JEUNE ET INNOCENT
- Christine ! - Je t'ai dit de ne pas crier. Ne crie pas !
Je le ferai si j'en ai envie. Qui pourrait m'en empcher ?
Ecoute-moi. Pourquoi refuses-tu de m'Žcouter ?
Tu es une menteuse !
Notre mariage n'est qu'un leurre. Je te gne.
Tu es une fieffŽe menteuse.
Assez. Sors d'ici.
Ma femme me dit a !
- Je ne suis pas ta femme. - Si.
Et tu ne vas pas te dŽbarrasser de moi comme a.
- On est mariŽs. - Et alors ?
Je ne tolŽrerai pas que tu voies d'autres hommes.
- Quoi ? - Arrte ton cinŽma.
Je l'ai suivi. Je l'ai vu entrer ici
- Mais non ! Ce garon est... - Tu mens !
- Pourquoi refuses-tu d'Žcouter ? - Je ne suis pas dupe.
Tu m'as quittŽ il y a 8 ans pour devenir actrice.
Moi, sans qui tu ne serais rien.
Et tu passes ton temps ˆ tra”ner avec ces hommes, sale...
Vas-y, dis-le. Dis-le !
Christine.
- Une noyŽe ? - Non, une sirne.
La ferme.
Cette femme ne s'est pas noyŽe.
- On l'a ŽtranglŽe avec cette ceinture - Oh !
Que tout le monde recule.
Qui d'entre vous a vu son corps en premier ?
- Moi. - C'est faux. C'est nous.
Vous deux ?
- Elsie l'a vu en premier - Oui.
- Mais il dit que c'est lui. - C'est faux.
- TŽmoignages contradictoires ? - Voyons.
Un instant, je vous prie.
Mademoiselle, je vous Žcoute ?
On allait se baigner.
Alors qu'on arrivait au bord de la falaise,
on a vu ce jeune homme s'enfuir.
Je courais chercher de l'aide
Vous vous enfuyiez. N'est-ce pas ?
- Oui. - Balivernes, elle est hystŽrique.
Non. C'est faux.
Vous vous enfuyiez, avouez-le
Incroyable. J'ai vu le corps du haut de la falaise et je suis descendu.
Je pensais qu'elle Žtait inconsciente.
Je n'ai pas vu la ceinture.
Je courais chercher de l'aide qu'on puisse la ranimer.
Je n'ai ŽtŽ lˆ qu'un instant.
Elle a ŽtŽ tuŽe il n'y a qu'un instant.
UNE VEDETTE ETRANGLEE CHRISTINE CLAY MORTE SUR LA PLAGE
Un jeune homme s'est enfui des lieux SEUL INDICE : CEINTURE D'IMPERMEABLE
CHRISTINE CLAY - Cadavre sur la plage ETRANGLEE PAR UNE CEINTURE
Des tŽmoignages SCOTLAND YARD MENE L'ENQUÊTE
MORT MYSTERIEUSE DE CHRISTINE CLAY
POINT PRESSE - VEDETTE ASSASSINEE Un homme est arrtŽ par la police
Bon, tout ceci a assez durŽ.
Est-ce votre ceinture, oui ou non ?
Je vous dis que non.
Comment le savez-vous ? Vous avez dŽjˆ admis avoir un impermŽable.
Pas "avoir". "Avoir eu un impermŽable."
Vous l'avez perdu
Non, on me l'a volŽ. Pourquoi dŽformez-vous mes paroles ?
Restez calme. Ce ne sont que des formalitŽs.
On vous l'a volŽ, trs bien. Mais quand cela est-il arrivŽ ?
Je ne saurais dire.
C'Žtait dans ma voiture. J'ai pris des cigarettes.
A mon retour, il avait disparu.
Vous voulez dire qu'il s'est volatilisŽ ?
- O Žtiez-vous allŽ ? - A un relais routier appelŽ Le Canotier.
Bien, admettons. Connaissiez-vous bien la victime ?
Oui, plut™t. On s'est connus en AmŽrique.
Serait-il juste de dire que vous Žtiez particulirement proches ?
- M. Kent veut dire amants. - Ce ne serait pas juste.
Alors Žcrivons "bons amis".
Ecrivez donc ce qui vous chante.
Etiez-vous d'assez bons amis pour parler d'argent ?
Il y a trois ans de cela, je lui ai vendu un scŽnario.
Elle a ŽtŽ gŽnŽreuse et a payŽ comptant.
J'ai reu de l'argent
"de sa part
"par le passŽ."
En parlant d'argent, serait-il juste de dire que vous en manquiez ?
Plus que juste. Tout ˆ fait vrai.
Vraiment ? Sachant qu'elle vous a lŽguŽ 1200 livres dans son testament ?
Que lui est-il arrivŽ ?
Il s'est Žvanoui, ou a fait semblant.
Je ne crois pas, c'est Žvident qu'il l'est vraiment
- C'est pour quoi ? - Lui mettre sous la nuque.
Surtout pas. Asseyons-le avec la tte penchŽe en avant. Aidez-moi.
Apportez-moi du brandy.
Vous savez vous y prendre.
Oui, j'ai appris cela lorsque j'Žtais Žclaireuse.
C'est lˆ qu'on vous a appris ˆ gifler ainsi ?
Non, a, je l'ai appris en c™toyant des dŽtectives
Vous leur avez fait a aux oreilles ?
Non, mais ˆ des boxeurs. Ca les aide ˆ reprendre leurs esprits.
Un peu douloureux, non ?
Pas quand vous avez reu plein de coups dans la figure.
On n'a pas ŽtŽ si mŽchants que a.
Le brandy. Je m'en charge.
Il ira vite mieux. Que lui avez-vous fait ?
Ca va. Gardez votre compassion pour un autre, Mlle Burgoyne.
- Coupable ? - On l'ignore pour l'instant
Il n'a pas la tte d'un criminel.
Ne vous y fiez pas, jeune fille.
Mais je ne m'y fie pas. Et puis, il n'est pas mon genre.
- Qu'ai-je donc ? - Vous vous tes Žvanoui.
Voyons, cela ne m'est jamais arrivŽ. Que voulez-vous dire ?
Je dirais pourtant que si. Ne vous inquiŽtez pas, tout va bien.
Mon pre m'attend.
Il a l'air d'apprŽcier le brandy
Il risque de recommencer. Dans ce cas, un seau d'eau fera l'affaire
- Qui est-ce ? - La fille du chef de police.
- Elle est culottŽe. - On peut le dire.
- La seule preuve. - Bonjour.
Ce ne sont que des formalitŽs.
Alors pourquoi l'avoir interrogŽ la moitiŽ de la nuit ?
Scotland Yard a ses propres mŽthodes.
A-t-il quelqu'un pour le dŽfendre ?
Je crois que c'est M. Briggs.
- C'est une blague. - Lui seul Žtait disponible.
- O Žtais-tu ? - Je faisais un tour.
Mes papiers sont dans la voiture. Vas-y.
Vas-y toi-mme.
Je le ferais bien, mais...
Si j'Žtais vu prs de a, je devrais dŽmissionner.
Ne la snobe pas ainsi.
Elle est quasi humaine, tu dois l'aimer
Alors dis-lui d'aller se garer ailleurs.
Elle bloque l'entrŽe du tribunal
Allez.
DŽsolŽ de ne pouvoir vous aider.
- Entrez. - Essayez de lui donner du brandy.
- Bonjour. - Bonjour.
Je m'appelle Briggs.
Belle matinŽe. Il nous faut rester de bonne humeur, n'est-ce pas ?
C'est un bonheur de voir ce soleil, n'est-ce pas ?
Ma femme me disait encore ce matin :
"Henry, ne sois pas si morose au sujet de cette affaire."
- C'est gentil. - N'est-ce pas ?
Nous n'avions pas eu une telle affaire depuis 12 ans.
Des plus Žtranges dans une petite ville comme la n™tre.
Surtout des attributions de paternitŽ et autres.
Une telle affaire est des plus stimulantes.
Ne devrions-nous pas en parler ?
Il ne peut pas y avoir de mal ˆ cela.
Bien que nous ayons le temps avant le procs.
- Le procs ? - J'en ai bien peur.
Oh, Seigneur.
Bon, o en Žtais-je ? Oui.
Bien, cela ne prŽsage rien de bon, n'est-ce pas ?
Cependant, ne nous avouons pas vaincus.
Voyons voir.
Ces deux filles qui vous ont vu vous enfuir, pourquoi vous enfuyiez-vous ?
- Ce n'est pas le cas. - Non ?
Cela en a pourtant toutes les apparences.
J'entends par lˆ que le contraire sera difficile ˆ expliquer,
tout comme l'argent qu'elle vous a laissŽ
Cela va aussi tre difficile ˆ expliquer.
Car cela ressemble fort ˆ un mobile.
Mais ne dŽsespŽrons pas.
Il n'y a pas de quoi dŽsespŽrer.
Bien, je serais plus heureux,
vraiment plus heureux, s'il n'y avait pas cette ceinture.
Seigneur, cette ceinture.
Si je pouvais mettre la main sur ce fichu manteau.
On me l'a volŽ au Canotier
- Vous avez perdu votre chapeau ? - Non.
Bien.
Oui, c'est dŽjˆ quelque chose, n'est-ce pas ?
Le Canotier est un relais routier sur la route de Crompton.
Si je pouvais retrouver mon manteau,
la police rŽaliserait son erreur.
Bien sžr, je ferai tout mon possible.
Bien que j'aurais aimŽ que vous parliez plus franchement avec les policiers.
Cela paie toujours d'tre franc avec eux. Cependant...
Vous tes de leur c™tŽ, dites-moi ?
Seigneur, non, trs cher, je suis du v™tre.
Dites, quand ils vous ont fouillŽ, vous ont-ils laissŽ votre argent ?
Oui. Deux livres et trois shillings.
Trouveriez-vous que j'abuse si je vous demandais un acompte ?
Trs bien. Combien ?
Voyons, quelques livres ?
Merci. Cela aurait ŽtŽ dommage que vous n'ayez pas eu d'argent.
Être dŽfendu cožte cher, vous savez.
Mais peut-tre avez-vous des amis
qui seraient prts ˆ voler ˆ votre secours.
Ca va tre ˆ vous, M. Briggs.
Dieu du ciel.
Seigneur, j'ai ŽgarŽ mes lunettes,
et sachez que je suis perdu sans elles.
Demandez-leur de retarder la comparution, voulez-vous ?
Je ne serai pas ˆ mme de lire mes notes.
Mais gardons espoir en une si belle journŽe, n'est-ce pas ?
Attendez, l'autre affaire n'est pas terminŽe.
Pas la peine d'aller aussi loin.
Madame, souhaitez-vous une telle procŽdure de sŽparation ?
Non. Mais je veux qu'il arrte de m'enquiquiner.
Monsieur, promettez-vous de mieux vous conduire ˆ l'avenir ?
D'accord, M. le Juge. Je m'Žnerve un peu trop vite.
Je vous ordonne de rester tranquille pendant six mois.
Pourriez-vous aller jusqu'ˆ huit mois pour arriver ˆ Noël ?
Non.
- C'est rŽglŽ. - Affaire suivante.
- Rentre ˆ la maison. - Je m'arrte voir un copain
- C'est a, la tante du roi, tu veux dire. - Tais-toi.
- HŽ ! - Mais ce n'est pas lui.
On m'a dit que le prisonnier s'est ŽchappŽ.
Le prisonnier s'est ŽchappŽ.
M. le Juge...
Vous, inspectez le bosquet. Vous trois, faites le tour.
Un autre pour l'inspecter
Et y trouver un assassin ? Pas moi.
- Vous avez peur ? - Non, mais je ne suis pas fou.
Prenez deux hommes de plus.
Vous deux, et vous, avec les lunettes,
passez par lˆ pour rejoindre la grand-route.
Il a pu emprunter ce chemin.
Un de chaque c™tŽ de la grille et un sur la route.
Allez ˆ la gare avec cette voiture.
Un train part dans une heure. Inspectez le train.
- Bien. - Assurez-vous
- que les gares le sachent. - Oui.
- Vous la dŽmarrez ? - Oui.
- Mais... - Erica, laisse-le prendre le volant.
Mais il faut...
Mademoiselle, on s'en occupe.
Il faut que vous...
Elles mettent parfois du temps ˆ chauffer. Une ficelle ?
C'est le volet d'air. Vous ne pourrez pas dŽmarrer sans cela.
Donnez un tour de manivelle et montez sur le marchepied.
C'est bon, je me suis arrtŽe.
C'est bien ce qui me semblait, c'Žtait plus facile.
On ne l'attrapera jamais ainsi Partez de votre c™tŽ.
- Et vous ? - Ca ira.
Je vais essayer de trouver de l'essence
- Arrtez-vous, jeune homme. - Mais pourquoi ?
- On rŽquisitionne votre vŽhicule. - Quoi ?
- Votre charrette, c'est un ordre. - Mais non. C'est pas un panier ˆ salade.
Ca l'est ˆ prŽsent
A la gare, et vite.
Je ne peux pas aller vite. Les porcs n'aiment pas a.
- On n'y peut rien, on compte sur nous. - Et mes porcs, sur moi.
- J'espre que a ira pour vous. - Ne vous en faites pas. Et trouvez-le
- O monter ? - Avec les porcs.
Allez, monte.
Il n'y a pas plus de place ?
Je ne peux pas transporter plus de 10 porcs.
Allez.
- Voyez-vous a, mon infirmire prŽfŽrŽe. - Que faites-vous lˆ ?
Vous tes fou. Savez-vous qui je suis ?
Oui, vous tes juste la fille du chef de police
- et mon ange dŽvouŽ. - Je ne trouve pas cela dr™le.
Ne savez-vous pas que la moitiŽ du pays vous recherche ?
Moi aussi d'ailleurs.
Vous m'avez trouvŽ, laissez-moi vous aider.
Je pousserai cette Žpave jusqu'ˆ une station-service.
Comment a, "Žpave" ?
Vous tes fou, vous ne leur Žchapperez pas.
- Je devrai avertir la police. - Vous avez une chose ˆ faire.
- Et laquelle ? - Me remercier de la pousser.
- Je vous remercie. - A raison.
Surtout que je fais tout le boulot.
- Neuf... - Neuf litres, je vous prie.
Ginger, neuf litres.
Vous savez qu'un homme s'est ŽchappŽ ?
- La police le recherche. - Ah oui ?
Une voiture de police vient de faire le plein.
Si vous voyez ce type, dites-lui de continuer ˆ fuir.
- C'est bon pour les affaires. - Avec joie.
Papa.
Merci.
- Combien ? - Deux shillings onze.
Gardez la monnaie.
Merci. Vous me direz o vous envoyer cette somme.
Lˆ o vous le dŽsirez.
Vous donnez un tour de manivelle ?
C'est bon, je m'en charge.
Le Canotier, c'est loin ?
Continuez toujours tout droit dans cette direction.
- Longtemps ? - Sur ˆ peu prs 8 kilomtres.
Tournez ˆ droite, roulez un peu, ˆ gauche au croisement,
et faites encore 3 kilomtres.
Pas ˆ droite au croisement. Vous retourneriez en ville.
- A gauche alors ? - Oui.
Et faites encore 3 kilomtres.
Entendu ? Tout droit sur 8 kilomtres, puis ˆ droite,
- tout droit, puis ˆ gauche au croisement. - Je sais.
- Vous savez, je ne peux... - N'oubliez pas que j'ai payŽ.
Tout droit, mademoiselle sur 8 kilomtres.
Oui, merci, je...
- Ce n'est pas lˆ. - Veuillez descendre.
- Pardon ? - C'est ma voiture.
Si cette raison vous suffit, pas moi.
Mais c'est ce que vous avez de mieux ˆ faire.
- Alors vous m'aiderez. - Pas question.
C'est trop risquŽ pour moi
d'aller au relais de jour, alors ?
- Rien. - Vous me persuadez de rester
ici jusqu'au soir et venez me chercher
pour tre au relais avant qu'il ferme.
Si je me battais pour le tr™ne, vous seriez mon ange gardien.
Il y a peu, j'Žtais votre infirmire.
C'est ce que j'apprŽcie, vous tes diffŽrente.
Vous plaisantez ? Ignorez-vous ce qui arrivera si on vous attrape ?
- J'en ai une sombre idŽe. Trs sombre. - Ce n'est pas dr™le, n'est-ce pas ?
Non, mais je le fais car je suis innocent.
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
Si cela pouvait tre le cas.
Que comptez-vous faire ?
Pour cette nourriture, Seigneur, nous Te rendons gr‰ce.
Bon.
Un peu de tenue. Ce ne sont pas des mots en l'air
D'accord.
On devrait dire les bŽnŽdicitŽs en latin.
Pas la peine de nous rappeler que tu es le meilleur en latin.
- Tu as vu le dentiste ce matin ? - Oui.
- Tu as eu mal ? - Je n'ai pas eu peur. Regarde.
- Un gros trou, n'est-ce pas ? - Je n'ai pas eu mal. J'ai rien senti.
Mais par contre, je ne peux manger que de la purŽe.
Ca ne me fait rien d'aller chez le dentiste.
- Tu Žtais plut™t p‰le ce matin. - C'est faux.
Et tu tremblais comme une feuille.
Tu me fais voir ?
- Gros trou, hein ? - Arrtez et mangez.
Changeons de sujet.
- Je risque de finir avec un dentier. - Arrte.
Tu me prtes ton revolver aprs ?
Non, j'en ai besoin.
Tu devrais le prohiber, c'est des plus dangereux.
- Le premier de la classe - Laissez-le, vous deux.
- Il parle trs bien. - "Prohiber."
- La ferme. - Lˆ, c'est bien parlŽ.
Chris ne sait pas tirer.
Ah oui ? Et a, alors ?
- C'est dŽgožtant. - Il est sacrŽment beau.
Sors-le et lave-toi les mains.
C'est dŽjˆ fait.
- ObŽis. - D'accord.
On m'a dit que tu Žtais tombŽe en panne sche.
Oui, j'ai dž la pousser sur quelques kilomtres
- Ils ne l'ont toujours pas attrapŽ ? - Non.
- Mais ce n'est qu'une question de temps. - Bien sžr, mon cher Watson.
Ta dent te fait souffrir, Stanley ?
Tu veux de la purŽe ?
Ca ira, n'exagre pas, Erica.
Cela dŽpend de l'argent qu'il a sur lui.
C'est un facteur important dans ce genre d'affaires.
Un quoi ?
- Un facteur. - Jamais entendu parler.
- Richard. - Combien avait-il sur lui ?
La police pense qu'il a trois shillings.
Aprs que son avocat lui ait pris deux ou trois livres en acompte.
- Tu t'es lavŽ les mains ? - Oui.
Alors finis ton repas.
Ds qu'il aura dŽpensŽ ses derniers shillings,
je dirais qu'il sera fait comme un rat.
- Qu'ai-je dit, Christopher ? - D'accord.
Un revolver, et les rats sont faits.
Ne cr‰ne pas.
Je parie que le rat Žtait mort.
C'est faux, il courait dans tous les sens.
Si j'Žtais aprs lui avec mon revolver,
je pourrais essayer de l'avoir, hein, papa ?
Arrte donc un peu.
- Ca ne va pas ? - Non, c'est rien.
Je me demande ce qu'il achtera avec son argent.
- De quoi se nourrir. - Je le sais bien, mais quoi ?
- Des saucisses. - Du chocolat serait mieux.
Ca se conserve plus longtemps.
Et s'il n'ose pas sortir et se montrer ?
Il doit alors tre mort de faim.
Ce qui pourrait le forcer ˆ se rendre.
A moins qu'il ne meure de faim dans un champ.
Et que les corbeaux lui dŽvorent les yeux.
L'inspecteur Marshbanks au tŽlŽphone.
Peut-tre y a-t-il du nouveau.
Oui ? Rien de nouveau ?
Mais il doit bien y avoir un indice quelque part.
Oui, je vois.
Diable.
Trs bien, j'arrive.
PrŽvenez-moi si vous apprenez quoi que ce soit.
Oui. Au revoir.
- Ils l'ont attrapŽ ? - Non, pas encore.
La police n'est pas trs efficace.
Ils ont besoin de sang neuf, n'est-ce pas ?
Je t'en donnerais, du sang neuf !
Si on ne l'attrape pas, te mettra-t-on ˆ la porte ?
Cela ne me surprendrait pas.
Je ne pense pas qu'il s'en sortira.
Il a juste eu une tasse de thŽ hier soir.
Ne m'attendez pas, je reviens.
Il y a des barrages partout. Ils le captureront vite.
Plut™t excitant, n'est-ce pas ?
C'est ce que vous cherchez ?
Alors vous avez dŽcidŽ de revenir.
- Dites que vous croyez en mon innocence. - Pas du tout.
Je suis venue vous rembourser pour l'essence
Et qu'est-ce donc ?
De quoi manger ?
Je n'en sais rien.
Au revoir.
Vous devez avoir raison, il est dangereux pour vous d'tre ici.
Je vous remercie sincrement.
Si cela peut vous apaiser, sachez que je suis innocent.
Je ne sais rien de cette affaire,
alors je me suis enfui ce matin.
Si j'arrive ˆ me rendre ˆ ce relais,
je pourrai mettre fin ˆ cet imbroglio.
Puis-je manger ?
Je n'en pouvais plus.
Je n'ai rien mangŽ depuis 24 heures.
Pas de table.
Vous aviez peur de me donner un couteau ?
Mais pas du tout. Juste un oubli.
Vous voyez, vous ne croyez pas que j'aie commis ce meurtre.
O en Žtais-je ? Oui, Christine Clay a ŽtŽ ŽtranglŽe avec une ceinture.
Je la connaissais, et mon manteau a ŽtŽ volŽ.
Mais je le retrouverai, avec sa ceinture.
Alors je serai disculpŽ.
Avez-vous...
Qu'alliez-vous dire ?
- Rien, cela importe peu... - Allez-y, qu'alliez-vous dire ?
- Etiez-vous trs proche de Christine Clay ? - Non.
Je l'ai rencontrŽe ˆ Hollywood
Elle avait aimŽ un scŽnario Žcrit pour elle, en voulait un autre, point.
Je suis allŽ chez elle trois ou quatre fois pour en parler. Au-delˆ de a...
- T'as vu ? - Quoi ?
Un bout de papier jetŽ du vieux moulin. Il y a quelqu'un.
- C'est peut-tre... - Oui, viens.
Je l'ai aidŽe, mais delˆ
ˆ me coucher sur son testament...
- Votre chien ? - Pourquoi ?
- Pourquoi aboie-t-il ? - Je suppose qu'il veut entrer.
- Attrape-le - Moi ?
- Oui, dŽpche-toi. - Mais, et s'il me mord ?
Tu prendras du galon.
Et si je n'ai plus de bras pour le porter ?
Arrte, attrape donc ce chien.
C'est bon. L‰che-le et entre.
- Il y a quelqu'un ? - Non.
Mon vieux, ce n'est pas le moment de rigoler. Monte jeter un coup d'oeil.
- Bon. Il n'y a personne. - En es-tu sžr ?
- Je dirais que oui. - Tu as bien regardŽ ?
Bien sžr que oui.
Je ferais mieux de m'en assurer.
N'as-tu donc aucune confiance en moi ?
Aucune.
Je crois que je vais monter vŽrifier par moi-mme.
- Ne vous montrez pas. - O va-t-on ?
Vous verrez bien. Tirez sur cette ficelle.
Vous, dans cette voiture. Arrtez.
Je vous somme d'obŽir, arrtez-vous.
On a oubliŽ Tawser.
- C'est bon, il nous suit. - Arrtez, ou je saute.
On a remportŽ la premire manche. Le soleil sera bient™t couchŽ.
Prochain arrt, au Canotier. Par o passer ?
Tout droit jusqu'au croisement, et ˆ gauche.
A 3 km d'ici se trouve la fin de nos soucis.
Nos soucis ? Les v™tres, vous voulez dire.
Vous savez ce que vous avez fait ?
J'ai dž Žchapper ˆ ce bon Ruthers.
C'est mon ami. Il m'a appris ˆ conduire.
Mon pre est chef de police ! Ne voyez-vous pas ? Je suis de leur c™tŽ
DŽsolŽ. Pardonnez-moi. Bien sžr, faites demi-tour.
CROISEMENT A 27 CROMPTON - CENTRE-VILLE
ROUTE BARREE
C'est bon. J'allais prendre ˆ gauche de toute faon.
LE CANOTIER
Non, n'y allez pas, on pourrait vous reconna”tre.
Je vais essayer d'obtenir des informations.
Maintenant que je suis lˆ.
Vous feriez bien de vous cacher.
BON ARRÊT POUR LES ROUTIERS LITS CONFORTABLES
Un thŽ et une part de g‰teau, je vous prie.
Asseyez-vous.
- Bill. - Quoi ?
Tu pourras ajouter une pancarte : "Mets dŽlicats."
C'est bien agrŽable de voir une femme pour changer.
Vous n'en voyez pas souvent ? Je croyais que vous aviez du succs.
C'est votre camion, dehors ? J'ai toujours rvŽ d'en conduire un.
Et moi, j'ai toujours rvŽ de devenir funambule.
Vous n'tes pas taillŽ pour cela. Restez plut™t camionneur.
Savez-vous si un impermŽable a ŽtŽ retrouvŽ ici la semaine dernire ?
Si c'est le cas, il n'est jamais arrivŽ jusqu'aux objets perdus.
Laissez-moi rŽflŽchir. Un manteau.
Il me semble me souvenir d'un vieil homme.
Du genre vagabond. Il rafistole des objets cassŽs...
Non, je me trompe. Vous ne retrouverez jamais ce manteau.
Tu as raison, Bill. C'est le vieux Will, le brocanteur.
Rappelle-toi. Il portait un impermŽable presque neuf.
Il disait qu'un gars lui avait donnŽ On l'a charriŽ.
Nous faire croire qu'on lui aurait donnŽ un manteau neuf.
- Ferme-la un peu. - Laisse le vieux Will tranquille.
S'il l'a volŽ, pas la peine de parler
et de le crier sur les toits.
Je parlerai si je veux. Vous tes un tas de sales...
Me voici.
Vous allez bien ? Que s'est-il passŽ ?
Votre manteau. Vous aviez raison, il a ŽtŽ volŽ.
Un vagabond l'a, ses amis ne voulaient pas que je le sache
Vite, mettez la tte lˆ-dessous.
Seigneur.
C'est difficile.
HŽ ! Si vous voulez trouver le vieux Will, le brocanteur,
allez ˆ l'asile de nuit Chez Nobby ˆ Gilchester.
- Est-ce loin ? - Prs de 50 km.
Je l'y ai souvent dŽposŽ. Quel est ton problme, ˆ toi ?
- DŽgage. - Eh bien...
Eh bien...
Il ne vous reste plus qu'ˆ rŽcupŽrer votre manteau.
Je suis content que vous ayez tournŽ ˆ gauche.
Moi aussi, ˆ prŽsent.
Eh bien, au revoir. Et merci mille fois.
Puis-je...
Puis-je vous souhaiter bonne chance ?
- Allez-y. - Comment vous y rendre ?
Je vais leur demander.
Ils vont dans l'autre sens
Je demanderai ˆ une voiture de police.
C'est adorable de votre part, mais pas trs raisonnable.
Allez-vous encore en parler ?
Votre pre ne dira rien ?
J'y ai pensŽ.
Ma tante habite ˆ trois kilomtres delˆ o nous allons.
J'appellerai mon pre de chez elle pour lui dire o j'Žtais.
Pour avoir bonne conscience ?
Oui, si vous voulez.
Deux minutes suffiront, on reprendra la route ensuite.
Ca risque de nous servir.
- Pour quoi faire ? - A entrer en contact avec le vieux Will.
Il se peut qu'il soit couchŽ quand on y arrivera.
- Vous pensez qu'il travaille pas de nuit ? - En effet.
Alors nous n'en aurons pas besoin.
Je reviens tout de suite.
Oui. Revenez vite. Je ne me sens pas en sŽcuritŽ ici.
Comment allez-vous, mademoiselle ? Cela faisait longtemps.
Madame sera ravie de vous voir.
Heureuse de vous voir. Ma tante est lˆ ?
Oui, mademoiselle. C'est l'anniversaire de FŽlicitŽ
Elle a organisŽ une fte.
Peut-tre ferais-je mieux de partir. J'avais oubliŽ.
Non, restez.
Elle serait si dŽue de ne pas vous voir. Entrez, ne vous en faites pas.
Pour mon dernier tour, j'ai deux mouchoirs.
Un rouge, et un vert.
Regardez attentivement, je vais les nouer
de faon ˆ ce qu'ils ne se dŽtachent pas. Un noeud, deux noeuds.
Ils sont bien nouŽs. A prŽsent, ce que je vais faire,
c'est que je vais bien les mettre en boule.
Erica, quelle surprise. On a fait venir un magicien.
Peut-tre pourras-tu nous aider ˆ nous occuper des petits.
C'est si gentil de ne pas avoir oubliŽ l'anniversaire.
Les enfants, vous connaissez ce jeu.
Arrte de te trŽmousser, Margery. Que l'un de vous sorte.
- Moi. - Tais-toi, Harold.
- Je veux sortir. - C'est ˆ moi d'en dŽcider.
Faut vraiment que j'y aille.
Je vois. Eh bien, vas-y. Reviens vite.
Erica, tu connais ce jeu, n'est-ce pas ?
Je ne sais plus trop.
- Il faut que j'y aille. - Tu viens juste d'arriver.
Bien sžr que tu t'en souviens, tu y as tant jouŽ.
A prŽsent, sors et ne reviens que lorsqu'on te le dira.
Chre Erica, je ne pouvais attendre plus longtemps. Trop risquŽ de rester ici.
Je vous contacterai plus tard. Mille fois merci
N'est-ce pas la voiture d'Erica ?
- En effet. - Vous tes un ami ˆ elle ?
Oui. Elle est ˆ l'intŽrieur
Elle vous a laissŽ dehors ? Mais pourquoi donc ?
- Elle revient vite. - J'en doute.
- FŽlicitŽ fait une fte. - FŽlicitŽ ?
- Ma fille. Elle fte ses sept ans. - Oui.
Bien sžr, j'oubliais.
Elle lui amne toujours un cadeau. Tous les ans.
- Vraiment ? - Vraiment.
Ce serait tout un drame si elle oubliait.
- Je vois. - Entrez donc.
Je ne prŽfre pas.
Je ne peux vous laisser lˆ tel un criminel. Venez.
- Ce sera dr™le. - Je n'en doute pas.
Erica, trs chre. Ce n'est pas trs gentil.
Venir avec un ami et le laisser dehors.
Je pensais partir.
Tu n'y penses pas, la fte bat son plein.
Allons-y. Dites-lui que c'est important.
C'est terrible, je ne sais comment m'en sortir.
Vous avez ŽtŽ si bonne. Je vous remercie...
Allez, entre.
DŽsolŽe, je ne savais pas.
Bonjour. Sais-tu ce qu'Erica a fait ?
Elle a laissŽ son ami dehors et elle s'amusait ici.
- Vraiment ? - DŽsolŽe.
Je comptais vraiment juste passer.
Je voulais juste...
Donner un cadeau ˆ FŽlicitŽ, n'est-ce pas ?
C'est adorable, Erica.
Un de ces nains de jardin en pierre. C'est gentil, non ?
Comme les n™tres, il se fondra sans peine avec les autres.
Nous rejoignons la compagnie ?
- Bonjour, papa. - Bonjour, chŽrie.
Erica, jouons ˆ cache-tampon.
Bonjour, FŽlicitŽ. Tu t'amuses bien ?
Oui, merci, mais je veux jouer ˆ cache-tampon.
- Bien sžr, demande ˆ maman. - Non, je veux que toi, tu y joues.
- Pas maintenant. Plus tard. - Mais pourquoi pas maintenant ?
Venez, allons y jouer sans elle.
Major Cunningham, Mme Cunningham.
Assieds-toi.
Basil, les diablotins, je te prie.
- Oui, bien sžr. - M...
Vous devez rester chez les Burgoyne, M...
- Non, mais ˆ c™tŽ. - Quelle belle famille.
J'ignore combien ils sont. Ca doit tre pareil pour vous.
- En effet. - DŽsolŽe,
je ne me souviens plus quel est son nom.
- Beachcroft Manningtree. - Vraiment ?
- Un nom extraordinaire. - Je ne crois pas l'avoir dŽjˆ entendu
- Les enfants. - Viens, Erica.
Regardez-les.
- Allons-y. - Non. Ils vont s'imaginer des choses.
- Je le fais depuis bien longtemps. - Taisez-vous.
"L'amour frappe une fois, mais la passion..."
- Doucement, ma belle. - Je vais le lire.
Cela n'est pas de ton ‰ge.
Mais c'est moi qui l'ai eu
- Les glaces. - A point nommŽ.
- On ne peut rester plus longtemps. - Oui, dŽsolŽ.
Mais bien sžr. Vous voulez bien distribuer ces glaces ?
Mais certainement. Sont-elles ˆ la fraise ?
Les rouges, oui, et les blanches sont ˆ la vanille
Miam-miam.
Quel charmant jeune homme. Ton pre le conna”t depuis longtemps ?
- Pas vraiment. - Que fait-il dans la vie ?
- Il travaille dans un bureau. - Et dans quoi ?
La publicitŽ. Il crŽe des publicitŽs.
Quel nom particulier. Quel est-il dŽjˆ ?
- Beachtree Manningcroft. - Je ne vous avais pas vu.
Veux-tu bien amener ces glaces aux nourrices pour moi ?
Erica est une charmante jeune fille. Vous ne trouvez pas, M. Croft ?
Oui, des plus charmantes.
- Vous connaissez bien le chef de police ? - Oui, depuis des lustres.
- Votre travail doit tre passionnant. - Mon travail ?
Erica vient de m'en parler.
- Oui, bien sžr. - Vous l'aimez ?
Tant de jeunes hommes dŽtestent ce qu'ils font.
Oui. Cela me satisfait tout ˆ fait.
Difficile de toucher la corde sensible.
Au dŽbut, oui. Bien sžr, il faut avoir de l'oreille
De l'oreille ?
J'aurais cru qu'avoir l'oeil Žtait plus appropriŽ
Oui, en effet. Mais je sais dŽchiffrer, ˆ prŽsent.
Pardon ?
Je peux lire une partition si je l'ai sous les yeux.
- Cela va de soi. - Et la jouer, bien sžr.
Je vais lui dire une dernire fois que nous y allons.
J'ai distribuŽ les glaces. A prŽsent, nous devons partir.
Trs bien, chŽrie, merci d'tre venue.
Dommage que tu ne restes pas.
J'ai trouvŽ M. Manningcroft trs intŽressant.
- On veut jouer ˆ autre chose, maman. - Mangez d'abord vos glaces.
Attends le dŽpart des petits.
- Un autre. Lequel ? - Harold veut jouer ˆ colin-maillard.
- Bandez-moi les yeux. - C'est moi qui dŽcide.
Bandons plut™t les yeux de maman.
Serre bien fort.
- Non, pas moi. - Si, et vous essaierez de m'attraper.
Trs bien.
Vous tes M. Beachtree.
O est Erica ?
Partie. Ils m'ont chargŽ de t'embrasser.
N'as-tu pas remarquŽ quelque chose d'Žtrange ?
Elle ne connaissait pas son nom. Lui non plus.
- Tu exagres. - Absolument pas.
Je voulais essayer d'en savoir plus.
Si tu ne m'avais pas bandŽ les yeux...
Et voilˆ, Basil. J'avais raison. Ils ne rentrent pas.
Ils sont partis dans l'autre sens
Kingswood 840, je vous prie. Vite.
Bonjour, Margaret.
Je pensais ne jamais y arriver.
Elle posait beaucoup de questions, non ?
Rien d'anormal.
Mes rŽponses ont semblŽ lui convenir.
J'ai failli mourir quand j'ai vu le nain.
J'ignore si elle verra que c'est le sien.
Ne nous moquons pas.
Pourquoi ? Et quand je lui ai dit mon nom.
J'Žtais pŽtrifiŽe.
- Vous auriez vu votre tte. - Ne rions pas, c'est trs sŽrieux.
Rire vous va si bien.
Vraiment ?
Je ne veux pas tre dŽsagrŽable. Il me semblait devoir t'avertir.
Erica est si jeune. Elle est ˆ un ‰ge difficile.
Mais je... Je ne comprends pas.
Erica me prŽvient toujours si elle part aussi loin.
Et surtout, elle me dit qui l'accompagne.
Gordon Green est le seul avec qui je n'aime pas la voir.
Alors c'Žtait lui. J'en suis certaine. Il a donnŽ un faux nom.
- Mais il est en Inde. - Dans ce cas, ce n'Žtait pas lui.
Tu as vu la voiture prendre quelle direction ?
Oui.
Trs bien, je te rappelle.
Il ne m'a mme pas remerciŽe.
Encore trois kilomtres et nous y serons.
- Oui. Et aprs ? - Comment cela ?
Vagabond, manteau, ceinture. Retour chez papa.
Pensez-vous trouver cet homme ?
Bien sžr, et il pleurera
de tout son sožl en disant :
- "Tenez, mon ami." - Aussi simple que cela ?
Tout se dŽroule bien.
Pourquoi la chance changerait ?
EspŽrons. Ce serait bien dommage.
Quand vous retournerez chez vous, vous direz...
Avec des sanglots dans la voix.
Tout ˆ fait de mise.
Vous direz : "Je suis allŽe loin et j'ai risquŽ beaucoup,
"mais voici un homme des plus innocents."
- Il me caressera les cheveux et dira... - En sanglotant.
"Merci, Erica."
Vous devriez aussi le remercier.
Seulement si tout se passe bien, Robert.
Ca commence bien.
- Comment cela ? - Vous m'avez appelŽ Robert.
Vraiment ? Je n'avais pas remarquŽ.
Elle passera par Lemming ˆ moins qu'elle ne fasse demi-tour.
Elle a une vieille Morris.
Non, je ne me souviens plus de la plaque.
Elle sera accompagnŽe. Par un jeune homme, je crois.
Dites-lui de m'appeler, voulez-vous ?
- Excusez-moi, tes-vous Mlle Burgoyne ? - Oui.
- Votre pre est chef de police ? - Oui. Pourquoi ?
Il exige que vous l'appeliez sur-le-champ
C'est urgent. Si vous voulez bien me suivre.
Mais vous tes le fuyard de ce matin.
J'ai vu votre avis de recherche. Suivez-moi.
Vite, appuyez sur le champignon !
Ah, il avait l'air sur de lui. On aurait dž continuer
On ne peut pas aller plus vite ?
Seigneur, on fait du surplace.
M'enfuir accompagnŽe d'un criminel fait de moi votre complice.
J'aurais une peine de 10 ans. C'est atroce.
Qu'adviendra-t-il des garons ? Pauvre papa.
Plus vite.
Trouvons ce manteau. Je ne peux faire machine arrire.
Pauvre papa, que vais-je pouvoir lui dire ?
Cela doit tre notre homme.
Tout cela me dŽpasse.
Evitez de dire que ma fille est impliquŽe, inspecteur,
pour l'instant, en tout cas
Bien sžr. Ne vous inquiŽtez pas.
Nous sommes ˆ leur recherche.
Il a dž la forcer ˆ aller dans la fort d'Ashcroft.
Afin de pouvoir se cacher plus facilement.
Nous passerons la fort au peigne fin.
Tout va bien. Rien ˆ craindre ici. Restons cachŽs un moment.
Toute cette affaire sera rŽglŽe dans quelques heures.
On se serrera la main, et je dispara”trai de votre vie.
Vraiment ?
Vous n'aurez plus ˆ me supporter.
- Remontez votre col. - Non, a va.
Allons, faites ce que je vous dis. Je sais ce que vous ressentez.
Vous n'en voyez pas la fin. Vous croyez faire un mauvais rve.
La nuit amplifie ce genre de sensations, n'est-ce pas ?
Personnellement, j'aime la nuit. C'est beaucoup plus vivant que le jour.
Regardez ces gens manger dans le train...
En parlant de manger...
Vous savez quoi, je vais chercher ˆ manger, d'accord ?
Non, attendons.
Attendons d'avoir rŽcupŽrŽ le manteau, puis nous ferons un festin.
Avec sept plats diffŽrents, service ˆ volontŽ et champagne.
Bon, j'y vais. Je ne serai pas long.
Alors, nous pourrons leur pendre cette ceinture sous le nez.
Ensuite, je vous raccompagnerai chez vous.
A prŽsent, en route pour l'asile de nuit
Regardez ce que j'ai chipŽ ˆ un cheminot.
Qu'en pensez-vous ?
Erica.
Erica, trs chre, dites quelque chose.
Je ne peux pas.
Je ne peux plus.
Je sais que c'est stupide,
mais je suis si...
Si fatiguŽe.
Mais bien sžr. Que puis-je faire ?
Vous devriez peut-tre rentrer chez vous.
Non, je resterai avec vous jusqu'au bout.
Vous tes merveilleuse.
Je ne crains rien, ici ?
Je m'assurerai qu'il ne vous arrive rien.
Vous tes en sŽcuritŽ, je vous le promets.
A prŽsent, t‰chez de dormir et essayez d'oublier tous vos soucis.
Voilˆ.
Veille sur elle, Tawser.
Moi non plus, je ne veux pas
qu'il vous arrive quoi que ce soit.
ASILE DE NUIT - CHEZ NOBBY
BONS LITS
Bonsoir, Nobby.
Ce n'est pas moi. Il Žtait mort avant la guerre.
Je peux avoir un lit ?
- Il m'en reste un. - Je le prends.
- Le six. - Merci.
- Le vieux Will est lˆ ? - Will ?
Non. Je lui ai gardŽ un lit.
- Un ami ? - Oui.
- Je ne savais pas qu'il en avait. - Eh bien oui.
Bonne nuit.
Bonne chance.
J'y vais aussi.
C'est bon, les gars, allez.
Pas de a ici, compris ?
- Je ne reviendrai plus ici. - Trs bien, alors du balai.
- On dort trs mal ici. - Dehors.
Le vieux Will est toujours lˆ ?
Si vous tes son ami, vous devriez le savoir.
Je viens de me rŽveiller.
Vous connaissez Will, le brocanteur ?
Non, connais pas.
Alors c'est comme a, hein ?
Vous tes bien son ami.
Ca dure depuis combien de temps ?
- En fait, je... - Will !
Qui me demande ?
Oh, c'est le chef.
Salut, mon beau, faut rŽparer a ?
- Pas de a ici. - Quel est le problme ?
Ton ami casse ma vaisselle pour qu'ensuite tu la rŽpares.
- Mon ami ? - Pas d'arnaque chez moi.
Ne remets plus les pieds ici.
Je ne comprends rien.
- Qui tes-vous ? - J'ai ˆ vous parler.
Mais c'est ˆ lui que je dois parler.
Il faut qu'on parle. C'est urgent.
A quoi jouez-vous ? On serait amis ?
C'est une erreur.
- Et comment. - Je viens de loin pour vous parler.
- Ah oui ? Et pourquoi ? - Un impermŽable ? Vous me suivez ?
Je ne vois pas de quoi vous voulez parler. Je dois y aller.
Attendez. Ce n'est pas vous qui m'intŽressez. C'est l'impermŽable.
Vas-y, casse-lui la fiole.
C'est ce qui l'attend s'il continue
Vous avez un manteau qui m'appartient.
Il pourrait me disculper. Je vous le rendrai.
Mais cela ne sert ˆ rien. Je vous le rŽpte, je ne l'ai pas
Pourquoi vous obstiner ?
C'est une question de vie ou de mort.
Cela me disculpera d'un meurtre. La police est ˆ mes trousses !
Salut, les gars.
Erica. Mon Dieu, ils vont la trouver !
Venez, nous n'avons pas terminŽ.
Mais que faites-vous ? Attendez.
C'est le meurtrier. La police le recherche.
Vite, brigadier, ils viennent de partir.
- DŽmarrez, vite. - Mais qu'est-ce qui vous prend ?
Par lˆ.
Et l'impermŽable ?
Il sait des choses, mais il refuse de parler.
- On me kidnappe. - Ils arrivent.
Arrte, Tawser. Qu'est-ce qui lui prend ?
Mon fromage. Arrte.
L'impermŽable. Regardez, c'est lui.
Arrtez-vous. On le tient.
Je ne comprenais pas ce que vous recherchiez.
A venir comme a dire qu'on est amis.
Et ˆ me tra”ner de la sorte,
j'ai l'impression de devoir faire l'effarouchŽe.
Je suis folle de joie.
Je me demande o je vais trouver une cabine.
- Il faut que je contacte mon pre. - Tenez.
C'est bien le mien.
Pas de ceinture.
Qu'avez-vous fait de la ceinture ?
- Qu'avez-vous fait de la ceinture ? - Pardon ?
Elle Žtait cousue lˆ. O est-elle passŽe ?
Elle n'y Žtait plus quand le gars me l'a donnŽ
C'est donc bien ma ceinture qui a...
- Qui vous l'a donnŽ ? - Je vous ai dit, un gars
A quoi ressemblait-il ?
Il avait un tic aux yeux.
- Un tic ? - Comment cela ?
Il faisait comme a.
Son tŽmoignage me sauvera.
Je ne lui ai pas donnŽ.
Ca non, ce n'Žtait pas vous.
- Non, Robert. - Mais si. C'est une preuve irrŽfutable.
La police ne le prendra pas au sŽrieux.
Pardon ? Je suis respectable.
Un vagabond assurant qu'on lui a donnŽ un manteau neuf,
ils n'y croiront jamais.
Parlons.
La police ne va pas tarder.
O nous cacher ?
Il y a un bois ˆ cinq kilomtres d'ici.
Je sais qu'il y a un chemin peu empruntŽ
sur la route d'Epping.
Il y a une carrire dŽsaffectŽe ˆ deux kilomtres d'ici.
Ce sera parfait. Allons-y, Erica.
Rendons-nous ˆ la carrire dŽsaffectŽe.
- Robert ! - Tenez bon, j'arrive.
- La police. - Vite. Ils sont par lˆ.
Allez, les gars.
- Le chien. - Il va bien, ne vous inquiŽtez pas.
Parlez pour vous. J'y retourne.
Ne soyez pas ridicule.
Allons-y.
Une seconde, mademoiselle.
- Vous l'avez ? - Non, il s'est enfui
Il est parti par o ?
Mlle Burgoyne, nous savons que vous n'y tes pour rien
- dans toute cette affaire. - Vraiment ?
Nous croyons mme que vous essayiez de le coincer.
- Je vois. - Quand il vous a ŽchappŽ,
o croyez-vous qu'il se rendait ?
Je ne sais pas.
- Il ne vous a rien dit ? - Rien du tout.
Mlle Burgoyne, je fais tout mon possible pour vous aider.
Voulez-vous bien en faire de mme ?
C'est sŽrieux. Nous voulons capturer un meurtrier.
- Faites-le donc ! - On essaie.
Faux. Ne voyez-vous pas que vous faites erreur ?
Un indice, et vous ignorez tout le reste.
Les preuves sont contre Tisdall.
Et si vous vous trompiez ?
Il n'a aucun mobile. Cette femme l'aidait. Il vous l'a dit
Il a dit un tas de choses.
Arrtez de le poursuivre et trouvez le meurtrier.
J'aimerais bien savoir pourquoi cela vous tient tant ˆ coeur.
Parce que...
Parce qu'il est innocent. Il ne ferait pas de mal ˆ une mouche.
Il est bien trop aimable et dŽlicat. C'est le plus gentil...
DŽsolŽ de vous avoir fait attendre.
Pour cette nourriture, Seigneur, nous Te rendons gr‰ce.
Christopher, mange ta soupe moins bruyamment.
Bien.
Votre pre aimerait vous parler quand vous aurez terminŽ.
Entrez.
Entre, Erica chŽrie.
Je tenais ˆ ce que nous parlions.
Je comprends
ton dŽsir de ne pas parler devant ces dŽtectives.
Mais je pense qu'il y a des choses que tu aimerais me dire
et qui nous aideraient ˆ retrouver ce type.
Non, pre, rien du tout.
Je vois.
Tu persistes ˆ vouloir couvrir un homme recherchŽ pour meurtre.
Il n'a commis aucun meurtre.
Tu sais aussi bien que moi que tu commets un dŽlit.
Et je dois en rŽpondre.
Tu ferais bien de lire ceci.
Au reprŽsentant de la Couronne 17 aožt 1937
Monsieur, j'ai le regret de vous informer
que je dŽmissionne de mon poste de chef de police du comtŽ.
Es-tu obligŽ de faire cela ?
Va dans ta chambre et restes-y jusqu'ˆ nouvel ordre.
Alors a y est ? Le vieux Will l'a trouvŽ ?
Je vais me rendre.
C'est pour cela que je suis revenu.
Vous leur direz que je vous ai obligŽe ˆ me suivre.
Je suis venu vous faire mes adieux.
Personne ne m'a forcŽe ˆ agir.
Non. La disparition de la ceinture a signŽ mon arrt de mort.
L'impermŽable Žtait dans la voiture.
Oui, ils l'ont amenŽ pendant mon interrogatoire
La ceinture n'Žtait pas dans une poche ?
Non. Seulement une bo”te d'allumettes du Grand H™tel.
Je ne peux pas rester. Le vieux Will m'attend.
Partez, voulez-vous ?
Je ne veux pas vous voir partir.
Erica.
Les allumettes. Elles venaient du Grand H™tel ?
- Oui. Pourquoi ? - Je n'y ai jamais mis les pieds.
- Donc le tueur... - A ŽtŽ ou est toujours
au Grand H™tel.
Tiens donc, mais c'est Cendrillon. Qu'est-ce qui se passe ?
- Pardon ? - On va ˆ une fte dŽguisŽe ?
- Je ne vous suis pas, M. l'agent - Je parle de a.
Je vous surveille depuis une demi-heure.
Contente de vous revoir. J'ignore ce que j'aurais fait sans vous.
Vous seul pouvez le reconna”tre.
Ces chaussures me serrent.
Mes cors ont l'habitude d'tre au large
- Ne devrions-nous pas nous y mettre ? - Vous avez raison.
- C'est quoi, a ? - Le bureau de la rŽception.
Peut-tre connaissent-ils un gars qui a un tic aux yeux. Je vais voir.
Excusez-moi, mademoiselle. Conna”triez-vous par hasard...
Un instant, je vous prie.
Cela ne sert ˆ rien, elle ne pourra jamais nous renseigner.
- Et si on essayait par lˆ ? - Oui, allons-y.
Oui, monsieur ?
- Une table pour deux, je vous prie. - Merci.
Il faut commander du thŽ ou autre chose si on reste.
Je prŽfŽrerais de la bire.
Je crois qu'il est encore trop t™t.
Je passe la commande, je suis l'homme
- Deux thŽs, je vous prie. - Inde ou Chine, monsieur ?
Non, du thŽ.
Surveillez-les, j'appelle son pre.
A vos ordres.
Vous voyez quelqu'un tiquer ?
- Il y a trop de monde. - Il faut le trouver.
Je ne peux pas tous leur demander s'ils ont un tic, non ?
On a criŽ victoire un peu trop t™t, mon chou.
Mais il est forcŽment autour de nous.
Quel genre de tic est-ce ? Tique-t-il juste d'un oeil ?
Non, des deux.
Je ne vois rien avec tous ces gens qui s'agitent.
- On va ˆ une autre table ? - Impossible, elles sont prises.
Mais il faut qu'on regarde autour. Et si on dansait ?
- Vous savez danser ? - Non, mon chou.
Mais je veux bien essayer. C'est pas plus compliquŽ que la marche.
- Bon. - Si j'avais mes vieux godillots.
Je te prŽviens, mon vieux.
Ne t'avise pas de recommencer.
Ce n'est pas dr™le, et je paie dŽjˆ quelqu'un pour les arrangements.
- Je crains que a ne serve ˆ rien. - N'abandonnons pas.
Les flics nous surveillent de prs depuis un quart d'heure.
Je sais. Je pensais que vous n'aviez pas vu.
- Je pensais la mme chose. - Ils doivent chercher M. Tisdall.
ENTREE DU PERSONNEL
Je n'en prendrais pas autant.
J'en prendrai autant qu'il me plaira.
Comme tu veux.
DŽsolŽ, c'est pour arrter ce tic, il faut que je m'en dŽbarrasse.
Ca me tape sur les nerfs.
Allez, les gars. En scne.
Merci pour votre patience et votre respect ˆ mon Žgard.
Tout cela me dŽpasse. Allons-y.
DŽsolŽ, mais on doit agir.
Oui, bien sžr, allez-y. Faites ce qu'il se doit.
Il n'y a rien pour vous lˆ-dedans.
Je vous prierai de la laisser tranquille.
Je ne compte pas vous Žchapper.
C'est un peu tard. Vous auriez pu nous Žpargner bien du souci.
Emmenez-le. Je vais chercher Mlle Burgoyne et l'autre homme
C'est parti, donnez-moi le lˆ.
- O sont-ils ? - Lˆ-bas.
Dites-leur de venir, voulez-vous ?
Reculez, je vous prie.
Reculez. Il a besoin d'air.
Veuillez reculer.
Trs bien, allons-y.
Qu'est-il arrivŽ au musicien ?
Je l'ignore
J'essayais de trouver un mŽdecin. Ils ignorent quoi faire.
Ne pouvons-nous l'aider ?
La dernire fois, cela ne vous a pas trop rŽussi.
- Pouvez-vous faire preuve d'humanitŽ ? - HŽ !
Laissez-moi voir.
- Apportez du brandy. - Oui, mademoiselle.
Will !
Regardez ses yeux.
Quelqu'un pourrait-il le dŽmaquiller ?
C'est lui. J'en suis certain.
Vous avez donnŽ un impermŽable ˆ un vagabond, n'est-ce pas ?
Qu'avez-vous fait de la ceinture de cet impermŽable ?
Ce que j'ai fait de la ceinture ?
Je m'en suis servi pour l'Žtrangler lui ™ter la vie.
On l'a trouvŽ, c'est terminŽ
Ne crois-tu pas que nous devrions inviter M. Tisdall ˆ d”ner ?
FIN