PANIQUE A L'HOTEL
Eh bien ? Pas moyen d'être un peu tranquille ?
L'addition, M. Miller.
Est-elle exacte, au moins ?
Je le saurai bientôt. Tenez, mon brave.
Ne me remerciez pas.
J'ai souvent assisté aux répétitions de votre troupe.
Ne pourrais-je pas jouer le rôle du mineur polonais ?
N'en faites rien.
Tout le monde n'a pas l'occasion de côtoyer des côtelettes de mouton.
M. Miller, on vous demande au téléphone.
Christine ! Salut, poupée, comment va ?
Je serai un peu en retard.
Je dois attendre que M. Fremont aille dîner.
N'oublie pas que tu seras ma vedette...
bien que ta part n'excède pas 250 $.
Ecoutez ce qu'un critique russe dit...
de mon interprétation de "l'Oncle Vania".
Quand a-t-il écrit ça ?
Avant d'être liquidé.
"L'Oncle Vania" égalait les revues américaines.
Trois cents paysans qui dansaient le "Kazatsky" !
Gordon, j'ai à te parler.
Je n'aime pas discuter l'estomac plein.
C'est un scandale !
Quoi ? Le repas ? D'accord.
Je n'aurais pas dû t'admettre ici.
Tu seras payé. Je trouverai un commanditaire.
J'ai le fromage, il manque la poire.
M. Wagner, notre directeur administratif...
est en train de vérifier les livres !
On l'attendait dans deux mois, non ?
Eh oui. Quand il découvrira que j'ai accordé un crédit de 1 .200 $...
à un producteur à la gomme...
qui, par-dessus le marché, est mon beau-frère, ce sera la porte !
En retour, moi et mes 22 acteurs, nous t'avons concédé...
une part de 10 % sur le spectacle.
Tu me l'as demandé à genoux.
Toi et Flossie, vous m'avez forcé la main !
Je te prie de ne pas y mêler le nom de la femme que tu aimes...
et qui est ma soeur, du côté maternel.
Salut, patron. La répétition marche à merveille.
La pièce est moche, mais elle se prête aux répétitions.
L'office, S. V. P.
Binelli, vous ne serez plus servi.
Alors, je vais filer à l'anglaise.
Tu me laisseras tes bagages.
Bon, on se débrouillera. Binelli, mets trois de mes costumes.
Chambre 1922. Faker ? Donne un coup de main, on déménage.
22 personnes qui filent à l'anglaise, tu t'imagines ?
Leurs notes sont à mon nom. Si je ne suis plus là...
ils vont se réinscrire sous leur propre nom...
et ça te fera 22 notes au lieu d'une.
Oui, M. Wagner, je descends.
Il me faut 15 minutes.
Depuis dix-sept ans dans les affaires. Quelle poisse...
J'avais raison. Cet hôtel ne vaut rien.
D'accord. Peux-tu m'héberger pour la nuit ?
Sur un rayon d'armoire.
Et par terre ?
Moi, j'y couche.
Et ton lit ?
Coincé dans le mur.
Aide-nous, Faker.
En tenue de campagne.
Il ne croit pas aux chemises.
Athée, hein ?
Je pourrais coucher chez lui.
Je vous le déconseille. C'est un hôtel infect.
Alors, va pour l'armoire.
Tu y seras mieux que chez lui.
Il n'a pas un lit très large ?
Oui, mais ils y couchent à cinq, comme des sardines.
Tu files à l'anglaise ?
Tu dois rester. Je t'ai trouvé un commanditaire. Il va venir ici.
Où l'as-tu déniché ?
Un nommé Jenkins. Il voulait traiter avec Fremont.
Il veut investir de l'argent.
Fou à ce point ?
Je lui ai dit que tu as une pièce formidable : "Les Bras en l'Air".
Il est en train de la lire.
Ca tombe mal. Si je reste, je risque de perdre la face.
Sinon, le commanditaire.
Il faut être là.
C'est peut-être lui.
Bordez les parapets !
Mon nom est Davis.
Je suis l'auteur de "Les Bras en l'Air".
J'aurais dû m'annoncer.
Mais non. On était juste en train de mettre de l'ordre.
Je ne vous dérange pas ?
Miss Marlowe, notre vedette. Binelli, mon assistant.
M. England, notre cerveau. Cela vous donne une idée !
Je descends m'inscrire.
Vous allez habiter ici ?
Oui, mais j'aime autant vous dire tout de suite...
que je suis désargenté.
Je compte sur une avance.
Evidemment, vous pouvez compter là-dessus...
mais je vous conseille de rentrer chez vous. On vous préviendra.
Impossible. J'ai brûlé mes navires.
Ma mère avait l'air contente.
Elle faisait semblant.
A cette heure, elle doit pleurer au coin du feu.
Nous n'en avons pas.
Comment faites-vous alors pour écouter le président ?
Le prochain car pour Osvego ?
Bientôt, vous me bénirez.
Vous pouvez prendre le car de 9 h 02.
A air conditionné !
Je ne suis pas têtu, mais je ne peux retourner chez moi.
Si la pièce ne vous intéresse plus, dites-le.
J'ai une lettre d'introduction pour M. Fremont.
Vous le connaissez !
Je comprends votre point de vue.
S'il ne peut pas rentrer, qu'il reste.
Le gîte et le couvert, c'est tout ce qu'il vous faut ?
Vous emménagez ici avec nous.
Vous êtes mon invité. C'est la maison du Bon Dieu.
Votre argent, il vaut mieux que je le dépose dans mon coffre-fort.
J'ai 67 cents.
Et vous nous demandez une avance ?
Il est blagueur.
Je vais faire un brin de toilette.
Nous, on est plutôt lessivés.
Moi, je vais demander une avance à M. Fremont.
J'ai encore plein d'escarbilles dans les oreilles.
Gardez-les, l'hiver sera froid.
Voyons, Faker !
N'as-tu pas honte ? Dépouiller un étranger !
Il s'amende. Il n'a pas pris la photo.
C'est plutôt encourageant.
Quand je vois ça, je comprends les "pin-up".
L'auteur ! L'auteur !
Un flic. Tu connais ?
Quel matricule ?
Comment ? Je vous l'assure, je l'ignorais.
D'ac, j'arrive.
On vient de m'expulser !
De ce nid à puces ?
Je vais mettre la machine au clou !
Expliquez-le à Davis.
C'est moi qui vais l'engager.
J'en ai plus besoin. Ma tête d'élan bouche une borne d'incendie.
Faut que je me grouille où ils vont m'expulser du trottoir !
Quelle belle salle de bains ! Je n'ai jamais habité à l'hôtel.
J'ai fait défaire vos bagages par un valet.
Je descends vous faire inscrire.
Le contentieux "Nous Veillons" ?
Ici, Leo Davis, d'Osvego.
Je suis à l'hôtel "Route d'Argent", chambre 920.
Je suis en retard pour les traites de ma machine.
Vous êtes chargé de les encaisser.
Si vous pouvez envoyer quelqu'un, je les paierai.
Excusez-moi. N'est-ce pas la chambre de M. Miller ?
Oui, il revient tout de suite.
Vous êtes actrice ?
Non, secrétaire du directeur. Hilda Manny.
Puis-je faire une commission ?
Non, ce n'est pas la peine. C'est sans importance.
Excusez-moi. Quel est votre nom ?
J'ai connu des Manny à Osvego.
Oui, mon professeur de piano !
C'est mon oncle.
Ca alors, quelle coïncidence !
Prenez donc un chocolat.
1 .200 $ !
Que signifie cela ? Et Miller a filé à l'anglaise ?
D'après ce que j'ai compris, oui.
Quand ça ?
Je ne sais pas.
Je voudrais bien savoir ce qui se passe dans votre tête !
500 $ de crédit, c'est la limite !
Il m'a fait miroiter des télégrammes, des commanditaires.
Si jamais je le tiens, cet escroc !
Vous me paierez la différence. 700 $, rubis sur ongle !
M. Wagner, je proteste !
On m'a envoyé ici pour y mettre de l'ordre.
En cas de réussite, je serai vice-président.
Qu'on se le dise !
Je vais voir ce qui se passe au 920.
Puisque vous êtes l'auteur, je peux aussi bien m'adresser à vous.
Il... il s'agit d'un acteur.
Qui vous plaît ?
Il est merveilleux !
Il est garçon ici. Il a joué au théâtre d'Art de Moscou.
Il est d'âge moyen. Il pourrait jouer le père dans "Les Bras en l'Air".
Si vous pouviez faire cela...
Je ne vous vois pas avec un homme d'âge moyen.
Oh, non. Je lui rends simplement service.
Ah, bon. Je l'entendrai avec plaisir, quand vous voudrez.
Ce sera peut-être une découverte.
Comme je suis heureuse...
Je dois partir.
Je pourrais même l'entendre tout de suite, surtout en votre présence.
Très volontiers. Venez.
Je vais le prévenir.
Ils auraient donc fait emménager ce Davis comme ça ?
Cela se complique de plus en plus.
Mais je suis sûr qu'il se trame quelque chose de louche.
Je vais faire une enquête.
Une enquête ? Après avoir logé cet imposteur avec 22 personnes...
que je ne trouve nulle part !
Etes-vous M. Davis ?
M. Miller ?
Devinez encore.
Nom d'un chien ! Ils seront donc vingt-trois !
Qui habite ici ? Je vais répondre. Je le saurai enfin !
J'ai eu toutes les peines du monde à la passer.
Ils dînent ? J'arrive !
Ne bougez pas d'ici.
22 personnes dînent en bas aux frais de M. Miller.
Gordon n'a pas filé ?
Il n'est plus le "fileur" qu'il était. On attend un commanditaire.
Et c'est moi qui paie les pots cassés !
Joe, j'ai un commanditaire !
Rien que d'entendre ce mot, ça me rend malade.
Et ce Davis ?
Vous désirez ?
C'est vous ? Vous avez de l'argent ?
Non. Vous venez de la part du contentieux ?
Je m'occupe de cet hôtel. M. Miller me doit 1 .200 $.
Si vous emménagez ici, vous en paierez la moitié !
Quel hôtel est-ce donc ? A peine emménagé, on doit déjà 600 $ ?
Ignorez-le.
Il est énervé.
Toi, tu es un éternel fauché. Tu m'as entraîné dans ta ruine !
Moi-même. Oh, M. Après ! Montez donc.
On est tirés d'affaire ! Mon commanditaire !
J'achèterai cet hôtel et j'engagerai M. Wagner comme groom...
ou pire encore, comme client !
Il vient vraiment ?
Oui ! Laisse-nous un instant.
Bien que Wagner m'ait dit de ne pas bouger...
Qu'avez-vous, Osvego ?
Vous m'aviez écrit que vous étiez un grand producteur.
Parfaitement. Je ne risque pas mon argent.
Vous étiez tous si gentils. Je me sentais en famille ici.
Tout producteur honnête a des commanditaires.
S'il investit son propre argent, on le prend pour un escroc.
Enchanté. Je n'avais jamais vu de commanditaire.
Miss Marlowe vous a mis au courant ?
Avez-vous lu ma pièce ? La trouvez-vous bonne ?
Très bonne.
Je suis fondé de pouvoir d'un homme très riche...
que vous connaissez tous.
C'est qui ?
Il s'intéresse à une femme...
Qui aimerait avoir un petit rôle ?
Vous le saviez ?
Simple intuition...
Mon patron irait bien jusqu'à 15.000 $.
15.000 ?
On pourrait déjà s'arranger avec ça.
Un peu juste.
On coupera un bout par-ci, par-là...
Davis se chargera de récrire le rôle de la jeune femme.
Jamais de la vie !
Shakespeare s'y serait refusé.
Shakespeare ne devait pas 1 .200 $.
La jeune femme jouera un mineur.
Ce sont des hommes !
Pas d'histoires de sexe ! Je suis un homme de haute moralité.
Préparez le contrat. Vous aurez le chèque demain à 10 h 30.
Demain 10 h 30, dans votre bureau.
Pourquoi pas ici ?
Quoi... ici ?
Je ne voudrais pas courir le risque...
d'attirer l'attention sur mon client.
Pourquoi pas ce soir ?
C'est impossible.
Je suis enchanté de tant d'enthousiasme, de jeunesse.
J'ai l'argent pour la pièce !
On nous allonge 15.000 $ !
J'aurai le chèque demain.
Et pas d'acompte ?
Pas possible.
Il nous faut cet argent. Wagner est furieux.
Vos acteurs sont dans la rue !
S'il m'a fait ça, je le poursuivrai, je le tuerai !
Mettez-les pour la nuit...
dans la salle de réception !
Et si Wagner les voit ?
Ils feront semblant de danser.
D'accord... voici les clés.
- Je les prends. - Et de la discrétion !
Je m'en vais.
Il ne me reste plus que mes vêtements.
Encore un nouveau locataire ?
Mais, c'est M. Miller !
Alors, vous n'avez pas filé à l'anglaise ?
J'insiste pour que vous ouvriez les chambres de mes invités !
Et vous, vous êtes l'invité de...Davis ?
Davis est mon invité.
Qui êtes-vous ?
Je suis Davis.
Ne voyez-vous pas qu'il s'apprête à filer ?
Au contraire, il emménage.
Consentez-vous à me verser un acompte ?
Toute la somme, demain.
Il me la faut aujourd'hui !
Vous avez une salle de théâtre vide. Louez-la-moi, et...
Ca ne m'intéresse pas. Vous avez 20 minutes pour payer votre note.
Sinon, c'est la porte ?
Je vois que vous connaissez la procédure.
Et ne vous enfermez pas. Je forcerai votre porte.
Je ferai répandre du DDT.
Cette chambre en aurait besoin.
Je remettrai cet hôtel à flot, dussé-je inspecter chaque chambre !
Je peux dire adieu à mes vêtements.
Ils l'ont mis à la porte. Pourtant il ne doit que 6 mois.
Je suppose qu'il veut rester ici.
A quatre dans une pièce ?
Sans compter les assaillants.
Il faut tenir coûte que coûte jusqu'à demain 10 h 30.
- Dormons par équipe. - Moi, l'équipe de nuit.
L'équipe de jour vous battra de quatre longues heures.
Il y a un camping ici ?
Si l'un de nous tombait malade ?
Ils ne pourront pas expulser un malade.
C'est vrai ! A "l'Astor", j'avais des kystes, au "Plaza", une névrite !
J'aurais dû y penser.
Binelli, couche-toi !
Moi, je ne suis pas inscrit.
Lui non plus, il n'est pas inscrit.
Et vous, Davis ?
- Qu'avez-vous ? - Vous êtes pâle.
Je me porte bien.
Vous êtes un malade qui s'ignore.
La rougeole, c'est contagieux.
De la teinture d'iode ! Fais-lui une bonne rougeole.
Ne pense pas !
On pourra rester à l'hôtel.
Puis-je garder mes vêtements ?
On dirait des taches de rousseur.
T'es un artiste !
Je vais prendre la température ambiante.
Sortez-moi ces gens du 920.
Ca sera fait en un tournemain.
Des ennuis !
ROUGEOLE
J'ai l'estomac dans les talons. Je vais m'évanouir.
Nous aussi, on a les dents.
Vous en avez l'habitude. Pour moi, c'est un record.
Simple question de volonté.
Moi, j'en ai, mais mon estomac...
Faisons une partie de "Nain Jeûne".
Manquerait plus que ça.
Plus rien à mettre au clou ?
Cette tête d'élan...
C'est moi qui l'ai tué et mangé jusqu'au cou.
Je veux garder la tête comme souvenir.
Si je pouvais dégager ma montre, je la rengagerais.
Je vois déjà des mirages.
Moi aussi.
Partout des biftecks.
Garde-m'en un, aux oignons !
Ma mère est un cordon bleu.
Ca nous fait une belle jambe.
L'office, S. V. P.
Surtout, déguise ta voix.
Ici, le Dr Glass. Oui, le médecin de l'hôtel.
Il faut au patient du 920 un repas substantiel.
Il a le ver solitaire.
Il dit que le ver n'est pas inscrit.
Après sont Après et la dinde gagnée à une tombola ?
Il la fait empailler.
Il ne l'a pas encore gagnée, mais c'est probable.
Il organise la tombola.
Vous n'avez fait que profiter de moi.
Vous avez engagé un cadre à moi, volé mes patins...
et chipé mes 67 cents pendant mon sommeil.
J'ai 22 personnes à nourrir !
A peine entré ici, vous avez engagé ma machine à écrire...
qui n'est même pas encore payée.
Je risque la prison !
La tête me tourne.
Mauvaise digestion...
Vous n'êtes pas bien, M. Davis ?
Je lui ai promis de l'auditionner dans le rôle du père.
Il se peut que nous ayons un rôle pour Sacha.
Alors ?
Ca me va. Je le mangerai cru.
Vous pourriez nous avoir un repas ?
Vous êtes en quarantaine.
Vous ne pourriez pas livrer un bon repas au mauvais numéro ?
Mais, comment ça ?
Le rôle en vaut la chandelle.
Mais pour l'écrire, Davis doit se restaurer.
Moi, peu importe.
Mais laisser mourir de faim un grand auteur américain...
Son sang criera vengeance !
J'ai une commande dans le monte-charge.
Mais si je vous la donne, je cours un gros risque.
Hollywood est au bout !
J'entends une musique divine. Mais si M. Wagner s'en aperçoit ?
Pensez à vos compatriotes qui ont réussi Millerovitch et compagnie !
Depuis trois ans que je mène cette vie d'esclave...
Je me sens renaître. Je vais le faire !
Il a des dons certains.
Je l'ai vu jongler avec 12 assiettes.
Je suis à la recherche de M. Leo Davis.
Timothy Hogarth. De la part du contentieux "Nous Veillons".
Entrez donc, l'homme qui veille toujours.
Venez faire un somme.
Vous veillez, nous jeûnerons. Les deux font la paire.
M. Davis est absent.
Quand rentrera-t-il ?
Je crains fort qu'il ne rentre plus.
Il est parti ?
On l'a emmené.
Il est malade ?
Pire. Fou !
J'en suis désolé.
Mais n'est-il pas arrivé hier d'Osvego ?
Il s'était échappé.
On m'a chargé d'encaisser 42 $ qu'il doit sur une machine.
Vous ne les aurez jamais.
Il a déchiré son argent.
Il doit être fou !
En ce cas, il faut que je reprenne la machine.
Il l'a emmenée.
A l'asile ?
Il aime entendre la petite clochette.
Je n'ai jamais encaissé dans un asile...
mais j'ai des ordres.
Après se trouve-t-il ?
A la maternité.
Comment ?Je croyais qu'il était fou.
Justement. Pour aller à la maternité, faut être fou, non ?
Deuxième camisole de force, à gauche.
N'en parlez pas au personnel de l'hôtel.
Il ne fallait pas lui dire ça.
S'ils écrivent à ma mère...
Elle sait que vous n'êtes pas fou, non ?
M. Gribble me prend pour son débiteur.
En bas, on croit que j'ai le ver solitaire.
Et cet homme me prend pour un dingue.
Tu as la dinde ?
Elle n'était pas aux airelles...
Je reviendrai pour la vaisselle.
Tant pis pour ce garçon russe. Je ne peux renvoyer notre acteur.
Il a répété sans cachet.
Et cette promesse ? Pour lui extorquer un repas ?
Quand j'ai conclu le marché, je pensais tenir parole.
Après avoir mangé, je vois les choses autrement.
Non, je ne suis pas malade. Je vous expliquerai.
Bon, je vous verrai en bas.
Très volontiers.
J'ai rendez-vous avec celle que j'aime.
Vous êtes souffrant !
Plus de malade, plus de pièce.
Si c'est ça que vous voulez, dites-le.
Vous m'avez affamé et pillé. Je l'ai souffert...
pour l'amour de la pièce.
Il y a une chose qui est plus forte... I'amour tout court.
Cela n'arrive qu'une fois.
Une fois, c'est trop.
Celui qui voudra m'en empêcher, je lui casserai la g... !
Hier, vous vouliez rester, aujourd'hui vous voulez partir.
Décidez-vous !
C'est fait !
Il parle comme les types de sa pièce.
L'amour, ça me plaît.
Il y a une heure pour toute chose.
A toute heure.
Et toi, as-tu jamais été amoureux ?
Je les préfère plus grandes.
Vous avez banqueté ?
Grâce au garçon.
Et moi qui ai emprunté 2 $ pour vous délivrer de la faim...
Le contrat ?
Je l'ai tapé. Il est à côté du sandwich.
Plein de moutarde...
Je suppose que ça doit être piquant.
Va dans le lit !
Après est la teinture d'iode ?
Pourquoi ? Il a le ver solitaire !
Un instant, M. Wagner, la serrure est coincée.
D'où vient ce repas ?
Ordre du Dr Glass.
Le Dr Glass n'y est pour rien.
Je ne discute pas avec les flics.
Quel flic ? Je suis le Dr Glass !
Je veux savoir ce qui se passe !
Ca va, ça vient... ça tombe malade, ça mange.
Une chatte n'y retrouverait pas ses petits !
Chut. Il y a un malade.
- M. Davis a le ténia. - Pas la rougeole ?
Je n'y suis pour rien. Une laryngite par-dessus le marché.
Ca me paraît louche.
Ce n'est pas Davis ! Je l'ai vu hier, il n'avait pas cet air.
J'impute à cet hôtel son vieillissement prématuré.
Hier, il n'était pas roux !
Il a un ver solitaire rouquin.
C'est à devenir fou !
Consentez-vous à le transporter à l'hôpital, à mes frais ?
Qu'en pensez-vous, Dr Binelli ?
Il est intransportable.
Que ressentez-vous ?
Il a toujours faim.
Laissez-le répondre.
Impossible, avec cette laryngite.
Cela est important.
Vous avez entendu !
Dépêchez-vous. Il faut qu'il dorme.
Pas avant que j'aie découvert le pot aux roses !
Si je ne craignais pas que cet homme soit malade...
j'aurais déjà pris des mesures draconiennes !
Le pouls est normal.
Espèce de charlatan !
Vous insultez un membre de l'ordre des médecins. Ca peut aller loin !
Vous faites peur au ver.
Comment avez-vous pu vous laisser berner par cette bande de...
Ce sont des clients !
L'hôtel s'en balance !
Je vous défends de les insulter !
- Vous allez voir ! - Rien du tout !
Mais faites quelque chose !
Ou sortez-le d'ici !
J'attends mon commanditaire.
Je m'en balance ! Sortez cet homme d'ici !
Je vais prendre soin de lui.
Je n'en suis plus responsable !
C'est terrible. Il a disparu.
Il n'est pas à la maternité.
On l'a changé de camisole.
On est pressés. Filez !
"Les Bras en l'Air" !
Il est impayable ! Une scène de notre pièce, Wagner.
J'ai vu beaucoup de choses en trente ans, mais ça...
19 personnes !
19 personnes campent dans la salle de réception !
Venez, allons voir ça !
Il va les flanquer dehors.
Dis-leur d'attendre dans le hall.
Cet homme n'a rien. M. Wagner sera content.
Ne lui en dites rien !
Je ferai de vous mon associé.
Je n'y tiens pas.
On lira votre nom...
Je n'y tiens pas. De ce pas, je vais prévenir M. Wagner !
Qu'avez-vous fait de ma trousse ?
Peut-être à la salle de bains.
Il ne fallait pas faire ça.
Je ne l'ai jamais fait auparavant.
Je vous pardonne. Vous avez été bon pour Sacha.
Ca va le calmer un peu.
Mais montez M. Après !
Le commanditaire arrive !
Faker, où es-tu ?
A présent, il y a deux malades qui se baladent.
On va déclencher une épidémie.
Si Wagner les voit, nous sommes fichus.
Heureux de vous revoir, M. Après, entrez donc.
Enfin, nous pourrons parler.
C'est le moment ou jamais.
Voici le contrat. 50 parts de la pièce...
seront transférées à M. Après. Pas compliqué.
Transférées, bien sûr ?
Puisque vous allez lire son nom au bas de ce chèque, sachez...
Oui, Zachary Fisc en personne.
Vous devez comprendre ma discrétion.
A mi-mot, M. Après.
Le chèque est établi à mon nom, je n'ai plus qu'à l'endosser.
Culver City.
Il faut donc compter cinq jours avant de le toucher.
Ca m'ennuie.
Impatient ?
Ma banque pourra donner son accord à la vôtre par câble.
Ca m'arrangerait.
Je vais le noter.
Il ne reste plus qu'à signer le contrat.
Je vous rappelle que le nom de Zachary Fisc...
ne doit être prononcé à aucun prix.
M. Après, fiez-vous à ma parole.
Après est Davis ?
Je tiens le bon bout. Laissez-nous...
Pas une minute de plus ! Plus de malade...
plus de chambre !
Qui est cet homme ?
Et vous, qui êtes-vous ?
Vous prendrez les photos après. M. Wagner est mon agent de presse.
Pas de publicité, M. Miller !
Je veux mon argent !
J'ai le chèque !
Grâce au fondé de pouvoir d'un grand financier.
Je m'en balance !
Considérez-vous comme renvoyé !
Pour qui vous prenez-vous ?
Je n'aime pas ça.
On s'est trompés !
Votre assistant ?
Gribble, débarrassez-moi de sa présence.
L'affaire est pratiquement dans le sac !
Miller doit partir !
Est-ce du chantage ?
M. Miller est mon beau-frère. Je me porte garant.
Votre beau-frère ! Ca explique pas mal de choses !
Je vais appeler la police !
Ca ne m'intéresse plus, je vais voir ailleurs.
Je veux sortir d'ici !
Ils ont fait ça !
M. Après, c'est un coup monté !
Ca vous plaît ? La grande scène du Deux.
Je n'aime pas.
On peut vous en jouer une autre.
- Que faire ? - Prescris-moi un remède.
Ne vous en faites pas.
Ils rumineront leurs méfaits au mitard.
Vous allez bien ?
Je vous tiens pour responsable !
Vous voyez ? Il n'a plus sa tête à lui.
Je n'en veux pas à Miller. Il a agi en état de légitime défense.
C'est vous qui l'avez poussé à bout !
Etes-vous aussi son beau-frère ?
Si Zachary Fisc le commandite, je n'ai qu'à m'incliner !
J'ai tout entendu. Cet homme lui a remis un chèque...
signé par Fisc lui-même !
Il aurait dû me le dire !
A vous ? Tout le monde vous craint !
Vous avez tout mis sens dessus dessous !
Vous n'écoutez personne et vous vous méfiez de tous !
Je démissionne !
Vous n'avez qu'à retirer ma plaque de l'ascenseur !
Je suis exténué.
C'est pas notre faute.
Je n'ai pas l'habitude. Laissez-moi partir.
Excusez-moi, M. Après. Il s'agissait d'un autre Miller.
M. Miller a ici un crédit illimité.
Si j'avais su que Zachary Fisc le commandite....
Mais... comment savez-vous ?
Le Dr Glass a tout entendu.
Qui lui a dit ?
Ne vous inquiétez pas.
Vous n'avez qu'à endosser le chèque.
C'est trois fois rien.
Je suis... cardiaque.
Raison de plus pour vous dépêcher.
L'hôtel est à votre disposition.
Merci, je préfère aller à l'hôpital.
S'il vous plaît, où est la porte ?
Je vais prendre ce chèque, Miller.
Le trésorier, c'est moi !
Je le ferai encaisser, et d'ici cinq jours...
Je préférerais le déposer à notre banque.
Et mon argent ?
Vous pourrez avoir des avances. Ensuite, vous toucherez le solde.
Faire confiance à cet hôtel miteux ? Et si vous faites faillite ?
Je vous signerai une reconnaissance de dette.
Pour quoi faire ?
Pour effacer votre dette de mon rapport, il me faut un chèque.
Paie, Gordon. Une fois n'est pas coutume.
Bon, pour t'être agréable.
Je veux quitter ce cachot humide. J'exige le meilleur appartement !
Celui des mariés.
Avec trois jeunes mariées !
Je vais établir le bail pour le théâtre.
J'ai payé une dette !
Qu'est-ce qu'on va faire des acteurs ?
Ils n'ont qu'à réoccuper leurs chambres.
- On est riches ! - 15.000 $ !
J'ai rencontré M. Après.
Il vous a dit ?
Qu'il va faire stopper le chèque...
que vous lui avez extorqué sa signature.
Mais, il a signé le contrat, non ?
Je me sens mal.
C'est de l'argent facilement perdu.
Je vais poursuivre cet hôtel !
Ils n'y sont pour rien.
Alors, Zachary Fisc... Après !
Il n'a pas signé.
Alors... n'importe qui !
Désolé, mais je vais proposer ma pièce à M. Fremont.
Ne faites pas ça !
Nous répétons depuis cinq mois.
Cinq mois pendant lesquels je n'ai pas déjeuné !
Je ne peux plus attendre. J'ai besoin d'argent.
Vous pensez à Hilda ?
Son protégé aura un rôle, n'est-ce pas ?
Si seulement on trouvait un autre commanditaire.
Il est tout trouvé. La banque de Wagner !
Pendant 5 jours, elle nous fera crédit.
On est prêt. Dans 5 jours, la première !
Les décors, les costumes ?
Aux frais de l'hôtel !
Wagner nous commandite !
Joe, bientôt tu seras un homme riche.
Tu pourras offrir à Flossie un appartement nuptial !
Sacha joue comme un dieu. Comment l'as-tu découvert ?
Quand je l'ai vu, j'ai été conquis.
J'ai l'oeil pour ça. Surtout, quand j'ai faim.
M. Wagner ? On m'a adressé ici.
Cet accusé de réception...
Revenez. Je suis occupé.
Votre signature a été refusée.
J'avais signé. Ce n'est rien. Revenez demain.
Ce n'est pas M. Wagner. Faites voir.
Pas M. Wagner ? Faut pas s'étonner alors.
Le chèque est stoppé !
Mais, ce monsieur m'avait dit...
qu'il était M. Wagner. Et la banque...
M. Wagner ne sait pas où il est. Revenez demain.
Sois un homme, Joe ! Et, pas un mot à M. Wagner !
Je vous ai ménagé une petite surprise.
Ca vous plaît ?
Oui...
Il faut arroser ça. Rien n'est trop bon pour ça.
Avec plaisir !
Vous êtes maintenant un client rupin...
bien que vous nous deviez encore une petite note, hein ?
Au fond, ce type ne me revient pas.
Mais je pense que c'était tout de même un geste à faire.
Après tout... Vous êtes pâle. Etes-vous malade ?
Je ne me sens pas bien.
Ca doit être le poisson de ce soir. La nourriture est exécrable.
Ce qui m'étonne...
c'est qu'une fine mouche comme Fisc ait donné dans le panneau.
Pas moi...
Voyons... détendez-vous.
Un employé de la banque...
Avez-vous signé un accusé de réception à mon nom ?
Ce chèque a été protesté.
Je vais prendre un cachet.
Mettez-vous en rapport avec mon comptable.
Quoi ?
Fisc l'a stoppé ? Ce matin ?
Vous avez de la veine.
Le métier d'hôtelier...
est celui qui comporte le moins d'ennuis.
Que le champagne coule à flots ! Il y a un verre pour Binelli ?
Bien sûr. C'est l'occasion ou jamais.
J'ai encore une autre surprise pour vous.
Une grande surprise.
Surtout, ne vous en allez pas.
Il me plairait comme gros gibier.
Il ferait bien à côté de mon élan.
Hé, quelle est cette surprise dont Wagner vient de me parler ?
Il est allé chercher Faker.
N'est-ce pas après la première qu'on fête l'événement ?
Avec un spectacle comme le nôtre...
pas moyen de fêter quand tout le monde crie : "Remboursez" !
Qu'y a-t-il ?
Wagner est au courant ?
Il a reçu un coup de fil de la banque.
Alors ?
Il n'a pas dit.
Il l'aurait découvert d'une façon ou d'une autre.
Alors, autant...
prendre le taureau par les cornes.
- Il a raison. - Allons-y.
Après allez-vous ? Rentrez chez vous !
- Vous n'avez pas le droit ! - Vraiment !
Vous ne pouvez pas faire ça à l'auteur !
J'abandonne.
J'ai des acteurs, des costumes et même un public...
et voilà comment je passe la première.
Peut-on m'arrêter pour avoir écrit une pièce ?
Le rideau va se lever dans 20 minutes.
On allait se marier après la première.
Ils vont prendre nos empreintes.
Ils ont les miennes.
Vous avez été en prison ?
Sûr. J'y suis devenu l'homme de confiance.
Avec du fric on pourrait les corrompre.
Wagner nous l'avancera peut-être.
Rien ne nous empêche de former un quatuor.
Crions au feu. On pourra se tirer pendant le tumulte.
Faudrait du feu pour cela.
Quelqu'un a-t-il d'autres idées aussi lumineuses ?
La fenêtre...
C'est haut ?
C'est trop haut.
Choisissons une mort plus douce.
J'en connais une.
A l'université, j'ai commis un "suicide"...
pour effrayer le prof de chimie.
Et il l'a vraiment cru ?
Il a fait venir une ambulance.
S'il prend du poison, il faudra le transporter à l'hôpital !
Ces trois flics ne sont pas des profs de chimie.
Ils n'y verront que du feu. Allez-y...
Nous allons sonner l'alerte.
Je dois être mourant.
Votre vie ne tiendra qu'à un fil... au fil des heures.
Ils vont me transporter à l'hôpital...
et nous en profiterons pour assister au spectacle.
Dire que je ne suis là que depuis cinq jours !
Comptez jusqu'à 50 avant de mourir.
Vous goûtez ma surprise ?
D'ici 15 minutes en plein spectacle...
Le shérif va faire emporter les décors.
Je vais téléphoner à mon avocat, qui fera le nécessaire.
Vous m'y avez poussé !
De l'eau !
C'est terrible !
Il a bu tout le poison !
Non, c'est le poison !
Il fallait l'en empêcher.
Il m'avait dit que vous le poussiez au suicide.
Je ne l'avais pas cru.
Ne restez pas là ! Allez chercher le docteur !
Une ambulance ?
C'est trop voyant.
Il s'en va vite !
Un antidote ! Courez au drugstore ! Renvoyez les détectives !
Soyons discrets !
Il est tout bleu !
Il faut faire quelque chose.
Miller, faites votre possible !
Profitons de l'occasion !
S'il s'en rend compte, on est fichus.
Il faut que vous restiez mourant jusqu'à la fin du spectacle.
Mais je veux le voir !
Sinon, plus de spectacle.
Vais-je tenir le coup jusque-là ?
On vous aidera.
On m'a dit que vous étiez mourant.
Ce n'est qu'un coup monté.
S'il n'est pas mourant, Wagner va nous faire saisir.
Je comprends...
Si ça va mal, prévenez-nous.
C'est du spectacle à domicile. Bon, je vous préviendrai.
Rapportez quatre flacons de poison !
Criez, gémissez, titubez ! Ne mourez pas trop vite !
Prenez votre temps...jusqu'à 23 h.
N'ayez pas peur. Ca sera la performance de ma vie.
Bonne chance !
Donnez-lui une bonne dose d'ipéca !
Ca vous fera du bien.
Tenez, donnez-lui ça.
Gémissez encore un peu.
Un gémissement de plus, et l'ipéca gâchera tout.
En ce cas, mourez !
Il se meurt !
Son coeur a cessé de battre.
Quelle fin horrible...
Il était si jeune...
Son dernier mot a été "maman".
En bas, on est en train de jouer ton immortel 2ême acte...
tandis que pour toi ici, c'est déjà le dernier.
Trop tôt... trop tôt. Il est mort trop tôt.
Une heure trop tôt.
Je ne me le pardonnerai jamais.
On aurait dû appeler un médecin.
Tantôt, il allait mal, tantôt, il allait mieux.
Qui l'aurait cru...
L'ipéca semblait faire de l'effet.
On aurait dû lui en donner plus.
On lui en a donné trop.
Si on pouvait le faire revivre...
A peine une heure, on se chamaillait encore.
Cela prouve la vanité des choses.
On court après l'argent...
et la mort vous guette déjà.
Elle vient si soudainement.
Dors, prince charmant...
Tous, il faut partir un jour.
Si seulement il était parti à "l'Astor".
Ca vous porte... préjudice ?
Un mort dans un hôtel, c'est toujours scabreux.
Tant pis, prévenons la police.
Est-ce indispensable ?
C'est la loi.
Mais...
Et... si on ne le trouvait pas ici ?
Cela m'arrangerait.
Déposons-le derrière l'hôtel.
Quel sacrilège.
Un corps à peine refroidi...
Je dois appeler la police.
On a bien le droit de reconduire un ami ivre, non ?
On le découvrirait au théâtre.
"Un auteur s'empoisonne après avoir vu sa pièce".
On ne le trouvera pas ici !
Je préfère prévenir la police.
Attendez.
Laissez-nous d'abord prononcer quelques paroles sur sa tombe.
Mon coeur est trop plein, pour que ma bouche dise...
ce que pense mon cerveau.
Davis n'est plus.
Ce grand dramaturge nous a quittés trop tôt.
Il n'est pas à l'hôpital.
Dois-je prévenir la police ?
Je m'en charge. C'est moi qui suis responsable.
Non. Il s'est servi de cet écouteur...
pour parler à sa mère à Osvego.
Je n'y suis pour rien. Je ne ferais pas de mal à une mouche.
"Wagner m'a poussé à la mort comme Leo Davis".
Wagner, il faut emporter ce cadavre.
Vendons-le aux étudiants.
Ce serait une mauvaise affaire. Déposons-le en bas.
Moi ? Je ne pourrais pas.
On dira qu'il est ivre.
Non ! Regardez ce poignard...
Il est encore chaud !
Commandons de la glace.
Envoyez assez de glace pour refroidir quelqu'un.
Prenons le monte-charge.
N'ajoutez pas l'insulte à l'assassinat !
On peut nous voir !
Je n'en peux plus.
Mettons-le ici.
On est finis !
M. Miller, c'est un grand succès.
Qu'avez-vous là ?
Un de mes acteurs. Il avait le trac.
Je lui fais prendre l'air avant le 3ême acte.
On dirait un mort.
N'est-ce pas ?
Votre ami aussi a l'air d'avoir son compte.
Oh, il récupère vite.
Ca se passe bien ?
C'est un succès formidable !
Bien que je vous parle avec un accent étranger,
je parle pour une Amérique plus libre !
Je me rends !
Ils en raffolent.
Mais le mort ?
Il aura des funérailles grandioses !
L'auteur ! L'auteur !
Ce n'est pas fini.
Nous l'avons emporté grâce au sacrifice de notre camarade.
Il a donné sa vie pour que nous vainquions !
Amenez le corps.
Rendons-lui les derniers honneurs.
Ca vous en bouche un coin, hein ?
Sous-titrage: C.M.C.