VOUS NE L'EMPORTEREZ PAS AVEC VOUS
Pour le New York Times, quelles perspectives se dessinent ?
M. Kirby ne fait jamais de déclarations à la presse.
J'ai votre télégramme... Ils sont tous dans votre bureau.
Tony, comment va ?
J'ai pensé que tu aimerais la Maison-Blanche...
- La vice-présidence te convient ? - Pour l'instant, je n'ai pas mal.
Il en parle comme d'une dent arrachée !
Quelles sont les nouvelles de Washington ?
Préparez-moi du bicarbonate.
Nous ne craignons aucune interférence des politiciens.
- C'est excellent ! - Vous en êtes certain ?
Je vous l'affirme. Nous mènerons notre projet comme prévu.
Nous constituerons le plus grand monopole privé du monde.
Surtout depuis que Ramsey a le dos au mur.
L'administration n'acceptera jamais un monopole dans l'armement.
Et pourtant ! Ce monde en furie aura bientôt besoin d'armes,
il fera la fortune de Kirby & Co.
Aucune guerre ne sera possible sans nous.
Connaissant Ramsey, il n'acceptera jamais de se faire absorber.
Nous verrons cela... Je lui réserve une petite surprise.
Je possède les 12 pâtés de maisons qui entourent ses usines.
Pour une surprise, c'en est une !
Comment pourra-t-il livrer si nous nous y opposons ?
Menez à bien les autres négociations, je me charge de lui.
10 000 $ par an en médecins, et je prends encore ce truc...
Alors fils, qu'en penses-tu ?
Épargne-moi, je n'ai aucun sens des affaires.
Appelez-moi cette triste figure d'agent immobilier...
Papa, ça va ?
Au plus mal. C'est l'estomac.
Heureusement, je n'irai plus à Washington, à eux de venir !
Tu imagines, nous produirons la totalité des balles, des canons...
Tu oublies le marché des lance-pierres.
Blakely, comment ça se présente ?
Quel problème ?
Minute, ne me déchirez pas l'oreille... Sur les 12 rues,
seul le propriétaire d'un petit lot refuse de vendre.
Sans ce lot, les 12 rues me sont inutiles.
Je le sais, mais je me heurte à un vieux fou...
Je lui ai offert le double du prix normal, et sans résultat !
Si l'argent ne le convainc pas, trouvez un autre moyen.
Achetez-moi les 12 rues, ou votre commission saute !
Cet homme a de la glace dans les veines.
Je n'en connais qu'un comme ça.
Il me faut cette propriété.
On ne peut forcer quelqu'un à vendre sa maison.
Je l'y contraindrai, même à coups de boules puantes !
Un de nos plus gros magnats a investi une fortune pour ces rues,
et voilà qu'un vieil imbécile s'amuse à gripper la mécanique...
Je trouve ça formidable.
Comment a-t-il réagi à votre offre de 50 000 $ ?
J'ai cru entendre quelqu'un chanter, un autre danser,
et Grand-père Vanderhof a embouché son harmonica !
Vraiment ? Vous êtes tombé sur des fous !
À moins que ce soit tactique...
Non, il se fiche de l'argent.
M. Vanderhof est là.
Faites-le entrer immédiatement.
Alors, il se fiche de l'argent ?
Ou plutôt, faites-le patienter. Qu'il ronge un peu son frein !
Diviser les commissions en 3, c'est incroyable...
Que faites-vous ?
Oh, mon Dieu, j'ai fait une erreur. La première en 20 ans !
L'immeuble va s'écrouler, j'imagine...
Merci, ça me couperait l'appétit.
À quoi sert ce que vous faites ?
Je dois vérifier ces chiffres en les additionnant.
Ils doivent recouper ces chiffres-là.
Vous aimez ce travail ?
Mon Dieu, non !
Mes aïeux, qu'ai-je dit !
Ils sont très stricts, ici, alors...
Vous ne préféreriez pas faire autre chose ?
Allons donc ! Je n'en crois pas un mot.
Dites-moi ce que vous préféreriez faire...
Je fais... des choses.
De la poterie ?
Non, juste des choses.
Faites-moi voir.
Je l'ai fabriqué moi-même. Et j'en ai plein d'autres.
Pourquoi vous gâchez-vous la vie avec ces chiffres ?
C'est précisément à cette activité que vous devriez travailler.
Un jour, je changerai. Quand mon heure viendra.
Aimeriez-vous travailler chez nous à vos gadgets ?
Chez vous ? Je ne sais pas... Merci, mais...
Allons, vous seriez tellement heureux !
Chez nous, tout le monde fait ce qu'il veut.
Vraiment ? Ce doit être merveilleux...
Mais de quoi vivrais-je ?
Comme nous.
Comme nous ? Qui s'occupe de vous ?
Le même qui s'occupe du lis des vallées.
Sauf que nous nous amusons un peu, dansons un peu, et rions beaucoup !
Si vous le désirez, venez et devenez un lis des vallées.
Moi, un lis des vallées ?
C'est une petite chose que M. Poppins a fabriquée.
Où est-il, Mlle Jones ?
Que se passe-t-il, ici ?
Bienvenue, M. Vanderhof... Venez dans mon bureau.
Merci, M. Blakely, mais je partais.
Que vous est-il arrivé ? Vous n'aviez rien, l'autre fois...
Ma petite-fille m'a mis au défi de dévaler la rampe d'escalier.
Est-ce grave ?
Une entorse... Et j'adore marcher avec des béquilles.
C'était un vieux rêve de gosse. Pas pour vous ?
Ce doit être amusant.
Je crois que nous nous comprenons. Je suis disposé à traiter.
Dites, vous avez un tic à la paupière...
Vous êtes surmené, vous devriez partir en vacances.
Arrêtons ces petits jeux, je suis un homme très bousculé.
15 jours à la pêche, et vous serez guéri de cette contraction.
Je dois aller à la remise des diplômes, à l'université...
J'ai ici un chèque de 100 000 $, si ça vous intéresse...
Vous en avez vu une, dernièrement ?
C'est franchement de la rigolade.
Je me sauve, je vais être en retard.
Occupez-vous de ce tic !
Vous venez, Poppins ?
J'aimerais bien, mais je ne sais si...
Tout est de votre faute, vous et vos joujoux !
Attendez un peu...
Si vous partez, c'est pour de bon !
Le sort en est jeté, je suis un lis des vallées !
Votre grand-père est-il allé à son université ?
Je le suppose.
Je me demande combien de gens il va nous ramener à dîner.
Ça dépend sur qui il tombera en traversant le parc.
M'man, tu goûtes un "Rêve d'amour" ?
Pas maintenant, je suis occupée.
Tu as encore des bonbons à préparer ? C'est si chaud !
Ed a rapporté plein de nouvelles commandes.
Qu'en penses-tu ?
Il ne te manque plus qu'un magasin.
C'est ce qu'Ed m'a dit hier, mais je m'y refuse.
Je veux devenir danseuse.
Vous avez terminé votre acte II ?
Non, Cynthia vient d'entrer au cloître.
J'arrive, M. DePinna... Je montre à ma femme nos nouveaux pétards.
Nous pouvons en fabriquer plein pour la fête nationale...
Les enfants en seront fous.
M. Sycamore,
je crains que la poudre ne soit trop près du ballon...
Descendons à la cave, et essayons.
Je n'ai rien fait, mais vrai, je suis fatigué !
Tu es né fatigué ! Tu arrives à temps pour dresser le couvert.
Pourquoi ton fiancé devrait-il faire ton travail ?
Avez-vous déjà été dans un cloître ?
Je ne bouge pas beaucoup, je suis un assisté.
J'ai livré les bonbons. Où est ma beauté de femme ?
En voilà un nouveau, goûte...
Je les appelle "Rêves d'amour".
Quelle magicienne ! J'ai eu un air toute la journée...
J'aime beaucoup. C'est de toi ?
Non, de Chopin.
Pourtant, ça te ressemble.
Vous auriez dû être là... Tout le monde aurait dû être là !
Grand-père, comment va ton pied ?
"Comment va mon pied", est-ce un accueil, ça ?
Tout le monde a été reçu.
Les discours étaient bien plus drôles que l'an passé.
Vous devriez entendre ceux du Père Divin.
Ne vous en faites pas, ils le feront venir.
Voici ma petite-fille Essie.
Son mari, M. Carmichael...
Les "Rêves d'amour" sont sur la table, servez-vous.
Ma fille, Mme Sycamore...
Voici M. Poppins, ma chérie.
Asseyez-vous... Avez-vous jamais été dans un cloître ?
Pourquoi, tu es coincée ?
Je me suis laissée enfermer dans un cloître...
Ça te viendra. Tu t'es bien sortie de prison, un jour...
Alice vient-elle dîner ?
Elle n'a rien dit. Elle travaille si tard chez cette modiste...
Elle n'y travaille plus depuis 5 mois !
Ah bon ? Mais c'est affreux,
elle devait me rapporter un chapeau...
Elle travaille pour des banquiers.
Mais c'est une chance ! Justement,
le professeur de danse de Essie a besoin de 100 $ pour sa voiture...
Pas de problème. Kirby & Co. Viennent de prêter 80 millions !
M. DePinna avait raison, la poudre est trop proche du ballon.
M. Poppins, voici M. Sycamore, mon gendre.
Nous testons une nouvelle fusée, et M. DePinna a pensé que...
C'est évident, il faut mettre la poudre bien à l'écart...
M. Poppins va rester avec nous pour un temps.
Pas longtemps...
J'ai dit pareil, il y a 9 ans, en venant livrer mon pain de glace...
M. Poppins fait des choses.
Vous avez fait ça tout seul ?
J'ai d'autres idées et meilleures !
C'est vrai ? Descendons à l'atelier.
Pourquoi n'écrirais-tu pas une pièce sur la manie des "ismes" ?
Le communisme, le fascisme, le vaudouisme...
On ne se promène plus sans son "isme", de nos jours !
Je croyais que c'était une allergie.
Oui, ça s'attrape !
Dès qu'on a un petit problème,
on se choisit un "isme", et on repart de plus belle.
Peut-être un "isme" pourrait aider Cynthia, dans son monastère...
Pourquoi pas ? Mais fais en sorte que ce soit "l'américanisme".
Donne-lui quelques notions de l'histoire américaine.
Les John Paul Jones, Patrick Henry, Samuel Adams,
Washington, Jefferson, Monroe, Lincoln, Grant,
Lee, Edison, Mark Twain...
Dans l'épreuve, ces types-là n'avaient pas besoin "d'ismes"...
Lincoln a dit :
"Le mal envers personne, la charité envers tous..."
Maintenant, c'est plutôt : "Pense comme moi, ou je t'estourbis !"
Je préférais votre pièce sur la guerre, vous devriez la reprendre.
Vraiment ? Je le ferai peut-être.
De temps à autre, me vient une étrange sensation...
Il me semble qu'une sonnerie résonne à mes oreilles.
Moi aussi. J'ai cru un instant qu'il s'agissait du téléphone.
J'entends aussi des voix qui me soufflent :
"Embrasse-la vite, ou tu n'es qu'une cruche !"
Si j'étais vraiment habile, je pourrais décrocher sans les mains...
Je l'ai vu faire, dans un cirque.
Je parie que vous êtes formidable au trapèze...
Le bureau de M. Anthony Kirby Junior...
Êtes-vous déjà allé dans un monastère ?
Vous parlez à quelqu'un qui est resté bloqué dans une grotte !
Vraiment ? Et que vous est-il arrivé ?
La grotte s'est effondrée, et j'ai disparu depuis.
Il est très occupé, je doute que vous puissiez lui parler...
À dîner ? Une minute, Rheba...
Maman veut savoir si je rentre dîner.
L'homme dit non, Rheba.
Dites à Grand-père que je l'aime toujours autant,
mais un jeune vice-président terrible me tient en son pouvoir.
Bien sûr que je résiste !
Si vous me voyiez, vous seriez ravie.
Excuse-moi... Je vais dans le bureau de ton père.
- Il était occupé ? - On ne peut plus !
Au revoir Rheba, le plafond nous est tombé dessus.
Me passeriez-vous la page des offres d'emploi ?
Des chèques à contresigner, M. Kirby...
Qu'il fasse ce qu'il veut dans son bureau, mais il est épris !
Nous dépasserons en taille Steel & Can !
Il m'a parlé d'elle pendant des heures...
Tony est follement amoureux de sa secrétaire. Il m'a dit que...
M. Ramsey demande à être reçu. Il dit avoir des problèmes.
Je m'en contrefiche.
C'est à propos de Tony ? Bon, je lui parlerai.
Ramsey réalise son malheur, et il crie au secours...
En attendant, et pour cette fille ?
De quel milieu est-elle ?
- La secrétaire ? - Oui, pas Ramsey !
Ne t'énerve pas comme ça !
Les garçons comme Tony n'épousent pas des sténos.
Nous devons intervenir.
Bon, je la renverrai.
Nous ne parlons pas affaires, la renvoyer ne réglerait rien.
Alors, je ne la renverrai pas.
Vous n'alliez pas sortir, n'est-ce pas ?
Nous avions rendez-vous.
Désolée, j'avais oublié.
Nous devrions décider où aller.
Ce serait une très mauvaise idée de sortir d'ici sans projet.
J'en connais deux qui ont fait ça. Ils sont sortis
et ils ont marché, marché, et finalement, ils sont morts de faim !
Vous ne voudriez pas que pareille chose se reproduise ?
Vous êtes si belle...
Vous êtes parfois si belle que j'en ai le souffle coupé.
Peut-être êtes-vous irréelle ou un fantôme...
Je redoute sans cesse votre disparition.
Asseyez-vous ici un moment.
Les fantômes ne disparaissent pas en position assise.
Voilà... Très joli.
Écoutez, fantôme...
Hier soir, j'ai dit à la dame courroucée que nous venons de voir,
que j'allais vous épouser.
Je ne me souviens pas que vous me l'ayez dit.
Non. Vous ne me l'avez pas demandé.
Elle, oui. J'ai tant parlé de vous qu'à la fin, elle a lâché :
"Vas-tu m'annoncer ton intention de l'épouser ?" J'ai dit, oui !
- Et elle ? - Rien.
Elle s'est évanouie ?
Non, elle a encaissé le coup debout.
Si vous grattez la surface, ici,
vous y trouverez une proposition.
J'admets que c'est un peu gauche...
Je n'y peux rien, je suis du genre un peu gauche.
Mais, et eux ?
Maman et papa ?
Avez-vous vu le regard qu'elle m'a jeté ? J'ai compris !
Le sentiment prédominant ici
est que les Kirby sont des ogres.
Mais ça ne me concerne pas. Disons que je les manipule comme je veux.
Jamais rien ne m'a été refusé. Il suffit que je crie assez fort.
Ça marchait du tonnerre quand j'étais bébé. Vous allez voir...
Il y a un détail que j'ai oublié : Je vous aime, Alice.
C'est lui, l'homme aux béquilles.
- Il faut le coincer. - Comment ça ?
Débrouillez-vous pour l'acculer à vendre sa maison.
Que se passe-t-il devant la boulangerie ?
Tout le monde craint de devoir déménager.
Ils viennent vous parler, il me semble.
Vous êtes au courant ? On va tous devoir déménager.
Il paraît que quelqu'un achète tout le quartier.
C'est pour y construire une grande usine.
Personne ne veut partir, Grand-père.
J'habite ici depuis 20 ans...
Gardez votre sang-froid.
Nous sommes voisins depuis longtemps.
S'ils veulent construire une usine,
il leur faudra tout le terrain.
Et si je ne vends pas, que pourront-ils faire ?
Ils en auront besoin aussi.
Bien sûr ! Et il faudrait plus que de l'argent pour que je vende.
Dispersez-vous, ou nous serons tous arrêtés.
Il nous faut trouver un argument commercial...
Pourquoi pas "La Révolution Russe" ?
Y a des tas de feux d'artifice là-bas...
"Les Rouges contre les Blancs"...
Vous avez visé juste !
Une lettre pour moi ? Ce doit être une erreur...
Où est la lettre pour Grand-père ?
Je me souviens avoir vu les chatons jouer avec...
As-tu vu de qui elle était ?
Du gouvernement.
Que me veulent-ils ?
C'est la 2e fois qu'ils écrivent.
Je me demande bien pourquoi.
Votre imprimerie va enfin trouver à s'employer.
J'ai une autre idée...
- Ce n'était pas très fort, hein ? - On peut faire mieux.
Quelle est votre idée, Poppins ?
Retournez au travail, Jim.
Ed devrait glisser de la publicité pour les feux d'artifice
dans ses bonbons. Il annoncerait la révolution.
"La Révolution est en marche..." Qu'en pensez-vous ?
Je pourrai employer ma police de gros caractères...
Il nous reste plein de drapeaux rouges. C'est aussi un thème.
"Le Drapeau Rouge balayera tout. Prenez le vôtre chez Sycamore..."
Ed a fait une belle chanson sur Chopin...
Il n'y a pas eu de blessés, avec ce plafond effondré ?
Les fourchettes à gauche !
"Prenez votre drapeau rouge chez Sycamore" ?
Oyez, oyez... Je suis le crieur public...
Où est Grand-père ? J'ai une déclaration à faire.
Un jeune homme va venir...
Oh, ce n'est que ça ?
Peut-être est-ce un jeune homme particulier...
Comment ça ? Il a des cornes ?
Peut-être est-il aussi beau qu'Ed ?
Dressez un autre couvert.
Non, nous sortons. Je préfère qu'il vous consomme à petites doses.
Et maman, ne lui lis pas tes pièces dès la 1re fois,
parce que, vois-tu, je tiens à lui !
Et Essie, ne danse pas pour lui,
car nous allons voir les Ballets Monte-Carlo.
Quelqu'un a-t-il l'heure ?
Il était 17 h il y a deux heures.
- Où est Grand-père ? - À l'étage.
Ce jeune homme s'appelle Tony Kirby.
Prévenez-moi de son arrivée.
Tony Kirby... C'est le fils du patron !
Elle m'a dit qu'ils l'ont bombardé vice-président.
N'est-ce pas merveilleux ? Nous célébrerons le mariage ici.
Doucement, ce n'est que la 1re fois qu'il l'invite à sortir.
Avec moi, une fois t'a suffi !
Mais les jeunes sont différents.
Pas sûr. Voyez Ed et moi : Il est venu dîner, et il est resté !
Toute l'équipe de foot d'Alabama serait restée
s'il y avait eu onze Essie !
Tout le monde s'agite parce qu'un jeune homme t'emmène dîner.
Je n'en comprends pas la raison.
Une proposition, c'est émouvant.
Une proposition ? Ah, mais c'est tout à fait différent !
Cesse de triturer ce paquet, et venons-en au fait.
Tu es amoureuse ?
Mon œil ! Ou tu l'es, ou tu ne l'es pas !
Allons, dis-moi...
Quel genre de garçon est-ce ? Vous vous amusez, ensemble ?
Ce n'est pas une réponse. Est-il gentil ?
Tu ne peux même pas en parler ?
Pas rationnellement.
Qui te demande d'être rationnelle ?
Il m'a fallu deux ans pour demander
ta grand-mère en mariage.
Sais-tu pourquoi ?
Dès que je la voyais, mes genoux flanchaient,
le sang me montait à la tête,
et les murs se mettaient à valser.
Deux fois, je suis tombé dans les pommes.
Elle me l'a finalement arraché un jour que j'étais alité
avec 40 de fièvre, dans un état d'hystérie avancée...
Dès qu'elle a accepté, la fièvre a chuté,
et j'ai bondi du lit.
Toutes les revues médicales de l'époque en ont parlé
comme d'un véritable phénomène.
Ça n'avait rien de phénoménal. Mais je l'avais dans la peau.
Et ça ne m'a jamais quitté.
Jusqu'au dernier moment, elle ne pouvait entrer dans une pièce
sans que mon cœur fasse boum, boum...
J'aurais tant aimé la connaître... Comment était-elle ?
Regarde...
C'était sa chambre...
N'as-tu jamais remarqué le parfum particulier qui flotte ici ?
Si, mais je ne savais pas ce que c'était.
C'était le sien. Il ne s'est jamais dissipé. Elle, non plus.
J'entends encore le filet de sa voix...
Je vois toujours ses yeux rieurs...
C'est pour cela que je ne pourrais jamais quitter cette maison.
Ce serait comme la quitter, elle.
Allez, va maintenant. Retrouve ton affreux paquet.
Attends, c'est pour toi.
Une bénédiction ! Un nouvel harmonica...
C'est pour ton anniversaire.
Tu connais la date de mon anniversaire ?
Je l'ignore moi-même.
C'est ton anniversaire à chacun de mes cadeaux.
J'espère qu'il te plaira, Grand-père.
Il me suffit que tu sois tombée amoureuse de lui, Alice.
À propos, comment s'appelle-t-il ?
Pas le fils du grand Kirby ?
Ils sont plutôt snobs, non ?
Oui, mais ce n'est pas grave. Tony a déjà parlé à sa mère.
Et je suis tellement heureuse que je ne peux penser à rien.
Eh bien, continue d'être heureuse,
je vais descendre, et souffler dans cette chose.
Je me demande où est l'ami d'Alice...
N'est-ce pas la porte ?
Laissez, j'y vais.
J'y vais, Grand-père. C'est le jeune homme d'Alice...
Rappelez-vous, que tout le monde soit gentil !
Personne n'avait sonné avant d'entrer depuis la Toussaint...
Bienvenue dans notre maisonnette...
Je suis la mère d'Alice. Entrez, ils meurent tous de vous voir !
Nous voilà au complet : Grand-père, le père d'Alice,
la sœur d'Alice et son mari, Ed Carmichael...
Donnez-moi votre chapeau.
Je crains qu'il n'y ait erreur... Voici ma carte.
"Wilbue G. Henderson, Recette Fiscale"...Dieu du Ciel !
Je cherche Martin Vanderhof.
M. Vanderhof, le gouvernement veut discuter de vos revenus...
Est-ce M. Kirby, maman ?
Non, c'est les impôts, je crois.
Nous vous avons adressé plusieurs courriers laissés sans réponse.
C'était donc ça ! Tu entends, Penny ?
Voici la personne qui m'écrivait.
Ce n'est pas moi mais l'administration des Contribu...
Cette fois-ci, c'est lui !
M. Kirby, entrez donc !
Nous vous attendions.
Vous êtes bien M. Kirby ?
Dieu merci, c'est vraiment M. Kirby !
Maman, est-ce M. Kirby ?
- Oui. Il est charmant. - Je descends.
Elle descend tout de suite.
- Vous avez déjà joué au foot ? - Quelquefois.
Vous êtes drôlement jeune pour un vice-président !
Vous savez ce que c'est, je n'ai qu'une plaque
à mon nom sur une porte.
Et c'est tout ?
J'ai aussi une secrétaire plus qu'adorable.
Vous ne touchez aucun salaire ?
Assez faible, mais plus que je ne mérite.
Je vous demande pardon...
Et vous pensez vous installer et vous marier ?
Je suis sûr que M. Kirby sait ce qu'il a à faire.
Il ne faut pas le bousculer.
Le problème, c'est qu'ailleurs, il pourrait mal tomber !
M. Vanderhof, je dois partir.
Quel dommage que vous ne puissiez rester dîner... Vous reviendrez.
J'aimerais régler ceci avant de partir !
Il vend quelque chose pour le gouvernement.
M. Vanderhof, nos livres montrent
que vous n'avez jamais payé l'impôt sur le revenu.
En effet, je n'y crois pas.
Vous n'y croyez pas ?
M. Sycamore, je n'arrive pas à les allumer...
M. Kirby, bien sûr... N'ai-je pas lu quelque part
qu'ils avaient inculpé votre père ?
Il a juste témoigné devant la Commission du Trésor.
Je croyais que les flics l'avaient eu.
Que vous y croyiez ou pas, vous devez quand même
22 ans d'arriérés d'impôts !
Il est illégal de remonter si loin !
Votre nom ?
Pourquoi ?
Vous avez payé vos impôts ?
Quel est votre revenu annuel ?
Peut-être 85 $...
Il est très grave de ne pas s'acquitter de ses impôts.
Supposez que je vous paie...
Je ne dis pas que je vais le faire, mais c'est pour discuter.
Que fera le gouvernement de mon argent ?
Qu'aurai-je, pour mon argent ?
Prenons un exemple : Si je vais acheter quelque chose
dans un grand magasin, je verrai ce que j'emporte.
Mais eux, que me donneront-ils ?
Le gouvernement vous donne tout... Il vous protège !
De quoi ?
Des invasions ! Comment entretiendrait-on
une armée, une marine, tous ces bateaux de guerre ?
La dernière fois qu'on a engagé des bateaux de guerre,
c'était contre l'Espagne, et pour quel profit ?
Cuba ! Et nous avons dû le rendre !
J'accepterais de payer pour quelque bonne raison...
Et le Congrès, la Cour Suprême, le Président ? Il faut les payer !
Pas avec mon argent, Monsieur.
Je ne suis pas venu ici discuter.
Tout le monde s'est présenté ?
Nous avons déjà eu une merveilleuse discussion sur le mariage.
Je ne sais qu'une chose :
Vous n'avez pas payé vos impôts, et vous devez les payer !
Prouvez-le-moi.
Je n'en ai nul besoin, je vous l'annonce !
Qui va payer pour les bâtiments de Washington,
le commerce inter-États, la Constitution ?
La Constitution est payée depuis des lustres !
Pour ce qui est du commerce inter-États... Au fait, c'est quoi ?
Nous avons bien 48 États, n'est-ce pas ?
Sans commerce inter-États, rien ne circulerait
d'un État à l'autre, vous comprenez ?
Pourquoi ? Ils ont posé des clôtures ?
Il n'est pas question de clôtures, mais de lois !
Nom d'une pipe, je n'étais jamais rentré dans un truc pareil.
Je pourrais payer 75 $, environ.
Ça ne vaut pas un sou de plus.
Vous paierez jusqu'au dernier cent, comme tout le monde !
Sinon, c'est la prison !
Mon père fabrique des feux d'artifice au sous-sol.
Mettons-nous en route, Tony.
Il était plutôt furieux...
Ça risque de vous attirer des ennuis.
Mais non, je ne faisais que m'amuser.
Je ne leur dois pas un cent.
Jamais vous ne m'étiez apparue aussi magnifique...
Voici M. Kolenkhov, le maître de ballet de Essie.
Je ne vous connais pas, mais vous avez de la chance.
J'ai fait mes exercices...
Je ne suis pas en retard pour le dîner ?
Tout à fait dans les temps.
Bonsoir, M. Kolenkhov, nous allons voir les Ballets Monte-Carlo.
Les Ballets Monte-Carlo, c'est infect !
Petite Rhebishka, que deviendrait Kolenkhov sans vous ?
Seulement 3 chemises à laver de vos belles mains...
Me recoudriez-vous aussi 2 boutons ?
Nous revoilà, Seigneur...
Nous allons au mieux, et nous Vous en sommes plus que reconnaissants.
On dirait qu'Alice va se marier, elle semble très heureuse.
Nous avons vu le garçon que Vous lui avez envoyé, il est bien.
Nous ne désirons que continuer ainsi, à être en bonne santé.
Quant au reste, nous nous en remettons à Vous. Merci.
Kolenkhov, m'avez-vous apporté des timbres russes ?
Non, personne ne m'écrit. Ils sont tous morts.
Je pensais à votre famille...
Walt Disney ne désavouerait pas le monde dans lequel vous vivez.
Chez vous, on ne fait que ce qu'on veut.
C'est Grand-père qui a commencé.
Un jour, il a fait demi-tour dans l'ascenseur,
et il n'est jamais retourné travailler.
Il aurait pu être riche, mais il ne s'amusait pas.
Il adorait les timbres, aussi a-t-il commencé une collection.
Depuis, on le paie pour expertiser des collections.
Mon père fait des feux d'artifice,
parce qu'il n'a jamais vraiment grandi.
Savez-vous pourquoi maman écrit des pièces ?
Elle aime la littérature, et les bons bouquins ?
Il y a 8 ans, on nous a livré par erreur une machine à écrire !
Si ç'avait été une charrue, elle serait devenue agricultrice ?
Sûrement, si ça lui avait plu.
Ne devions-nous pas aller aux Ballets Monte-Carlo ?
Certainement. Le 2e siège par là-bas...
Je peux parler, écouter ou juste rester assise. Que préférez-vous ?
Avant tout, je choisis ça !
Alors, M. Chagrin, à quoi pensez-vous ?
À votre famille... Ils m'ont sidéré.
Il semble qu'à leur façon, ils aient trouvé
ce que tout le monde cherche.
Les gens passent leur vie
à bâtir des châteaux en Espagne, mais rien n'en sort jamais.
Pourquoi ?
Car il faut du courage, et les gens ont peur de vivre.
Vous devriez entendre Grand-père sur ce sujet.
Il prétend que les gens ont peur de ce qu'ils mangent, de leur travail,
ils craignent pour leur santé...
Ils craignent autant de garder leur argent que de le dépenser.
Il a en horreur ceux qui font un commerce de cette peur.
Ceux qui vous effraient pour écouler leurs marchandises inutiles.
Il nous a appris à n'avoir peur de rien,
à faire ce que nous désirions, et c'est plutôt agréable.
Oui, mais ça demande du courage.
Surtout le côté "fais ce qui te chante" !
À la fac, un gars et moi avions eu une idée...
Ça ne vous dérange pas que je parle de moi ?
Si ce n'est pas vous, c'est moi !
Donc, nous avions eu une idée :
Nous voulions découvrir ce qui rendait l'herbe verte.
Ça paraît bête, mais c'est le plus grand problème actuel.
Il y a un tout petit moteur dans le vert de l'herbe
et dans le vert des arbres
qui a ce don mystérieux
de capter l'énergie solaire, et de la stocker.
C'est comme ça que s'accumulent la chaleur,
le charbon, le pétrole, le bois...
Nous espérions, en découvrant le secret
de ces millions de petits moteurs,
pouvoir être capables d'en construire des gros.
Nous aurions alors pu tirer directement
notre énergie du rayonnement solaire.
C'est merveilleux... Je ne savais rien de tout cela.
Nous y avons travaillé jour et nuit.
Nous étions si excités que nous n'en dormions plus.
Une seule petite découverte,
et nous aurions été les rois.
Et puis, les études ont touché à leur fin.
Maintenant, il vend des automobiles.
Et moi, c'est tout aussi drôle : Je suis dans "la banque"...
Je l'ai revu, il y a quelques semaines.
Le pauvre... Il s'appelle Bob Smith !
Il est redevenu tout excité, ne voulant parler de rien d'autre...
Il est marié, sa femme attend un bébé...
Il n'a pas voulu remettre en question son avenir.
C'est ce qu'il invoque pour son manque de courage.
Et moi, quelle est mon excuse ?
Les Kirby sont banquiers depuis 9 000 ans, on ne peut interrompre
la lignée ! Ça m'a été asséné jusqu'au jour
où j'en ai eu un ramollissement cérébral.
Voilà mon excuse.
C'est un peu idiot. Vous êtes trop jeune pour...
De plus, je n'aime pas ce que vous dites sur votre cerveau.
C'est sûrement la première chose
que vous avez aimée en moi : Mon cerveau colossal.
Non, c'est plutôt l'arrière de votre tête.
Ce n'est rien qu'une bosse !
Et quand vous m'avez vu de face ?
Je me suis dit que je devrais m'habituer.
Rien que ça ?
M'sieur, vous voulez apprendre le "Big Apple" ?
Tu sais que c'est interdit ?
Les papouilles, aussi.
Combien est-ce ?
10 cents.
Tu le ferais pour la moitié ?
ZUT !
Vous avez déjà dansé le "Big Apple" ?
Allez, Red. Snoopy et toi, et que ça chauffe !
Tu te retiens, la copine... Lâche la bride !
La nouvelle championne !
J'ai l'impression qu'on attire beaucoup l'attention...
Ce ne sont pas vous qu'ils regardent, mais Lord Melville.
Lord Melville ? Où est-il ?
À votre table, avec votre père.
Ne me demandez pas d'y aller !
Tout se passera bien. Je veux vous présenter un vrai aristocrate...
Mon fils, Tony, et Mlle...
Sycamore. Mlle Alice Sycamore.
Je n'ai pas la mémoire des noms.
Belle soirée...
- Des chaises, pour deux. - Non, juste une table pour deux !
Qu'avez-vous là, un nouveau jeu ?
Je m'essayais à tracer notre arbre généalogique...
Votre mère s'y intéressait.
Je croyais ces histoires oubliées de ce côté-ci de l'Atlantique...
Absurde ! L'Amérique est de plus en plus consciente
de ses racines.
Et vous Mlle Sycamore, avez-vous un arbre généalogique ?
Ignorez-vous que le sycomore est un arbre ?
Je sens qu'ils vont me questionner sur ma famille, notre arbre...
Je connais toutes les réponses.
Jouons franc dès maintenant, nous nous épargnerons des tracas.
Je veux les inviter chez nous.
C'est ça que vous aviez en tête ?
Ça leur donnera l'occasion de connaître tout le monde.
Très bien. Je crois pouvoir arranger cela.
Je pourrais mettre chaque membre de votre famille dans une cage,
proprement étiquetée, et les Kirby passeraient devant...
Pensez-vous que je vous exhiberai comme au cirque ?
Je ne vais pas me fatiguer.
Il le faut ! Sinon je resterai à leurs yeux une dactylo.
Regardez votre mère, elle me dévisage encore.
Promettez-moi de le faire.
À chaque fois que je réalise ma chance, j'ai envie de hurler.
Promettez-moi de les faire venir.
Je sens un hurlement qui monte...
Il le faudra bien, tôt ou tard.
Je le sens dans les orteils... Ça me picote.
Proposez-leur mercredi.
Il a gagné les genoux... Les jambes... Il monte de plus en plus vite !
Vous n'allez pas hurler ?
Il est dans l'estomac... Je crains que si, Alice. Il monte encore !
Il est dans ma gorge,
il lutte pour sortir... Le voilà !
Que se passe-t-il ?
- Il y avait une souris ! - Une souris, ici ?
Pire encore ! Un rat grand comme ça ! Il y en avait six...
Ou sept ?
M. Kirby, je suis navré...
Ça ira, Henri, mais offrez-vous quelques pièges.
Vous pensez sérieusement m'emmener dans ces bas quartiers ?
Plus nous nous opposerons à lui, plus il s'entêtera.
Au moins, feignons d'être devenus raisonnables.
Elle sort probablement d'une famille de la classe moyenne...
Quand Tony nous verra côte à côte, il comprendra sa folie.
J'admets que c'est assez subtil !
Donald, voyez s'il n'y a pas un homme devant la maison.
Pourquoi êtes-vous inquiet, Ed ?
Depuis quelques jours, un homme me suit dans mes livraisons.
Peut-être veut-il une sucrerie ?
Alors, tu es jalouse ? Tu veux aussi te casser une jambe ?
Je veux faire une liste à Rheba pour demain soir.
Tu voudras bien laisser la cuisine à Rheba, demain ?
Je prépare exprès des "Rêves d'amour" à l'avance.
Demain, pour l'arrivée des Kirby,
fais-leur tout descendre à la cave : La machine, les chatons, le vibraphone...
Les Kirby se feront une fausse impression de cette maison.
Je préparerai les cocktails pour 19 h.
Dois-je laisser Rheba cuisiner ?
Cesse de te tourmenter, Alice.
À en juger par leur fils, les Kirby sont sûrement très gentils.
Ce n'est pas plus mal
si les choses ne sont pas trop travaillées...
Il ne s'agit pas de paraître autres que nous sommes.
Nous ferons tout pour que la soirée soit réussie.
Richard sait où aller ?
Pourquoi fallait-il que ce soit ce soir ? J'avais à faire !
Alice voulait vous faire connaître sa famille.
Elle est peut-être très gentille, après tout.
Eh, tu t'adoucis !
Dieu sait ce qu'ils feront à manger ! Avec mon estomac...
Fallait-il que nous dînions aussi chez eux ?
Ils auront sûrement des légumes.
Mais probablement crus ! Je dois les manger cuits.
Mme Sycamore, regardez ce que j'ai retrouvé !
Mon tableau de vous en discobole !
J'ai toujours rêvé de le finir, mais je me suis mise à écrire...
C'est aussi bien. J'aurais été le prochain à y passer.
Vous devriez le finir... J'aimerais tant l'avoir.
Et pourquoi pas dès ce soir ?
Le costume et le chevalet sont toujours en bas ?
Montez-les, je vais sortir ma palette et mes pinceaux.
Grand-père, suis-je à l'heure pour le dîner ?
C'est M. DePinna
tel que Penny l'a imaginé.
Infect !
Désolée, j'avais des "Rêves d'amour" au four...
Je me mets en tenue tout de suite.
Ma Pavlova, vous êtes belle comme un cygne...
Essie fait-elle des progrès ?
Confidence pour confidence : Elle est infecte !
Du moment qu'elle s'amuse...
Quel bonheur de retrouver mon matériel...
Vous êtes le souffle de Paris, Mme Sycamore.
Ça a recommencé. J'ai été suivi partout où je suis allé.
Je suis prêt. Où voulez-vous vous installer ?
Ici.
J'avais oublié combien ce costume était classique...
Mettez-vous ici, M. DePinna.
Jouez la danse hongroise de Brahms.
Je me sens si bien... La vie court en moi, tel un écureuil...
Ma petite Pavlova, au travail !
Kolenkhov a toujours dit que l'art était à 110 % de la sueur !
Sommes-nous en avance ?
Disons...
Pas du tout !
Absolument ! Mais nous croyions que c'était pour demain...
Tony, c'est plus qu'embarrassant...
Non, nous ne faisions rien...
Nous nous apprêtions à passer une soirée tranquille...
Mais que ça ne vous arrête pas.
Entrez...
Voici la mère d'Alice...
La sœur d'Alice...
Et M. Carmichael, son mari.
Et voici M. Kolenkhov.
Quant au discobole, c'est M. DePinna.
Excusez mon accoutrement, je le retire.
Tu descends, ma chérie ? Nous avons une surprise pour toi...
Mettez ici le manteau de votre père.
Tout ceci est extrêmement inconfortable, Tony.
Tout le monde peut se tromper.
Enlevez-moi ça d'ici. Approchez ces sièges pour Mme et M. Kirby.
Et que vont manger ces bonnes gens ?
Après tout, ils sont venus manger !
Dis à Donald de rapporter de la bière et du saumon en boîte.
Vous n'aimez pas le saumon en boîte ?
Laissez, je n'ai pas faim.
Nous avons bien des saucisses, mais pas assez pour tous.
Qu'il prenne une autre douzaine de Francfort...
et une autre boîte de maïs.
Vois si Rheba a assez de choucroute.
Voici le père d'Alice...
Excusez-moi, je n'ai pas retrouvé mon pantalon...
Ils ont cru que c'était ce soir.
Mais enfin, Tony...
J'avais arrangé une si jolie soirée pour demain...
Nous pouvons peut-être revenir ?
Il faudrait penser au dîner...
C'est déjà fait.
Il n'a pas touché le sol...
M. Kirby souffre toujours de mauvaise digestion.
Ce n'est pas si méchant que ça.
Il a peut-être plutôt un ulcère !
Ne prêtez pas attention aux remarques de M. Kolenkhov.
Comme tous les Russes, il ne voit que le mauvais côté des choses.
Je suis russe, soit, mais un de mes amis est mort d'un ulcère !
M. Kirby souffre de mauvaise digestion, c'est tout !
Il sera vite fixé.
Cessons de parler de l'ulcère de M. Kirby.
Grand-père, parle affaires avec M. Kirby.
Eh bien, à propos, M. Kirby,
comment est le climat général ?
Cela dépend de quel côté de la barrière on se place.
Personnellement, je sens une amélioration.
Mais bien sûr, il y a deux écoles de pensée,
et je n'ai pas d'ulcère.
Vous verrez.
Vous permettez que j'allume un cigare ?
Que pensez-vous du problème de chômage ?
Le chômage n'est pas la chose la plus importante.
C'est curieux, je pensais que...
D'un point de vue affectif, oui, mais pas économique.
M. Poppins fabrique ces masques. C'est son hobby.
Il devrait avertir les gens, avant de surgir devant eux !
Voyons... De quoi pourrions-nous parler ? Avez-vous un hobby ?
Les affaires !
Grand-père joue de l'harmonica.
Vous avez déjà essayé ?
Il était champion ! Il a même remporté un concours amateur.
C'est lui qui me l'a dit. Pas vrai ?
Je parie qu'on pourrait faire un duo terrible...
Je suis trop occupé pour m'amuser avec des harmonicas.
Vous avez tout trouvé, Donald ?
Il n'y avait plus de saucisses, j'ai pris du pied de porc mariné.
Je vous fais préparer des œufs brouillés et une salade.
J'ai oublié la moutarde !
Ah, nous devons faire bonne impression !
Comment avez-vous pu vous tromper ? C'était demain !
Ce n'était pas une si bonne idée...
Vous l'avez fait exprès ?
C'est épouvantable ! Comment avez-vous pu ?
Vous savez que je ne voulais pas les amener du tout.
Mais vous avez insisté, et j'ai voulu qu'ils vous voient
tels que vous êtes, et pas dans une mise en scène artificielle.
Il n'y a rien d'artificiel à vouloir leur plaire.
S'ils ne vous aiment pas ainsi, c'est dommage.
Mais quoi qu'il en soit, leur avis m'indiffère.
En laissant les choses se faire, tout se serait bien passé.
Mais il a fallu que vous gâchiez tout avec votre lubie !
J'admets avoir été stupide,
mais j'essaie d'être honnête.
Je vous ai montré ma famille, dans toute sa prétention.
Pourquoi vouloir présenter la vôtre sous un faux jour ?
J'essaie aussi d'être honnête. Je dois gagner leur assentiment.
Je ne supporterai pas que votre mère me dévisage
comme une voleuse ! Me prenez-vous pour une gourde ?
Avez-vous des hobbys, Mme Kirby ?
À vrai dire, oui. J'étudie les sciences occultes.
C'est du spiritisme.
Mme Kirby, je suis étonnée...
Tout le monde sait que c'est de la charlatanerie !
Il ne faut pas critiquer les hobbys des autres. Toi-même...
Les miens ne sont pas bêtes !
Le hobby idéal est celui qui sert le corps autant que l'esprit.
Les Romains étaient un grand peuple. Pourquoi ?
Parce que la lutte était leur hobby.
Quand on lutte, il faut penser et agir vite.
Je suis d'accord avec vous.
Quand j'étais jeune, je m'y connaissais bien.
Mais hélas, avec le temps...
Balivernes ! Un lutteur reste toujours un lutteur.
Je n'ai pas combattu depuis 6 ans, mais je n'ai rien oublié.
Où sont mes lunettes ?
Les voici... Oh, M. Kirby, elles sont brisées...
Désolé, mais au prochain combat,
vous ôterez vos lunettes.
Je n'ai aucune intention de lutter à nouveau.
C'était très mal choisi !
Si vous permettez, je crois que nous allons rentrer.
C'est la meilleure idée de la soirée !
Vous avez parfaitement raison, vous devriez rentrer.
Nous nous sommes trompés depuis le début. Je suis navrée.
Je veux rester et vous parler.
Nous n'avons rien à nous dire.
J'espère que vous n'êtes pas blessé...
C'était un plaisir de faire votre connaissance, à tous...
- Je vous vois demain ? - Je ne sais pas.
Que personne ne bouge !
De quoi s'agit-il ?
- Lequel est-ce ? - Celui-là.
Qui, moi ? Qu'y a-t-il ?
Nous ne faisions que passer...
Toi, tu la boucles !
Ton nom ?
Ed Carmichael, et je n'ai rien fait.
Tout cela me semble bien arbitraire... De quoi s'agit-il ?
Sûreté Générale !
Le F.B.E. ?
"F.B.I.", Penny.
Qu'avez-vous fait ?
Rien. Je vous avais dit qu'on me suivait.
Ces gens passaient juste. Laissez-les partir.
Personne ne sortira d'ici.
Vous dépassez les bornes ! Savez-vous qui je suis ?
- Votre nom ? - Beton Batopevitch Kolenkhov.
- D'où venez-vous ? - Omsk.
Où ça ?
Cet escalier mène à la cave ?
Attention, chef !
C'est quoi, ça ?
Le "Nouveau Monstre".
On joue au finaud ? Avance par ici.
Il a dû se lever du mauvais pied, ce matin...
Mike, Bill, regardez ça...
Vous aviez déjà vu ça avant ?
J'en ai imprimé plein.
Tu imprimes ces choses-là ?
Et tu les caches dans les boîtes de bonbons que tu livres ?
Mes "Rêves d'amour" !
Mais je ne cherchais pas à mal.
"La Révolution arrive"...
Des révolutionnaires !
"Le Drapeau Rouge balayera tout"...
Ce n'est pas sérieux, j'adore l'imprimerie.
Ce n'est pas Ed qui mettra l'État en danger.
L'imprimerie est son hobby. Il imprimerait n'importe quoi.
On se croirait dans une pièce de théâtre...
Il faut que je trouve ma pipe...
Il y a assez de poudre en bas pour faire sauter la ville !
Vous êtes tous en état d'arrestation !
Restez où vous êtes !
Il faut que je la retrouve.
Elle est allumée !
C'est comme en Sibérie... Mais c'est infect !
C'était amusant, la prise d'empreintes...
M. Kirby n'a pas apprécié. Ils étaient trois pour l'y forcer.
Ne jamais s'ennuyer, c'est ce que je répète toujours.
Je n'ai jamais vu une chose aussi honteuse de ma vie !
Cessez de me bousculer, imbéciles, je suis Anthony P. Kirby !
Et moi, George Washington.
Je veux appeler mes avocats !
On a déjà appelé 2 fois pour Monsieur !
Mais il s'agit de M. Kirby, le banquier...
Je n'y suis pour rien.
La Cour est en audience, il devra attendre son tour.
Désolé, M. Kirby.
Vous êtes désolé ? Je suppose que je dois m'en contenter ?
Après tout, c'est vous qui vous êtes trompés de soir.
Le maire sera mis au courant. Je vous ferai tous virer !
Ne t'énerve pas... Dans quelques heures...
Tu es sûrement fier de voir ta mère au milieu de ce ramassis de...
Remballe ! On veut de la musique. Allez, chauffe, pépé !
100 $ pour vous, si vous me trouvez une chambre individuelle.
Ici, on n'isole que les dingues !
Acceptez, elle n'a rien à faire ici.
Qu'elle nous pique une crise, et c'est gagné.
Croyez-moi, je suis confuse de vous avoir causé tant d'ennuis.
J'apprécierais beaucoup que vous me laissiez tranquille !
Ne te laisse pas abattre, ils sont de plus en plus durs.
Tu opères dans quel quartier ? Tu as une de ces classes...
C'était formidable, dans le fourgon, la sirène qui hurlait...
Vous devriez vous asseoir sur vos mains, on prend froid.
Vous ne direz pas que je ne vous ai pas prévenue !
Descends de tes grands chevaux, je peux peut-être t'aider.
Je n'ai besoin d'aucune aide.
On ne sait jamais. Je peux te caser...
Laissez-la, vous ne voyez pas que c'est une dame ?
Une dame ? Le monde n'est plus ce qu'il était !
Il ne vous servira à rien de vouloir me protéger.
Le simple bon sens devrait vous faire rester dans votre monde !
Je l'allonge, Alice ?
Je dépense 250 000 $ par an en avocats, et ils ne sont pas là !
Jeune homme, apportez-moi du bicarbonate.
Quel parfum ?
Je dois te remercier. J'espère que ça te servira de leçon.
S'amuser avec des dactylos !
Papa, j'ai l'intention d'épouser cette fille.
Je sais. J'ai aussi failli épouser une serveuse,
heureusement, mon père m'en a libéré.
On n'a pas le droit d'interférer dans les histoires d'amour.
Détendez-vous donc.
Pourquoi pas ? On me vole pratiquement mon fils sous le nez,
je me retrouve emprisonné comme un vulgaire criminel...
Si la presse l'apprend,
ça fichera par terre l'affaire de ma vie !
Cessez de vous tourmenter.
Je connais Alice, elle n'épousera Tony qu'avec votre bénédiction.
Ne vous préoccupez donc plus que de votre affaire.
Mais si elle capote, si toutes vos affaires capotaient,
ce serait peut-être bien ?
Vous êtes fou.
C'est possible, mais j'ai été comme vous.
Et un matin, alors que j'étais dans l'ascenseur,
j'ai compris que je ne m'amusais pas.
Alors, je suis redescendu, pour ne plus jamais revenir.
Oui, monsieur. C'était il y a 35 ans.
Admirable ! Et vous n'avez rien fait depuis ?
Oh si ! Mais seulement ce que je voulais.
J'ai collectionné les timbres, je suis allé au zoo,
je me suis remis à l'harmonica,
et j'ai trouvé le temps de remarquer le retour du printemps !
On serait bien si tout le monde passait sa vie
à aller au zoo et à jouer de l'harmonica !
Vous y jouiez aussi, Tony me l'a dit.
Peut-être aimeriez-vous vous y remettre ?
Peut-être cela vous guérirait de cette manie désespérante
de gagner plus d'argent que vous n'en pourrez jamais dépenser !
Vous ne l'emporterez pas avec vous, alors à quoi bon ?
La seule chose que vous pourrez emporter,
c'est l'amour de vos amis !
Vous devriez vous trouver une chaire quelque part !
Je suis désolé.
Vanderhof, c'est lequel ?
Alors, vous vous rappelez de moi ?
Ah, l'homme au tic !
J'ai appris vos problèmes, peut-être puis-je vous aider ?
Et pourquoi le voudriez-vous ?
À dire vrai, je pensais qu'en échange d'un service...
Vous perdez votre temps, M. Tic... Blakely.
Je n'ai aucune intention de vendre ma maison.
Nous verrons combien de temps vous tiendrez. Attendez la suite.
C'est donc à vous qu'on doit ces arrestations ?
Ce n'est qu'un hors-d'œuvre.
Quand j'en aurai fini, vous vendrez bien volontiers !
Alors, tout ça, c'est vous ?
Imbécile, savez-vous ce que vous avez fait ?
Je ne pouvais imaginer que vous fréquentiez ces gens !
Vous-même m'aviez donné le feu vert pour les pousser à vendre !
Triple idiot, disparaissez !
Et s'il vous reste un grain de bon sens, trouvez mes avocats !
Alors, c'est vous qui bloquez l'affaire ?
Amusant, n'est-ce pas ?
D'avoir manigancé toute cette chose,
et d'être pris à son propre piège !
Vous rirez moins quand je vous prendrai votre maison.
Je commence à comprendre... C'est finement joué, M. Vanderhof.
On s'informe grâce à mon fils, et on me fait payer plein pot !
Je ne paie jamais que ce que je veux !
Voilà les affaires selon les Kirby !
Vous n'êtes pas un homme d'affaires, mais un lion dans la jungle.
Et ce sont mes longues griffes acérées
qui me valent d'être en haut, au-dessus de la racaille !
Vous êtes un idiot, M. Kirby.
Vous n'avez pas le droit !
La racaille ? C'est l'argent qui vous fait vous sentir supérieur ?
Si c'est le cas, vous n'êtes qu'un indécrottable imbécile.
Et bien pauvre, avec ça ! Plus que tous ceux
que vous traitez de racaille !
Car eux au moins ont des amis,
alors que vous, avec votre jungle et vos griffes,
vous terminerez votre misérable vie sans rien qui y ressemble !
Vous vous voyez peut-être comme le Grand Moghol, mais pour moi,
vous êtes un raté ! Comme adulte,
comme être humain,
et même comme père !
Quand vous partirez, je doute que vous fassiez couler une larme !
Le monde criera probablement "bon débarras !"
Charmante perspective, vous apprécierez. J'espère que cet argent
pour lequel vous vous surmenez vous procurera du confort !
Je suis confus, M. Kirby...
Ça ne m'était pas arrivé depuis 30 ans... J'ai perdu la tête.
Je ne pense pas un mot de ce que j'ai dit.
Vous auriez dû me remettre à ma place !
Si je trouvais le moyen de me racheter...
Aimeriez-vous que je vous offre mon harmonica ?
Il est neuf, et de qualité.
Vous aimerez peut-être en jouer, un jour...
Après tout, qui suis-je pour critiquer les autres ?
Allez, tout le monde à l'audience. Sortez vos fiches.
Je suis l'avocat de M. Kirby, où est-il ?
Ils vont passer maintenant. C'est par là.
Il est excité comme un pou !
M. Kirby est passé ? Je le défends.
Est-ce Anthony P. Kirby, le banquier ?
Attendez un peu... Oui, c'est bien ça.
- Votre nom, c'est quoi ? - Anthony P. Kirby.
Section psychiatrique.
Je vous condamne à 31 jours de prison,
mais dont 30 avec sursis si vous me donnez votre parole
de rejoindre dès demain matin votre famille dans le Kansas.
Pouvez-vous juger l'affaire Vanderhof maintenant ?
Nous venons de découvrir que A. P. Kirby est parmi eux !
Quelle est l'accusation ?
Tapage et fabrication de feux d'artifice sans autorisation.
Et A. P. Kirby a été coffré avec les saoulards ?
C'est ça qui a attiré tant de public ?
Non, ce sont les amis de Vanderhof.
J'ignorais qu'on puisse en avoir autant !
La presse est-elle au courant, pour Kirby ?
Tant mieux ! Ils s'en donneraient à cœur joie.
Faites-les entrer. Inutile de les crucifier.
Mme et M. Kirby sont victimes d'une grave méprise...
Vous êtes quatre à défendre M. Kirby ?
Que de talents pour un délit mineur !
Si vous avez une quelconque objection...
Aucune. Je dirais que la Cour est même flattée !
Il s'agit de tapage nocturne... Que plaidez-vous ?
Non coupable, bien sûr !
L'un d'entre vous est-il aussi défendu par ces avocats ?
Je suppose que nous avons fait du tapage, si quelqu'un
a pris la peine de porter plainte contre nous.
Et s'il est illégal de fabriquer des feux d'artifice
sans autorisation, nous en sommes aussi coupables
car nous le faisons depuis longtemps.
Je ne me sens pas coupable. Et toi, Essie ?
Vous êtes accusés de tapage nocturne,
et votre famille et vous-même vous vous reconnaissez coupables.
Cependant, j'en resterai là.
Mais pour fabrication illégale d'explosifs,
je regrette de devoir vous condamner à 100 $ d'amende.
C'est beaucoup d'argent...
Votre Honneur, M. Kirby, qui est connu pour son œuvre charitable,
désirerait payer l'amende de cette infortunée famille.
Non merci, je ne peux accepter.
Grand-père n'a pas besoin de votre argent !
Laissez-les avancer.
Est-ce assez, M. Le juge ?
Apportez l'argent au greffier.
Vous avez de la chance d'avoir tant d'amis.
Allons, un seul cliché !
J'aimerais prononcer le non-lieu pour les Kirby, sur le tapage,
mais hélas, si les gens avec qui on les a trouvés sont coupables,
j'en conclus naturellement qu'ils doivent l'être aussi !
C'est absurde, Votre Honneur !
À moins qu'ils m'expliquent ce qu'ils faisaient là.
Pas un mot, Anthony !
Tu es coincée...
Réalisez-vous que ce monsieur est A. P. Kirby ?
On me l'a assez répété. Mais peut-être M. Kirby lui-même
peut-il me donner une explication ?
Ce n'est pas important...
N'avons-nous pas été assez dérangés ?
Il me semble qu'on devrait nous montrer un peu plus de respect !
Ce chef d'accusation est totalement ridicule !
L'absence d'explication m'oblige à suivre la procédure.
Ça va être difficile, mon vieux.
Votre Honneur, M. Kirby est venu me voir pour acheter ma maison.
Voilà un moment que cette propriété l'intéresse, et...
Il est venu parler avec moi de cette affaire.
Nous y étions uniquement pour ça.
Serions-nous responsables de ce que ces gens ont pu faire ?
Ce n'est pas vrai !
Grand-père, je ne supporterai pas qu'on t'humilie de la sorte !
Ils ont honte de dire qu'ils sont venus voir si j'étais
d'assez bonne famille pour épouser leur précieux fils !
Elle dit vrai. Voilà pourquoi ils sont venus.
Enfin, vous parlez !
À présent, c'est votre famille que je juge indigne.
Pour rien au monde, je ne me lierai à une bande de snobs pareils !
Votre mère tremble pour son image sociale !
Bien envoyé !
Pour qui se prennent-ils ?
Cessez de vous inquiéter pour votre réputation,
celle de votre fils, ou de votre mari.
Cendrillon a prié le Prince Charmant de dégager...
Et si on dégageait aussi ?
Faites sortir ces gens.
La prochaine fois, vous irez vous encanailler ailleurs !
Cendrillon repousse le Prince Charmant
Les fiançailles secrètes dévoilées en plein tribunal...
Il plaide...
Elle repousse...
Il fulmine...
Elle s'évanouit...
Cendrillon en fuite !
Alice aurait dû nous dire où elle allait...
Toujours pas de nouvelles ?
J'ai fait toute la ville.
Les détectives ont vérifié tous les hôtels 160 km à la ronde.
Mme Sycamore, dites-moi où elle est.
Je l'ignore, et même si je le savais, je ne pourrais vous le dire.
Si je lui écrivais, pourriez-vous ?
Comprenez, c'est pour ne plus vous voir qu'elle est partie !
Ne revenez plus, renoncez à la retrouver,
sinon, elle n'en souffrirait que davantage.
Oui, sans doute.
Nous sommes navrés, Tony.
Je suis vraiment malheureux pour Tony.
Rheba demande si quelqu'un veut manger.
Je n'ai pas faim.
Je devrais être en train de ranger le sous-sol.
Voilà une lettre d'Alice.
Le facteur a couru pour me la remettre.
Il avait reconnu son écriture. Tiens, Penny.
Une minute, mes mains tremblent !
Elle est chez Helen, sa camarade d'école de Riverside.
Lis là, maman.
"Je me sentais si misérable, si perdue, qu'il me fallait agir.
"J'espère que vous comprenez. Ici, le calme aide à la réflexion.
"Je sais à présent qu'entre Tony et moi, c'est impossible.
"Mme Kirby avait raison, j'aurais dû rester à ma place !
"Ne t'inquiète pas, maman, je m'en sortirai.
"Mes chéris, vous me manquez tant, comment le supporterai-je ?
"Hier soir, j'ai pleuré pour m'endormir, ça m'a aidé un peu.
"Mais ce matin, en me réveillant, j'ai réalisé où j'étais.
"Je voudrais courir vous retrouver !
"Mais comment, si je veux oublier.
"La presse, Tony, un million d'autres choses me l'interdisent...
"Pardonnez-moi, mes chéris.
"Je vous promets d'écrire chaque jour, deux fois même, ou plus.
"Prenez bien soin de vous.
"Que rien ne vous arrive.
"Avec tout mon amour... Alice."
Il me semble que... qu'elle ne va pas revenir.
Tu n'as pas l'intention de vendre la maison ?
Alice a raison.
Revenir ici serait dramatique.
Je ne la laisserai pas seule. Nous irons vivre là où elle est.
M. Blakely, ici Vanderhof. Vous voulez toujours acheter ?
Oui, seulement 25 000... Aujourd'hui même, très bien.
Nous aurions dû partir un jour ou l'autre...
Ç'a été dur, mais le vieux a cédé. Kirby a tout le quartier !
Henry, tout est débloqué. Arrangez le coup avec Kincaid.
Si ce vieux n'avait pas vendu, ça fichait tout par terre.
"À tous les habitants, nous vous notifions par la présente"...
"Que vous devez libérer les lieux sous 10 jours."
J'ai reçu la même.
Ça ne nous laisse pas beaucoup de temps...
Demandons aux Jensen s'ils ont reçu la leur.
Vous aussi, M. Jensen, on vous a écrit ?
Oui, nous devons déguerpir avant 10 jours.
Mais Grand-père disait que tout dépendait de lui...
Regardez !
La Commission sénatoriale
suit de près le projet Kirby
de fusion des industries d'armement.
Instabilité à Wall Street...
Les cours s'effondrent. Une séance très animée.
Conseil chez Kirby aujourd'hui... Un coup gigantesque...
Désolé, nous ne pouvons déranger M. Kirby.
M. Kirby n'est pas disponible.
Non, il ne prend aucun appel.
Je viens de là-haut, le Conseil est au complet.
Cette fusion fera date !
La bourse est folle, personne ne sait quoi faire.
J'espère que vous voyez juste, sinon je suis ruiné !
Finissons-en. Où est Kirby ?
Là-dedans. Nous l'attendons depuis 1/2 heure.
Il doit saluer les portraits de ses ancêtres.
Que le sénateur se calme, Kirby veut qu'il reste à Washington.
La presse, après le Conseil !
Ramsey nous gêne ? Mais non, il est fauché !
Kirby a pris jusqu'à son dernier ticket de tram !
Il faut lui tirer notre chapeau.
Il l'a magnifiquement coincé.
J'ai vu Ramsey, je ne serais pas étonné qu'il se suicide.
Ils attendent. Allons chercher Kirby avant qu'il y ait un problème.
Vous savez qu'il n'aime pas ça.
Alors, je vais l'appeler.
M. Kirby, dans la salle de conférence...
Certainement ! Qu'attendez-vous ?
Ils sont là-haut, nous devrions les rejoindre.
Vous avez les procurations ?
Même celle de Kincaid. Il n'a pas résisté au siège de président.
Vous le lui avez offert ?
Vous vous étiez réservé la présidence des directeurs...
Dites-lui que c'est une erreur.
Anthony Kirby Junior sera le président !
Il est bien trop jeune !
Et notre promesse à Kincaid ?
Vous avez déjà sa procuration, non ?
M. Ramsey, M. Kirby est très occupé...
Je suppose que vous êtes fier de vous.
Encore une victoire, et la plus grande de votre carrière !
Que voulez-vous, Ramsey ?
Je pensais venir ici implorer votre pitié,
mais sur quelle base ? Certainement pas l'amitié.
Il y a des années, c'eût été encore possible,
mais vous l'avez détruite, vous vous souvenez ?
Regardez-moi. Demain, le monde lira que Ramsey est ruiné.
Cela ne vous réjouit-il pas ?
On se défenestre pour moins que ça,
mais je vous joue un tour :
J'ai réalisé que je n'avais rien perdu.
L'argent ne m'a jamais valu un seul instant de bonheur.
Et laissez-moi vous dire
qu'il en sera de même pour vous, en dépit de vos victoires.
On ne peut survivre en tuant en soi toute vertu.
Vous êtes au sommet du pouvoir, mais vous terminerez écrasé.
Tel est votre destin.
Savez-vous ce qui se passera, M. Anthony P. Kirby ?
Vous appellerez au secours et vous vous retrouverez seul au monde.
Vous gigoterez au bout du crochet, et personne ne vous aidera.
Je le sais car ça m'est arrivé, et ça vous arrivera.
C'est ce qui arrive à tous les hommes comme nous.
Et ça s'approche.
Il réagit assez mal...
Il est dément.
Ils attendent en haut, allons-y.
Commencez, j'arrive.
Je serai là dans une minute.
Je suis content de te voir. Assieds-toi, je veux te parler.
Tel le ruisseau du poète Tennyson, les Kirby sont éternels...
Si tu parles du Conseil là-haut, je t'en félicite.
Merci, mais il y a bien plus que ça.
Un nouveau président va être choisi, sais-tu qui ce sera ?
Je sais que tu vas être très occupé, aussi...
je quitte la société.
Je viens de remettre ma démission.
J'y pensais depuis longtemps.
Tu démissionnes... Et que vas-tu faire ?
Je ne sais pas. Je vais partir un peu...
essayer de me rendre utile.
Je pensais tenir jusqu'à ce que ça s'arrange
avec Alice, mais maintenant tout est fini.
Il n'y a plus rien à en attendre.
Je ne sais pas... J'ai pensé qu'à mon retour, je pourrais
retravailler sur cette histoire d'herbe
qui nous avait pris tant de temps, à la fac.
Je regrette que ça te paraisse fou. Je suis venu te dire au revoir.
"Au revoir" ? Tu es sérieux ?
Je ne veux rien avoir à faire ici, et ça depuis toujours.
Mais j'avais des projets pour toi !
J'espère pouvoir te faire comprendre...
Cette entreprise est formidable, pour toi, parce que tu l'aimes,
mais je ne l'aime pas, je ne l'aimerai jamais.
J'ai essayé de te parler tant de fois,
mais ça ne sortait pas...
Avant je savais te parler, mais depuis un moment...
Je serai parti avant ton retour, ce soir.
Au revoir, papa.
Quand je reviendrai, on ira causer un bon coup.
C'est M. Ramsey... On l'a retrouvé mort dans les lavabos.
Le docteur parle d'infarctus.
Qu'avez-vous dit ?
M. Ramsey a été retrouvé mort.
Ils s'impatientent, je ne peux plus les tenir.
Préparez tout, nous arrivons.
52e étage...
On redescend.
On ne peut reporter ce Conseil !
M. Kirby, quelque chose ne va pas ?
Ce déménagement les enchante !
Mais non, ça les tue.
Ça ne sera pas gai quand vous serez partis.
Grand-père a trouvé une merveilleuse maison au bord de l'océan.
Au bord d'un lac !
Nous vous inviterons à la pêche au gros.
N'est-ce pas superbe, M. Kolenkhov ?
Avec vous, qui déménagez, et la Grande Duchesse au chômage,
où vais-je manger ?
Pourquoi ne me dites-vous pas où elle est ?
Une règle non écrite de notre maison interdit le mouchardage.
Écoutez, je crois que je voudrais vous parler de tout ça.
J'ai quitté mon travail, je pars ce soir, et...
Mais j'aime Alice, et elle m'aime. Et tout ça est ridicule.
J'en suis convaincu, mais ce n'est pas moi que vous épousez.
Après tout, la femme, c'est Alice.
Vous devez avoir raison... Je voulais encore tenter ma chance...
J'ai tout gâché en beauté, n'est-ce pas ?
Ce qui manque aux gommeux aujourd'hui, c'est l'imagination.
Ils ne se servent pas de leur tête.
Je ferai tout ce que vous me direz !
Vous voulez revoir Alice, pas vrai ?
Et nous ne pouvons vous dire où elle est ?
Il y a une malle d'affaires à elle, là-haut,
et ils vont la lui livrer...
N'en dites pas plus !
Je suis venue dès que j'ai reçu ton câble... Tu as déjà vendu ?
Bien sûr que j'ai vendu, je m'étais lassé de cette maison.
Et tous les voisins doivent partir ?
Et Grand-mère ? Tu l'abandonnes ?
Ne sois pas puérile, le fait est là. Va préparer tes affaires.
Me laisserez-vous vous parler ?
Les tout-puissants Kirby voulaient la maison, ils l'ont eue !
Et que faites-vous ici ?
Je dois vous dire quelque chose, écoutez-moi !
Criez donc ! C'est comme ça que vous avez toujours tout obtenu !
Pauvre Grand-père... Il était dans sa chambre,
il regardait la photo de Grand-mère, et il pleurait.
Il s'est fâché quand il s'est aperçu que je le voyais.
Quelque chose me tracasse : S'occupent-ils des pauvres, là-haut ?
Bien sûr, il y a des bureaux d'assistance partout.
Je crois qu'on a tout sorti.
Celui-là n'est pas parti...
Faites attention, surtout à la machine.
J'ai le sentiment que je vais écrire ma meilleure œuvre là-bas.
Allons Penny, on s'est déjà assez lamenté pour aujourd'hui.
Ça vous dérange si j'entre ?
Pas du tout... Je vous en prie !
Nous ne nous sommes pas préparés à recevoir, mais...
Donald, posez cette chaise pour M. Kirby.
Donnez-moi aussi ce tabouret.
Pourrions-nous rester seuls ?
Je ne sais pas, Grand-père lui parle.
Un jour, vous m'avez dit que j'étais un raté, comme père.
Je sais... Mais c'est vrai.
Tony s'est détaché de moi, et cela m'a brisé.
M. Kirby, vous commencez à réagir comme un être humain.
Vous connaissez ces choses, pas moi.
Donnez-moi un conseil. Je paierais une fortune pour...
C'est reparti ! Cessez donc de penser en termes d'argent.
Savez-vous ce que je fais quand je sens approcher une crise ?
Je sors mon harmonica, et j'en joue
jusqu'à ce que la tempête s'éloigne.
Cessez de plaisanter.
Je ne plaisante pas. Vous vouliez un conseil, c'est le mien.
Je pense que si nous jouions en duo, tous les deux...
Vous avez apporté votre harmonica ?
Très bien ! Jouons en duo...
Bien fort... Et vous serez surpris du résultat.
Qu'allons-nous jouer ?
Connaissez-vous "Polly Wolly Doodle" ?
On vous a presque rendu fou, un jour, avec cet air...
Bien fort... Et que ça balance !
Mon fils est-il ici ?
Vous allez être surprise...
Entre... Et danse le "Big Apple"...
M. Sycamore, montrez-lui comment on s'y prend.
Nous revoilà, Seigneur... Que d'aventures, ces derniers temps !
Mais il semble que le pire soit derrière nous.
C'est vrai, les feux d'artifice ont brûlé,
mais nous ne pouvons Vous en blâmer.
Bref, tout est bien qui finit bien, comme à l'accoutumée.
Alice va épouser Tony,
M. Kirby, qui s'est avéré épatant, nous a revendu la maison,
et ne retournera sans doute pas de sitôt à ses grosses affaires.
Aucun voisin n'est forcé de partir,
et nous devrions bientôt parvenir à dérider Mme Kirby !
Nous sommes tous en bonne santé, et pour le reste,
nous nous en remettons à Vous. Merci.