BLANCHE NEIGE ET LES SEPT NAINS
Il était une fois une princesse, Blanche Neige.
Sa marâtre, la reine, craignait...
que la beauté de Blanche Neige ne surpassât la sienne.
Elle habilla la princesse de haillons
et l'obligea à travailler comme servante.
Chaque jour, la reine interrogeait son miroir magique.
"Miroir magique, miroir joli Qui est la plus belle en ce pays ?"
Et tant que le miroir répondait : "C'est vous"...
Blanche Neige était à l'abri de la jalousie de la reine.
Esclave du miroir !
Accours du plus profond de l'espace.
Par le vent et les ténèbres, je te l'ordonne... Parle !
Montre-moi ton visage !
Que veux-tu savoir, ma reine ?
Miroir magique, miroir joli
Qui est la plus belle en ce pays ?
Célèbre est ta beauté, Majesté.
Mais... une belle jeune fille m'apparaît.
Ses haillons ne peuvent dissimuler son charme délicat.
Hélas, elle est plus belle que toi.
Hélas pour elle ! Révèle-moi son nom.
Lèvres rouges comme la rose, cheveux noirs comme l'ébène...
peau blanche comme la neige...
Blanche Neige !
Voici un secret...
promettez de vous taire.
Ce puits est magique.
Faites un vœu dans le puits Ça n'a rien de sorcier
Et si un écho retentit
Ce vœu sera exaucé
Je souhaite...
que celui que j'aime...
m'apparaisse...
aujourd'hui
Je l'attends...
et rêve déjà aux mots doux...
qu'il me dira
Bonjour.
Vous ai-je fait peur ?
Attendez !
Attendez. Je vous en prie, ne vous sauvez pas.
Toi que j'ai enfin trouvée
écoute ma chanson
Un chant...
je n'ai qu'un seul chant...
Un chant...
rien que pour toi
Mon cœur...
palpitant d'amour...
Soupire nuit et jour
et rêve d'être à toi
L'amour...
s'est emparé de moi
L'amour me met en émoi
Un chant...
Mon cœur chantera toujours...
Un chant d'amour...
rien que pour toi
Emmène-la loin dans la forêt.
Trouve une clairière isolée
où elle cueillera des fleurs sauvages.
Oui, votre Majesté.
Et là, mon fidèle écuyer...
tu la tueras !
Mais Majesté, la princesse !
Silence !
Tu connais le châtiment si tu échoues.
Oui, votre Majesté.
Mais pour que j'aie la certitude
que tu as accompli ta mission...
rapporte son cœur dans ce coffret.
Bonjour, toi.
Qu'est-ce que tu as ?
Où sont ta maman et ton papa ?
Mais tu es perdu ! Je t'en prie, ne pleure pas.
Allons, courage !
Tu me fais un sourire ?
J'aime mieux ça.
Ta maman et ton papa ne sont pas loin.
Les voilà.
Tu sais voler ?
Au revoir.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas. Pardonnez-moi.
Je supplie votre Altesse de me pardonner.
Je ne comprends pas.
Elle est jalouse de vous. Rien ne l'arrêtera.
Mais... qui ?
La reine !
Vite ! Courez vous cacher !
Dans les bois, n'importe où. Ne revenez jamais.
Vite, allez-vous-en !
Courez ! Cachez-vous !
Ne vous sauvez pas.
Je ne vous ferai aucun mal.
Pardon. Je ne voulais pas vous effrayer.
Si vous saviez ce qui m'est arrivé.
J'ai eu tellement peur !
J'ai honte d'avoir fait tant d'histoires.
Que faites-vous quand tout va mal ?
Vous chantez.
Un sourire, une chanson...
Et le soleil réchauffe la vie
Adieu les soucis
Ton cœur rajeunit
Un sourire, une chanson...
La nature s'éveille et vient partager ton bonheur
Et chanter en chœur
À quoi bon ronchonner
Quand la pluie va tomber ?
Tu n'as qu'un mot à dire
Pour qu'enfin le soleil brille
Chante et souris
Tout n'est qu'harmonie, voilà le printemps
La vie s'écoulera
Et sourira et chantera avec toi
Je me sens tout heureuse à présent. Ça va aller.
Tout va s'arranger.
Il me faut un endroit où dormir
cette nuit.
Je ne peux dormir dans un terrier, comme vous.
Ni dans un arbre, comme vous.
Et aucun nid ne serait assez grand pour moi.
Vous connaissez peut-être un endroit.
Quelque part dans les bois.
C'est vrai ?
Vous m'y emmenez ?
C'est adorable.
Une vraie maison de poupée.
Ça me plaît, ici.
Il fait sombre à l'intérieur.
Apparemment, il n'y a personne.
Coucou.
Je peux entrer ?
Quelle mignonne petite chaise !
Mais il y en a sept.
Il doit y avoir sept enfants.
Et vu cette table...
sept petits enfants désordonnés.
Une pioche... et une chaussette !
Une chaussure !
Vous avez vu cette cheminée ? Elle est couverte...
de poussière.
Et regardez... des toiles d'araignées partout !
Quelle pile de vaisselle sale !
Et regardez-moi ce balai !
Ils ne balaient jamais cette pièce.
Leur mère devrait...
Peut-être n'ont-ils pas de mère.
Alors, ils sont orphelins. Les pauvres !
On va leur faire une surprise et nettoyer la maison.
Ils me garderont peut-être.
Vous, vous faites la vaisselle.
Vous, vous rangez la pièce.
Vous, vous essuyez la cheminée.
Moi, je prends la balai.
Sifflez en travaillant
Et le ménage se fera en un tournemain
Frottez en fredonnant
Il n'est rien de tel que la musique pour être plein d'entrain
Et tout en balayant, pensez que le balai
Est comme un amoureux avec qui il fait bon danser
Dans l'évier !
Pas sous le tapis !
Sifflez en travaillant
On pioche, pioche, pioche Dans notre mine toute la journée
On pioche, pioche, pioche C'est notre occupation préférée
Pas de mystère Pour être milliardaire
Il faut piocher Et manier la pelle
Dans une mine
Où un million de diamants...
étincellent
On pioche, pioche, pioche Du matin jusqu'au soir
On pioche, pioche, pioche
Tout ce que l'on peut voir
On a des diamants plein les poches On a des rubis plein les mains
Tant pis si on n'en fait rien On pioche, pioche, pioche
Hi-ho, hi-ho, On rentre du boulot
Allons voir ce qu'il y a là-haut.
Quels adorables petits lits !
Regardez, ils ont leur nom gravé dessus.
Prof, Joyeux, Atchoum, Simplet...
Drôles de noms pour des enfants !
Grincheux, Timide et Dormeur.
Moi aussi, je dormirais bien.
Regardez.
Notre maison. La brumière lille... non... la lumière brille.
Nom d'un petit bonhomme !
La cheminée fume. Il y a un truc.
- Un fantôme. - Ou un lutin.
- Un démon. - Ou un dragon.
Je vous le dis, moi, c'est louche.
Je l'ai senti venir. Mes cors me taquinent.
- Mince ! - C'est mauvais signe.
- Que fait-on ? - Allons-y à pas de loup.
À las de pou... À pas de loup. Les rats... les gars, suivez-moi.
Rouillez tous les fecoins... les recoins.
Touillez... Fouillez partout !
Silence !
Regardez, on a balayé le plancher.
On a épousseté la chaise.
On a lavé nos carreaux.
Nos toiles d'araignées ont disparu.
Ça alors ! La pièce est toute propre.
Sale histoire !
L'évier est vide.
On a volé notre vaisselle.
On ne nous l'a pas volée. On l'a cachée dans le buffet.
On a lavé ma tasse.
Il n'y a plus de sucre dedans.
Il y a quelque chose sur le feu.
Ça sent bon.
N'y touchez pas, crétins. C'est peut-être du poison.
Vous voyez, c'est un brouet de sorcière.
Regardez notre étable... notre table.
Des fleurs.
Des gerbes d'or.
Non ! Enlève ça ! Mon nez ! Mon rhume des foins ! Je ne supporte pas.
Merci.
Imbécile, c'est malin d'éternuer maintenant !
Je n'ai pas pu m'en empêcher. Ça vient comme ça vient.
Ça vient !
Empêchez-le d'éternuer !
- Tenez-lui le nez ! - Je l'ai !
Ne le lâche pas !
- Je vais l'attacher. - Fais un double nœud !
On aura la paix.
Merci.
Silence, abruti !
Tu veux qu'on se fasse tuer ?
Qu'est-ce que c'est ?
La chose !
Elle est tout près.
Elle est dans cette pièce.
Là-haut.
Oui, dans la chambre.
L'un d'entre nous va monter des cendres...
monter la descendre.
Tiens, prends ça.
Ne sois pas si nerveux.
N'aie pas peur, on est juste derrière toi.
Oui, juste derrière toi.
Le voilà.
- Il nous poursuit. - Tenez bon.
Le voilà. C'est le moment.
Ne le laissez pas s'échapper.
Arrêtez ! C'est Simplet.
- Tu l'as vu ? - Il était grand ?
C'était un dragon ?
- Ça a des cornes ? - Il crachait du feu ?
Il bavait ?
Qu'est-ce que ça faisait ?
Il dit que c'est un monstre... endormi sur nos lits.
- Attaquons-le ! - Pendant qu'il dort.
C'est maintenant ou jamais.
- Décapitons-le ! - Écrasons-le !
- Réduisons-le en bouillie ! - Tuons-le à mort !
Nom d'un petit bonhomme !
Quel monstre !
Il lui faut trois lits.
Tuons-le avant son réveil !
On tue quel bout ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est... une jeune fille.
Elle est drôlement mignonne.
Elle est belle. On dirait un ange.
Un ange ! C'est une femelle, et les femelles, c'est du poison.
C'est plein d'artifices.
C'est quoi, des artifices ?
Aucune idée, mais je me méfie.
Tu vas la réveiller.
Et alors ? Elle n'a rien à faire ici.
Attention, elle bouge.
- Elle se réveille. - Que fait-on ?
Cachons-nous !
Je me demande si les enfants sont...
Mais vous êtes de petits hommes !
Bonjour, ça va ?
J'ai dit : "Bonjour, ça va ?"
Ça va où ?
Vous parlez ? Comme je suis heureuse !
Ne me dites pas qui vous êtes. Je vais deviner.
Je sais...
Toi, tu es Prof.
Ça alors ! Oui... c'est exact.
Et toi... tu es Timide.
Ça alors !
Toi, tu es Dormeur.
Comment avez-vous deviné ?
Et toi...
Tu es Atchoum.
Toi, tu es...
Joyeux... C'est moi.
Et lui, Simplet. Il est muet comme une carpe.
Il ne peut pas parler ?
Il n'a jamais essayé.
Quel dommage !
Toi, tu es sûrement Grincheux.
Oui.
On sait qui on est. Demande-lui qui elle est et ce qu'elle fait ici.
Qu'êtes-vous et qui faites-vous... que faites-vous...
Qui êtes-vous, ma belle ?
Suis-je bête ! Je suis Blanche Neige.
Blanche Neige ! La princesse ?
Ça alors ! Chère cimpresse... princesse...
On est très honoré... On est...
On est en pétard !
En pétard. Non, on est en têtard.
Où en étais-je ?
Nulle part. Tu étais là, à t'emmêler les pinceaux.
Qui s'empince les mélos... les tasseaux ?
La ferme et dis-lui de partir.
Par pitié, ne me chassez pas. Sinon, elle me tuera.
- Qui vous tuera ? - Oui, qui ?
Ma marâtre, la reine.
La reine !
- Elle est cruelle. - Elle est méchante.
C'est une vieille sorcière.
Je vous le dis, moi, si la reine la trouve ici...
elle nous tombera dessus et se vengera sur nous.
Elle ignore où je suis.
Tu parles ! Elle sait tout.
Elle fait de la magie noire. Elle peut même se rendre invisible.
Elle est peut-être ici...
maintenant.
Elle ne me trouvera jamais ici.
Si vous me gardez, je m'occuperai de tout.
La lessive, la couture, le ménage et la cuisine.
La cuisine !
Vous savez faire les fommes au pour ?
Les pommes au four !
Oui, les fors au poum.
Oui, et la tarte aux groseilles.
La tarte aux groseilles ! Hourra ! Elle reste !
À la soupe !
Une petite minute !
Ce n'est pas tout à fait prêt. Vous avez le temps de vous laver.
Nous laver ?
J'étais sûr qu'il y avait un piège.
- Pourquoi se laver ? - À quoi bon ?
On ne sort pas.
Ce n'est pas le nouvel an.
Vous vous êtes peut-être lavés.
Peut-être...
Oui, peut-être bien.
Mais quand ?
Quand ? Vous avez dit : "Quand" ?
Il y a une semaine... un mois... un an... Récemment.
Oui, récemment.
Récemment.
Faites-moi voir vos mains.
Faites-moi voir vos mains !
Prof... Cela m'étonne de toi.
Allons, montre-les-moi.
Timide ! Mon Dieu !
Et toi...
Pire que je pensais.
C'est une honte.
Cela ne se passera pas comme ça.
Allez vite vous laver, ou vous n'aurez rien à manger.
Tu ne vas pas te laver ?
Qu'y a-t-il ? Tu as perdu ta langue ?
Tu t'es fait mal ?
Les femmes !
Courage, les enfants ! Courage !
N'ayez pas peur.
Mais c'est mouillé !
Et c'est froid.
On va pas le faire ?
Ça fera plaisir à la princesse.
Je me sacrifie pour elle.
Moi aussi.
Ses artifices commencent à marcher.
Je vous le dis, on donne un doigt, elles prennent le bras.
N'écoutez pas ce vieux bouc. Allez !
Il faut frotter fort ?
Nos moustaches vont rétrécir ?
Il faut plonger ?
On lave ce qui ne se voit pas ?
Pas de panique. C'est parti.
Approchons du bassin N'ayons honte de rien
Nos manches on retrousse Bien comme il faut
Plongeons nos mains dans l'eau Frottons-nous le museau
Attrapons le savon Et gare aux tire-au-flanc
Il faut que ça mousse
Dans nos mains d'eau remplies Grognons et soufflons en faisant "brrr"
Pataugeons, barbotons Frottons, récurons
Aspergeons, éclaboussons
On sera peut-être gelé On sera peut-être trempé
Mais il faut en convenir C'est un vrai plaisir
Barbotons à loisir Ce n'est pas sorcier
Et quand ce sera terminé Nos crânes vont reluire
Bande de vieux singes, vous me dégoûtez avec vos "brrr" !
Un de ces jours, elle vous mettra des nœuds roses dans la barbe
et elle vous obligera à empester...
le parfum !
Quel joli bouquet de nénuphars !
Personne ne me forcera à me laver contre mon gré !
Attrapez-le !
Attention ! Bas les pattes !
Dans le bassin !
Lâchez-moi, bande d'abrutis !
Dans le bassin ! Tenez-le bien !
Dans le sapin... dans le bassin !
Allons, n'ayez pas peur.
Va chercher le savon.
Frottez bien, il sera mignon tout plein Quand il sortira du bain
C'est bon pour le ciboulot, autant que pour la peau de faire "brrr"
Il est chou, hein ?
Il sent... le pétunia.
Pour être chou, il est chou.
Vous me le paierez cher.
À table !
- À table ! - À la soupe !
Miroir magique, miroir joli...
Qui est enfin la plus belle du pays ?
Par delà les sept collines de joyaux Au delà des sept ruisseaux
Dans la maison des sept petits hommes
Vit Blanche Neige, la plus belle en ce royaume.
Le corps de Blanche Neige gît dans la forêt.
L'écuyer m'en a apporté la preuve.
Regarde... Son cœur.
Blanche Neige est en vie De jour en jour elle embellit
C'est d'un cœur de cochon Que l'on vous a fait don.
Un cœur de cochon ? Ainsi, on m'a trahie !
Un cœur de cochon ! L'imbécile !
J'irai moi-même
à la maison des nains, si bien déguisée
que personne ne se doutera de rien.
Voyons...
une formule pour transformer ma beauté en laideur.
et mes atours de reine en haillons de gueuse.
De la poussière de momie pour me vieillir.
Pour ma robe, les ténèbres de la nuit.
Pour vieillir ma voix...
un caquet de vieille sorcière.
Pour blanchir mes cheveux... un hurlement d'effroi.
Une bourrasque de vent pour attiser...
ma haine.
Et la puissance de l'éclair
pour mélanger le tout.
À présent...
déploie ton charme maléfique.
Mes mains !
Ma voix.
Un déguisement parfait.
Et maintenant...
une mort originale...
digne d'une telle beauté.
Que vais-je trouver ?
Une pomme empoisonnée !
Sommeil de mort.
Une seule bouchée de pomme empoisonnée
et les yeux de la victime se fermeront à jamais...
dans un sommeil de mort.
J'adore me trémousser Mais aujourd'hui je me sens rouillé
Je me suis lavé les pieds Et il n'y a plus rien à en tirer
Il est idiot ce refrain Les paroles ne riment à rien
Pour chanter de telles âneries Il faut être simple d'esprit
Je...
J'ai couru après un putois Qui grimpait dans un arbre
Mais il s'est jeté sur moi Et m'a parfumé la barbe
Attention !
Merci.
C'était très drôle.
À vous, maintenant.
Que dois-je faire ?
Racontez une histoire.
Racontez-nous une histoire.
Une histoire vraie.
Une histoire d'amour.
Il était une fois une princesse...
La princesse, c'était... vous ?
Elle tomba amoureuse...
Ça fait mal ?
Pas du tout. Il faut dire que le prince était charmant
et c'était l'homme de ma vie.
Était-il fort et beau ?
Était-il grand et costaud ?
Il n'a pas son pareil au monde.
A-t-il dit qu'il vous aimait ?
Vous a-t-il volé un baiser ?
Il était tellement séduisant...
que je ne pus résister.
Un jour, mon prince viendra
On se retrouvera
Dans son château nous irons tous deux
Et à jamais nous serons heureux
Ridicule !
Quand le printemps un jour
Ranimera notre amour
Les oiseaux chanteront
Les cloches sonneront
Mon rêve se réalisera ce jour
Mon Dieu ! Il est l'heure de dormir.
Montez vite vous coucher.
Attends !
Une minute, les enfants.
La princesse va dormir dans nos lits, là-haut.
Où allez-vous dormir ?
Nous serons très bien ici, dans...
Des clous !
Dans des clous. Non ! Bref...
on sera très bien, n'est-ce-pas, les enfants ?
Très, très bien.
Ne vous inquiétez pas...
- pour nous. - Ça ira...
très bien.
Montez vite, ma belle.
Si vous insistez.
- Bonne nuit. - Bonne nuit...
princesse.
Ça va aller ?
Oui, on sera très bien.
Faites de beaux rêves.
Bénissez les sept petits hommes qui ont été si bons pour moi.
Et faites que mes rêves se réalisent.
Amen.
Et faites que Grincheux m'aime un peu.
Les femmes !
Quelle calamité !
Plongez la pomme dans le breuvage.
Laissez-la s'imprégner de sommeil de mort.
Voilà que s'inscrit le symbole du poison sur le fruit.
Deviens rouge afin que Blanche Neige soit tentée
de te croquer.
Tu en veux ?
Ce n'est pas pour toi, c'est pour Blanche Neige.
Quand sa bouche mordra
la pomme dans ma main, son souffle s'arrêtera
son sang se glacera
et la plus belle, ce sera moi.
Un instant...
Il y a peut-être un antidote.
Il ne faut rien laisser au hasard.
Voilà.
La victime du sommeil de mort ne pourra être ramenée à la vie
que par un premier baiser d'amour.
Un premier baiser d'amour !
Il n'y a pas de danger. Les nains la croiront morte.
Elle sera enterrée vivante.
Enterrée vivante !
Tu as soif ?
Tiens, bois !
N'oubliez pas, ma belle, que la reine est rusée.
C'est une sorcière. Méfiez-vous des inconnus.
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
À ce soir.
Venez, les hommes.
Soyez très prudente. S'il vous arrivait quelque chose, je...
Au revoir.
Répugnant !
Et faites très a... at...
attention.
Merci.
D'accord.
Mais c'est le dernier.
Allez, file !
Hi-ho, hi-ho On retourne au boulot
Au revoir.
Je vous le dis, moi...
ne laissez entrer personne.
Grincheux, tu t'inquiètes pour moi !
Au revoir, Grincheux.
Les petits hommes seront partis
et elle sera toute seule avec une vieille...
marchande inoffensive.
Une vieille marchande inoffensive.
Un jour...
mon prince viendra
GRINCHEUX
Tu es seule, mon poussin ?
Oui... mais...
Les petits hommes ne sont pas là ?
Non.
Tu fais une tarte ?
Oui, une tarte aux groseilles.
Ce sont les tartes aux pommes
qui font saliver les hommes.
Des tartes faites avec des pommes comme celles-ci.
Elles ont l'air délicieux.
Attends d'en avoir goûté une...
ma mignonne.
Tu en veux ?
Allons... croque.
Arrêtez ! Allez-vous-en !
Vilains, vous lui avez fait peur !
J'ai cru que je l'avais perdue.
Je suis désolée.
Mon cœur...
Mon pauvre cœur.
Laisse-moi me reposer dans la maison.
Un peu d'eau, s'il te plaît.
Regardez !
Allez-vous-en, sales bêtes !
Quelle mouche les a piqués ?
Ils sont timbrés !
Oui, ils sont...
Comme tu as été très bonne pour la vieille mamie...
je vais te dire un secret.
Ce n'est pas une pomme ordinaire, c'est une pomme magique.
Une pomme magique ?
Une seule bouchée et tous tes rêves se réaliseront.
C'est vrai ?
Oui, fillette. Fais un vœu...
et croque un morceau.
- Allez-vous-en ! - Quelles pestes !
- Ce n'est pas normal. - C'est louche.
Il doit y avoir une raison.
La reine a peut-être trouvé Blanche Neige.
- La reine ! - Blanche Neige !
Elle va la tuer. Il faut la sauver.
Oui, il faut la sauver.
- Elle va la tuer ! - Que fait-on ?
Vite !
Attendez-moi !
Ton petit cœur désire sûrement quelque chose.
Tu aimes peut-être quelqu'un ?
Oui, j'aime quelqu'un.
J'en étais sûre.
Mamie connaît bien le cœur des jeunes filles.
Prends la pomme, mignonne, et fais un vœu.
Je souhaite...
- Je souhaite... - C'est bien, continue.
Il m'emportera dans son château
et nous y vivrons heureux pour toujours.
Parfait. Allons, croque !
Ne laisse pas refroidir ton vœu.
Je me sens bizarre.
Son souffle s'arrêtera.
Son sang se glacera.
À présent, c'est moi la plus belle du pays.
La voilà !
Rattrapons-la !
Je suis prise au piège !
Que vais-je faire ?
Sales petits enquiquineurs !
Je vous aurai ! Je vais vous broyer les os !
Attention !
Elle était si belle, même dans la mort
que les nains n'eurent pas le cœur de l'enterrer.
Ils fabriquèrent un cercueil de verre et d'or
et veillèrent nuit et jour à son chevet.
Le prince, qui l'avait cherchée de par le monde entier
entendit parler de la jeune fille endormie dans le cercueil de verre.
Au revoir.
Au revoir, Grincheux.
Simplet !
Et ils vécurent heureux pour toujours.