Monsieur Bredow !
Prenez une auto... et allez donc voir, du côté de la sucrerie.
J'y ai descendu un Caudron.
Si ce sont des officiers, vous pouvez les inviter à déjeuner.
A vos ordres, mon capitaine.
Félicitations, monsieur le capitaine !
Musique !
Santé !
Préparez-nous votre fameux punch aux fruits.
Il convient d'arroser dignement... mon douzième avion.
Avec plaisir, monsieur le capitaine.
Trois bouteilles de Moselle, deux de vin du Rhin,
une Martel,
une de Champagne...
de l'eau de Seltz...
de l'ananas...
un citron...
Ce sont deux officiers. L'un deux a pris une balle.
Je l'ai ramené en ambulance. - Merci.
Capitaine Von Rauffenstein. Commandant de l'escadrille 21.
Ordonnance ! Les manteaux !
Et votre punch, alors ?
Puis-je vous servir ?
C'était un merveilleux cavalier.
Dans le bon vieux temps, oui.
Que la terre soit légère à notre courageux adversaire.
Merci.
Messieurs...
Je viens prendre en consigne les officiers prisonniers.
CAMP D'OFFICIERS PRISONIERS DE GUERRE D'HALLBACH
- Les prisonniers sont en place. - Merci.
Lisez à ces messieurs le règlement du camp.
Sévèrement interdit.
Très sévèrement interdit, messieurs.
Bas les pattes ! Ne me touchez pas !
Qu'est-ce que vous voulez ? Ma montre ?
Rien.
C'est vraiment immangeable. On dirait du jus de savates !
Que mangent les français ?
Du chou. Mais ils ont leurs propres conserves.
Et les russes ?
Des racines de choux, mais sans conserves.
Et les anglais ?
Du plum-pudding.
Pauvres garçons...
Qu'est-ce que vous faites, là ?
Ben alors, qu'est-ce qu'il y a ? Pas d'appétit, aujourd'hui ?
Pourquoi a-t-il crié comme ça ?
Parce que cette guerre dure trop longtemps.
Je m'adresse aux... officiers anglais.
Attention !
C'est vraiment très aimable à vous.
Je ne comprends pas le français.
Vous allez retourner à votre place ?
CAMP D'OFFICIERS PRISONIERS DE GUERRE D'ALSHEIM
CAMP D'OFFICIERS PRISONIERS DE GUERRE DE SENTE
CAMP D'OFFICIERS PRISONIERS DE GUERRE DE WINTERSBORN
Ouvre la fenêtre ! Ça pue à vomir, ici !
A vos ordres, monsieur le commandant !
Il ne nous reste plus, en réserve, que deux paires de gants blancs.
Très bien. Il est devenu trop compliqué d'en faire venir de Paris.
Fais durer ceux-là, jusqu'à la fin de la guerre.
A vos ordres !
Encore une tasse de café, monsieur le commandant ?
Puisque t'appelles ce purin... du café, je me résigne donc.
Ça me réchauffera les boyaux.
A vos ordres, monsieur le commandant !
Voici la liste des nouveaux prisonniers, monsieur le commandant.
Les nouveaux sont là.
Les nouveaux prisonniers sont dans votre bureau, monsieur le commandant.
Ce sont deux nouveaux officiers prisonniers.
Oswald ! Mon manteau !
Ça me fait penser que... j'y ai connu une fille, en 1913.
Elle s'appelait... Fifi.
Je l'ai également connue.
Continuez !
Pas là !
Blue Minnie ? Bien sûr !
Vous la montiez, lors de votre victoire à Liverpool, en 1899, n'est-ce pas ?
Le Prix du Prince de Galles.
Je m'en souviens.
Des livres...
Bref, vous direz ce que vous voudrez...
mais là où il y a des Allemands, il y a de l'ordre !
Evidemment, le patron...
est fou à lier, avec son pot de fleurs !
Heureusement, je sais mater cette bande d'énergumènes.
Dans le civil, j'étais professeur.
- Confisquez-moi immédiatement ces flûtes. - A vos ordres.
Ordre exécuté, monsieur le capitaine.
Vous voyez... ça a marché.
Et maintenant, au pain sec et à l'eau !
Et suppression des colis.
S'il franchit la limite du camp, tirez.
Feu !
Auriez-vous vraiment perdu la tête ?
J'ai les idées parfaitement claires !
Comprenez-vous que, si vous n'obéissez pas à mon ordre,
je serai obligé de tirer.
Je n'en ai aucune envie.
Je vous en supplie...
d'homme à homme.
Revenez.
Vous êtes très chic, Rauffenstein,
mais c'est impossible.
Monsieur le commandant,
les lieutenants Maréchal et Rosenthal se sont évadés.
Maréchal... et Rosenthal...
C'était donc pour cela...
Organisez des patrouilles de nuit.
Sortez les chiens.
Alertez... les autorités civiles et militaires.
Rapport tous les quarts d'heure.
Patrouilles... avec chiens.
Alertez... les autorités.
Rapport.
Merci !
Monsieur le commandant, vos ordre ont été exécutés...
Jusqu'ici, pas de nouvelles des évadés.
Merci.
Vous parlez trop.
Monsieur le commandant.
Que faites-vous ici ?
Français ?
Prisonniers de guerre ?
Vous parlez allemand ?
Je me suis foulé le pied. Nous ne sommes pas des bandits.
Je n'ai pas peur.
Appelez les gendarmes. Je refuse de faire un pas de plus !
Une foulure ?
Entrez !
Venez. Asseyez-vous ici.
Je reviens tout de suite.
Je voudrais dormir...
- Bonsoir. - Bonsoir.
Excusez-moi... C'est encore loin, Wölfisheim ?
Douze kilomètres...
Douze kilomètres ?
J'aimerais mieux passer la nuit avec vous !
Enfin, le service, c'est le service ! Merci beaucoup, et bonne nuit !
Silence ! Mon enfant dort.
Mon mari...
a été tué, à Verdun.
Mon mari et mes frères.
Liège... Charleroi... Tannenberg.
Nos plus grandes victoires...
Et la table est devenue trop grande.
T'es...
une petite fille très intelligente.
Maman et moi, on sait tout !
Vraiment ?
Alors, dis-moi combien de lait la vache peut donner, par mois.
Ça, c'est maman, qui le sait. Moi, je sais que j'ai dix doigts.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
La Sainte Vierge...
Lotte, le petit Noël est venu.
Je savais bien qu'il viendrait.
Lotte, viens.
- C'est pour moi ? - Oui...
Je veux le petit Jésus.
Tu veux le prendre dans ton lit ?
Non, je veux le manger.
C'est sévèrement interdit, ma petite.
Alors, je veux manger Joseph.
Ok, Ok, Ok... Mange-le, mais dans ton lit.
T'es une gentille petite fille.
Je ne sais comment vous remercier.
Nous remercier, nous ?
Nous qui vous devons tant...
- Alors, bonne nuit. - Bonne nuit.
Nous devons partir.
Je le savais.
Maréchal n'ose pas te le dire lui-même.
Pourquoi ?
J'ai toujours su qu'un jour il partirait.
Vous devez manger quelque chose, avant de partir.
Allez. Asseyez-vous.
Viens, Lotte, on va dire au revoir à la vache.
Je suis restée trop longtemps seule.
J'ai tellement attendu...
Tu m'avais redonné le bonheur,
au fait d'entendre un pas d'homme, dans la maison.
Tiens. C'est pour la route...
Vas-y vite, cela vaut mieux.
Lotte a les yeux bleus.
Ne tire pas ! Ils sont en Suisse.
Tant mieux pour eux !
Sous-titres français forcés optimisés par Fedo (Avril 2024)