REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
VOICI L'HISTOIRE DU PÉRE FLANAGAN ET DE SA VILLE POUR GARÇONS
QU'IL FIT BÂTIR AU NEBRASKA. CETTE VILLE EXISTE.
LE PÉRE FLANAGAN EXISTE.
CE FILM LUI REND HOMMAGE AINSI QU'Á SON TRAVAIL POUR LES GARÇONS
SANS ABRI, SANS DISTINCTION DE RACE, DE RELIGION, NI D'ORIGINE.
Eh bien, mon ami, on m'a dit que vous vouliez vous confesser.
Oui.
Cela aidera les jurés.
Ils vous ont reconnu coupable par preuve indirecte. Vous comprenez?
Oui, je comprends.
Cela éclaircira aussi l'opinion publique.
Justice sera rendue plus facilement.
Je le fais car j'ai la frousse.
Ça pourrait m'aider quand le grand moment viendra.
Autant faire une vraie déclaration.
Des journalistes sont là, et le juge qui vous a condamné...
Ça suffit! Vous ne pouvez pas l'empêcher de fredonner?
Voyons. Il est le suivant sur la liste.
Vous vous confessez. Lui, il fredonne.
Soit.
- Faites-les venir. - Bien.
- Autre chose, Dan? - J'aimerais boire un coup.
D'accord.
Merci.
- Vous voulez voir le père Flanagan? - Bien sûr.
Je l'ai fait demander. Il m'a bien connu.
J'ai encore combien de temps?
L'éternité débute dans 45 minutes, Dan.
Qu'arrivera-t-il quand vous fermerez cette porte?
- Un mauvais moment. - Oui, mais après ça?
Dan, cela reste un mystère depuis un million d'années.
Ne t'attends pas à détenir la réponse en quelques secondes.
- Vous, vous auriez peur de mourir? - Non.
Pourquoi? Vous ignorez ce qui se passera.
J'ai fait des erreurs, Dan, mais je les ai toujours regrettées.
J'essaie de les rectifier.
Si on tuait un type qui a tué un rat,
pourriez-vous trouver un moyen de le regretter?
Dan, la vie et la mort devraient être laissées à leur Créateur.
Restez, je vous en prie.
Bonjour, M. Le juge.
Voici Lane Wellington. Son article plaidait en faveur de votre innocence.
Désolé de vous décevoir.
Sans confession, j'aurais pu vous garder en vie.
Je ne ferais pas le malin, à votre place.
Cet homme veut reconnaître sa dette envers l'État.
Pardon? Ma dette envers l'État?
Si vous l'aviez fait plus tôt, la dette serait moins élevée.
C'est de cela qu'il s'agit?
Vous allez m'ôter la vie car j'ai une dette envers l'État?
Quand j'étais gosse, à l'âge de 12 ans, ma mère est morte.
C'est en vivant dans la rue que j'ai contracté une dette? Hein?
Cessez de pleurnicher. L'État vous a assisté pendant 3 ans...
Oui, en maison de redressement.
En y entrant, je ne volais que du pain.
- Après, j'aurais pu braquer une banque. - Tudieu!
Écoute bien, mon grand. Je vais sortir dans deux minutes.
Alors tu vas avoir droit à toute l'histoire.
Où était l'État quand un gosse affamé et esseulé pleurait le soir
dans un asile de nuit avec des soûlards, des clochards et des vagabonds?
C'est là que ma dette a débuté?
Mes seuls amis, c'étaient les gosses de la rue.
Il fallait être fort pour être accepté.
Avant de ne plus dépendre des bons soins de l'État,
à la maison de redressement, on a formé une bande. Six amis.
On s'est juré loyauté et d'oublier leurs sévices, à ces salauds!
Vous restez bouche bée, du coup.
C'est du chinois pour vous, hein? Gros malin.
L'un d'eux est devenu un rat au service de l'État, et je l'ai tué. Écoutez bien.
Si j'avais eu ne fut-ce qu'un ami quand j'avais 12 ans,
je ne serais pas là devant vous! Alors, allez-y, sortez,
espèce de ramollis de la cervelle! Sortez!
Écoutez, mon père, je regrette mes fautes.
Je regrette.
Douze ans. Un ami.
Gosse affamé. Jamais de chance.
Maison de redressement.
Foutez le camp!
Piquer notre bouffe? Retournez dans vos rues, sales voleurs!
Ça va, Tommy, arrête.
Allez, Tommy, arrête.
Tommy, arrête!
Skinny!
PRÊTS
Vauriens! Police!
- Bonjour, Dave. - Bonjour.
- Regardez. 80 $ de bouillie. - Quel dommage.
Père Eddie, votre refuge attire la vermine.
- Comme des mouches sur de la confiture. - J'imagine.
Pendant que je dors avec une mitraillette, vous chantez une berceuse aux 40 voleurs.
Dernière nouvelle!
Dan Farrow, électrocuté! Dernière nouvelle!
REFUGE DU PÉRE FLANAGAN
Où est Sa Grandeur? On n'a pas droit à un sermon ce matin?
Oyez, oyez, mes amis.
Buvez votre café tant que vous le pouvez, allongez-vous
et faites de beaux rêves.
RENDRE LE BIEN POUR LE MAL
Je n'ai pas ouvert cet endroit pour vous divertir. Vraiment pas.
Je pensais pouvoir vous aider.
- Désolé, père Flanagan. - On s'excuse.
Merci pour le café.
On vous aime tous, mon père, chacun d'entre nous.
Alors, faites passez le mot
qu'un autre gérera bientôt cet endroit. Je m'en vais.
- Mais, père... - Weasel, t'es content?
Non, ma décision était déjà prise.
J'ai passé la nuit, ou plutôt la matinée, avec Dan Farrow, juste avant que...
Il était trop tard pour lui venir en aide,
et je pense qu'il en est de même pour vous.
Je crains qu'un repas et une paillasse vous satisfassent.
Père Flanagan!
- Qu'y a-t-il? - Ils ont eu Jimmy!
Les flics ont attrapé Jimmy! Dites-leur de le relâcher.
C'est mon frère.
- Qui d'autre ont-ils attrapé? - Tommy et Steve.
Et ils m'ont dit de rentrer chez moi.
Oui, chez toi.
Où est ta mère, Skinny?
Viens. On va voir ce qu'on peut faire.
M. Morris, savez-vous qui a cassé votre vitrine?
- Oui, Votre Honneur. - Est-ce si important?
C'était la mêlée. N'importe qui a pu la casser.
C'est-à-dire, mon père?
Sans vouloir faire entrave à la justice, un gamin a jeté une pierre
et a cassé une vitrine. Mais ce n'était pas intentionnel.
Tous étaient agités et jetaient des projectiles.
J'essaie d'établir un chef d'accusation.
C'est ce que je craignais.
- Nul ne veut malmener un gamin. - Et pourtant!
Le but de la Cour est de protéger les honnêtes citoyens.
Comme vous. J'ai beaucoup d'estime pour vous, mais...
Ces gamins ont été arrêtés ce matin.
Il est maintenant... 15 h 30.
Quelqu'un est-il venu prendre leur défense?
Père, mère, oncle, soeur? Quelqu'un?
Vous soulevez un point intéressant.
Et je continuerai jusqu'à ce que vous me retiriez mes privilèges.
Vous avez entendu M. Calatieri.
- Puis-je l'interroger? - Oui.
- Asseyez-vous, M. Morris. - Merci.
M. Calatieri.
Oui, mon père?
Tommy, lève-toi.
- Tommy est allé acheter du salami. - Oui.
J'emballe le salami. Je le dépose. Il dit: "Une demi-douzaine d'oeufs."
Je me retourne pour prendre les oeufs, et ensuite, mon salami a disparu.
Plus de salami, plus de Tommy.
Mais vous n'avez pas vu Tommy voler le salami, n'est-ce pas?
Mon beau salami bien frais ne s'est pas envolé.
La police a retrouvé le salami, du pain et d'autres articles.
Leur vol ne fait aucun doute.
Tout comme ces enfants devraient être retirés de la rue,
- pour leur propre bien. - Et mis en maison de redressement.
Voulez-vous vraiment faire ça à un gamin sans-abri
- par seule preuve indirecte? - Que voulez-vous que je fasse?
II y a le salami et M. Calatieri.
Ils peuvent avoir mon salami. Je le leur donne. Cadeau.
Mais la prochaine fois, par pitié, pas les salamis importés.
- Il n'y aura pas de prochaine fois. - Vous auriez dû être avocat.
Merci, Votre Honneur. Eh bien, je suppose que...
Sauf si mon bon ami veut identifier celui qui a jeté la pierre.
Ma vitrine a volé en éclats. 80 $ de miettes...
Mais je...
Je ne peux identifier formellement le coupable.
Père Flanagan, à quoi pensez-vous?
J'assumerai l'entière responsabilité de leurs actes si vous me les confiez.
Je leur donnerai un toit, je les mettrai à l'école,
et je garantirai leur bonne conduite.
Je pense que vous vous engagez en terrain miné, mais faisons l'essai.
Je relâche ces enfants et vous en donne la charge.
- Merci, Votre Honneur. - Bonne chance.
Merci. Venez, les garçons.
Vous êtes l'un des types les plus sympas de la ville.
Mais pourquoi ne pas vouloir rencontrer des gens corrects?
- Dave, je vous connais, vous. - Vous...
- Mon père, vous voulez ça? - Qu'est-ce, mon fils?
Un casse-tête. Faut le remuer et faire entrer les billes dans les trous.
Si c'est pas merveilleux.
Merci beaucoup, Skinny. Je sens que je vais bien m'amuser.
Dave. Venez, les garçons.
Pouvez-vous les emmener chez vous et les garder un moment?
Bien entendu. Pardon?
Appel important à passer.
Très bien, messieurs, montez.
Bon sang! Un tour en voiture!
Tommy, tu ferais mieux de t'asseoir à l'avant.
Finalement, asseyez-vous tous à l'avant. Je me sentirai plus rassuré.
Attention, les garçons. Doucement.
- Dave, je vous vois plus tard. - Oui, ne tardez pas trop.
Vous voulez que je conduise, M. Morris?
Je vous ai autorisé à ouvrir ce refuge, voici trois ans.
Vous pensiez pouvoir faire beaucoup de bien.
J'ai bien le droit à l'erreur, n'est-ce pas, Monseigneur?
Et à présent, vous voulez faire quelque chose de plus ardu
- et d'encore moins orthodoxe. - C'est vrai.
Je vais donc vous attribuer une paroisse.
C'est un bon travail et vous êtes un homme bon.
- Ne prenez pas encore votre décision. - Pourquoi pas?
Vous passeriez votre temps à rêver si je vous laissais faire.
Mais je ne rêve pas.
Il y a une chose dont je suis sûr.
C'est que le concept de "mauvais garçon" est erroné. J'en suis persuadé.
Vous rendez-vous compte de la tâche à accomplir?
Je sais qu'une mère peut frapper l'enfant le plus endurci au monde
et il l'oubliera, car il sait qu'elle l'aime.
Je sais ce que cela représente et je ne dispose que de ma foi.
Mais,
avec votre permission, je préférerais cette tâche à la paroisse.
Je ne peux rien pour vous.
Nous ne nous chargeons pas de telles entreprises.
Mais vous avez ma permission.
Comment allez-vous vous y prendre?
D'abord, je dois louer une maison.
Il faudra la briquer et la faire assainir.
Monseigneur, je n'oublierai jamais ce moment.
Vous avez ma bénédiction.
Tiens, je vous croyais perdu.
Non, j'ai eu une petite conversation avec mon supérieur.
J'ai loué une maison.
- Vous louez des maisons à présent? - Oui.
Bien entendu, je dois faire un dépôt. J'ai donc besoin d'un peu d'argent.
- Un peu d'argent? Oui. - 100 $ .
100 $?
De quelles garanties disposez-vous?
Eh bien, voyons voir.
- Vous voulez 100 $ contre ça? - Oui.
Regardez,
vous pouvez avoir l'une de celles-ci pour 65 cents.
Et elles sont toutes mieux que la vôtre.
Et vous voulez 100 $...
J'en ai un réel besoin.
Avec une telle marchandise, j'en ai plus besoin que vous.
Vous avez autre chose?
Attendez un instant.
- Ce jouet vaut 10 cents. - Oui, il est très amusant.
Mais il ne vaut pas 100 $ .
Avez-vous une autre garantie?
Chaque gamin qui devient un bon citoyen américain vaut 10000 $ aux yeux de l'État.
C'est un fait. Je le tiens de source sûre.
Je regrette, mais 100 $ pour une montre minable
et un bout de fer qui renferme des billes...
C'est bon, Dave. Je ne vous en veux pas de refuser de m'aider.
Je vous remercie quand même. J'irai voir ailleurs.
Attendez.
Ne peut-on créer un bon Américain pour 50 $?
Très bien. Voilà vos 100 $ .
Non. Gardez la montre.
Mais je garde ça.
- Je vous les rendrai un jour, avec intérêts. - Oui.
Tenez. Signez ça.
- Et puis non, ne le signez pas. - Merci.
Vous feriez mieux de partir avant que je ne change d'avis.
Je n'ai aucune crainte de cela, Dave.
Maintenant, pourriez-vous me montrer quelques meubles?
Vous savez, des chaises, des tables, ce genre de choses.
D'une valeur de 100 $?
J'ai une petite liste.
Voilà.
Bon.
Je parie que vos gamins, une fois plus âgés, casseront de plus grandes vitrines.
J'arrive de suite, les garçons.
Ils se conduisent bien, pas vrai?
Dix chaises.
En voilà deux.
- Quel est le total? - 220 $ .
Je vous donne 150 $ pour le tout.
Marché conclu pour 200 $ .
D'accord. 160 $ . Pas un cent de plus.
Mais ça m'a coûté presque autant.
- Disons 190 $ . - Non.
Mais qu'est-ce que je fais?
Je marchande mon propre argent. J'y perds deux fois.
Tenez, voici 50 $ d'acompte.
Vous me donnez 50 de mes propres dollars
comme acompte sur mes propres meubles? Non!
Bon, allez, c'est d'accord.
Á quoi me sert de prendre mes 50 $?
Vous reviendriez me les demander demain.
Voici l'adresse.
Je peux vous jeter dehors?
Ce soir, avant de vous endormir, vous allez apprécier ce que vous avez fait.
Je vous ferai livrer les meubles.
Puis, j'irai me faire examiner chez le médecin.
Venez, les garçons. On va à la maison.
FOYER POUR GARÇONS DU PÉRE FLANAGAN
- Père Flanagan? - Oui.
Le Morning Herald.
Mon rédacteur, M. Hargraves, m'envoie voir ce que vous...
En ce moment, nous accrochons l'enseigne que Tommy a faite.
- Nous pensions prendre des photos. - Des photos?
Hé, les gars, venez. On va nous prendre en photo.
Vite, la veste du père Flanagan.
- D'accord! - Bon sang!
- Hourra! - Du calme, s'il vous plaît.
Tenez.
Débarrassons-nous des pierres. Prends la pierre. Tiens-la, ne la jette pas.
Rapprochez-vous. Voilà.
- Cache la pierre. - Un grand sourire.
- C'est bon, Jimmy? - Voilà.
- Bien. - Souriez.
On ne bouge plus.
Le père Flanagan ouvre un foyer unique pour les jeunes
Joyeux NoëI!
Les commerçants annoncent que les ventes de NoëI battent des records
La faillite assombrit les espoirs d'un prêtre
Manque de fonds malgré que le père Flanagan implore les pouvoirs publics
Le voilà!
Une minute, les gars. Vous savez ce qu'on a convenu.
Allez, à vos places. Venez, on va chanter. Venez.
En ligne.
Ensemble.
Douce nuit!
Sainte nuit!
Dans les cieux,
l'astre luit
Le mystère annoncé
s'accomplit
Cet enfant
sur la paille endormi
C'est l'amour infini
Douce nuit!
Sainte nuit!
C'était un très beau comité d'accueil, les garçons. Merci beaucoup.
Tommy, tu peux emporter ça dans la cuisine?
Qu'est-ce que c'est?
Un bon repas. Et il y en a assez pour nous tous.
- C'est quoi? - Y a quoi dedans?
Une bonne bouillie de farine de maïs. Et personne n'aura mal au ventre!
Y a quoi d'autre dans le sac?
Eh bien, je ne sais pas trop.
Ce sont des choses que j'ai achetées çà et là.
Une fois, j'ai eu un traîneau.
Tais-toi.
Vous aviez dit que si on était gentils, tout le monde nous aiderait.
C'est bien ce que j'ai dit, Skinny. Mais...
Faudra peut-être attendre le prochain NoëI pour se faire des amis.
Si on était dans un centre, on n'aurait pas de la bouillie à NoëI.
Tommy, est-ce qu'on oublie ce qu'on essaie de faire?
Si j'étais à la maison, mon vieux me flanquerait des coups,
mais on mangerait de la dinde à NoëI.
Mais NoëI a d'autres significations, n'est-ce pas, Bob?
Écoutez, je vais nous dégoter une dinde, facile. Ils sont tous occupés.
Bob!
Tu devrais t'agenouiller et demander pardon
d'avoir eu une telle pensée un soir de NoëI.
Vive le vent, vive le vent, Vive le vent d'hiver
M. Morris!
- Joyeux NoëI, Tommy! - Joyeux NoëI, M. Morris!
Joyeux NoëI! Joyeux NoëI, tout le monde!
- Dinde et cadeaux pour tout le monde. - Joyeux NoëI!
Je suis en retard?
Vous arrivez pile au bon moment.
Et maintenant, tout le monde chante!
Vive le vent, vive le vent, Vive le vent d'hiver
Boules de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère
LE PÉRE FLANAGAN ET SES GARÇONS CÉLÉBRENT LEUR 1er ANNIVERSAIRE
FOYER POUR GARÇONS DU PÉRE FLANAGAN
- Merci, mon père. - Bonjour, Dave.
Bonjour. Je suis venu dès que j'ai pu.
Quoi de neuf?
Sortons d'ici, il y a trop de bruit.
D'autres jeunes sont arrivés la semaine passée. On étouffe ici.
Mais, Eddie, que veux-tu?
Dave, c'est un plaisir de te voir.
Tu as passé une excellente année, n'est-ce pas?
L'année fut excellente pour nous deux.
- Tu as payé toutes tes factures? - Oui, la plupart.
Skinny, arrête de te ronger les ongles.
Deux ou trois trucs, mais je trouverai de l'argent.
C'est ce que je craignais.
Non, je ne voulais pas te voir pour ça.
Emmène-moi faire un tour. J'ai quelque chose à te montrer.
Je n'ai pas le temps.
Justement, Dave. Tu travailles trop dur
au nouveau magasin. Un petit tour à la campagne te détendra.
C'est juste ce qu'il nous faut, à tous les deux.
- Au revoir, père Flanagan. - Au revoir.
Souvenez-vous de ce que je vous ai dit.
Á VENDRE
Belle contrée, non?
Plus de 80 hectares de terres riches.
On pourrait vraiment respirer ici.
- Oui, et? - Je veux l'acheter.
Écoute, Dave, je peux l'avoir pour pas cher. Regarde-moi ça.
On pourrait y ériger une vraie ville pour les garçons.
Il y aurait jardins, dortoirs, gymnases, salles de classe...
Prêts immobiliers, factures et dettes! Sois raisonnable.
D'abord, c'étaient cinq gamins, puis vingt, puis cinquante.
Ici, tu te chargerais de cent gamins.
- 500. - Oui, 500. Combien?
Comment vas-tu te procurer l'argent? C'est de la folie!
Peut-être que tu as raison.
- Qu'as-tu dis? - Peut-être que tu as raison.
Eddie, tu ne te sens pas bien?
C'est peut-être un rêve qui ne se réalisera jamais.
C'est dommage. Tous ces gamins auxquels on arrache la chance
de vivre décemment, à la campagne, où ils ont leur place.
Arrête-moi ça.
- Combien d'hectares? - Plus de 80.
Mais c'est bien trop gros à entreprendre
sans aide publique, sans contributions.
Je ne suis pas un client à risques, si?
Non, tu as tout remboursé. Comment, je l'ignore. Ce n'est pas ça.
Mais tu as les yeux plus gros que le ventre.
Les journaux ne font pas ton éIoge.
- Que diront-ils de ça, à présent? - Je sais.
- Que proposes-tu? - Hargraves.
Il possède le journal qui a le plus d'influence au Middle West.
Mais il est du genre borné.
Si tu obtiens le soutien d'Hargraves, je m'occuperai de ton projet.
Ça me paraît juste, Dave.
D'accord, voilà. Marché conclu.
Pas question. Pas avant d'avoir eu Hargraves.
- Merci. - De rien.
- Enchanté, mon père. - Bonjour, M. Hargraves.
On ne se connaît pas, mais j'ai entendu parler de vous.
Cela écourte les préliminaires.
- Puis-je vous aider? - Y êtes-vous prêt?
Si vous voulez savoir si j'approuve votre oeuvre, non. Désolé.
Ce n'est pas grave.
Mais pourquoi vouloir me causer du tort?
Dans les cercles officiels, on a le sentiment que vous mettez au point
une critique de l'ordre établi.
On dit la même chose quand Newton pensa aux lois de la gravitation.
On dit aussi que plus vite on est découragé, mieux c'est.
Cela vaut pour vous aussi.
- On ne remet pas vos intentions en cause. - Mais j'améliore le sort des défavorisés.
M. Hargraves, j'ai 50 garçons que j'ai sortis de la rue et des bas quartiers.
Ils sont en train de devenir des hommes sûrs d'eux.
Je peux faire pareil avec 500 garçons.
Ces gamins ont leur chance dans les institutions.
Vous savez bien que non.
Ah oui?
Vous possédez des journaux, des rapports sur les vagabonds.
Vous connaissez le pourcentage qui survit aux institutions.
Vous devez le savoir, et mieux que personne.
Et vous n'avez pas le droit de me mettre des bâtons dans les roues.
C'est assez brutal, mon père.
Le peu que j'ai fait, je l'ai fait avec rien.
Ces garçons, voleurs pour certains, n'ont pas eu d'habits,
ni même parfois de nourriture, mais aucun n'est parti.
Pas un seul, car ils savent ce que j'essaie de faire pour les aider.
Mais certains jeunes truands impossibles doivent être menottés.
Regardez.
"Gamin de 11 ans reconnu coupable d'homicide volontaire.
"Les jurés rendent leur verdict après 35 mn de délibérations.
"Le tribunal le condamne à la prison à perpétuité."
Un jeune sauvage armé qui se retrouve à l'endroit qu'il mérite.
Vous êtes d'accord, non?
Ce gamin a vu sa mère se faire tabasser par un père ivrogne.
Il a donc pris une arme et l'a tué.
Et si un homme tue car sa femme l'a trompé: Folie passagère.
Mais un gamin de 11 ans: Un sauvage.
Qu'attendez-vous de moi?
Votre aide pour les garçons sans abri.
Faites savoir au monde ce que j'essaie de réaliser.
- Non, je crains de ne pas pouvoir faire ça. - Pourquoi?
Car je ne crois pas en votre cause.
Son fondement même est faux.
"II n'existe pas de mauvais garçon."
C'est un slogan, des élucubrations sentimentales.
Et vous savez pertinemment que vous défiez l'opinion publique.
Vous, vous menez l'opinion publique.
Suivant mes convictions.
Et vous voudriez que je n'en tienne pas compte?
Nombre de gens bien pensant sont du même avis,
sans être des monstres non-chrétiens.
Vous me semblez vous en approcher. Jusqu'ici, les garçons m'ont donné raison.
M. Hargraves, quand vous vous êtes attiré des ennuis à 11 ou 12 ans,
votre mère et votre père étaient là pour vous prendre dans leurs bras,
pour résoudre les choses.
Imaginez donc l'effroi et la solitude d'un gamin
privé de cet amour et de cette compréhension.
Ce pauvre gamin,
emprisonné à vie.
Je veux leur offrir un foyer où ils pourront demeurer
et où ils pourront apprendre.
Une ville pour garçons,
gouvernée par eux.
Ça vaut la peine d'essayer, non?
Votre sincérité, voilà qui donne envie d'essayer.
Mon père, je ne me battrai pas contre un projet aussi altruiste que le vôtre.
Mais soyez sûr que, si vous échouez,
je vous utiliserai pour donner une leçon de bon sens au monde.
Cela me va.
FOYER POUR GARÇONS DU PÉRE FLANAGAN - OMAHA - NEBRASKA
FOYER POUR GARÇONS DU PÉRE FLANAGAN
Prêt immobilier
Et voilà, Dave.
Nous avons trois nouveaux bâtiments. Un grand commencement.
Oui, et trois nouveaux prêts pourraient y mettre fin.
- Nous en avons déjà eu. - Oui, de petits.
Regarde les efforts que tu as fait pour collecter des fonds.
Tu comptais en cents.
Là, il te faut des dollars, par centaines, par milliers.
Du calme, Dave. Tout ne doit pas être remboursé aujourd'hui.
- Non, mais le jour viendra. - Dave.
Eddie, je sais que tu as toujours eu des dettes.
Des dettes jusqu'aux genoux. Cette fois, tu es noyé.
Ce n'est pas si désespéré.
Arrête de penser avec le coeur et pense avec ta tête.
Enfin, Eddie, sois réaliste. Regardons chiffres et moyennes,
et voyons ce qu'on peut économiser.
Mon père, il faut y aller ou vous manquerez le train.
Bonté divine, j'avais oublié. J'arrive de suite, Paul.
Où vas-tu à présent?
Un gamin de la prison de l'État veut me voir. Perpétuité.
Toi aussi, tu en auras à perpétuité.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir, mon père.
- Faites bon voyage. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir, mon père.
Pee Wee.
Tu seras bien sage en mon absence?
Je pourrai avoir mes bonbons en votre absence?
Freddie, chaque jour, je donne à Pee Wee un bonbon de mon bureau
s'il a été sage.
S'il n'a pas été sage, alors il ne le réclamera pas.
Car Pee Wee est un homme d'honneur, n'est-ce pas, Pee Wee?
- Au revoir, les garçons. - Au revoir, mon père.
- Bon voyage. - Au revoir, mon père.
- Père Flanagan. - M. Le directeur.
Voici Joe Marsh. On le transfère à la prison fédérale.
- Bonjour, Joe. - Salut.
- Je vous laisse mon bureau. - Je vous en remercie.
Le gardien viendra vous rechercher.
- Voudriez-vous que je reste? - Non, ce ne sera pas nécessaire.
Á plus tard.
Désolé de n'avoir pas pu venir plus tôt. J'avais plein de boulot
quand j'ai reçu ta lettre.
Être la gouvernante d'autant de gamins, c'est pas évident.
C'est vrai, c'est pas évident.
Je ne vous ai pas fait venir pour entendre des prières.
Rien du style. J'ai autre chose en tête.
Très bien, vide ton sac.
Écoutez bien. Je ne regrette rien.
Chacun a le droit d'envisager les choses à sa manière.
Comme vous dites. J'ai fait à ma manière et j'ai fini chef, pas vrai?
Plein de gars me respectaient
et un paquet d'entre eux a encore la pétoche que je m'évade d'ici.
Dis, écoute, tu ne m'as pas fait faire tout ce chemin jusqu'ici
pour fanfaronner devant moi, si?
Quel est ton but?
J'ai un petit frère, Whitey.
Je me suis occupé de lui depuis la mort de notre mère.
Il me vénère. Il me trouve épatant.
Il veut devenir le numéro un, comme moi.
Mais il n'a pas ce qu'il faut.
Il deviendra bandit à la petite semaine. Á vous d'intervenir.
- Tu veux que je le prenne sous mon aile. - C'est ça.
Le directeur a les 280 $ que j'avais sur moi. Ils sont à vous.
Il vous dira où trouver Whitey ici, à Lincoln.
On est déjà trop nombreux, mais je lui trouverai une petite place.
C'est un coriace. Faudra peut-être user de la force.
J'en doute.
Je regrette, la visite est finie.
- Au revoir, Joe. - Salut.
Attendez-moi, je reviens.
- Coucou, fiston. - Bonjour, mon père.
- Je mise deux. - Deux?
T'as entendu.
J'ai pas encore eu de jeu.
Je suis en mauvaise posture aussi.
Surveille tes paluches, Shorty.
Va voir qui c'est.
- Ça vaut quoi? - Deux.
C'est tout ce que ça vaut.
- Bonjour, mon père. - Bonjour, les garçons.
Monsieur.
Salut, toubib.
Lequel d'entre vous est Whitey Marsh?
J'ai un message que j'aimerais lui remettre en privé.
Hé, minute. Il me manque 1,10 $ .
Revenez!
Voilà qui est mieux.
Je suis le père Flanagan.
J'ai vu ton frère Joe il y a peu.
Nous avons longuement parlé de toi, Whitey.
Joe veut que je t'emmène avec moi.
Vos chances de réussir sont immenses.
Oui, immenses.
J'ai les 280 $ que ton frère m'a donnés pour m'occuper de toi.
Je me fiche de combien il vous a donné.
Qu'est-ce que j'irais faire dans votre pouponnière pourrie?
Plein de choses. On a des ateliers d'usinage,
de menuiserie. On a des presses, on cultive la terre.
Tu pourrais aimer ça. C'est bon pour la santé.
Travailler dans les champs, ça te ferait grandir.
Si vous pensez me faire labourer, vous vous mettez le doigt dans l'oeil.
Whitey, s'il le faut, je peux être plus dur que toi
et je crois qu'il va le falloir.
Tu vas me suivre,
car c'est la volonté de ton frère.
C'est également la mienne.
Mon bras!
Mon pauvre bras. Vous m'avez cassé le bras!
Emmenez-moi à l'hôpital. Je ne peux plus aller nulle part.
Mon bras, mon pauvre bras cassé.
- Voyons voir. Où as-tu mal? - Faites gaffe.
- C'est où? Ici? - Oui, juste là.
On va arranger ça...
Cesse de te comporter comme un gamin, Whitey.
- Bonjour, mon père. - Bonjour, Mo. Paul.
- Mon père. - Comment va, Mo?
- Ça ne pourrait pas aller mieux. - Tant mieux. C'est réjouissant.
Whitey, voici Mo Kahn, notre gardien de base et coiffeur.
Mo, voici Whitey Marsh.
- Salut. - Salut, nez crochu.
Je vais avoir du souci.
Tu es d'où?
T'as sûrement eu ce pif après l'avoir fourré dans les affaires des autres.
- Les ennuis arrivent. - Allez, les garçons. Dépêchons.
GARE D'OMAHA
- Cet endroit est loin d'Omaha? - Á 15 km.
Quinze kilomètres?
Et quoi? On reste coincés là-bas ou on peut aller en ville?
Parfois, pour un match de football ou de baseball. Aux occasions spéciales.
Nous sommes sur Birchwood Drive.
C'est la route principale menant au foyer.
Et c'est la même pour repartir, hein?
LA VILLE DES GARÇONS, NEBRASKA
Les garçons, je vous présente Whitey Marsh.
Salut.
Je ne te présenterai pas à tout le monde.
Tu ne te souviendrais pas de leur nom.
Ça me va. Y a un casse-croûte? On mange quand?
Quand la cloche sonne.
- Bonjour, mon père. - Freddie!
Whitey, lui, tu dois le connaître.
C'est Freddie Fuller, notre maire.
- Salut, Whitey. - Salut.
- Je te le confie. - Bien, mon père. Par ici, Whitey.
Bon.
J'aime pas que des gosses me reluquent comme si j'étais un animal de foire.
Allez, dégagez! Allez, les mecs, dégagez.
Les garçons, il m'est avis qu'on devra faire montre de patience avec Whitey.
Mais je ne le crois pas aussi dur qu'il le pense lui-même.
Hé, Red. Prends le bagage de Whitey, tu veux?
Du service, hein?
Maman. Maman.
Je vais te faire faire le tour.
- T'es obligé de faire ça? - C'est comme ça qu'on fait ici.
- Salut, Pee Wee. - Vous les attrapez jeunes, non?
- Dis, c'est quoi ton nom? - Allez, dégage, petit.
C'est Pee Wee. C'est une mascotte dans le coin.
Tout le monde aime Pee Wee.
Oui, mais j'aime pas que des gosses me traînent aux basques.
- Tu t'appelles comment? - Whitey.
Salut, Whitey.
Tiens, va t'acheter des couches.
Fichtre, c'est pour moi? Super.
Par là, c'est la salle de répétition de l'orchestre.
- Certains du troupeau jouent au poker? - Interdit de fumer.
De braves petits gamins, hein?
Dis, Whitey, je parie que tu sais pas faire ça.
Ouais, regarde ça, gamin. Reculez, faites-moi de la place.
Tu es sensass.
Quoi? Tu te fiches de moi?
Dis, c'est quoi ce gratte-ciel?
C'est notre bureau de poste.
Eh bien, tu m'en diras tant.
Mo, je suis fatigué.
Dis, Pee Wee, et si tu restais ici,
à jouer avec ton nouveau couteau?
Je ne peux pas te porter.
Mo, s'il te plaît. Je suis fatigué.
Bon. Allez, grimpe.
Voilà, mon grand.
Mollasson.
Quand le temps le permet, on voit Omaha d'ici.
Ah oui? Impressionnant.
Notre terrain de baseball est là.
Un de nos joueurs a été engagé par les Browns de Saint Louis.
- J'aime bien les Yankees. - Forcément.
Comment t'es devenu maire? Flanagan t'a désigné?
Non, pas le père Flanagan. J'ai été élu par scrutin.
Élections tous les 6 mois.
- Moi, j'ai voté pour toi, Freddie. - Je sais, Pee Wee. Merci.
C'est comme jouer aux adultes.
Dis, Whitey, à toi de me porter un peu, tu veux bien?
Non, je te ferais tomber.
Beaucoup doivent se faire la malle,
sans barrières ni rien.
Non, il n'y a jamais eu ni mur ni clôture ici.
Le père Flanagan nous a dit
qu'une clôture ne retient pas quelqu'un qui veut s'en aller.
- Tout est fondé sur l'honneur. - L'honneur?
Faudrait être débile pour tenter un truc avec 200 espions
prêts à tout cafter.
Y a pas de délation. Si tu fais un truc de mal,
va voir le père Flanagan et avoue tout.
Tu sais quoi? Je crois que toi, le père Flanagan
et cet endroit sont timbrés.
Écoute bien, Whitey.
Tu te crois très différent de nous, mais tu as tort.
Il y a plein de durs à cuire ici.
Des types qui peuvent te filer une raclée facilement.
Quand tu auras une telle idée, dis-le-moi.
Tu peux en être sûr, l'ami.
Quand j'en aurai l'idée, tu le sauras.
Whitey, le père Flanagan veut te voir dans ton bureau tout de suite.
Je m'amusais tellement bien.
Á plus tard, m'sieur le maire.
Entrez.
Bon, Pee Wee, c'est parti.
C'est froid, Pee Wee.
Tu refroidis.
Tu te réchauffes. Tu brûles, Pee Wee. Tu brûles.
Tu as pris le plus gros, pas vrai?
Tu as été sage, alors? Hein, Pee Wee?
Oui, mon père.
Tu sais quoi? Je crois que tu as été très sage,
et ça fait une énorme différence, d'être très sage.
Dans ce cas, tout le monde est heureux, pas vrai?
Tiens, tu crois que ça suffit pour un enfant sage?
Oui, mon père. Merci.
- Je peux m'asseoir dans le fauteuil? - Bien sûr.
Ça me plairait que tu t'y assoies. Vas-y, Pee Wee.
Alors, l'endroit te plaît, Whitey?
Plus je le découvre, moins je l'aime.
Tu t'y feras.
Je me tire d'ici à la première occasion.
Il y a une occasion pour ça toutes les heures.
Mon intuition me dit que tu l'ignoreras.
On parie ce que vous voulez.
Si j'étais parieur, d'accord.
- C'est tout? - C'est tout.
J'aime bien Whitey, mon père.
Toi et moi, on aime bien tout le monde, hein?
- Il m'a donné ça. - Ah oui?
Oui, il me l'a donné.
Au revoir, mon père.
- Coucou, M. Morris. - Coucou, Pee Wee.
- Tu as les oreillons ou quoi? - Non, des bonbons.
- Dites, vous êtes qui? - C'est M. Burton, Pee Wee.
Salut, Burt... M. Burton.
Il préside le conseil d'administration.
Moi, je serai maire un jour.
Eddie, tes états financiers sont dans le rouge.
En d'autres termes, en déficit.
La situation est alarmante.
Oui, on a un garçon qui a des ennuis.
Ce n'est pas nouveau.
Il y a en toujours un dans ce cas.
Si nous ne nous occupons pas de ça, de nombreux gamins auront des ennuis.
Que tout soit installé dans le gymnase et...
Hé, regarde!
La cuisine? M. Brown, le déjeuner sera bientôt prêt?
Eh bien, faites sonner la cloche immédiatement.
Et faites-la sonner deux ou trois fois de plus.
Bonjour, Votre Magnificence. T'as fini ton tour?
Sauvé par le gong, pas vrai?
Whitey, tu t'assieds à côté de moi.
D'accord, nabot.
Nous te remercions, Seigneur, pour ce bon repas
que tu nous accordes.
Seigneur Dieu, je Te remercie pour ce repas.
Dieu du ciel, que cette nourriture renforce nos corps.
Vous ne pouvez pas apprendre les mêmes paroles?
Pas besoin. On dit le bénédicité qu'on veut.
Ici, tout le monde prie et pense comme il l'entend.
Oui. Certains d'entre nous ne vont pas à la messe.
Que tu sois catholique ou protestant, personne ne t'empêchera de l'être.
- Je ne suis rien. - Alors, tu peux ne rien être.
Et tout le monde s'en fiche.
Merci.
C'est qui, ce groupe, au fond?
- Les hauts fonctionnaires. - Des planqués, hein?
Comment ont-ils abouti là? "Un petit cochon pendu au plafond..."?
Non, par élections. On a voté.
Comme c'est touchant. Je me demande s'ils aimeraient être remplacés.
N'essayez pas de piger, les jeunes, ça vous dépasse.
Mais si je pouvais siroter le nectar de Jupiter
Je ne l'échangerais point
contre le tien
La soif
qui surgit de l'âme
Laisse-le chanter. Il se débrouille bien sans toi.
Demande le breuvage divin
Mais si je pouvais siroter le nectar de Jupiter
Lui, on ne le berne pas.
Je ne l'échangerais point
contre le tien
- Attends, je t'aide, l'estropié. - Non, ça va. J'y arriverai seul.
- Allez... - Laisse-moi.
J'ai pas besoin d'aide, je te dis. J'y arriverai.
Qu'a-t-il, ce cinglé? J'essayais juste de l'aider.
Pour un malin, t'es plutôt crétin.
- Whitey, tu me portes? - Je n'aide personne.
Il ne voulait pas te blesser, Tony.
Je le sais, mon père.
C'est une bonne idée. Je fais pareil, quelquefois.
Vous croyez que je m'en sortirai, un jour?
Bien sûr, tu es déjà sur la bonne voie.
Mais c'est un travail de chaque jour.
Les gens essaient toujours de m'aider.
- Je veux me débrouiller tout seul. - Et pourquoi pas?
Je compte sur toi pour devenir le maire de notre ville.
Non.
Ils veulent quelqu'un qui est bon au football ou au baseball.
Quelqu'un qu'il peuvent acclamer.
Tony, voici l'histoire vraie d'un homme
qui a été très malade pendant très longtemps.
Mais, grâce à son courage, il a guéri.
Et les gens commencèrent à l'acclamer pour bien des raisons.
Et il devint président des États-Unis.
Et je veux juste devenir le maire de notre ville un jour.
- Bonne nuit, Tony. - Bonne nuit, mon père.
- Salut, Tony. - Salut, Mo.
Hé, péquenaud, tout est prêt.
- Je ne suis plus un bébé. - Bonne nuit, Pee Wee.
Il arrive.
Quel est le malin qui a éteint?
Vous êtes tous des malins, hein?
Très amusant, les gars, très amusant.
Allez, White-Wings, rafraîchis-moi ma coupe.
D'accord. Je vais te rafraîchir ça.
Oui, et dépêche-toi. Bien dégagé.
Et pas une coupe d'intello, tu saisis?
Á propos, avez-vous aimé votre partie de golf?
Cette blague a cessé d'être drôle hier soir.
De quoi parlerons-nous, Votre Immensité?
De cette magnifique métropole qu'est notre ville.
- Je crains de commencer à m'y faire. - Super.
En fait, je pense que je pourrais bien rester.
- Léger rafraîchissement. Alors? - Pas mal.
Non, pas mal du tout.
Et maintenant, un massage.
Tu ne plaisantais pas?
Non, je plaisante pas. Je veux la totale.
On descend.
Bien, patron.
- Je vais te... - J'aime pas les coiffeurs bavards.
- Bien, ferme les yeux. - J'ai de la difficulté à saisir
les meilleurs. Alors, tais-toi et fais ton boulot.
Maintenant, tu peux ruminer tes grands projets.
Tu grandis et tu deviens un type du genre grand, fort et taiseux.
Tu sais, ça ne va pas rester calme comme ça ici, plus longtemps.
Je scrute tout le monde pour voir qui est intéressé par mes projets.
Je crois en l'organisation. Quand je choisirai mes gars,
tu ferais mieux de prendre le train en marche, White-Wings.
C'est l'appel.
- L'appel? II se fait où? - Au dortoir.
- J'en terminerai avec toi plus tard. - Bon.
Tiens, l'ami, garde la monnaie.
- Morris! - Présent!
- Murphy! - Présent!
Marsh!
Whitey Marsh!
Marsh!
Whitey Marsh?
- Ouais. - "Présent."
Présent.
Qu'est-ce que...
COIFFEUR
FERMÉ REVENEZ DEMAIN
- M. Le maire, s'il plaît à la Cour. - Oui, père Flanagan.
Les lois de notre ville sont édictées et appliquées par notre commission.
La loi n'exige rien d'un individu qui ne profite à l'ensemble.
Nous devons respecter les autres pour les apprécier.
Et en vivant ici de la sorte,
nous devons nous apprécier pour pouvoir nous entendre.
Il aura fallu des années pour établir ces règles,
et si on les enfreint, on doit en répondre devant un tribunal.
Notre ville est ainsi régie.
D'accord.
Mo, il y a eu un bagarre dans ton salon, ce matin.
Oui, monsieur.
- Je ne dirais pas ça. - Tu parleras après.
Mo?
- Il est entré en claquant... - Qui a frappé en premier?
Le premier? Tu rigoles? II n'y en a eu qu'un.
Attention, il y a des punitions supplémentaires pour outrage à magistrat.
Bien.
Mo?
II s'est moqué de moi à la seconde où il est arrivé.
Hier soir, dans le dortoir, il...
Il n'arrêtait pas de le faire.
Et ce matin, il entre dans mon salon et dit:
"Hé, White-Wings, fais-moi une coupe, un massage,
"la totale, mon gars, la totale."
En sortant, je ressemblais à une négresse
et je n'accepte ça de personne.
D'où la dérouillée.
- Des questions? - Non, pas de questions.
- As-tu déjà trait une vache? - Si j'ai quoi?
II lui faudra un ou deux jours pour apprendre.
Pendant un mois, tu trairas une vache par jour matin et soir.
Je vais devoir...
Le deuxième mois, ce sera deux vaches.
Pour outrage à la Cour.
Pour la bagarre, ils semblent aussi coupables l'un que l'autre.
Quel est le film diffusé demain soir?
- Buck Rides Again. - Bon sang.
Vous assisterez à la projection.
Génial.
Vous ferez face à la salle, dos à l'écran,
pendant que nous regardons le film.
M. Le maire, avant de les congédier,
sans rancune, les garçons. Serrez-vous la main.
Serre la main qui va traire 90 vaches, gamin.
Affaire suivante.
Bonsoir, messieurs.
J'ai déjà vu ce film à Madison.
- Pas bon? - Nul.
Buck chevauche par-delà la colline, tue un bandit, repart,
ramasse une fille et ils vivent heureux. Rien de terrible.
Hé, une piscine! Je vais vous montrer un jeu.
Non, c'est réservé au maire et aux fonctionnaires.
Ils se la coulent douce, hein?
Et si je me présentais comme maire?
Pourquoi pas? Je voterais pour toi.
- D'ac. - Tu peux aussi voter pour toi. Deux voix.
Hé, toi et moi, on doit faire ami-ami, tu piges?
Moi aussi, Whitey.
Il peut voter aussi?
- Sérieux? - Oui, mais juste une fois.
Tu sais quel poste tu aurais si on m'élit?
- Quoi? - Responsable des finances.
Ah oui?
- Et moi, Whitey? - Le nabot de service.
- Je leur montrerais. - Ah, ça oui!
Mes amis,
- après les élections, on jouera au billard. - Youpi!
FRED FULLER propose sa réélection pour le camp des CONSERVATEURS
TONY PONESSA Á LA MAIRIE PROGRESSISTE
WHITEY MARSH - PROGRESSISTE SOYEZ PAS NULS
VOTEZ POUR WHITEY MARSH
Garde de la longueur, qu'il recouvre les patins à roulettes.
Salut, Tony. Je te cherchais.
Tu ne penses pas sérieusement pouvoir devenir maire, si?
- J'ai des amis à l'école... - Oui, je sais. Utilise tes méninges.
Faut pouvoir marcher pour être maire.
Voilà ce que je vais faire.
Je te nommerai fonctionnaire,
t'auras pas l'impression d'avoir fait ça pour rien.
Il n'y a que 6 sièges et tu as déjà promis ça à 10 gars.
Aucune rancune après les élections.
Tu seras le patron. Ils accepteront.
Pour le bien de l'école, dis à tes amis de voter pour moi.
Voilà le marché. Je t'oublierai pas.
Tu m'as donné une idée, Whitey.
- Je vais y penser. - Sage décision.
- Salut, Whitey. - Mousehead.
Salut, terreur.
Dis, Freddie.
Y a pas de raisons que des rivaux
aux élections ne puissent être amis.
Tu es maire depuis six mois maintenant.
Sois pas contrarié si les gars veulent du changement.
Pas de problème, tant qu'ils ne t'élisent pas.
VOTEZ POUR WHITEY
C'est ahurissant, ça ne fait aucun doute.
C'est du déjà-vu, pas vrai, Dave?
- Eh bien, quoi? - Il existe une issue.
Vous avez refusé plus de 800 gamins l'année dernière, par manque de place.
C'est malheureusement vrai.
Le nombre de ceux qui voulaient payer ne vous a pas frappé?
- Non. Combien? - Au moins le tiers.
Et vos dortoirs si pleins de non payeurs, que vous avez dû rejeter les autres.
Avec une telle école, vous pourriez être confortablement financé
par des parents qui paieraient pour discipliner leurs gosses.
- Ces chiffres... - Des chiffres.
J'ai fait mentir les chiffres toute ma vie.
Sinon, cette ville ne serait encore qu'un champ.
Des centaines de gamins sont venus ici et sont repartis
la tête haute. Et ce sont tous de bons citoyens.
C'est ainsi que je sers mon Créateur et mon pays.
Dans 30 jours, père Flanagan, ils seront obligés de vous saisir cet endroit,
sauf si vous changez d'avis.
Inutile, Burton. Il fera ce qu'il croit juste
quoi qu'il arrive.
Les chiffres sont la chose la plus...
Plus tard, jeune homme.
Pee Wee.
Ceci est leur ville.
C'est bon, Pee Wee, vas-y.
Aussi froid qu'au Groenland.
Tu gèles.
Là, ça se réchauffe, Pee Wee.
Tu brûles, Pee Wee. Tu es carbonisé.
Tiens.
Dis, Pee Wee,
tu t'es brossé les dents?
J'ai perdu ma brosse à dents.
Tu as perdu ta... Quand ça, Pee Wee?
Y a deux jours.
Deux...
Paul, viens ici.
Deux jours... Pee Wee, je regrette.
C'est ma faute.
Paul, comment avons-nous pu laisser Pee Wee
sans brosse à dents pendant deux jours?
Pee Wee, prends donc plus de bonbons pour compenser ça.
Paul, descends vite
à la réserve et prends-lui une toute nouvelle brosse.
Demande au responsable de son dortoir comment une telle chose
a bien pu arriver car Pee Wee est gentil et nous l'avons négligé.
Il ne viendrait pas ici s'il n'avait pas été bien sage.
Occupe-t'en de suite, Paul. Fais du raffut, c'est honteux.
J'en suis confus. Je saurai le fin mot de l'histoire.
Je peux peut-être retrouver ma brosse à dents.
Tu veux dire à un endroit où tu n'aurais pas regardé?
Oui, mon père. Elle est peut-être là.
Pee Wee.
Tu sais, quand tu ne me regardes pas droit dans les yeux,
je crois que c'est parce que tu ne m'aimes pas.
- Vous avez dit 30 jours, M. Burton? - Exact.
La solution que vous proposez, c'est de refuser ceux qui ne peuvent payer
et prendre ceux qui le peuvent.
Tous les membres du conseil d'administration sont du même avis.
Je crains qu'il ne faille trouver autre chose,
car ce que vous demandez est impossible.
Me laisseras-tu résoudre ce problème?
Que vas-tu faire?
Une chose que je fais en privé: Dire une prière.
Nous avons dû faire face à des temps difficiles ensemble, hein?
Je ne peux me défaire de ces enfants. D'aucun.
Eddie, si tu peux nous dépêtrer en priant, je me joindrai à toi.
WHITEY MARSH - PROGRESSISTE
Encore une chose.
Je ne ferai aucun commentaire d'ordre privé sur l'un des candidats.
Je ne le lui dirai qu'en tête-à-tête.
N'oubliez pas que, pour la plupart, nous étions assez indisciplinés à notre arrivée.
Mais il a mené une campagne de mensonges, de calomnies,
et de promesses dont il savait qu'elles étaient mensongères!
VOTEZ POUR WHITEY MARSH, C'EST VOTRE SEUL ESPOIR!
L'ami de tous - WHITEY MARSH
Utilise ta cervelle - VOTE WHITEY
Votez pour un maire QUI SE BAT POUR VOUS
J'ai terminé, mon père.
Les garçons, pardonnez-moi mon retard.
Comme d'habitude, je ne prends pas parti.
L'élection vous revient.
Vas-y, Whitey, c'est ton tour.
- Amis de notre chère ville. - Enlève ton chapeau!
Excusez-moi, mon père.
Mes amis, c'est parti. C'est demain le grand jour.
Je ne suis pas du genre à faire de longs discours,
mais on dirait que les choses n'ont pas changé depuis un bail.
Mais croyez-moi,
si vous votez pour moi, les choses changeront.
Oui, messieurs, il y aura du changement.
Et que le meilleur gagne.
Et maintenant, écoutons un autre candidat, Tony Ponessa.
Je suis dans cette ville depuis cinq ans.
J'ai toujours espéré pouvoir devenir maire un jour.
Mais il est une chose que je désire plus encore.
Cette ville doit toujours rester comme le père Flanagan l'a créée.
Elle doit avoir un but, des idéaux.
Je ne suis pas trop sûr de moi,
mais l'un des candidats a prouvé qu'il est le bon candidat.
Alors, je me retire de la course.
J'enjoins à mes amis de voter pour la réélection de Freddie Fuller.
Quel coup de poignard dans le dos! Et la veille des élections!
Oui, c'est ça.
Du calme, les garçons, du calme.
Nous avons plusieurs façons
de montrer aux nouveaux comment on fonctionne ici.
J'espère que certains n'ont pas oublié le temps qu'il leur a fallu.
Mes amis, écoutez-moi.
Whitey et moi nous sommes battus pour obtenir vos votes
et Tony n'a pensé qu'à l'intérêt de notre ville.
Si l'on votait maintenant, Tony l'emporterait haut la main.
Tu veux dire "à main levée", non?
Si vous voulez de Tony comme maire, levez la main droite.
Les garçons, c'est très inhabituel.
Et c'est un grand honneur, Tony.
Tu as voulu la leur donner et ils te l'ont rendue.
Un instant.
Nous n'avons pas entendu l'autre candidat.
J'ai plein de choses à dire aussi.
Toi et Tony êtes deux sales faux jetons.
Je t'ai dit que si je pouvais t'anéantir, je le ferais.
- Ah oui? - Et je peux le faire.
Je te prends quand tu veux, tu sais?
Les garçons.
On dirait que cette bagarre est inévitable.
Très bien, Whitey.
Mais toutes les bagarres se font en suivant les règles, sur un ring.
D'accord!
C'est compris, les garçons?
Vous arrêtez à mon signal.
Chaque round durera 2 mn, une minute de repos.
Un demi-round et beaucoup de repos pour lui.
Rejoignez chacun votre coin.
Battez-vous.
C'est bien, Whitey!
Allez, relève-toi.
Un, deux.
Un, deux,
trois, quatre, cinq.
Whitey!
Un, deux, trois.
C'est bon Whitey, ça suffit.
C'est dans le tiroir du milieu, Pee Wee.
C'est Whitey. Où va-t-il?
Whitey!
Attends-moi, Whitey!
Whitey, attends-moi! Whitey!
Dis, où vas-tu?
Allez, dégage, tu veux?
- Tu pars? - Oui, je me casse.
Repars, Pee Wee, allez. Ta place est ici. Brave gamin.
Va.
Mais on est amis, toi et moi, non?
Allez, dégage, tu veux. Pars.
Je suis ton ami, Whitey.
Emmène-moi avec toi.
Non, je ne peux pas.
Allez, repars, tu veux?
Non, je veux partir avec toi!
Allez, fiche le camp.
Non, je veux partir avec toi.
Allez, tire-toi, à la fin.
Pee Wee!
Parle-moi, Pee Wee.
Je ne voulais pas. Sérieux, je ne voulais pas.
Parle-moi, Pee Wee!
Oh, mon Dieu. Je donnerais tout, tout, Pee Wee.
Je te porterai sur mon dos. Parle-moi.
- Je vais le porter, mon père. - Non, je vais le prendre.
Pee Wee.
Personne ne peut entrer.
...Jésus, notre Seigneur. Amen.
BANQUE
Joe Marsh!
Joe, c'est moi, Whitey!
Allez, fichons le camp!
Oui, viens.
Allez m'attendre à la taverne.
- Et toi? - Vous avez entendu. Allez.
Á plus tard.
Désolé, j'ignorais que c'était toi.
- Je t'ai touché où? - Ici.
- Tu peux te lever? - Oui.
Allez, fichons le camp.
Allons-y.
Ce n'est rien. Tout ira bien. Reste tranquille.
Pourquoi n'es-tu pas à l'école?
Je suis parti.
Retournes-y, pigé? Et tiens-toi à carreau.
C'est pour ça que je t'y ai mis.
Je t'envoie de l'aide.
- Comment tu t'es évadé? - Peu importe.
Et tu ne mouchardes pas, Whitey.
Non.
Ne dis rien avant que je sois parti.
- D'accord, Joe. - Ne bouge pas la jambe.
Oublie-moi, gamin. Ma vie est trop compliquée.
- Adieu. - Joe, ne pars pas.
Á moins d'avoir une commotion, il se remettra.
Mais cela prendra du temps.
Pee Wee, mon grand, je te garderai des bonbons.
- Un appel pour vous, mon père. - Merci, ma soeur.
- AIlô? - Père Flanagan,
Whitey est blessé.
- Il est blessé? - Oui.
Il est à l'église au coin de la 19e et de Dodge.
AIlô?
...et je prie pour Pee Wee.
C'est ma faute, mais je ne voulais pas que ça arrive, je ne voulais pas.
Faites qu'il vive.
Faites qu'il s'en sorte.
Ta blessure est sérieuse?
- Qui vous l'a dit? - Je ne sais pas.
- Tu le sais? - Je ne dirai rien.
- Comment va Pee Wee? - Il va bien. Il s'en tirera.
- Tu peux marcher? - Oui.
Mets ton bras autour de mon cou.
Bonsoir, mon père.
Les garçons, vous devriez être au lit.
- Whitey est là, pas vrai? - Oui.
Il a des ennuis, on le sait.
Bonsoir, mon père.
L'un de vos gamins est rentré blessé?
Oui, Whitey Marsh.
Braquage de banque. Un gardien de nuit a été tué.
Un braquage?
En quoi Whitey est-il impliqué?
J'ai trouvé une casquette.
- Et vous êtes...? - Journaliste, Morning Dispatch.
Le nom du gamin y est inscrit.
Et celui de votre ville.
Je crains que le lien soit évident cette fois.
- Où l'avez-vous trouvée? - Près de la banque.
Il y avait un filet de sang menant à l'église. Mais il avait déjà filé.
Oui, je suis allé le chercher.
- Où est-il? - Á l'infirmerie.
Je dois l'embarquer.
Il est blessé et ne doit pas bouger.
- Je n'y peux rien. - Je suis le chef d'une communauté
jouissant d'une pleine autonomie et ayant le meilleur dossier de tout l'État.
Je me porte garant de Whitey jusqu'à ce qu'il puisse être interrogé.
Si le gamin est blessé, je vous fais confiance.
Mais un adjoint doit rester là. Tim, monte la garde.
J'appellerai plus tard.
La plaie est superficielle, mon père. Rien d'alarmant.
Laissez-nous, ma soeur, je vous prie.
Très bien, Whitey, soyons francs.
- Quoi? - Je veux toute l'histoire.
- Y a rien à dire. - Pas de ça avec moi.
Ils ont retrouvé ta casquette
et ont suivi ta trace jusqu'à l'église où je t'ai trouvé.
Fichez-moi la paix.
Si je n'étais pas arrivé le premier, tu serais en prison.
Whitey, je ne crois pas que tu sois coupable.
Ne gaspillez pas votre salive, je ne dirai rien.
Maudit soit le jour où je t'ai accueilli.
J'ai toujours dit que ça n'existe pas, les mauvais garçons.
J'ai basé ma vie là-dessus.
Tu es le seul à n'avoir pas eu un coeur, quelque part,
que je puisse atteindre, d'une manière ou d'une autre.
Whitey, plus de 200 garçons ont un foyer ici, mais demain,
ils n'auront plus de foyer et ça dépend de toi, Whitey.
Car je n'ai jamais travaillé aussi dur avec personne. Personne.
Je n'ai rien à dire, à personne.
Es-tu impliqué dans le braquage de la banque et l'assassinat du gardien?
J'ai entendu des tirs. J'ai pris peur. Je me suis enfui dans l'allée.
Et on m'a tiré dessus.
Puis on m'a ramassé et emmené où vous m'avez trouvé.
- Voilà, c'est tout. - Tu mens!
Tu en sais plus que ça.
Je viens de vous dire tout ce que je sais.
Qui t'a ramassé dans l'allée?
Tu protèges quelqu'un.
Laisseras-tu ces garçons retourner à la rue, dans les allées,
dans les maisons de redressement, voire pire?
Perdre leur foyer?
Eh bien, Whitey, je m'incline.
Oui, maudit fut le jour où je t'ai recueilli.
Vraiment.
L'adjoint du shérif est là pour te surveiller. Je te livrerai à la police demain.
Il n'a pas envie de parler ce soir.
Eh bien, mon ami, tu persistes jusqu'à la fin.
Eddie, viens, allons voir Hargraves. Il publie une édition spéciale peu flatteuse.
Ils ont terminé ton procès
et t'ont reconnu coupable, sauf si tu peux y faire quelque chose.
- C'est ici? C'est la ville pour les garçons? - Oui.
- Je suis enfin arrivé? - Tu viens de loin?
- Êtes-vous le père Flanagan? - Oui.
Tu viens de loin?
J'ai fait du stop pendant une semaine, mais me voilà.
J'imagine que tu as faim.
Oui, m'sieur.
Eddie, je t'en prie. Nous devons aller en ville.
- Freddie! - Oui, mon père?
Freddie, qu'il prenne un bain, qu'il mange et ait un endroit où dormir.
- Comment t'appelles-tu, fiston? - Charley Haines.
Très bien, Charley, on se reparlera demain.
Merci, mon père.
Qu'y a-t-il?
Je meurs.
Tout est fini.
Qu'y a-t-il, gamin?
Je veux me confesser.
Quoi? D'accord, je t'écoute.
Non, allez chercher le père Flanagan.
Je ne parlerai qu'à lui.
D'accord.
Tire-toi, Mo. J'attendrai ici.
C'est mon petit frère.
Comment tu m'as trouvé?
Je t'ai entendu leur dire où aller.
Tu attires les flics ici ou quoi?
- Mais non. - Cesse tes accusations, Rod.
Joe, tu dois ficher le camp.
Je n'ai rien dit à personne.
Mais ils vont m'arrêter pour ce casse.
J'ai même dû filer en douce pour venir.
- Qu'est-ce que tu... - Paul!
Une minute. Écoutez-le.
Cette école avec ces gamins, on veut la faire fermer.
Ils seront envoyés en maison de redressement.
Retirés au père Flanagan.
Je me fiche de ce qu'il me feront,
mais je ne les laisserai pas se débarrasser d'eux.
Non, je ne peux pas.
Je te le dis, fiche le camp,
car dès que j'y retourne, j'avouerai tout.
Je ne veux pas le faire, Joe, mais il le faut.
Ça me convient, petit frère.
Repars. On va se faire la malle.
Joe!
Reste là. On partira quand on a dit qu'on partirait.
Avant l'aube, et il reste ici jusqu'à ce qu'on parte.
Pigé?
- Tenez. Demandez le journal! - Le journal!
Un journal.
"La ville du père Flanagan est menacée."
- Désolé, mon père. - Merci.
Édition spéciale! La ville des garçons soupçonnée. Meurtre durant un braquage.
Gardien de nuit assassiné! Édition spéciale!
- Père, je suis venu dès... - M. Hargraves.
Quelle logique chrétienne vous autorise à nous détruire
avant qu'on connaisse le fin mot de l'histoire?
Á vous entendre, ça a l'air terrible.
J'ignore s'il était impliqué ou non.
Il reste muet.
Mais je sens qu'il est innocent.
Cessez vos accusations jusqu'à
ce qu'on ait une preuve irréfutable.
Je le crois innocent.
J'ai quitté ce bureau il y a une heure à cause des clubs, des associations,
- de tous ceux qui m'appelaient. - Je ne demande qu'un peu de temps.
On connaît ma sympathie envers vous.
Si j'arrêtais, on dirait que j'ai oublié mon devoir de journaliste à cause de vous.
- Ça n'arrivera pas. - Soit.
Et si vous appreniez que tout est faux demain,
qu'on établisse son innocence,
et que je n'ai jamais rien eu à voir là-dedans.
Comment vous sentirez-vous?
Nous sommes amis. Dites-moi comment vous vous sentirez.
Je veux juste un peu de temps, qu'on découvre la vérité, c'est tout.
Excusez-moi.
Oui? La police?
Votre ami, Whitey Marsh, s'est échappé.
Et deux des garçons sont partis avec lui.
Vous vous êtes porté garant de lui, non?
Autrement dit, vous êtes complice.
Je crains qu'il n'y ait plus rien à dire.
Désolé, mon père. Bonne nuit.
AIlô, Reynolds?
Ce gamin, Whitey Marsh, s'est échappé.
Avec deux autres gamins.
Mets ça bien en vue du public.
Et, Reynolds,
fais un éditorial à l'encontre des sentiments à l'égard des jeunes vauriens.
Whitey est à la taverne de Bogg.
Whitey est au pub Bogg.
Whitey est à la taverne de Bogg.
- Bonne nuit, Dave. - Bonne nuit.
Freddie! Tony!
Ma soeur, que se passe-t-il? Ils sont tous partis.
Je l'ignore, mon père.
Moi, je sais, mon père.
Ils sont allés chercher Whitey à la taverne de Bogg.
La taverne de Bogg?
Je vous en prie, allez chercher Whitey.
D'accord, Pee Wee. Dors, maintenant.
Freddie, Mo, Tony.
Je n'ai pas déjà assez d'ennuis, vous croyez?
On n'est pas fous, mon père.
Whitey est avec ses amis. On va les avoir.
Rien du tout. Ce sont peut-être des assassins.
Il y a eu un meurtre.
Ils ne peuvent tous nous tuer, mon père.
Voilà donc ce que vous pensez.
Restez en dehors de ça, mon père.
Non.
Soyez bénis.
Éteignez les phares. On y va.
Les voilà.
Ne bouge pas.
Hé! Attendez, les gars, donnez-moi une chance!
Personne ne me donnera une chance?
Laissez-moi vous expliquer!
Dégagez le passage.
On se tire d'ici, mon père.
Attrapez-le!
Du calme, les garçons!
Je veux juste savoir une chose.
Le reste concerne la police.
Attendez. Ne leur livrez pas le gosse.
Whitey, viens lui dire.
Laissez-le. Allez, Whitey, parle.
Je ne pouvais rien vous dire avant.
Je n'ai joué aucun rôle dans le braquage.
Je ne pouvais rien dire, car je ne pouvais pas trahir mon frère.
Je ne suis pas venu m'enfuir avec eux.
Je suis venu lui dire que je laisserais pas votre ville être anéantie.
Je suis venu pour ça.
Je lui ai dit que je n'allais pas le trahir, voilà.
J'ai dit que je repartirais vous dire la vérité.
Mais ces deux types m'ont gardé ici. Ils ne voulaient pas que je parte.
Silence.
C'est la vérité.
Je me suis mal conduit chez vous, mais je dis la vérité, mon père.
Je ne pouvais pas trahir mon frère.
Eddie, ferme les yeux.
Ouvre-les.
Ma main est paralysée, avec toutes ces lettres recommandées.
50000 $ .
Et nous sommes loin d'être dans le rouge.
Tu as gagné.
Combien cela coûterait-il de construire un dortoir pour 500 gamins?
250000 $ .
Allez, viens t'asseoir.
Les garçons, j'ai une nouvelle époustouflante à vous annoncer.
Parmi nous, quelqu'un a refusé d'assumer un rôle de fonctionnaire.
Et cela est répréhensible.
Tout le monde sait qu'il est timide et craintif.
Mais...
Aucune excuse n'est valable lorsqu'il s'agit d'ignorer l'appel de cette ville.
Le maire actuel, Tony Ponessa,
et les autres candidats sont d'accord avec moi.
Nul ne peut refuser ses responsabilités.
Si vous êtes pour, levez-vous.
Je désigne Whitey Marsh.
Mon ami, Whitey.
J'aimerais pouvoir trouver les mots.
Et si j'arrivais à trouver les mots,
j'aimerais arriver à les prononcer.
Je vais essayer de...
Enfin...
Je vais essayer d'aider à...
Enfin...
Je vais essayer
de faire en sorte que cette ville reste...
Vous avez bien choisi votre maire.
Il n'existe pas de mauvais garçon.
FIN
French
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com