La Côte d'Azur
ON PARLE ANGLAIS
ON COMPREND L'ANGLAIS AMÉRICAIN
Monsieur désire?
- Un pyjama. - Veuillez me suivre.
Je me permets, monsieur,
de vous faire part de nos soldes
sur les impers, parapluies, raquettes et phonos portatifs.
Je veux un pyjama.
Puis-je vous proposer un parfum pour homme?
De nos jours, où l'égalité des sexes gagne du terrain,
porter du parfum n'est plus un privilège féminin.
Selon la direction, un homme qui sent,
- c'est l'avenir. - Vous avez du chemin à faire.
M. Lelong, je vous prie.
- Un pyjama, taille 42. - Merci, monsieur.
Une cravate pour monsieur, peut-être? Elle est très chic.
Aussi offerte en marron, en vert foncé, en orange, en bleu et en rose discret.
- Monsieur préfère un nœud papillon? - Non, merci.
Même à Paris, monsieur n'aura pas un plus vaste choix.
- Je prends celui-ci. Combien? - 200 francs.
- En voici 100. Je ne prends que le haut. - Pardon?
Je ne veux pas le bas, juste le haut.
Désolé, monsieur. On ne vend pas les hauts sans le pantalon.
Je dors sans pantalon. Je n'achète pas pour rien.
- Monsieur veut une chemise de nuit. - Pas de chemise de nuit.
- Prenez les 100 francs et emballez le tout. - Ceci est un précédent.
- On n'a pas ce pouvoir. - Cette même discussion s'élève partout.
Si c'est une question de prix, on en a de moins cher.
Ce n'est pas une question de prix, mais de principe.
L'industrie du pyjama est un racket, et je m'y oppose.
Neuf hommes sur dix ne dorment pas avec un bas de pyjama,
n'en veulent pas, mais en achètent quand même.
Soyez honnête. Comment dormez-vous?
Je suis une exception, monsieur. Je ne dors qu'avec un foulard.
- Et moi, je dors avec... - Peu importe. C'est oui, ou non?
C'est une demande révolutionnaire, monsieur.
Je vais en parler à mon supérieur. Juste un moment.
M. BARBUCHET GÉRANT
Résidence de monsieur de la Coste. Très bien, monsieur.
Un appel de votre magasin, monsieur.
Le vice-président souhaite parler au président
d'une affaire très importante.
Oui, que se passe-t-il? Pardon?
Oh, non, non. Jamais, jamais. C'est du communisme.
Ne pouvez-vous pas lui vendre autre chose? Un chapeau de paille?
Monsieur, la direction croit que vendre un pyjama
sans le bas créerait un précédent,
et les conséquences pourraient être désastreuses.
Notre président dit que l'Europe a eu assez d'ennuis comme ça,
et il se demande si vous aimeriez
jeter un œil sur les chapeaux de paille.
Dites au président que si je ne peux pas acheter un pyjama sans le bas, je...
Je vais le prendre. Oui, je pourrais acheter le bas de pyjama.
- Bonjour. - Bonjour, madame.
- Bonjour. - Bonjour.
Je cherche un pyjama pour un homme,
et il n'a besoin que du pantalon.
- C'est une solution heureuse. - Oui, certainement.
Si on s'entend sur la couleur et le modèle, bien sûr.
- Que dites-vous de ce bleu? - Mon Dieu, non. Il est trop foncé.
Je préfère quelque chose de gai, le matin. Pas vous?
Pas tellement. Je ne ris jamais avant d'avoir avalé mon déjeuner.
Mettez un peu de joie dans votre vie. Voyons voir. Que dites-vous de celui-ci?
Des rayures? Je déteste ça.
Oh, c'est amusant. J'étais à l'autre comptoir
- et je vous observais. - Vraiment?
- J'espère que ça ne vous choque pas. - Pas du tout.
Je me demandais ce que je prendrais si je devais
choisir un pyjama pour cet homme.
Et je crois que vous êtes du genre à porter des rayures.
Pourquoi ne pas l'essayer?
D'accord.
- Qu'en dites-vous? - Superbe!
Trop voyant. Ça m'empêcherait de dormir.
- J'ai assez de problèmes de sommeil. - Vous n'avez pas l'air d'un insomniaque.
C'est sérieux. Je ne dors pas bien.
Ce n'est sûrement pas la faute du pyjama.
Vous avez raison. Ce doit être le climat.
N'accusez pas la Côte d'Azur. Je proteste.
On a le meilleur climat au monde, et on en est fiers.
Désolé, je ne veux pas vous froisser, mais je ne dors pas.
Vous devriez consulter. Combien d'oreillers utilisez-vous?
Aucun.
Avez-vous déjà mis deux oreillers sous vos pieds?
- Non. - Ne le faites pas. C'est très mauvais.
Savez-vous ce qui pourrait vous aider? La méthode du professeur Urganzeff.
Qu'est-ce que c'est?
Vous choisissez un long mot, comme "Tchécoslovaquie",
- et vous l'épelez à l'envers. - Je n'y arrive pas à l'endroit.
Essayez-le au moins une fois.
En l'épelant à l'envers, vous vous étirez et bâillez entre chaque lettre.
- Vous vous endormirez rapidement. - Ça pourrait marcher.
- Vous prendrez les rayures? - Entendu.
Je prendrai le haut.
- Et je prends le bas. - Comment fait-on la facture?
C'est simple. Le pyjama coûte...
- 200 francs. - Alors, en parts égales.
Ce n'est pas juste. Vous devriez payer plus.
Ça prend plus de tissu pour faire le bas.
Mais je vous ai parlé du professeur Urganzeff.
À propos de "Tchécoslovaquie". Quand dois-je le faire?
Allez au lit, éteignez la lumière, et commencez.
C'est merveilleux et tellement simple.
E- I-U...
Occupez-vous de la Slovaquie.
Arrivé à "Tchéco", vous dormirez déjà.
- D'accord, je vais payer 125. - Très bien, monsieur.
Ce sera 125 francs pour monsieur, et 75 francs pour madame.
Veuillez m'accompagner à la caisse neuf.
Ici, je vous prie. Vos paquets vous seront remis au comptoir voisin.
Merci.
Votre mari a de la chance. Vous faites de bonnes affaires.
Ça ranime la foi dans le mariage.
Désolée de briser vos illusions. Ce n'est pas un achat pour un mari.
Eh bien, vous voyez, madame... Où est-ce mademoiselle?
C'est dur pour un étranger.
On dit madame quand c'est mademoiselle,
et on dit mademoiselle...
Je vais vous aider. Vous voulez savoir si je suis mariée?
- Oui. - Je ne le suis pas.
- Je suis plutôt grand. - Je le vois bien.
C'est dur de croire qu'une personne si menue et délicate,
comme disent les Français, petite, puisse avoir un frère bien bâti.
Je n'ai pas de frère.
Ne me dites pas que ce pyjama est pour vous.
Après tout, je fais 1,90 m.
D'autres hommes sont grands.
Au revoir, monsieur.
- Au revoir, mademoiselle. - Au revoir.
Dépêchez-vous.
Dites-moi, qui était-ce?
Elle est très charmante, non?
- Je le sais, mais qui est-ce? - Ça se voit, non?
- Que voulez-vous dire? - Une femme achète
un pyjama pour homme.
Elle n'a pas de mari. Elle n'a pas de frère. Voilà.
- Voilà, quoi? - Elle est amoureuse.
Vous, les Français, pensez toujours au pire. Elle a peut-être un oncle.
Non, monsieur. Un oncle, on lui achète une pipe.
- Mais pourquoi acheter juste le bas? - L'amour a ses secrets, monsieur.
- Un chapeau de paille, monsieur? - Fichez-moi la paix!
E- I...
... U...
... Q...
... A...
TCHÉCOSLOVAQUIE
E- I-U...
... Q-A...
Ça ne marche pas.
Accordez-nous une autre chance, monsieur. Vous aimerez l'appartement 418.
L'appartement en bas est très bien. C'est cet océan.
- C'est un autre étage. - Mais le même océan.
N'oubliez pas que vous êtes près de 7 m plus haut.
Le bruit d'un océan déchaîné au troisième
se transforme en simple problème de tuyauterie au quatrième étage.
Entrez.
Voilà, monsieur. La plus belle suite de la Côte d'Azur.
- Montrez-moi la salle de bains. - Par là.
Voici la plus élégante chambre de notre...
- Bonjour. - Bonjour.
Si monsieur veut bien visiter les autres pièces.
Par ici, monsieur.
- Vient-il avec les meubles? - Non. Ce n'est rien.
- Juste un petit malentendu. - Veuillez me suivre.
Monsieur le marquis, vous avez causé à cet hôtel un grand embarras.
- On vous a répété de quitter cet endroit. - J'occupe toujours cet appartement.
- On vous a déménagé au 53. - Près des domestiques? Jamais.
Je vous rappelle que vous nous devez deux mois de loyer.
Je vous rappelle que la nourriture de cet hôtel me dégoûte.
Vous n'êtes pas placé pour vous plaindre. Comme mercredi dernier.
- Le steak était dur. - Peut-être l'était-il.
Mais vous n'aviez pas à déranger tout le monde
en demandant marteau et ciseau.
Je ne permets aucune critique à mon égard venant d'un employé d'hôtel.
- Quittez l'hôtel, alors. - Je le ferai.
Pas sans régler votre note de 60000 francs.
- Vous aurez tout votre argent. - J'ai déjà entendu ça, monsieur.
Vous allez le regretter, mon bon monsieur.
Je suis en contact avec un Américain multimillionnaire.
Je lui ai proposé une affaire si importante
que la mention de 60000 francs me fait rire.
- A-t-il accepté? - Il n'a pas refusé.
J'ai posté ma lettre lundi.
Vous attendrez la réponse dans l'appartement 53.
Je refuse!
Si ces pièces ne sont pas vidées dans une heure, on le fera par la force.
Ici le marquis de Loiselle.
M. Brandon? Oh, bonjour, M. Brandon.
Bonjour, bonjour, bonjour, M. Brandon.
Avez-vous reçu ma lettre, M. Brandon? Que dites-vous de ma proposition?
Allô? Allô?
Vous appelez de New York? De New York?
Je pensais que vous étiez à Nice, M. Brandon.
J'ai dit que je pensais que vous étiez à Nice, M. Brandon.
Vous m'entendez? Allô? M. Brandon!
Quoi? Vous voulez parler à M. Brandon?
Attendez. J'arrive. Merci. New York? Ici Brandon.
Comment est le marché, Jeff? La Canadian General est tombé à 85?
Achetez-en 300000 de plus. Et la Pacific Limited? Bien. Vendez.
Ajoutez 500000 $ de plus et achetez Gusher Petroleum au complet.
Oui.
Avez-vous reçu une estimation de l'usine d'étain de Peepeck?
2125000 $?
C'est une aubaine. Achetez-la. Opératrice. N'interrompez pas la conversation.
Je sais que c'est trois minutes. Jeff. Avez-vous lu le journal de dimanche?
Comment Flash Gordon est-il sorti du sous-marin en flammes?
Pas encore? Pas avant dimanche prochain?
- Bien. Envoyez-moi un télégramme. Merci. - Un instant. M. Brandon.
- Oui? - Je suis le marquis de Loiselle.
Enchanté de vous connaître.
- Ne savez-vous pas qui je suis? - Vous venez de me le dire. Un marquis.
C'est entre un comte et un duc, n'est-ce pas?
Je vous ai écrit à propos d'une affaire.
J'en reçois une centaine par jour.
- Quel est votre nom, déjà? - De Loiselle.
- L-O-I-S-E-L-L-E. - Oh, M. Loiselle. Oui, je m'en souviens.
Que pensez-vous de mon idée?
- Géniale. - N'est-ce pas?
Un des meilleurs projets qu'on m'ait soumis.
Les possibilités sont géniales. Une mine d'or. Elle vaut des millions.
- Vous le ferez? - Non.
- Pourquoi? - Ça ne vaut rien
à moins d'être bien géré.
Naturellement, M. Brandon. Mais avec mon expérience?
- Laissez-moi vous dire ce que j'ai fait. - Pas la peine.
En 1924, pourquoi avoir incité un M. Bernier à financer des courses automobiles?
C'était un homme très riche. Il avait l'argent. J'avais l'expérience.
Après les courses, vous aviez l'argent, et lui, l'expérience.
Votre compte est à découvert de 10675 francs.
Comment savez-vous cela?
Si un homme veut faire affaire avec moi, je dois tout savoir de lui.
Toujours vérifier. Toujours enquêter.
C'est une excellente idée. Ce monde est rempli de crapules.
À qui le dites-vous? Au revoir, M. Loiselle.
- Mais, M. Brandon... - Désolé, je suis très occupé.
M. Brandon, si vous ne financez pas mon projet,
souhaiteriez-vous acheter une baignoire?
- Une quoi? - Je possède
un des trésors de France, la seule et unique baignoire de Louis XIV.
Désolé, je préfère la douche.
Ça peut servir à autre chose.
Dans votre bibliothèque, elle servirait de cendrier.
- Je laisse tomber la cendre sur le tapis. - Je peux vous vendre un tapis.
M. Brandon! M. Brandon!
- M. Brandon. M. Brandon. - Non, désolé. Je vous ai dit que...
N'avez-vous pas honte? Un homme de votre âge avec une jeune femme.
Vous savez ça aussi.
Un regard à votre bas de pyjama dit tout.
Mon bas de pyjama? Pardonnez-moi, bien sûr.
Il n'est pas assorti et il est trop long,
mais voyez-vous... C'est à cause de ma situation financière.
- Ma fille essaie d'économiser. - Votre fille?
Elle me l'a acheté hier. Le haut est encore bon, vous voyez.
- La fille qui a acheté ce bas... - C'est ma fille.
- Est-elle mariée? - Non.
- Fiancée? - Non.
- Amoureuse de quelqu'un? - Non.
- J'achète la baignoire. - Vous achetez la baignoire?
Ne m'appelez pas M. Brandon. Appelez-moi Mike. On sera parents.
Ce n'est qu'une formalité. Je vais vous dire une chose.
Je commence à croire à ces bas de pyjamas.
Si vous n'aviez pas porté ça, je n'aurais jamais acheté la baignoire.
Je vais vous dire autre chose.
On passera notre lune de miel en Tchécoslovaquie. Oui, monsieur.
- Albert. - Nicole.
- Bonjour. - Bonjour. Je suis en retard.
- J'ai été retenue au salon de beauté. - Ça va, Nicole.
Au beau milieu d'une manucure,
le propriétaire est venu me présenter la facture du mois dernier.
- L'as-tu payée? - D'après toi?
La même chose m'est arrivée avec un médecin,
pendant une opération.
Je suis probablement le seul homme vivant avec une seule amygdale.
J'aimerais te parler sérieusement. Est-ce possible?
- Des problèmes d'argent? - Asseyons-nous.
C'est terrible. On doit de l'argent à tout le monde.
Connais-tu le regard d'un serveur qui n'a pas reçu de pourboire?
Et le garçon d'ascenseur.
Je dis "quatrième étage", il dit "bien sûr",
et fait un détour par le sous-sol.
- C'est humiliant. - J'aimerais pouvoir t'aider.
Tu peux m'aider. Tu es la seule personne que je connaisse qui travaille.
- Comment faire pour dénicher un emploi? - Que sais-tu faire?
Rien du tout. Je suis incroyablement inutile.
J'y pensais hier soir, et cela m'a terriblement déprimée.
Puis, je me suis rappelé que tu travaillais, et cela m'a beaucoup encouragée.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu le connais? - Je l'ai rencontré une fois.
Qui est-ce?
Je sais seulement qu'il dort avec le haut du pyjama.
Oh, je vois.
- Hé! Vous! - C'est à moi que vous parlez?
- Pardon. Non, à lui. - Il ne peut pas me parler ainsi.
- Bien sûr que non. - Je vais lui montrer.
Bien.
- Eh bien? - En bien?
- Eh bien, bonjour. - Bonjour.
- Puis-je m'asseoir? - Asseyez-vous.
Je disais justement à la dame qui m'accompagne:
"Regarde, qui est cet homme séduisant là-bas?" Oui.
Votre visage me dit quelque chose.
Je sais où on s'est rencontrés. À Deauville, l'été dernier.
Je n'étais pas à Deauville l'an dernier, vous non plus.
Je vous demande pardon. Comment osez-vous me parler sur ce ton?
- J'étais aux courses l'été dernier. - Non.
- Non? - Non.
Comment le savez-vous?
Je sais tout. Vous êtes le comte de Regnier.
Commis à la succursale parisienne d'une banque américaine.
Vous gagnez 2000 francs par mois et ne les valez pas.
Vous êtes à la salle six, près de la fenêtre,
où vous passez votre temps à regarder par la fenêtre.
- Êtes-vous détective? - La banque m'appartient.
Oh, M. Brandon.
- C'est mon patron. - Ne sois pas trop agressif.
Je ne sais pas trop.
À votre service, M. Brandon.
Que faites-vous ici? Vos vacances finissaient vendredi dernier.
Vraiment? Le temps passe si vite, n'est-ce pas?
Étant là, vous serez mon secrétaire.
Oui, monsieur.
- Je vous dicte une lettre. - Oui.
"Musée des beaux-arts, Hannibal, Michigan." Ma ville natale.
"Messieurs, d'ici quelques jours, je vous enverrai la baignoire de Louis XIV."
Vous l'avez achetée?
Dès que j'ai vu le pyjama de votre père. "On me dit que c'est l'original,
"mais je ne peux le garantir, n'ayant jamais vu Louis prendre un bain.
"Mais, il vaut cher. Bien à vous", et tout le reste.
Allez à la chambre 307, tapez la lettre et attendez-moi. La clé.
- Oui, monsieur. Désolé, Nicole. - Je comprends.
Toujours folle de moi?
Ce serait difficile de résister à un homme ayant votre charme et votre finesse.
J'aime votre délicatesse envers vos employés,
malgré le fait que vous n'êtes pas satisfaits d'eux.
- Vous procédez par insinuations. - J'essaie d'être clair.
- Combien de temps restez-vous ici? - On ne sait jamais.
Je suis content d'être venu ici.
C'est un endroit charmant. Merveilleux.
Mais la classe des visiteurs se dégrade d'année en année.
Cette année, on dirait que les visiteurs de l'an prochain sont déjà là.
Ce fut une rencontre intéressante, M. Brandon.
- Que diriez-vous de m'épouser? - Comment êtes-vous venu ici?
En navire de guerre. J'ai appelé la marine française.
Oui, j'oubliais. Vous êtes important.
- Puis-je parler affaires avec vous? - Affaires?
- J'ai une plainte. "Tchécoslovaquie". - Ça n'a pas marché?
Pire. Je ne pensais qu'à vous, je n'ai pas fermé l'œil.
Vous habitiez mes pensées.
Quelques nuits, et je serai un paquet de nerfs.
C'est mal parti pour moi. Je suis fou de vous.
- Pauvre M. Brandon. - C'est sérieux.
Dès que je vous ai vue au magasin, je me suis dit
que vous étiez la fille que j'épouserais. Est-ce trop soudain?
Oh non. Un homme comme vous n'a pas de temps à perdre.
Je crois à la spontanéité.
C'est le fondement de mes affaires et le secret de mon succès.
J'agis sous l'impulsion du moment.
M. Brandon, ne soyez pas trop spontané.
Je déteste les débuts. Courtiser est la bureaucratie du mariage.
Ça ne mène nulle part. Je sortirais avec vous trois mois,
vous enverrais des fleurs et tout,
que je ne vous connaîtrais pas mieux qu'aujourd'hui.
- C'est après le mariage qu'on sait. - Qu'on a épousé la mauvaise fille.
Ou la bonne.
En amour et en affaires, il faut risquer.
On doit tenter sa chance.
- Hier, j'ai tenté ma chance sur le pétrole. - Et, ça va?
- Oui. Il a monté de cinq points. - Et l'acier?
Pas très bon. Les finances vous intéressent-elles?
Plutôt, oui.
C'est fantastique. On va bien s'amuser.
- Oui. - Qu'en dites-vous?
Excusez-moi, M. Brandon.
"Salutations distinguées" ou "distinguées salutations"?
- "Sincères salutations." - Oui, monsieur.
- Où en étions-nous? - On parlait des actions.
Ne plaisantez pas. Je vous demande sérieusement de m'épouser.
Ne pressons pas les choses, M. Brandon.
Ne voulez-vous pas en connaître un peu plus sur moi?
Me poser quelques questions avant de prendre une décision?
- Non. - Même pas sur ce que je pense de tout ça?
Eh bien, je...
Non, ça n'effleure pas l'esprit d'un homme qui possède 50 M$.
- Je n'ai pas 50 M$. - Vous n'avez pas 50 M$?
- Pas tout à fait. - Eh bien, M. Brandon.
Un homme avec vos manières ne peut se permettre d'avoir moins de 50 M$.
- Vous agissez au-dessus de votre revenu. - Je comblerai la différence.
J'en suis persuadée, un matin avant le déjeuner.
M. Brandon, vous êtes génial, gigantesque, à couper le souffle.
J'aimerais que quelqu'un vous dise ce que je pense de vous.
Entrez.
- Bonjour, M. Brandon. - Bonjour, Albert.
Ça ne va pas, monsieur? Puis-je faire quelque chose?
Je vais très mal. Je ne dors plus.
Et la lettre au Musée des beaux-arts...
Albert, si vous voulez garder votre emploi, ne m'en parlez plus.
Ne mentionnez plus le marquis, ni sa fille.
- Bien, monsieur. - Ni le pyjama.
- Bien. - Qu'on ne parle plus
- de la Côte d'Azur. - Non, monsieur.
Ne me parlez plus de la France, et restez loin de la Tchécoslovaquie.
Si c'est ce que vous voulez, monsieur, je ne dirai rien.
Albert, vous êtes gentil. Combien gagnez-vous, déjà?
- 2000 francs par mois. - Eh bien, c'est suffisant.
Je n'aurais pas dû venir à la Côte d'Azur.
Ne m'en parlez plus. Je veux oublier toute cette...
- Qu'est-ce que c'est? - La baignoire, monsieur.
- La quoi? - La baignoire de Louis XIV.
Dire non à un tel homme, un homme non touché par la Crise.
- Je comptais là-dessus. - Je le sais.
Qu'allons-nous faire, à présent?
Croyant qu'on avait tout l'argent du monde, j'ai fait quelques achats.
Il me fallait de nouveaux complets. On avait besoin d'une voiture neuve,
et j'ai toujours voulu une table de billard.
Père, tu vas annuler tous tes achats.
Pas tous. J'ai toujours mes 60000 francs.
- Quels 60000 francs? - Le chèque pour la baignoire.
- Donne-moi ce chèque. - Il l'a achetée.
Il ne voulait pas de la baignoire. Ce chèque est un acompte sur moi.
C'est faux, Nicole. Il a insisté pour l'acheter.
Il est fou de cette baignoire.
Entrez.
- Y a-t-il un message? - Oui.
- M. Brandon a dit que vous... - Maurice. Pourquoi se faire un ennemi?
D'accord. Laissez-la dans l'antichambre.
- Donne-moi ce chèque. - Quoi?
Mais la famille, Nicole. J'ai promis de payer leur facture d'hôtel.
- Quelle facture? - J'ai appelé à Paris
pour les inviter à assister à l'annonce de tes fiançailles.
Tu vas leur dire tout de suite de ne pas venir.
Nicole, tu connais la famille.
Les dépenses payées, elle est déjà à bord du train.
- Donne-moi ce chèque. - Bon, bien...
Entrez.
- Bonjour. - Vous devez être surpris de me voir.
Pas du tout. Je m'y attendais.
- Vraiment? - Bien sûr.
J'ai changé d'idée à votre sujet.
- Je le savais bien. - Je vous croyais un bon homme d'affaires.
Pardon?
Voici votre chèque, M. Brandon. Que ça vous serve de leçon.
N'achetez pas de selle en espérant recevoir un cheval.
Vous avez une fausse impression de moi.
Je ne manque jamais à ma parole, mais dans ce cas-ci, il arrive...
- Ne vous en faites pas, on vous libère. - Comment, vous me libérez?
Légalement parlant, vous n'avez aucun droit.
M. Brandon. Je suis venue en amie.
- Oui, bien sûr. - Mais ce marché était conclu.
- Vous avez acheté une baignoire. - Et j'ai reçu un lavabo.
- Appelez donc un expert. - D'accord, allons chercher le plombier.
M. Brandon, je ne connais pas votre éducation, mais le roi Louis XIV...
Savez-vous quand a régné Louis XIV?
Eh bien, de... de... à...
Je vous le dis, c'est un lavabo.
Si vous mettez en doute notre éthique des affaires,
on vous forcera à honorer l'entente.
Vous insinuez qu'on vous a vendu un bien sous de faux prétextes.
- Vous avez acheté un lav... une baignoire. - Un lavabo.
Donnez-moi ce chèque.
Quelle sorte d'hôtel est-ce, au juste?
La douche ne marche pas, la baignoire fonctionne mal...
Passez-moi le technicien en chef.
Laissez tomber.
- Je vous dicte une lettre. - Oui, monsieur.
"Chère mademoiselle Nicole, vous aviez raison, j'avais tort.
"Ça peut s'arranger. Acceptez mes excuses du fond de votre baignoire."
- "Du fond de votre baignoire." - "Que cette chose soit trop petite,
"ou moi trop grand, est un sujet dont je voudrais parler avec vous au souper.
"Je suis sûr que vous approuverez cette approche formelle,
- "donc, 20 h 30 vous convient-il?" - ... "vous convient..."
"Mes salutations distinguées, Michael Brandon." Je la signerai plus tard.
C'était un lavabo.
- De 1643 à 1715. - Pardon?
- Louis XIV. - Vous avez cherché.
Né le 5 septembre 1638. Il est monté sur le trône à cinq ans.
Il a gagné la bataille de Steenkirke en 1692. Il a fréquenté madame du Barry.
Il est mort à 16 h, le vendredi 10 mai, de la variole.
- C'est gentil à vous, Michael. - Oui, Nicole?
- De 95 à 97,5. - Quoi donc?
Le pétrole a monté de deux points et demi. Je suis si heureuse.
Je n'ai jamais été aussi heureux.
Et pas à cause de ces deux points et demi.
Attendez un peu. Louis XIV n'est pas mort de la variole. C'était Louis XV.
J'ai dû sauter une page. Vous me pardonnez?
Quand je vous ai vu la première fois... Puis-je sauter quelques pages?
- Non. - Je suis folle de vous.
Mesdames et messieurs. Nous sommes prêts pour la photo.
- Quand aura lieu le mariage? - Dans deux semaines. Vous serez payé.
C'est surprenant, mais vous me plaisez, Michael.
- Merci, grand-mère. - Michael. Ne l'appelle pas grand-mère.
C'est tante Hedwige, l'ainée de la famille.
Si elle avait désapprouvé notre mariage,
- je t'épouserais quand même. - Ma chérie.
Quand tu parleras à mon oncle de Vienne...
Je sais. Je dois dire "Votre Altesse".
Ce n'est pas nécessaire. Appelle-le seulement "oncle Auguste".
Ne jamais dire à un archiduc: "Bonjour, Archie."
Laisse-moi le temps. Je vais apprendre.
- Il y a longtemps que j'ai mis ce complet. - Qu'est-ce que c'est?
- Du riz. - Du riz?
- Vous n'en utilisez pas ici? - Oui, dans les poudings.
Lors des mariages, on les lance aux époux pour leur porter chance.
- Ont-ils été chanceux? - Eh bien, on a eu six mois de bonheur.
Pardon?
- Tu... - Souriez, tout le monde. Souriez.
C'est bien. Un... Deux...
Juste un instant. On revient tout de suite. Viens, Michael.
Michael a quelque chose à me dire.
Michael, tu as été marié?
Oui, mais tout est réglé. Le divorce est final. Ça te dérange?
- Non, je ne crois pas. - Je pensais que tu le savais.
Tu ne me l'as pas dit.
Ne lis-tu pas les journaux américains? C'était en première page.
Je pensais que ton père était bien informé à mon sujet.
Il ne connaît que ton compte bancaire.
Et moi, je t'ai trouvé adorable dans un magasin à rayons,
détesté sur une plateforme, et suis tombée amoureuse à cause d'une baignoire.
Ma chérie.
Mon chéri.
- Comment s'appelait-elle? - Marjorie. Je l'appelais Mug.
- Pourquoi avez-vous divorcé? - Oh, eh bien...
- A-t-elle fait quelque chose de mal? - Non.
Elle était un peu jalouse, mais sans raison.
Je lui ai dit que j'étais amoureux de Linda.
- Linda? - Oui, Linda.
- Pourquoi ne pas avoir épousé Linda? - Je l'ai fait.
Attends que je comprenne.
Tu as divorcé de Marjorie parce qu'elle était jalouse de Linda,
et tu as divorcé de Linda à cause de Marjorie?
Tu comprends mal. Je connaissais Marjorie bien avant de rencontrer Linda.
- Oui. - J'allais épouser Marjorie
quand Elsie est arrivée.
Et Elsie... Je t'ennuie?
Non, non. C'est très intéressant.
J'aime connaître ton point de vue. Pour moi, c'est un moment important.
- Je crois au mariage. - Moi aussi.
- Où en étions-nous? - Elsie est arrivée.
Ça pourrait prendre du temps. On devrait aller prendre la photo.
Michael, en un mot, combien de fois t'es-tu marié?
Tu as entendu parler d'Henri VIII?
- Tu veux dire, six fois? - Non, sept.
Tu crois au mariage. Sept mariages et sept divorces.
- Non, juste six. Une est morte. - Je te demande pardon?
De mort naturelle.
- Bon, on en finit avec la photo? - En finir?
Comme un mariage?
Tu prends ça trop au sérieux.
Non. Je suis pragmatique.
Tu vois, si je marche dans la rue et que j'entends:
"Mademoiselle de Loiselle", je sais que c'est moi.
Mais si j'entends: "Mme Brandon", ça pourrait bloquer la circulation.
Et dans dix ans, si tu continues comme ça, je pourrais être piétinée à mort.
Je suis trop lâche. Non, Michael.
- Que se passe-t-il? - Quelqu'un s'est évanoui.
Tout le monde dehors.
Ou est ce M. Brandon?
Jeune homme, nous avons suffisamment été humiliés.
- Une minute... - Ne m'interrompez pas.
Je suis l'ainée de la famille de la Loiselle de la Vertinier de la Courtoisie,
incluant la lignée de Faussignac de Gascogne,
et je vous suggère de prendre vos affaires et de partir.
- Sortez. - On joue les durs, hein?
Je n'ai pas peur de vous. Vous savez ce que vous êtes?
- Écoutez, grand-mère... - Ne l'appelle pas grand-mère.
Et ne l'appelez pas... Eh bien, faites attention.
Et cessez de vous crier après. Allez vous quereller ailleurs.
Michael.
Oui, tante Hedwige?
- Vous êtes un homme des plus ignobles. - Vraiment?
Je ne savais pas que la dépravation pouvait couler si profond.
Je suis dépravé, c'est ça?
Que fait un homme quand il tombe amoureux?
- Il se marie, et reste marié. - Et quand il a fait une erreur?
Jouer dans son dos, mentir, s'excuser? Pas moi.
Je pense que c'est immoral.
- De plus, je suis trop occupé. - Et vos pauvres femmes?
Elles sont mieux qu'avant le mariage.
- Financièrement, je parie. - Vous dites financièrement?
- Exactement. - Silence, père.
Je rédige un contrat de mariage clair et précis.
Un contrat de mariage? Tu es très romantique, Michael.
J'essaie d'être équitable. En cas de divorce, elle aura...
Nous nous fichons de votre argent.
Cinquante mille dollars par année à vie, ce n'est pas rien.
Il est question d'émotions humaines, ici.
- Qu'est-ce que 50000 $? - Oui, qu'est-ce que 50000 $?
- C'est un million de francs. - En fonds d'État.
- Ce n'est donc pas imposable? - Papa, ne te mêle pas de ça.
Achille de Loiselle, si tu te laisses influencer par l'aspect financier...
Pourquoi ne pas considérer la question sous tous ses aspects?
Tu es un père ou un commissaire-priseur?
Que j'en vois un mettre en doute mes motivations.
Je le fais. Je m'oppose à ce mariage corps et âme.
J'en ai assez de votre tyrannie. Tante Hedwige, refusez ce mariage, et...
Voulez-vous bien vous taire, tous les deux? C'est de ma vie qu'il est question.
Et toi, arrête de marcher. Je déciderai moi-même.
Écoute bien, Michael Brandon.
Tu penses n'avoir qu'à brandir un chèque pour qu'on tombe sous ton charme,
mais laisse-moi te dire une chose.
Il existe encore des femmes qui cherchent autre chose.
- Je refuse tes 50000 $. - Bravo!
- J'en veux 100000. - Bravo!
- Nicole! - Quoi? 100000 $?
Cent milles dollars dans le contrat, et je serai Mme Michael Brandon.
- Tu pourras me quitter à ta guise. - Ça n'arrivera pas, j'espère.
Tu es très galant, Michael, mais ça reste 100000 $.
- C'est beaucoup plus que prévu. - Décide-toi, Michael. Rapidement.
Mon prix augmente à la minute. Je demanderai bientôt 150000 $.
Nicole, tu me mets dans l'embarras. Je suis fou de toi...
- Prends ton temps, mon cher. - C'est d'accord.
- C'est raisonnable. - C'est scandaleux.
- Oh, papa. Au revoir. - Écris-moi, ma chérie.
Je le ferai. Au revoir.
- Au revoir, Michael. - Au revoir.
Envoyez-nous un télégramme de temps en temps.
- Nicole. - Merci, Albert.
Au revoir, Nicole. Si ça ne dure pas...
- Mais non. - Si tu es triste,
envoie-moi un télégramme. Tu peux compter sur moi.
Nicole, je le connais. Il peut être méchant.
Ne t'en fais pas. Bonne chance.
C'est lui qui a besoin de chance, pas moi.
Il l'ignore encore, mais il a acheté un lavabo pour de vrai, cette fois.
Au revoir.
TCHÉCOSLOVAQUIE
Si vous allez en Tchécoslovaquie pour votre lune de miel
et que vous épelez "Tchécoslovaquie" à l'envers, il y a quelque chose qui cloche.
Et pas avec la Tchécoslovaquie.
- Bonjour, M. Brandon. - Bonjour.
Vous revoilà à Paris. Vous étiez en Tchécoslovaquie.
- Oui. Où est le mal? - Il n'y en a pas, M. Brandon.
- En passant, je vous ai déjà félicité? - Pour quoi?
- Pour votre mariage. - Oui, merci.
- Vous êtes heureux, j'imagine? - Bien sûr. N'en ai-je pas l'air?
- Oui, vous semblez très heureux. - Quelqu'un vous a dit quelque chose?
- Non, non. - Ça suffit, les blagues.
Vivre seul ET TROUVER LE BONHEUR
- Voilà, madame. - Merci.
- Mettez-le sur mon compte. - Oui, Mme Brandon.
Bonjour, Michael.
- Bonjour. - Tu es venu acheter des livres?
Je pensais que tu ne lisais que la page des finances dans le journal.
Le médecin l'a recommandé. Il dit que ça m'aidera à me détendre.
Oui, monsieur?
Je veux des livres. Disons, six.
De quel genre? De la fiction?
Nous avons de nouveaux romans policiers.
Non, rien de ce genre. Quelque chose pour me calmer,
pour m'aider à dormir.
Pour faciliter le sommeil? Je vous conseille les classiques, alors.
Oui, et un recueil de poésie pour faire la sieste.
Quelques vers blancs après le repas, et voilà.
Très bien. Je vais vous trouver cela.
Si tu étais un peu plus gentille,
je n'aurais pas besoin de tous ces livres. Qu'en penses-tu?
Michael, je ne suis pas une voyante, mais j'entrevois une bibliothèque dans ton futur.
Sois donc un peu raisonnable, Nicole.
Ne nous disputons pas. Nous nous sommes chamaillés partout en Europe.
Tu as semé des débats près de tous les monuments historiques.
Les pigeons à Venise sont encore traumatisés.
Vous voulez y jeter un œil, monsieur?
Non, ça va. Pas besoin de les emballer.
- Mettez-les sur mon compte. - Très bien, madame Brandon.
Si tu étais un peu plus aimable...
... livres...
- Eh bien... - Heureuse de t'avoir vu, Michael.
En passant, tu as redécoré le boudoir, non?
Oui. Il est turquoise, bleu et argent.
- C'est très beau. - Et le tapis vert?
Le vert et le bleu s'agencent bien... Comment l'as-tu su?
Ta bonne l'a dit à mon valet. Ils sont amis.
Ça arrive parfois, quand les gens vivent ensemble.
Oui, nous avons de la chance avec nos employés, non?
- Tout à fait. Le nouveau chef est bon. - Oui? Je ne saurais le dire.
Je ne mange que rarement ici.
Oui, grâce aux journaux, j'ai su que tu sortais beaucoup.
- Assez, oui. - Tu t'amuses?
C'est fabuleux d'être sans la supervision d'un parent.
C'est ce que j'adore du mariage.
- Comment va ton père? - Bien.
- Et la famille? - Bien, merci.
- Comment ça va, au travail? - Bien. Autre chose?
- Rien, à ce que je sache. - Bien. Au revoir.
- J'espère te croiser bientôt. - Au revoir, Michael.
Oh! Michael. Si tu as des plaintes à faire à propos des employés,
écris-moi un mot.
Et si tu as quelque chose d'important à me dire,
je n'y vois pas d'objection. Tu n'as qu'à m'avertir avant.
Hé, vous. Approchez.
- Vous êtes son nouveau chauffeur? - Non.
Pas besoin de me mentir. Je démissionne de toute façon.
Mais un petit conseil: ne prenez pas le poste.
Elle ne rentre jamais avant 3 h du matin.
LA MÉGÈRE APPRIVOISÉE WILLIAM SHAKESPEARE
Shakespeare.
Oh! Michael! Michael, ne fais pas ça! Arrête!
Où est-ce?
Là.
- Ça fait mal? - Non. C'est gentil de ta part, Nicole.
Mais non. Je mets toujours de l'iode sur ceux que je mords.
Tu aboies plus fort que tu ne mords. Non, ce n'est pas vrai.
Bonsoir, M. Brandon.
Mme Brandon, c'est un honneur.
- Je suis enchanté que tu aies accepté. - Merci. Que faisons-nous ce soir?
J'ai pensé qu'on pourrait souper ici. Pour la suite, tu peux décider.
J'ai des places pour le ballet russe et pour la boxe.
À toi de choisir.
À nous. On ne fait pas l'amour, on ne se dispute pas.
- Comme tous les vieux couples mariés. - J'ai dit pas de disputes.
- C'est assez fort, M. Brandon. - Tu trouves?
Si tu t'en tiens à notre arrangement, je serai généreuse.
On peut aller au combat de boxe.
Mais un pas de travers, et tu te retrouveras au ballet.
Je dois expliquer une chose. C'est un souper de style buffet.
Un buffet?
Les serviteurs vont à un bal ce soir.
Ils ont le droit de s'amuser de temps en temps.
Nous vivons à une époque difficile. Il faut bien les ménager un peu.
- Sinon, c'est la révolte. - Oui. Michael, laisse-moi t'avertir.
Les Russes dansent trois ballets ce soir: Les Noces de Psyché et de l'Amour,
Un Magasin de jouets au vieux Moscou et L'Anniversaire du ver luisant.
Je me tiendrai tranquille.
Qu'y a-t-il?
- Tu sens cette odeur? - Non.
Il doit y avoir des oignons tout près.
Oui, juste là.
Des oignons! Quel idiot! Il sait que je ne peux pas les sentir.
Oh! Michael, du calme. Je m'en occupe.
- C'est gentil de ta part. - Pas de quoi.
Oh! Non. Pas de champagne. Le cocktail était assez fort.
Trouvons des sujets de conversation impersonnels
pour ne pas se disputer.
- Tout ce que tu veux. - C'est toi qui décides, Michael.
L'art, la musique, la ligue des Nations. N'importe quoi qui ne t'intéresse pas.
- Je serai le plus ennuyant possible. - Merci.
À ta santé.
- De 1643 à 1715. - De 1643 à 1715?
Louis XIV.
Il a gagné la bataille de Steenkirke en 1692. Il a fréquenté madame du Barry.
- Michael. - C'est de l'histoire, non?
C'est une sombre histoire.
Ce caviar est salé.
En parlant de musique, tu te souviens de la valse qui a joué
- quand le roi Louis est mort de la variole? - J'ignore de quoi tu parles.
Quand le roi est mort, le prix du pétrole a grimpé.
- J'ignore tout de cette valse. - Je vais te la faire entendre.
J'imagine que tu refuserais une danse impersonnelle?
Michael, le combat commence à 20 h 30.
- On peut manquer le début. - Très bien.
Mais attention, ce n'est le début de rien du tout.
Michael, je t'avertis.
Oh! Ce caviar était très salé.
Voici, voici, voici Que s'en vient Cookie
Descendant la rue
Voici, voici, voici Je l'appelle Cookie
Parce qu'elle est douce
Oh! Michael, tu me fais pleurer. Ce n'est pas juste.
Voici, voici, voici Je l'appelle Cookie
Parce qu'elle est délicieuse
Je t'ai rencontré dans un magasin.
- Tu m'as dit que j'étais du genre "rayé". - Et je le pensais.
J'ai voulu te prendre dans mes bras et t'embrasser dès cet instant.
Voici, voici, voici Que s'en vient Cookie
Suis-je présentable?
Michael, tu sembles différent. Je ne comprends pas.
Tu ne ressembles plus à un multimillionnaire.
Tu ressembles à un homme ayant moins de 100000 $.
Oh! Non, Michael. Michael, tu m'as promis.
Non. Tu m'as promis. Non, non, non, Michael. Laisse-moi.
Tu fais semblant de vouloir que je te laisse.
Non, Michael. Entre toi et moi, il y a sept femmes.
Cesse d'être jalouse. Je te l'ai dit. Je les ai oubliées.
C'est ça, le problème. Tu changes de femme comme de chemise.
Après les avoir portées, tu t'en débarrasses.
Arrête de parler de vêtements.
Nicole.
Non, Michael. Non. Ne fais pas ça.
Oh! Nicole, réfléchis un peu. Non, ne réfléchis pas.
- Ne cache pas tes émotions. - Oh! Michael.
- Pourquoi ai-je mangé ce caviar? - Tu es vraiment ridicule.
Comment peux-tu être aussi ridicule? Pourquoi ne pas être gentille? Nicole.
Je t'en prie, Nicole. Tu m'aimes, je le sais. Tu trembles dans mes bras.
Dis-moi que tu m'aimes, Nicole. Dis-le. Tu es ma femme.
- Michael? - Oui?
Embrasse-moi.
- Quoi? - Embrasse-moi, Michael.
Tu veux que je t'embrasse? Pas si vite, jeune fille.
Tu m'as fait attendre.
Tu pensais pouvoir rouler Michael Brandon, pas vrai?
- Embrasse-moi. - Qu'est-ce qu'on dit?
S'il te plaît.
C'est mieux. Si tu le demandes si gentiment, d'accord.
Espèce d'animal! Traîtresse. Une combine après l'autre.
Tu m'as à tous les coups. Tu m'as mordu, et maintenant, ça.
Pourquoi est-ce que je...
Restons calmes. Essayons de nous comporter en adultes.
Écoute.
- Écoute, Nicole. Je t'ai épousée... - Non. Tu m'as achetée.
Alors, remplis ta part du contrat.
Michael, tu es redevenu M. Brandon, le multimillionnaire.
Arrête. Tu ne peux quand même pas t'imaginer que j'ai conclu un contrat
- te garantissant 50000 $... - Non, 100000 $.
Tu ne toucheras pas un sou.
Bien sûr que non. Pas avant le divorce.
Je savais que c'était ce que tu cherchais.
Dès qu'on a signé le registre.
- Tu trouves ça honnête? - Non, c'est une bonne affaire.
- Sais-tu... - Attention.
Sais-tu comment on appelle les gens comme toi aux États-Unis? Des escrocs.
- Des escrocs? - Oui, des escrocs!
On les appelle comme ça en France aussi. Michael, je suis ton pire investissement.
Je ne te rapporte aucun dividende et j'en suis fière.
- C'est du vol! Une escroquerie! - C'est un vol à main armée.
Tu es bien trop riche, Michael. Donne-moi un peu de ton argent.
Si tu veux le divorce, Nicole, tu t'y prends mal.
Vraiment?
Tu ne connais pas ma caractéristique première: la ténacité.
Je suis tenace. C'est pourquoi je suis rendu où je suis.
- Et où es-tu exactement? - Eh bien...
Plus quelque chose est difficile, plus je le veux.
Si "perdre" entre dans mon vocabulaire, je suis perdu.
Tant que tu me traiteras ainsi, j'arrêterai de manger,
mais je ne te laisserai pas partir!
On dirait qu'on est ensemble pour la vie.
Si nécessaire, je peux tenir une demi-heure de plus que toi.
- Ce sera toute une bataille, Michael. - J'ai des nerfs d'acier.
Quand j'ai battu Canadian Tin, ils ont pleuré des larmes de sang!
Je ne jouerai pas franc jeu. Je te réserve des coups dans le dos.
Je vais te frapper, te mordre, te griffer.
J'utiliserai tous les légumes à ma disposition.
- Peut-on parler doucement? - Oui.
Écoute. Tu veux un divorce rapide.
- Oui. - Laisse-moi te donner un conseil.
Arrête de me tenir à distance.
Sois gentille avec moi, et dans trois semaines, je te supplierai
- de partir. - C'est très tentant, Michael.
- Mais ce serait injuste pour mon futur mari. - Ton futur mari?
Évidemment. Je vais me remarier un jour.
Une femme seule ne peut pas dépenser 100000 $ par an.
Je devrais te prendre tout de suite et t'écraser.
Qu'est-ce qui m'en empêche? Les murs sont épais.
On va arranger...
M. Brandon, le mari est toujours le dernier à le savoir!
Mais il est temps que vous le sachiez. Un ami.
Élysée 34530.
Bonjour. Pepinard et Pepinard? Ici M. Brandon.
J'attends toujours M. Pepinard.
Il a quitté voilà 10 minutes? Vous avez dit ça voilà 30 minutes.
- Nicole. - Bonjour, Albert.
Déposerais-tu un petit employé de banque?
Monte.
À la banque, on dit que ton mari va à Bruxelles.
- Oui. Cet après-midi. - C'est à 400 km de Paris.
Albert, tu es un vrai atlas.
En prenant le train d'après-midi, impossible de prendre celui
en route pour Paris à 12 h 45.
- Tu sers d'horaire aussi. - Nicole, tu vois où je veux en venir?
- Non. - Oh!
- Nicole? - Oui, Albert?
Eh bien...
Écoute, Albert. Même si mon mari allait en Chine,
qui se trouve à 10000 km, ça ne te servirait à rien de...
Je te l'ai dit une dizaine de fois.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu t'es fait pousser une moustache.
Dites, je...
Vous êtes un bon détective, M. Pepinard.
Je vous en prie, M. Brandon. Ne prononcez pas ce mot.
- Le majordome me croit médecin. - Dépêchons.
J'ai un train à prendre. Qu'avez-vous trouvé sur ma femme?
M. Brandon, la conduite de votre femme est parfaite.
- Il n'y a pas d'autres hommes. - Et ces lettres anonymes?
- Vous savez qui les écrit? - Qui?
- Mme Brandon. - Je ne vous crois pas.
- Vous avez des preuves? - Mais oui. Tenez.
C'est la même écriture que les autres.
J'ai vu Mme Brandon la poster dans la boîte aux lettres ce matin à 11 h 18.
"Michael Brandon, Hôtel Métropole, Bruxelles."
Vous deviez la recevoir à votre arrivée.
- Comment l'avez-vu obtenue? - M. Brandon, je l'ai eue.
Comment, c'est entre la boîte aux lettres et moi.
"M. Brandon. Ce soir, lors de votre conférence,
"quand vous essayerez de berner vos associés à Bruxelles,
"votre femme sera en train de vous berner.
"Dommage que vous soyez absent. Un ami."
C'est simple. Une femme négligée essaie de rendre son mari jaloux.
Sornettes. Elle veut le divorce.
Elle veut me faire craquer pour m'empêcher de travailler.
Mais je vais bien l'avoir.
J'irai à Bruxelles comme prévu. Du moins, c'est ce qu'elle pensera.
Je reviendrai à l'improviste au milieu de la nuit
pour la surprendre avec son mystérieux monsieur X.
- Il n'y a pas de monsieur X. - Justement. Je vais bien rire.
Je vais m'amuser et l'embarrasser.
- Elle se sentira petite comme ça. - C'est très petit, M. Brandon.
Je vais la remettre à sa place.
Merci beaucoup, M. Pepinard. Au revoir.
Au revoir, M. Brandon.
En passant, ma femme ignore que vous l'avez suivie?
Elle ignore jusqu'à mon existence.
Pepinard et Pepinard est une agence de premier ordre.
Vous le saurez bien en recevant notre facture.
Ne vous en faites pas, M. Brandon. Vous reins se portent bien.
Au revoir.
Entrez.
Vous devez m'avoir pris pour un autre.
Asseyez-vous, M. Pepinard.
Vous m'avez suivie, M. Pepinard. Je vous ai suivi aussi.
Vous vivez au 110, rue du Regard, dans un bel appartement,
- mais pas très bien éclairé. - Je vous en prie, madame...
Je sais, l'éclairage vous importe peu, monsieur Pepinard,
mais votre femme reste à la maison. C'est une si belle femme.
- Merci beaucoup. - Un peu grassouillette.
Mais ça ajoute à son charme. Et elle a un si beau sourire.
- Oui. - Dommage qu'elle ait mauvais caractère.
C'est vrai.
Je n'ose pas l'imaginer lors d'une dispute.
- Vaut mieux pas. - Soyez prudent, monsieur Pepinard.
Si elle apprenait votre liaison
avec la fille de l'épicerie du coin,
qui, en passant, fréquente aussi quelqu'un d'autre...
Qui?
- Qu'avez-vous dit à mon mari? - Vous m'en demandez trop, madame.
Si votre femme venait à savoir pour l'autre fille...
Pour sauver mon mariage, je vais tout vous dire. Il sait
pour les lettres. Il sait que vous n'avez pas d'amants.
Il reviendra cette nuit pour vous surprendre et se moquer de vous.
Dans ce cas, on va surprendre monsieur Brandon.
Vous allez m'aider, monsieur Pepinard.
- J'ai besoin d'un homme ce soir. - Pas moi.
- Quand mon mari reviendra... - Il verra un autre homme.
Il ne rira plus.
Il faut se rappeler que M. Brandon est un homme fort.
Il y aura sûrement une bagarre.
Il faudra trouver quelqu'un qui sait se défendre.
Je le payerai 5000 francs et garderai votre secret.
Très bien. Un boxeur devrait faire l'affaire.
Combien pèse votre mari?
- Je l'ignore. - Mieux vaut un poids lourd.
Oui. Qu'il soit ici à 22 h. Il devra être bien habillé.
Comptez sur moi, madame.
Oui, Michael? Tu as rasé ta moustache.
Au revoir, Nicole. Je pars pour Bruxelles.
J'avais oublié. Tu pars combien de temps?
- Tu veux vraiment le savoir? - Honnêtement, non.
Tu me prends pour un idiot, pas vrai?
Oui.
- Au revoir, Nicole. - Au revoir, Michael.
- Je m'appelle Kid Mulligan. - Oui, et moi, Mme Brandon. Entrez.
Oui, entrez.
- Asseyez-vous. - Merci, madame.
- On devra patienter un peu. - Ça ne me dérange pas.
- Vous connaissez la situation? - Oui, madame. Je sais quoi faire.
Je suis heureux de cette chance, madame Brandon.
Les Américains ont rarement des combats à Paris.
Je ne vous décevrai pas. Je suis prêt à me battre.
Oui.
Vous savez, je ne veux pas que vous blessiez mon mari.
Je vais le bousculer un peu avec quelques directs de la gauche.
Des directs... Qu'est-ce que ça fait?
Ça donne une lèvre fendue ou un sourcil coupé.
Mais c'est terrible. Ne faites pas ça.
- Je dois bien me défendre. - Bien sûr.
Mais fendre et couper... Ça semble horrible.
Ne pouvez-vous pas rester un peu civilisé?
Vous pourriez le prendre et le lancer dans un coin.
Non, ça, c'est de la lutte.
Je pourrais l'assommer.
L'assommer? Seigneur, non!
Les gens ignorent ce que c'est que d'être K.- O.
Frappé à la bonne place, on s'effondre d'un coup.
- Ça fait mal? - Si ça fait mal? Non.
- On se met à rêver. - Je n'y crois pas une seconde.
- Je sais ce que je dis. - Vous avez déjà été K.- O.?
Souvent. C'est unique, comme expérience. Toute une sensation.
Une fois, j'ai été au tapis. Et je me suis retrouvé
dans un jardin japonais entouré de fleurs de cerisier.
Une autre fois, je survolais Constantinople.
Ça permet de voir des pays qu'on n'a pas les moyens de visiter.
Comme c'est merveilleux.
C'était contre Battleship McCarthy. Je n'oublierai jamais le deuxième round.
Mme Brandon, existe-t-il un autre moyen
pour un homme aussi costaud d'avoir l'impression de voler?
D'accord, faites-le. Non, ne le faites pas. C'est trop bien pour lui.
Allons, Mme Brandon, ne soyez pas si dure.
Oh! Non, non, non. Il ne le mérite pas.
Pourquoi mériterait-il de rêver à un jardin japonais?
Après tout ce qu'il m'a fait?
Je paierais 5000 francs pour qu'il ait l'impression de voler? Jamais.
Mme Brandon, c'est votre mari. Vous l'avez sans doute déjà aimé.
- Ne parlons pas de ça. - Allons, Mme Brandon. Soyez indulgente.
- Ayez bon cœur. - D'accord. Mettez-le K.- O. Asseyez-vous.
Entrez.
Entrez. Qu'est-ce qui vous prend? Pourquoi vous n'entrez pas?
Surpris? Qu'est-ce que vous regardez?
Je t'aime, Michael. C'est pour ton bien.
Bonne nuit.
Vous avez tout gâché, espèce d'idiot.
C'est quoi l'idée de m'apporter un sac à main en pleine nuit?
- Tu as tout gâché. - Je suis fatigué. Je veux rentrer.
Albert. Je suis désolée. Pauvre Albert. Où t'a-t-il frappé?
- Ici. - Là?
- Oui. - Juste ici, Albert?
Bonsoir, Nicole.
Bonsoir, Michael. Je te pensais à Bruxelles.
- Surprise de me voir? - Évidemment.
Ça ne fait aucune différence.
- Tu sembles nerveuse. - Pourquoi serais-je nerveuse?
Ton mari rentre à l'improviste.
Tu crois que j'aie quelque chose à cacher?
Vraiment pas. Bon, je vais aller me coucher.
Si tu as des doutes, tu peux aller voir.
Je vais te prendre à ton propre jeu. J'y vais.
Non, Michael. Non, ne fais pas ça.
Silence, s'il vous plaît.
Oh! Non.
Espèce de petit insecte. Je vais te...
- Ici. - Oh! Michael, ne lui fais pas mal.
- Lui faire mal? Je vais le tuer. - Non.
Il m'a juste apporté un sac à main.
Écoute.
Tu m'as mis les nerfs en boule, torturé, privé de ma fierté,
de ma dignité, et je t'ai laissée faire. Si tu essaies de me faire croire
qu'il est venu te porter un sac à main, je vais te tuer.
- Va-t'en. - Oui, Albert, rentre chez toi.
- Je ne peux pas. - J'ai dit: "Dehors!"
Je ne peux pas partir. Vous êtes assis sur mon pantalon.
- Nicole, tu as gagné. - Fallait bien un gagnant.
Je dois admettre que personne ne m'a jamais aussi bien eu.
Tu voulais me faire mal, c'est réussi. Pourquoi tu ne ris pas?
Je vais t'envoyer mon avocat demain matin. Tu auras le divorce.
Non, Michael. C'est de ma faute.
C'est moi qui devrais porter le blâme.
Écoute-moi bien, Nicole.
Pour plusieurs raisons, c'est moi qu'on devrait blâmer.
C'est vrai. Ta réputation.
Bien sûr, Michael. J'aurai le divorce.
Personne ne saura jamais la vérité.
Les gens croiront
que Michael Brandon s'est lassé d'une autre femme et qu'il est parti.
Une autre médaille à ton cou. Au revoir, Michael.
Au revoir, Nicole.
L'AUDIENCE DU DIVORCE DES BRANDON COMMENCE AUJOURD'HUI
LE DIVORCE DES BRANDON EST ACCORDÉ
BRANDON SOUFFRE D'UNE DÉPRESSION NERVEUSE
SANATORIUM PROFESSEUR URGANZEFF
Au revoir, professeur. Merci mille fois.
- Vous allez bien, M. Potin? - Tout à fait.
J'ai dû traverser une mauvaise passe.
Vous avez déjà eu un cas comme moi avant?
Jamais.
C'est fréquent qu'un homme se prenne pour Alexandre le Grand
ou pour Napoléon. On sait quoi faire. Mais quand quelqu'un se prend pour un poulet...
C'est assez spécial.
Professeur, je n'oublierai jamais le matin
où j'ai volé à la cuisine dire à la cuisinière:
"Anna, où sont les nouilles? Vite, faites une soupe avec moi."
C'est fou ce que le marché boursier peut faire à quelqu'un.
C'est terminé maintenant.
Grâce à vous et au pouvoir de l'autosuggestion.
Au revoir, monsieur Potin. Bonne chance.
Garçon, apporte-moi le journal.
Marché boursier de Paris Les marchandises chutent
Cocorico! Cocorico!
Silence, ou je descends. Je ne veux plus vous entendre caqueter.
Je me sens bien. Belles journées, hier et aujourd'hui.
Ce sera une belle journée demain. Je vais bien. Tout à fait bien.
Je vais bien. Belles journées, hier et aujourd'hui.
Ce sera une belle journée demain. Je vais bien. Tout à fait bien.
- Comment allez-vous, M. Brandon? - Mal.
Je vais bien. Tout à fait bien.
Belles journées, hier et aujourd'hui.
- Ce sera une belle journée demain. - Votre dîner, M. Brandon.
- Du ragoût de mouton. - Allons, M. Brandon.
Je vais bien. J'aime le ragoût de mouton. J'aimais ça hier,
j'aime ça aujourd'hui et j'aimerai ça demain.
Je vais bien. Tout à fait bien.
Je vous en prie, garde. Soyez gentille.
Vous ne devez pas voir M. Brandon sous aucun prétexte.
Vous devez me laisser entrer. Je pourrais entrer comme patiente?
Je suis navrée, madame.
Même si je vous laissais entrer, vous n'y gagneriez rien.
Il ne vous écouterait pas.
Entendre votre nom le rend violent.
Si M. Brandon vous savait dans l'immeuble,
il sauterait par la fenêtre.
On ne peut pas prendre le risque. Au revoir.
Ça ne sert à rien, papa. Je ne peux pas entrer.
Je ne peux même pas parler au professeur Urganzeff.
Le professeur Urganzeff refuse de parler à un de Loiselle.
Bien.
Oui, monsieur?
Veuillez entrer.
Oui, papa?
Nicole.
Comment ça s'est passé?
- Tu l'as achetée? - Une bonne affaire.
Rien.
Bonjour, Michael. Comment... Je m'excuse.
- Sors d'ici. - Mais, chéri...
Sors d'ici tout de suite. Tu sais ce que tu es? Tu es une...
Je n'ai jamais dit ça à une femme.
Je vais bien. Tout à fait bien. Sors d'ici!
Sois raisonnable, Michael. Ça ne sert à rien de te débattre.
Écoute-moi.
Ça m'a coûté cher, pour te parler.
Tu devrais en être fier.
Pourquoi une femme met-elle un homme en camisole de force?
- Parce qu'elle l'aime. - L'amour.
Tu peux bien parler d'amour.
Tu n'as pas été ma femme quand tu l'étais.
Le seul baiser auquel j'ai eu droit empestait l'oignon.
- Laisse-moi t'en donner un autre. - Sors d'ici!
Allô. Un instant. Un appel de New York.
Allô. C'est toi, Jeff.
Ma décision pour le pétrole?
Je ne veux pas parler du travail maintenant.
Non, je ne suis pas fâché. Je suis en camisole de force.
Maintenant, sors.
Michael, c'est Albert? C'est ça qui te tracasse?
Non, je sais que c'était une comédie. C'est aussi grave.
Tu as ton argent, tu as ce que tu voulais.
C'est ce que tu as toujours pensé.
Crois-moi, Michael. Je t'ai aimé dès le premier jour,
mais tu rendais les choses impossibles. Je devais te briser.
Je ne voulais pas être l'autre femme sur ta liste.
Tu ne m'as pas brisé.
Non, on a changé tous les deux, Michael.
Maintenant, tu peux être certain de mon amour.
Je suis libre, indépendante, riche. Nous sommes sur le même pied.
Non, c'est faux.
Tu es en camisole de force, et mes bras sont libres.
En fait, c'est moi qui mène. Assieds-toi.
- Tu... - Non, non.
Tu n'as jamais dit ça à une femme, tu ne commenceras pas.
Je t'en prie, Michael. Assieds-toi.
- Éloigne-toi de moi. - N'aie pas peur, Michael.
Peu importe ce qui arrivera, j'y ferai face.
- Je vais t'épouser. - Je te déteste.
Non, non. Tu m'aimes. Tu t'es sauvé, c'est la preuve.
Tu es resté célibataire six mois
pour la première fois depuis l'université.
Pourquoi? Parce que tu n'as pas pu m'oublier.
Ces six mois ont été horribles pour moi aussi.
Pourquoi? Parce que je n'ai pas pu t'oublier. C'est ça, l'amour.
- Arrête de me chatouiller. - Non, je te caresse.
- Arrête de me caresser. - N'y porte pas attention.
Laisse tomber. Le mariage, c'est fini pour moi.
Tu ne sais pas ce que c'est, le mariage.
- C'est pour toujours, Michael. - Arrête de me caresser!
Là, je te chatouille. Tes émotions sont toutes chamboulées.
Attends de voir ce que je vais te faire une fois libéré.
J'en meurs d'impatience, Michael. Michael.
Éloigne-toi de moi. Arrête.
Nicole, je t'en prie. Ça ne signifie rien pour moi.
- Non, non. - Ça ne signifiera rien pour moi.
- Non. - Je vais bien. Tout à fait bien.
Je t'en prie, Nicole. Arrête. Ce n'est pas juste.
Rien.
Laisse-moi me relever, Nicole.
- Michael... - Tais-toi!
Rien.