ai dû le transporter ici.
Il est chez lui ici.
Vous ne devriez pas monter.
Vous n'auriez pas dû venir. C'est três contagieux.
Ma tête!
Mettez des compresses froides. On ne peut rien faire d'autre.
De la glace!
Vite!
- Vous avez eu un laissez-passer? - Oui.
- Pres est là? - Comment va-t-il?
Vous êtes madame Dillard?
Toujours pareil.
Menez-moi à lui.
Pres, mon chéri.
De grâce, docteur, dites-moi.
C'est vrai! On va l'emmener!
C'était la seule chose que je pouvais faire.
Je ne le permettrai pas!
Pres a la fiêvre jaune. Je devais le signaler.
Vous l'avez signalé?
II n'y a pas une loi pour le riche
et une pour le pauvre.
J'ai mis Pres sur son premier cheval.
J'étais prês de son pêre quand il est mort au combat.
Pres ne peut pas parler. Mais je sais ce qu'il aurait dit.
C'est un homme d'honneur.
Il faut que j'aille à l'embarcadêre.
MIle Julie, vous êtes à bout de forces.
Allez dormir.
Ou vous irez au Lazaret, vous aussi.
Docteur, je partirai avec Pres quand on viendra le chercher.
Je veux accompagner mon mari.
Impossible.
Vous arrangerez ça, docteur.
C'est terrible, ce que vous me demandez.
Arrangez ça. Je sais ce que je demande.
Oui, si vous y tenez.
C'est votre droit d'y aller, mais êtes-vous assez préparée?
L'aimer ne suffit pas! Aurez-vous de la force pour deux?
Je lui sauverai la vie.
Amy, vous savez dire en créole médicament, nourriture, eau?
Saurez-vous discuter avec un Noir buté?
Saurez-vous vous faire craindre et aider?
Vos vies dépendront de cela.
Vous mourrez tous les deux.
Si cela doit être.
On ne prouve pas son amour par la mort.
Mais saurez-vous lutter
pour défendre vos existences?
Amy, il ne s'agit plus de vous ou de moi.
Comment cela?
Je le sauverai.
Je suis plus forte, je peux lutter mieux que vous.
Si vous connaissiez cette horreur.
C'est hanté par la mort!
Pres sera parmi des centaines.
Vous seriez prês de lui jour et nuit.
Vous devriez le baigner, lutter pour les soins, la nourriture.
Personne ne devra l'approcher,
vous lutterez contre la mort.
Oû est-il?
En haut, au bout du couloir.
Je n'ai pas peur.
Non. Vous êtes la plus brave des femmes que je connaisse.
Vous le sauverez...
en m'envoyant à votre place.
Vous ne craignez pas la mort.
En son nom,
qu'il vive!
Et vous-même?
Je veux me prouver que je suis capable de dévouement.
Aidez-moi à me montrer aussi pure que vous l'êtes.
Que je sois digne de l'amour que je lui porte.
Julie, dites-moi...
Vous seule pouvez me le dire...
Pres vous aime-t-il encore?
Vous seule pourriez le savoir.
- Laissez-moi l'accompagner. - Dites-moi.
Il n'y a que sa vie qui soit en jeu.
Dites-moi!
Nous le savons toutes deux.
Pres aime sa femme.
Qui d'autre pourrait-il aimer?
Pas moi, sûrement.
Je l'ai fait souffrir.
Je n'étais ni brave, ni gentille, comme vous.
S'il m'avait aimée, je vous l'aurais pris.
J'ai essayé, sans résultat...
parce qu'il n'aime que vous.
Merci. Il fallait que je sache.
Dieu vous protège, vous et Pres.
FRENCH