AMANDA
INSTITUTION MÉDICALE
Puis-je vous aider ?
Oui. Aidez-moi à fixer ce truc.
Merci.
Pouvez-vous me donner un renseignement ?
- Oui, monsieur. - Merci.
Ne m'attendez pas.
Réveillez-moi quand on sera arrivé au 18e, je vous prie.
Dix-huitième étage, monsieur !
Merci beaucoup.
Si vous trouvez mon estomac en bas,
pourriez-vous me le monter ?
- M. Arden. - Je veux voir Tony Flagg.
Suivez-moi, je vous prie.
Le Dr Flagg est occupé, mais taisez-vous, je vais vous installer.
Ça va mieux ?
Je ne suis plus ivre. Mais j'ai la tête qui tourne.
Je sais quoi faire.
Quand on était en Suisse, tu ne buvais pas autant.
Depuis quand es-tu ivre ?
Trois jours. Hier, aujourd'hui et demain.
Parce qu'Amanda Machin chose a rompu vos fiançailles ?
- C'est la troisième fois. - Et les deux autres fois ?
Je me suis saoulé.
La prochaine fois, c'est le delirium tremens.
C'est à cause d'elle que je suis là.
Vous avez bien fait. Il sait y faire avec les folles.
Hier, il a guéri une femme amoureuse de ses pieds.
Je ne suis pas conseiller conjugal.
Mais ton Amanda Machinchose...
Arrête ! Elle s'appelle Cooper, Amanda Cooper.
Ça m'est totalement égal.
Je parie que c'est une refoulée !
Non ! Elle va très bien ! Et elle est belle.
Ça n'a rien à voir.
Peut-être cherche-t-elle à fuir la réalité ?
Quelle réalité ?
- Toi. - Que veux-tu...
On veut tous fuir la réalité.
On rêve tous d'être quelqu'un qu'on n'est pas.
- Gamin, je voulais être pompier. - Et moi, flic.
Tu te rappelles, quand on était étudiants, je rêvais
de devenir danseur ?
La psychanalyse m'a ouvert les yeux.
C'est la seule façon de savoir ce qu'on veut et pourquoi on le veut.
Je veux épouser Amanda et je sais pourquoi.
Si je te psychanalysais, tu changerais sûrement d'avis.
Je ne veux pas changer d'avis.
Calmez-vous, M. Arden. Inutile de dire chaque chose deux fois.
- Que veux-tu ? - Épouser Amanda.
Il tient vraiment à épouser Mlle Machinchose.
Il faut que tu la voies.
Qui sait ? C'est peut-être une cinglée intéressante.
Cette Amanda Machinchose...
Cooper.
Peut-être préfère-t-elle sa carrière au mariage ?
Non. Elle veut m'épouser.
Alors, pourquoi a-t-elle rompu ?
Elle ne le sait pas. Elle dit que je n'y suis pour rien.
Il faut vraiment que tu la voies.
Qui te dit qu'elle voudra être psychanalysée ?
Elle le fera pour moi.
Très bien. Dis-lui de venir demain à 11 h.
Quel est son nom déjà ?
Amanda Machinchose.
- Cooper. - Oui.
ENREGISTREMENT - PLAY-BACK
Au Dr Jones. Cas 3442, Mme Mamie Fletcher.
Dr Jones, je vous adresse cette patiente.
Mon analyse est la suivante :
C'est une de ces femmes gâtées qui a moins besoin d'un docteur
que d'une bonne fessée. Néanmoins...
- Oui, Dr Powers. - Dr Flagg,
pouvez-vous venir, je vous prie ?
Mlle Cooper m'attend.
Probablement une de ces névrosées
indécises qui doit ignorer jusqu'au sens du mot "décision".
- Ça ne sera pas long. - J'arrive.
Mlle Cooper, je présume ?
Je suis Mlle Cooper.
Entrez, je vous prie.
Merci, docteur.
J'étais impatient de vous connaître.
Installez-vous, je vous prie,
j'en ai pour un instant.
Je suis ravie de vous connaître. Steve m'a tant parlé de vous.
Steve est un homme charmant. Charmant.
Et il a beaucoup de chance.
Excusez-moi.
Au Dr Jones. Cas 3442, Mme Mamie Fletcher.
Dr Jones, je vous adresse cette patiente.
Mon analyse est la suivante : C'est une des ces femmes gâtées
qui a moins besoin d'un docteur que d'une bonne fessée. Néanmoins...
Oui, Dr Powers.
Dr Flagg, pouvez-vous venir un instant ?
Mlle Cooper m'attend.
Probablement une de ces névrosées
indécises qui doit ignorer jusqu'au sens du mot "décision".
Je ne veux pas être dérangé, Mlle Adams.
Nous ne serons plus dérangés
et nous allons pouvoir discuter tranquillement.
Asseyez-vous, je vous prie.
C'est ma place.
On y est très bien.
Mais vous serez plus détendue ici.
Je suis très bien ici. Asseyez-vous donc là.
Êtes-vous toujours nerveux ?
Non, c'est juste que d'habitude, je m'assieds là.
Vous pourrez reprendre votre place dès que je serai partie.
Si nous faisions un peu connaissance, Mlle Cooper.
Pourquoi ?
Je dois vous connaître comme je me connais.
Pourquoi ?
Vous connaissez le principe de la psychanalyse, n'est-ce pas ?
Vous savez qu'on a tous une conscience et un subconscient.
Vraiment ?
La conscience, c'est l'ego.
L'ego, c'est ce qui nous dit : "Je suis qui je suis."
Le mien ne me dit pas ça.
Je vais m'y prendre autrement.
Ici, sont enfermées des choses nobles et horribles.
Je veux bien le croire.
C'est votre subconscient.
Il travaille constamment, même quand vous dormez.
Il rêve. Il n'oublie rien.
Vraiment ?
Votre conscience est ici. Elle ne rêve pas. Elle pense.
Notre objectif, c'est de coordonner les deux.
Suis-je assez clair ?
Non. Et ça m'est égal.
Au début, j'hésitais à me faire psychanalyser.
Maintenant, je ne veux plus.
Ne dressez pas de mur entre nous, Mlle Cooper.
Pour vous psychanalyser, je dois interpréter vos rêves.
De quoi rêvez-vous ?
Je ne rêve pas.
- Tout le monde rêve. - Pas moi.
J'essaie juste de vous aider à trouver qui vous êtes.
Si un jour je me perds, je vous promets de vous appeler.
Country Club BALL-TRAP
S'il vous plaît.
Arrivés à égalité, le juge Travers et M. Arden
ont décidé de tirer chacun encore une cible.
- Raté. - Dommage, Stephen.
Vous tirez comme si vous aviez la gueule de bois.
J'ai la gueule de bois.
Bien joué.
Tony, qu'as-tu fait à Amanda ?
Moi ?
Je te présente Cora, la tante d'Amanda. Le Dr Flagg.
- Enchantée. - Amanda est furieuse.
Elle ne veut rien me dire.
Son cas est rare.
Au départ, aimable et charmante,
et, tout d'un coup, curieusement conflictuelle.
Vous devriez l'entendre parler de vous.
- Que dit-elle ? - Que vous êtes un charlatan.
Tiens donc !
Excellent. Superbe. Superbe, Votre Honneur.
- Merci. - De rien.
M. Le juge Travers, le Dr Flagg.
- Enchanté. - De même.
Je vous ai battu, Stephen. Nous voilà à égalité.
Attendez la finale.
- Comment m'avez-vous trouvé, Cora ? - Pas mal, Joe.
Pas mal ? C'était presque parfait.
Si seulement vous jouiez aussi bien au bridge.
Mais vous ne connaissez rien au ball-trap.
Exactement, Joe. Et vous, rien au bridge.
Vous faites de sacrés progrès, Dr Flagg.
Merci, M. MacPherson. Vous êtes très encourageant.
Il était temps, Mac.
"Charlatan." Avez-vous des conseils à me donner ?
Peut-être jouiez-vous avec votre subconscient.
Vous savez, celui qui rêve.
Donnez-lui un coup de conscience.
Un coup de club suffira.
Et votre grande théorie de la coordination ?
Faire plusieurs choses en même temps ?
Ça ?
Murph, alignez-les.
Qu'y a-t-il, Cora ? Tu as perdu quelque chose ?
Pas que je sache. Pourquoi ?
Tu n'arrêtes pas de te retourner.
Je guettais ton docteur Charlatan.
Flagg ?
Il doit venir, Steve ?
C'est bête de le lui cacher.
Il a dit qu'il voulait te psychanalyser à vélo.
Alors, c'est pour ça qu'on est ici ?
Moi, je voudrais bien qu'il me psychanalyse à vélo.
Ou autrement, d'ailleurs.
Quelle chance !
- C'est vous qui le dites. - Tony, quelle bonne surprise.
Steve, ne vois-tu pas que le Dr Flagg veut être seul avec moi ?
Désolé, Tony.
Laissons-les seuls, tante Cora.
D'accord, mais n'essayez pas de m'amuser.
Alors ?
Une chose m'échappe.
Pourquoi êtes-vous brusquement devenue désagréable hier ?
Je cite : " Une de ces névrosées
indécises." Fin de citation.
C'était avant de vous connaître.
Je vous pardonne de douter de mon vocabulaire,
mais je crains que vous n'ayez raison au sujet de mon indécision.
On n'a peur que des choses qu'on ne comprend pas.
C'est assez logique.
Quand on connaît l'origine de ses craintes, on les surmonte mieux.
Souvent, ces craintes ne sont que de simples phobies.
Peur de l'obscurité, des lieux élevés,
peur du mariage.
- Vous devriez freiner, docteur. - Pardon ?
La pente est raide.
Attention.
Ralentissez, docteur.
Je ne peux pas.
Ne faites pas l'intéressant.
Ma chaîne est cassée.
Mlle Cooper, attention !
Docteur, ça va ?
Oui. Enfin, je crois.
Vous gagnez.
- Vous avez choisi ? - Non.
- J'attends Mlle Cooper et un ami. - Bien, monsieur.
C'est ça, vos traitements par le silence ?
J'essaie de trouver quelque chose qui puisse vous faire rêver.
Vous n'allez pas recommencer.
Je suis désolé. Je veux juste vous aider, Steve et vous.
Et je dois rêver ?
Oui, ça me faciliterait la tâche. Et je peux vous faire rêver.
Je veux bien tout essayer si vous jurez de me faire rêver.
Parfait.
Le Dr Flagg doit avoir beaucoup de succès auprès des femmes.
Tony est médecin. Amanda n'est qu'une patiente pour lui.
Et son travail le fascine, à ce que je vois.
Vous suivrez mon régime ?
À vos ordres, docteur.
Saluez le cobaye.
Je vais suivre un régime pour rêver.
Merveilleux. Qui est l'heureux élu ?
Mlle Cooper mangera ce soir des plats qui provoquent des rêves.
Et, demain, je les interpréterai.
J'avalerais n'importe quoi pour que mes rêves se réalisent.
Je vous recommande le filet mignon aux champignons.
Mlle Cooper prendra une assiette de fruits de mer.
- Très bien. - Avec de la crème fouettée.
Des fruits de mer avec de la crème fouettée ?
Pas trop, juste un soupçon.
- Un soupçon. - Puis des toasts au fromage fondu.
À la place des fruits de mer à la crème fouettée ?
Madame entend manger les deux plats ?
- Oui. - Doublez la portion de fromage.
- Vous savez ce qui serait infect ? - Quoi ?
Du homard à la mayonnaise.
- Fabuleux ! - Oui.
Au lieu des toasts
et des fruits de mer à la crème fouettée ?
- Non, en plus. - Ce homard m'intrigue.
Je vais en prendre aussi.
Mais tout cela ne va guère ensemble.
Oui, je sais.
Il te faut un dessert bien lourd.
Puis-je vous suggérer des concombres au babeurre ?
- Oui ! - Excellent.
Et une tarte sablée aux fraises.
- Vous avez tout noté ? - Oui.
Fruits de mer à la crème fouettée.
Toasts au fromage fondu.
Homard à la mayonnaise.
Concombres au babeurre.
Je ferais bien de rentrer me coucher, Amanda.
La soirée ne fait que commencer.
Tu as failli me la gâcher quand tu as repris du fromage.
- Oublions cette expérience. - Vous n'avez pas sommeil ?
Pas le moins du monde.
Et je regrette même de ne pas avoir repris de homard.
Amanda, je t'en prie.
Vous n'avez pas sommeil ?
Du tout. Je vais préparer des cocktails.
Comme votre nièce n'a pas sommeil
et que Steve se sent mal, je crois que je ferais bien de le raccompagner.
Bonne nuit, Mlle Cooper.
Bonne nuit.
Tu vas très bien. Allez.
C'est dans la tête, tout ça. Dis-toi que ça va et ça ira.
Concombres au babeurre,
homard et tarte sablée aux fraises...
Tu vois ce que je veux dire ?
Docteur, le sédatif que vous m'avez demandé.
Connors, donnez-en une cuillerée à Mlle Cooper.
- C'est très important. - Mlle Cooper, bien, monsieur.
Steve, on ferait mieux de descendre à pied.
- Mlle Cooper ? - Oui.
Dr Flagg m'a chargé de veiller sur vous.
C'est très aimable de sa part.
Entrez.
Quels soins m'a-t-il prescrit ?
Je vais vous donner quelque chose qui vous détendra complètement.
Asseyez-vous.
Peut-être devrions-nous parler un peu.
Il faut que vous ayez entière confiance en moi.
Ce ne sera pas difficile.
Vous m'en voyez ravi.
Vous êtes un ami du Dr Flagg. Ça me va.
Je me méfie des inconnus.
Le Dr Flagg est un homme remarquable.
Il sait toujours ce qu'il faut faire.
J'en suis sûre.
Et maintenant...
Je vous prie d'en prendre une petite gorgée.
Très bien. Qu'est-ce que c'est ?
C'est un... Ça vous aidera à vous détendre.
Bien, mais je ne suis pas du tout nerveuse.
Maintenant, allez vous coucher.
Fruits de mer à la crème.
Un dessert bien lourd.
Concombres au babeurre.
Mayonnaise.
Tarte sablée aux fraises.
Curieux comme le monde Peut changer en un instant
Et devenir étincelant Comme le firmament
Quelle différence Quand tout est clair
Quand on voit les choses telles qu'elles sont
J'étais aveugle Avant de vous connaître
Mais désormais je découvre L 'éclat verdoyant de l'herbe
Le reflet doré de la lune
Le ton bleuté du ciel
Cette ronde de couleurs Qui m'embrassait
N'était pas un nuage de pluie Mais un arc-en-ciel.
Vous avez réveillé les couleurs
Croyez-moi Avant vous
J'ignorais qu'un coucher de soleil
Pouvait être si harmonieux
J'ignorais Qu'existaient ces tons somptueux
Mais ma plus belle découverte C'est le rose de vos joues
L 'or de vos cheveux
Le bleu de vos yeux
Tante Cora, crois-tu aux rêves ?
Oui. J'ai fait un rêve merveilleux. Je crois que c'était un rêve.
Moi aussi. Tout s'est passé comme dans un songe.
Je ne peux pas en dire autant. Moi, il ne s'est rien passé.
- Du homard ? - À tous les repas.
Je ne veux pas prendre de risques.
Je veux reprendre mon rêve là où j'étais,
enfin, j'espère.
- Et de la mayonnaise. - De la mayonnaise ?
Pour le homard.
J'ai rêvé d'un homme merveilleux.
Moi aussi. Tout avait l'air si vrai.
Il était tout en blanc.
Était-ce un rêve ?
J'en suis sûre. Ces choses-là ne m'arrivent jamais.
Peut-on tomber amoureuse de l'homme de ses rêves ?
J'en suis sûre.
Entrez.
- Bonjour. - Bonjour, Stephen.
Bonjour, Amanda. Comme te sens-tu ?
- Très bien. - Bien dormi ?
- Très bien. - Tant mieux.
Je pensais t'emmener chez le Dr Flagg.
- Très bien. - Amanda,
tu te répètes !
Je craignais que vous n'ayez mal dormi après notre repas.
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
La mayonnaise.
Merveilleux.
Tony, tu peux nous féliciter.
- Vous vous êtes mariés ? - Non, mais Amanda a rêvé.
Notre petite expérience a donc marché !
Oui, docteur. Divinement.
Assieds-toi, Amanda, et raconte-nous ton rêve.
Steve, tu vas devoir nous laisser seuls.
Si elle a quelque chose à me cacher, autant le savoir tout de suite.
Les femmes aiment se confier à leur médecin.
- Je sais. Mais je vais être son mari. - Raison de plus.
Et maintenant, Mlle Cooper, racontez-moi votre rêve.
- Avez-vous rêvé de quelqu'un ? - Oui.
Parfait. De qui ?
Je ne peux pas vous le dire.
Ne craignez rien.
Vous pouvez vous confier à moi. Je suis votre médecin.
Je le sais.
Alors, racontez-le-moi.
Je ne peux pas.
Très bien.
Je vous remercie.
Ce sera tout.
Quand dois-je revenir ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Mais je dois vous revoir.
Je peux vous recommander des confrères
en qui vous aurez sans doute davantage confiance.
Je ne veux pas changer de médecin.
Mlle Cooper, Steve tenait à ce que je vous voie.
Et, d'après ce que j'ai vu, vous n'avez rien.
En êtes-vous bien sûr ?
Oui. Comparé à mes autres patients névrosés,
vous n'avez rien.
Mais que...
Dans ce cas,
je ferais mieux de vous raconter mon rêve.
Je fais le même rêve depuis 11 ans.
Je vous écoute.
LES CAPES DU PETIT CHAPERON ROUGE
Vous connaissez l'histoire du Petit Chaperon Rouge ?
Oui.
Voilà de quoi j'ai rêvé.
Vous étiez le Petit Chaperon Rouge ?
Non, le loup.
Que faisiez-vous ?
Je grognais.
Et ensuite, je...
Tout d'un coup, je me transformais en Petit Chaperon Rouge
et je voyais une succession de chiffres.
- Des chiffres ? - J'étais le cadran d'une radio.
Logique. Vous chantez à la radio, si je me souviens bien ?
Oui. Attendez, ce n'est pas tout.
Toute la nuit, des milliers de gens
m'allumaient et m'éteignaient,
m'allumaient et m'éteignaient.
Quand je ne chantais pas, je faisais la promotion d'un produit.
Et j'entendais des voix. Des milliers de voix
qui me poursuivaient et me persécutaient.
- Qui vous persécutait ? - Mes persécuteurs.
- Complexe de persécution. - Oui.
Et, ensuite, je m'enfuyais
et j'allais les semer
quand, brusquement, je me suis changée en érable.
Et, là, j'ai traversé le ruisseau pour aller plus vite.
Quand un énorme poisson sauta hors de l'eau et essaya de me dévorer.
C'était un chien de mer.
Je me suis retournée et j'ai vu des milliers d'écureuils
traverser le ruisseau. Ils me poursuivaient tels une horde de loups.
- J'étais terrifiée. - Continuez.
- Ils se rapprochaient. - Oui.
- J'étais encerclée. - Oui.
- Devant. - Oui.
- Derrière. - Oui.
Il en venait de partout, leurs crocs étincelants.
- Impossible de fuir. - Et ensuite ?
Ils se sont jetés sur moi.
- Pourrais-je avoir un peu d'eau ? - Bien sûr.
Oui, Dr Flagg ?
Dr Powers, pourriez-vous venir un instant ?
Merci, docteur.
- Ça va mieux ? - Oui. Je vous remercie.
Dans ce cas, je vous prie de m'excuser un moment.
- Elle est merveilleuse. - Je le sais.
Elle a les pires névroses que j'aie jamais vues.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Qu'y a-t-il ?
J'ai un cas sublime de névroses complexes.
- Où ? - Dans mon cabinet.
C'est le plus beau jour de ma vie.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Un complexe vulpin.
- Une psychose infantile. - Non !
- Si ! - Félicitations, je vous envie.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - C'est sans fin.
Elle a tous les complexes inimaginables.
- Amanda ? - Fascinant.
- Ça va être long ? - Cinq ou dix ans. Allez savoir.
Pouvez-vous m'aider ?
Oui, avec plaisir. J'arrive.
Pouvez-vous me dire ce qu'elle a ?
C'est le genre de patiente dont rêvent tous les psychanalystes.
Comment vous sentez-vous ?
Un peu fatiguée, docteur.
Mais soulagée.
Vous n'avez absolument rien à craindre.
Je le sais puisque je suis entre vos mains.
Oui. Je vais vous donner un somnifère.
Pour quoi faire ?
Pour vous désinhiber temporairement.
Ça ne vous guérira pas mais ça m'aidera à y voir clair.
Est-ce bien nécessaire ?
C'est efficace.
L'effet s'estompe au bout d'une heure.
Pendant ce temps, on parlera.
Si vous voulez me parler, pourquoi m'endormir ?
Je parlerai à votre subconscient.
Il ne don't jamais. Sous l'effet de l'anesthésique,
on dit ou on fait des choses qu'on ne ferait pas normalement.
Si vous y tenez.
Le médecin peut ainsi mieux appréhender son patient.
Mlle Cooper, la jeune femme dont je viens de vous parler.
Je suis ravi de faire votre connaissance.
Je vais prendre vos affaires.
Étendez-vous là, je vous prie.
Essayez de ne plus penser à rien.
Ça ne devrait pas être trop difficile, docteur.
Détendez-vous.
Ne soyez pas nerveuse.
Respirez lentement.
Inspirez,
expirez.
Ça suffit.
Quand vous vous réveillerez,
vous ferez exactement ce que vous voudrez
et direz ce que vous voudrez.
En attendant, détendez-vous complètement.
Vous agirez spontanément.
Ça suffit. Laissons-la dormir un peu.
PRIVÉ
Venez dans mon cabinet.
- Avec plaisir. - Ces cas rares sont fascinants.
Comme c'est long.
- Voulez-vous boire quelque chose ? - Oui.
Non, merci.
C'est pour vous, M. Arden.
Oui, tante Cora.
Amanda ? Oui, elle est ici.
Dépêchez-vous, tous les deux.
Amanda est attendue au studio.
Je vais aller la chercher.
Tony ?
Amanda.
Tony.
Ce n'est pas Tony, c'est Steve.
- Va-t-en, Steve. - Ce n'est pas le moment de dormir.
Tu as une émission dans 10 minutes.
Je suis ravie.
Amanda, s'il te plaît.
Bon, d'accord, mais ne me bouscule pas.
Steve, qu'est-ce que c'est ?
Un bouton, deux boutons.
- Attendez ! - Attendez !
Amanda, tu te sens bien ?
Comme un charme. Tiens, c'est un cadeau.
Très drôle.
Bonne journée.
- Un taxi, je vous prie. - Tout de suite.
Amalgamated Broadcasting Company.
Passez par Madison Avenue. Vite.
- Où est Mlle Cooper ? - Elle a disparu.
Elle est sous anesthésique. Où l'emmenais-tu ?
- Elle a une émission. - Elle n'est pas en état de la faire.
Elle se peut qu'elle agisse curieusement.
Curieusement ?
SCOGANO VITRES
Merci.
Vous êtes très doué.
Je peux essayer ?
Eh bien...
Bon, d'accord.
À vous maintenant.
- À moi. - Comme ça.
Amanda, où étiez-vous ?
On passe à l'antenne dans 10 secondes !
Le texte de Mlle Cooper.
Le voilà.
Saluez le sponsor.
À l'antenne.
"Le dentifrice Sentela vous présente "Melody Time"
avec Amanda Cooper."
Bonjour.
Bonjour, tout le monde.
"Accompagnée d'acteurs réputés.
Ici, Franklyn Harrison Jr,
d'Amalgamated Network pour Sentela.
Si vous voulez avoir une bouche de rêve,
choisissez le dentifrice Sentela.
Le dentifrice qui fait chanter vos dents.
Avant de vous laisser entre les mains de Mlle Cooper,
je voudrais vous parler de vos dents.
Si vous tenez à vos dents..."
N'utilisez pas Sentela.
- Mlle Cooper, vous êtes si drôle. - Merci beaucoup.
- Tout va bien, Mlle Cooper. - Appelez-moi Amanda.
Mlle Cooper.
Je vous ferai un procès.
Ne vous en faites pas.
M. Arden vous dédommagera, n'est ce pas ?
- Bien sûr. - Que s'est-il passé ?
Des tas de choses. Si tu savais ! Tu aurais dû être là.
Vous voilà.
Un instant. Cette jeune femme est ma patiente.
Est-ce une raison pour détruire le bien d'autrui ?
M. Arden vous dédommagera. N'est-ce pas, Steve ?
Oui.
Vous êtes sûre qu'elle tourne rond ?
J'assume toutes les responsabilités.
Puisque vous êtes prêt à couvrir les frais,
je ne vais pas l'arrêter.
Merci, M. L'agent.
Amanda, frapper un policier est très grave.
- Elle lui a donné un coup de pied. - Elle ne l'a pas raté.
Tante Cora, s'il vous plaît.
Comme vous le savez, tout est de ma faute.
Je commence à le croire, Dr Flagg.
Je vous ai connue bébé.
Vous allez très bien.
Je vous conseille, en tant qu'ami, de cesser ces traitements.
Et moi, en tant que médecin,
je lui conseille de les poursuivre.
Et moi, Joe, je vous conseille de classer cette affaire.
Cora, je vous rappelle qu'il s'agit d'une affaire officielle.
Je le sais. Mais je ne changerai pas d'avis pour autant.
Dr Flagg, ce n'est pas à moi de vous rappeler votre devoir,
mais je vous avertis que si ces expériences
dépassent le cadre de votre cabinet,
je vous tiendrai responsable des actions de Mlle Cooper.
- Ai-je été assez clair ? - Oui.
J'ai une question, Joe.
- Oui ? - Un instant.
- Le juge a été très compréhensif. - C'est vrai.
- Ça peut attendre. - Comme vous voulez.
Je voulais l'inviter à dîner avec nous ce soir.
Avec plaisir.
Vous voyez ?
À toi et à Amanda.
Merci. Au succès du traitement.
De mon temps, les médecins ne se mêlaient pas de mariage.
- Vous êtes célibataire ? - Oui.
As-tu jamais rêvé de danser avec l'homme de tes rêves ?
Je ne rêve jamais de danser.
Mlle Cooper. Mlle Cooper. Je préviens ces messieurs.
Merci, Henry.
Amanda, à qui souris-tu comme ça ?
Garde-le pour toi, mais je suis amoureuse.
Cesse de le torturer et épouse-le.
Il n'est pas au courant.
Tu y vas un peu fort, Amanda.
Steve n'est pas si bête que ça.
Je suis amoureuse de mon médecin.
Bonsoir, Cora, où est notre table ?
Là-bas.
J'aimerais danser. Tout de suite.
Ne devriez-vous pas commencer la soirée avec Steve ?
À votre place, je ferais ce que je veux, Dr Flagg.
Le juge Travers vous tient responsable de mes actions.
Je serais ravi de danser avec vous, un peu plus tard.
Si jamais je trouve le coupable, je lui colle 90 jours.
Alors ?
Allons-y. Ce sera plus court que 90 jours.
J'ai fait preuve de bonne volonté.
Lou, je vous en prie, continuez.
Je veux bien. Si vous chantez.
Entendu.
Venez écouter la chanson du marchand de frites
Qui veut mes frites ?
Les patates douces qu'il frit
Deviendront des frites
Il avancera d'un pas
À chaque cornet vendu
Vous devriez essayer
Approchez, approchez
Frites !
Venez et achetez-moi un cornet
Approchez, venez voir
Vous tomberez sous le charme
Achetez vos frites
Levez la main Comme si vous teniez un plateau
Et emportez
Vos frites
Finie la grisaille Vous aimerez ma trouvaille
Écoutez bien Un, deux, trois
Yam !
Tous les orchestres d'Amérique
Joueront
Le yam
Oubliez le charleston Oubliez le jack
Oubliez le suzy-Q Oubliez le black-bottom
Oubliez le big apple Oubliez le shag
Je suis venue danser le yam Parce que le yam est dans le sac
C'est drôle, j'envie l'homme qui devrait m'envier.
Je parle de Tony.
J'étais jaloux quand je vous ai vus danser ensemble ce soir.
Steve, je voudrais te parler de Tony.
Qu'a-t-il encore fait ?
Rien. Il est merveilleux.
Je le sais. Je le connais depuis longtemps. C'est un chic type.
Oui, je sais.
Ce que je veux dire, Steve, c'est que depuis que je connais Tony,
je suis convaincue, pour la première fois, que je suis amoureuse.
Tu es sûre ?
J'ai peut-être été un peu brutale
mais c'est si difficile à dire.
Sacré Tony. On peut toujours compter sur lui.
Je ne sais pas quoi dire, si ce n'est que je serai un mari merveilleux.
Steve.
Tony. Tante Cora.
- Il y a du nouveau. - Elle vous l'a dit.
- Oui. - Steve ?
Félicitations, Tony.
Tu as fait en une semaine plus que moi en deux ans.
- J'admire ta générosité, Steve. - C'est naturel.
Amanda m'a dit qu'elle était prête à m'épouser.
- Elle est prête à quoi ? - C'est vous qui nous marierez.
- Avec plaisir. - Félicitations.
Reposez ce verre d'eau.
Henry, du champagne !
- On va danser ? - Je peux danser avec Tony ?
Sacré Tony. Bien sûr !
On a la vie pour danser ensemble.
Tante Cora ?
Asseyez-vous, Joe.
Serrez-moi fort, Tony.
J'ai quelque chose à vous dire.
Mais quoi que je dise et quelle que soit votre réaction, souriez.
"Souriez ?"
Et continuez à sourire.
Très bien.
Il m'arrive quelque chose de fâcheux.
Et vous êtes directement concerné.
Tout est de ma faute.
J'ai essayé de dire à Steve que je ne voulais pas l'épouser
parce que je ne l'aime pas.
Parce que c'est vous que j'aime.
Souriez, Steve nous regarde.
Que vais-je faire ?
Je ne sais pas.
Je ne peux ni heurter Steve, ni l'épouser.
Non, bien sûr.
Pour l'heure, sourions tous les deux.
Asseyez-vous, Joe.
Steve, Amanda et toi devriez passer me voir au cabinet.
Disons 11 h.
Oh, non. Plus de traitements. Elle a eu sa dose.
Il vaut mieux, Steve.
Non, Tony, ta mission est terminée.
Tu as été un Cupidon de la science.
C'est important, Steve.
Bon, puisque tu y tiens. Si ça peut te faire plaisir !
Amanda viendra te voir.
- Bonsoir, juge Travers. - Bonsoir, Grace.
Asseyez-vous, Joe.
Le docteur va vous recevoir.
- Amanda. Mlle Cooper. - Bonjour.
- Bonjour. Bonjour. - Bonjour.
Dr Flagg, vous aviez raison de vouloir
tout dire à Steve. Mais il doit se battre avec le juge.
C'est la finale du tournoi de ball-trap.
- Puis-je parler à votre nièce ? - Je vous en prie.
Raccompagnez Mlle Cooper à sa voiture
et attendez Amanda. Ce ne sera pas long.
Prenez tout votre temps.
Avec M. Connors, le temps passe toujours trop vite.
C'est que je ne sors jamais sans mon jeu de cartes.
Asseyez-vous, Amanda.
Le rêve que vous m'avez raconté, vous ne l'avez pas rêvé ?
Non, Tony.
C'est de moi que vous avez rêvé, n'est-ce pas ?
Oui, Tony.
Et c'est depuis ce rêve que vous pensez m'aimer ?
Oui, Tony.
Les rêves sont parfois étranges, Amanda.
Ce qui, en rêve, paraît vrai au dormeur
n'est souvent qu'un fantasme.
Quand on s'est connu, vous doutiez de vos sentiments pour Steve.
Vous m'avez pris comme médecin dans l'espoir que je vous aiderais.
On a tendance à dépendre des gens qui nous viennent en aide
et souvent on confond cette dépendance temporaire avec de l'amour.
Dans l'état où vous étiez,
ça aurait pu être n'importe quel docteur.
C'est assez logique, non ?
Qu'y a-t-il, Amanda ?
Je me faisais du souci pour Steve, c'est tout.
Avez-vous toujours confiance en moi ?
Oui, Tony.
Accepterez-vous de m'obéir ?
Oui, Tony.
Asseyez-vous là.
Fixez cette lumière.
Vous vous sentez fatiguée.
Très fatiguée.
Oui, Tony.
Vos paupières sont lourdes, Amanda.
Fermez-les.
Vous dormez.
Vous dormez profondément.
Vous dormez.
Je vais vous réveiller.
Vous agirez tout à fait normalement
mis à part le fait que vous penserez
ce que je m'apprête à vous dire.
Vous vous souviendrez de ce que je vais vous dire.
Répétez après moi :
J'aime Stephen.
Je vais épouser Stephen.
J'aime Stephen. Je vais épouser Stephen.
Le Dr Flagg est un monstre.
Il faut l'abattre comme un chien.
J'aime Stephen. Je n'aime pas Tony.
Tony ne m'aime pas.
- Ça suffit. - Ça suffit.
Je reviens.
Qu'est-ce que tu as ? Tu n'es pas amoureux d'elle.
Si, tu l'aimes.
Qui a dit ça ?
Ton subconscient. Tu sais, celui qui ne don't jamais.
Psychanalyse-toi et tu verras que tu l'aimes.
C'est ridicule.
Ce que tu peux être bête, Tony.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que tu n'as pas compris que
si elle pleure, c'est parce qu'elle t'aime.
- Tu le penses vraiment ? - Oui.
Oublie ton travail,
oublie tes manuels de temps en temps.
Que dois-je faire ?
Lui ôter les idées saugrenues que tu lui as mises dans la tête.
Et après ?
Embrasse-la, idiot.
Tu as peut-être raison.
Je dois aller voir Stephen. Je dois aller chez Stephen.
Comme j'ai promis de ne pas vous quitter,
je vais me mettre derrière.
Au Medwick Country Club, le plus vite possible.
Deux !
Un peu de calme.
Un peu de calme, s'il vous plaît.
Bonne chance.
Merci, Steve. Vous aussi. Vous en aurez besoin.
Stephen.
Je dois voir Stephen.
Êtes-vous prêts, messieurs ?
Paire !
Connors. En voilà une idée !
Descendez !
Les hommes sont vraiment des lâches !
Offrez-moi un verre, vous irez mieux.
- Pull. - Stephen !
- Attendez. - Ne restez pas ici, Amanda.
- Ma place est auprès de Stephen. - Amanda, ma chérie.
On aura tout vu !
C'est un monstre.
Il faut l'abattre comme un chien.
Excusez-nous. Elle ne parlait pas de vous.
- Je veux faire ce que tu fais. - Et moi, je veux tirer.
Excusez-nous.
- Amanda, tu es incroyable ! - Toi aussi, Stephen.
- Vous avez vu ça ? - C'étaient mes cibles !
Calmez-vous. Il y en a d'autres.
Que je me calme ?
Mon chapeau préféré, un authentique tyrolien.
On n'est pas ici pour tirer sur des chapeaux.
Excusez-nous.
Amanda.
Il faut l'abattre comme un chien.
- Pose ce fusil. - Amanda.
Il est chargé.
Éloigne-toi, Stephen, Je ne veux pas te blesser.
- Posez ce fusil. - Posez ce fusil.
Vous allez blesser quelqu'un !
- Attention ! - Quoi ?
- Posez ce fusil. - Attention !
Prenez-lui son fusil !
À quoi jouent-t-ils ?
Au ball-trap. On y joue avec des fusils.
Qu'ont-ils tous à courir comme ça ?
Ce doit être dans le règlement.
S'il vous plaît.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Elle n'a jamais fait ça.
- Elle n'a jamais été hypnotisée. - Quoi ?
Je lui ai mis des idées en tête que
je veux effacer tant qu'elle est sous hypnose.
Dépêchez-vous.
L'abattre comme un chien. L'abattre comme un chien.
Elle n'a plus de munitions.
Elle a tiré deux coups.
- Amanda, je veux vous parler. - Je vais tirer.
- Le fusil est vide ? - Oui.
Vous êtes sûr ?
Amanda. Réveillez-vous.
Réveillez-vous.
Réveillez-vous, Amanda.
- Elle est réveillée ? - Oui.
Dr Flagg, Steve, je vous attends au cabinet, demain matin.
Tu as pris un fusil et tu as perdu la tête.
Quoi ? Qu'est-ce que je fais ici ? Oh, Stephen.
- Il n'y a plus de danger ? - Tout va bien.
Dieu merci.
Ne t'en fais pas, Tony.
J'expliquerai au juge que ton traitement a réussi
et qu'Amanda a finalement fixé la date du mariage.
- Pour quand ? - Demain.
Je ne veux pas te vexer, Tony,
mais Amanda ne veut plus jamais te revoir.
Elle répète qu'il faut t'abattre comme un chien.
Elle ne veut pas en démordre.
Steve...
- Il faut que je l'hypnotise encore. - Pour quoi faire ?
Quand je lui ai mis ces idées en tête, je ne savais pas
que je l'aimais.
Je ne l'ai compris que lorsqu'elle m'a avoué qu'elle m'aimait.
Pardon ?
Quoi de plus naturel
que de vouloir effacer ces pensées
pour qu'elle puisse faire son propre choix.
Et si tu ne fais rien ?
Elle t'épousera, sera malheureuse
et passera le reste de sa vie à me ha : :r.
Ce n'est pas ce que tu veux.
Non, bien sûr.
Je veux le bonheur d'Amanda.
Et, si elle t'aime, je sortirai de sa vie.
Merci, Steve.
Laisse-moi parler au juge.
- Entendu. - Mon Tyrolien.
- Bonjour. - Comment va Amanda ?
- Bien. - Je ne vous parlais pas.
Dis-lui tout, Steve.
Mais avant, je voudrais dire quelques mots.
C'est parce que j'estime Steve et Amanda
que j'ai accepté de vous recevoir dans mon cabinet.
Pouvons-nous poursuivre ?
Accordé.
Assieds-toi, Tony.
Avant de commencer, je vous prie d'excuser mon manque d'éloquence.
C'est d'autant plus difficile pour moi
qu'il s'agit de deux de mes amis. J'ai le cœur lourd.
Tony, réponds-moi par oui ou non.
Oui.
Étais-tu présent
le jour de mes fiançailles ?
- Oui, mais... - Oui ou non ?
Je plaide pour le bonheur d'Amanda et le mien.
Cet homme a tenté, par des subterfuges scientifiques,
de s'imposer dans le cœur
de mon adorable fiancée, Amanda Cooper.
- Asseyez-vous. - Et il a aujourd'hui le culot
de m'apprendre qu'il veut à nouveau l'hypnotiser.
Je proteste.
Elle a suffisamment souffert.
Je demande, non, j'implore la cour d'interdire à cet homme
de revoir ou d'adresser la parole à Amanda Cooper
sous peine d'emprisonnement.
Accordé.
Et demain, à cette heure,
l'affaire Amanda Cooper contre Stephen Arden
sera définitivement close.
Et ce sera avec un rare plaisir
que je vous condamnerai à la prison à perpétuité :
Le mariage.
Asseyez-vous, Joe.
Il faudra que je vous dise deux mots sur votre sens de l'humour, plus tard.
Cora ?
Joe, je ne danse pas, à votre âge.
- Bonsoir, M. Le Juge. - Bonsoir.
- Vous permettez ? - Certainement...
Certainement.
M'accorderez-vous cette danse ?
Non et si tu insistes, ça risque de te coûter cher.
C'est un monstre.
Je dois lui dire une chose.
Comment voulez-vous lui dire quelque chose sans lui parler ?
Dois-tu danser
Chaque danse
Avec le même homme ?
Tu danses avec lui Toute la nuit
Changeras-tu de cavalier
Et danseras-tu avec moi ?
Dois-tu danser
Si serrée
Tes lèvres contre son visage
Ne vois-tu pas Que je rêve d'être à sa place ?
Changeras-tu de cavalier
Et danseras-tu avec moi ?
Dis-lui de sortir Et quand tu seras seule
Je ferai dire au serveur
Qu'on le demande au téléphone
Tu es
Dans ses bras
Depuis une éternité
Change de cavalier
Et qui sait
Tu ne voudras peut-être Jamais plus changer de cavalier
Sortons. J'ai besoin de prendre l'air.
- Ça manque d'air ici. - Bien sûr.
Je suis désolé.
Ne le laissons pas gâcher notre soirée.
C'est un être méprisable.
Tu exagères, Amanda. Tony est un chic type.
Sauf quand il essaie de me doubler.
On vous demande au téléphone.
Prenez un message, merci.
C'est un appel longue distance.
- Viens, Amanda. - Retrouve-moi dans la rotonde.
Je ne serai pas long.
- Allô ? - M. Arden, votre communication.
Un moment, je vous prie.
Passez l'appel de Honolulu.
M. Steve Arden ?
Oui. Qui est à l'appareil ?
Mlle Satsuma Naguchi.
- Qui ? - Mlle Satsuma Naguchi.
J'appelle au sujet de votre mariage
avec l'honorable Mlle Cooper.
C'est pour la rubrique féminine de la Trompette de Honolulu.
La quoi de Honolulu ?
- Trompette. - Quoi ?
Trompette, vous savez :
Amanda, puis-je vous parler ?
- Certainement pas. - Je vous en prie, Amanda.
Je suis désolé, Mlle Satsumi.
Je vous entends très mal.
Pas Mlle Satsumi, Mlle Naguchi.
Si vous ne me comprenez pas, vous devez être stupide.
J'appelle au sujet de votre mariage.
Et vous vous montrez désagréable.
Je vais reprendre depuis le début.
Je suis Mlle Satsuma Naguchi, journaliste à La trompette...
Amanda, répétez après moi :
Amanda, Amanda !
Dr Flagg, arrêtez immédiatement.
Amanda. Amanda, réveille-toi.
Stephen.
Hattie, vous êtes-vous déjà mariée ?
- Non, mais j'ai déjà été fiancée. - C'est la même chose.
- Non, c'est beaucoup mieux. - Hattie.
J'ai ouvert cinq fois ces dix dernières minutes
et Steve m'a surprise à chaque fois.
Passez par la fenêtre. Méfiez-vous de Joe.
Il est décidé à vous arrêter, cette fois.
Au cas où vous l'auriez oublié, la cérémonie commence dans cinq minutes.
- Va falloir faire vite. - C'est trop tard.
Après le mal qu'on s'est donné pour cette licence !
À quoi bon ? Si seulement je pouvais l'endormir.
Mais ça prend plus de cinq minutes.
Je peux le faire en moins de temps.
Un uppercut. Je la mets K-O en moins de deux.
Ne soyez pas...
Voyons où se trouve cette fenêtre.
Bonjour, Steve.
- On est passés par la fenêtre. - On a dû se tromper de pièce.
Bonjour.
Fichez le camp ou j'appelle Steve.
Amanda, pardonnez-moi pour ce que je m'apprête à faire.
Je n'y arrive pas.
Baissez-vous, doc !
Amanda, ma chérie.
Parlez à son subconscient avant qu'elle ne se réveille.
Répétez après moi.
Tony aime Amanda.
Levez-vous, Joe.