Une étoile est née
version définitive
Les événements et personnages décrits dans ce film sont fictifs.
Scène 1 : Clair de lune, neige. Au premier plan, silhouette d'un loup.
A l'arrière-plan, la ferme de la famille Blodgett.
On entend hurler le loup. Fondu enchaîné...
Vous rentrez du cinéma, enfin ?
On dirait, ma tante.
- Salut, papa. - Bonsoir, mon fils.
Alors, comment était le film ?
Formidable !
Une vraie guimauve ! Il n'y avait même pas de meurtre.
Je préfère ça. Au moins, c'est pas parlant.
Cette andouille de Norman Maine, dans ce film, la seule chose
qu'il sait faire, c'est embrasser les filles.
C'est un des meilleurs acteurs.
Le cinéma ! Tu ne penses qu'à ça !
On devrait te l'interdire, à mon avis.
Dommage, j'étais dans la cuisine.
On t'a demandé ton avis ?
Bonsoir, grand-mère.
Personne ne m'écoute.
On n'entend que toi !
Traîner au cinéma, étaler ces revues de ciné dans tous les coins !
Elle parle au cheval avec l'accent suédois !
Ecoute, petite soeur... On n'estjeune qu'une fois.
Hollywood !
Tu ferais mieux de te trouver un bon mari.
Devinez où elle veut aller ?
A Hollywood ! Ca fait longtemps que je le sais.
Je l'ai vue minauder devant la glace.
C'est du propre, ton cinéma !
Et qu'est-ce que tu ferais à Hollywood ?
Actrice.
J'en suis capable !
Quelle chance !
Une star dans la famille ! Mlle Blodgett, un autographe.
Tu devrais déjà être au lit.
Dites-moi, quel est le secret de votre succès ?
La paix !
En voilà une idée !
Je sais d'où elle vient.
Cette petite sotte est folle de cinéma.
Plus tôt elle guérira, mieux ça sera.
En quoi ce sera mieux ? L'ambition, c'est un défaut ?
Que fais-tu de mieux ?
Tu passes ta vie ici à te moquer de moi.
Un jour, tu arrêteras. Je veux vivre, moi !
Je veux devenir quelqu'un !
Si on était au printemps, je prescrirais des calmants.
Tu es là, évidemment.
Arrête de pleurer. Ça ne changera rien.
Ma tante et Alec me rendent folle !
Alec, ta tante, ça n'est pas important.
Il ne faut compter que sur toi.
Tous ceux qui, en ce monde, ont eu de l'ambition
ont été ridiculisés.
Oui, mais...
Ne confonds pas rêve et action.
Le rêveur ne fait que souhaiter que les choses changent.
Mais avec les années,
il oublie tout, même son rêve.
Non, moi, je veux devenir quelqu'un.
Oui, ça, tu le veux !
Mais sans effort. Les filles d'aujourd'hui me font rire.
Moi, j'ai voulu.
Je suis arrivée ici en chariot, avec ton grand-père.
On nous raillait comme tous les pionniers.
On nous avait promis la jungle.
Nous, on était certains qu'on créerait un pays nouveau.
On voulait que notre rêve devienne réalité.
Merveilleuse aventure...
Et comment !
Surtout, ne crois que la vie a été facile.
Etés torrides, hivers polaires.
Mais on ne se plaignait pas.
On faisait ce qu'on avait voulu.
Tu comprends ?
Oui, je crois.
Tu ferais la même chose ? Même si ça te brisait le coeur ?
Sache-le, chaque fois que tu réalises un rêve,
c'est ton coeur qui en paie le prix.
Je sais de quoi je parle.
Que tu me croies ou non, j'ai été une jeune fille.
Et une jolie fille, bien plus que tu ne l'es.
J'aimais ton grand-père.
Quand ce maudit Indien l'a tué,
j'ai reçu la balle en plein coeur.
Mais je me suis souvenu de nos efforts etje suis allée de l'avant.
Je l'ai enterré de mes propres mains dans une terre inconnue.
Etje suis repartie le jour même.
Etj'ai continué...
Même quand ta mère est née.
Je veux que ça serve à quelque chose.
Il y aura toujours des terres à conquérir.
La tienne, peut-être que c'est Hollywood.
Pour autant que je sache, ce n'est pas impossible.
Mais si nous avons le même sang,
tu ne laisseras personne te briser le coeur.
Tu iras là-bas et tu suivras ton destin.
C'est ton droit !
Allons, arrêtons de pleurnicher ! Prends ça et pars à Hollywood.
- Ton argent, jamais. - Et pourquoi pas ?
Ce sont tes économies !
C'était pour mes obsèques. Tu m'as fait oublier la mort.
Commentje pourrais te remercier ?
Jure-moi de ne dire à personne d'où vient cet argent.
Je le jure.
Si jamais tu osais...
je te ferais arrêter pour vol.
- Je t'aide ? - Non, ça ira ma chérie.
Quel froid de canard !
J'ai embrassé papa, il ne s'est pas réveillé.
Mais tu as évité ta tante !
Quelle tête elle va faire !
J'en ris d'avance. Voilà treize ans que j'attends ça.
Voilà, les filles.
Merci, Craigie. "Les filles" !
Allez, viens. Ton chariot est là.
En voiture !
Grand-mère !
Vite, dépêche-toi.
Au revoir !
Je te guetterai sur les écrans.
Ne le dis pas à ta tante, mais j'ai la vue qui baisse.
Mais l'ou'i'e est intacte.
Alors, tu parles fort et tu articules.
Au revoir, grand-mère !
Vous ne rentrez pas ?
Je ne veux pas. Mais je le ferai.
Hollywood, l'Eldorado qui vous fascine...
la Métropole de l'lllusion qui domine la Californie...
Norman Maine. Bonne chance.
6 dollars par semaine. Spacieux. Eau courante.
Cow-boys s'abstenir. Proche de tous les studios.
Bonsoir.
A la semaine ou au mois ?
Je ne sais pas. Je vais faire du cinéma.
A la semaine. L'ascension de Beverly Hills sera fulgurante.
Les studios sont loin d'ici ?
Tous, sauf Gaumont.
Le mieux, je pense, c'est d'y aller franchement.
Je suis prête à tout, vous savez. Petits rôles. Même de la figuration.
C'est 6 dollars, on paie d'avance.
Reçu votre proposition.
Les figurants engagés par tous les studios
doivent s'adresser à Central Casting Corporation.
Hommes : 5393 Femmes : 5517 Enfants : 1506
Total : 12416 Seize fois l'effectif nécessaire.
Veuillez m'excuser... Je voudrais faire de la figuration.
Vous êtes là depuis quand ?
Un mois, environ.
Il y a 2 ans qu'on n'engage plus personne.
Venez.
Je vais vous montrer.
Chaque lumière qui s'allume est une demande d'emploi.
Quand on vous dit : "rappelez", c'est qu'il n'y a rien pour vous.
Au standard, les filles deviennent folles.
Chacune de ces lumières rêve de devenir une star.
Le cinéma vous tente toujours ?
Vous savez quelles sont vos chances ?
Environ 1 sur 100000.
Mais peut-être...
qu'elle est pour moi.
Des appels pour moi ?
Non.
Jesse Lasky et Samuel Goldwyn ont dû préférer vous écrire.
- Alors cette journée ? - Un fiasco total.
Ce n'est pas la bonne méthode !
Demandez à Danny. Il connaît toutes les ficelles.
Elles me serrent le kiki depuis des lustres.
Mlle Blodgett, Danny McGuire.
C'est un grand réalisateur.
Vraiment ?
Est-ce que vous me feriez tourner ?
Je n'ai pas beaucoup d'expérience,
mais si on a la volonté...
Ecoutez.
D'abord, je ne suis pas réalisateur mais assistant réalisateur.
Et puis si j'avais un boulot, je le garderais pour moi.
Enfin, vous n'auriez pas dû venir.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Attendez.
Ne vous froissez pas.
Ne faites pas ça.
Je n'ai pas voulu être désagréable.
Mais je deviens chatouilleux
quand on me demande un job
alors que je n'en ai pas.
Vu l'importance que j'ai, il n'y a pas de quoi vous vexer.
Excusez-moi... C'est à cause de plein de choses.
A force de chercher sans jamais trouver,
je commence à paniquer.
Je connais ça. Je ne le connais que trop !
Il n'y a qu'un remède quand on a touché le fond.
Venez, je vous offre un verre.
Je ne suis pas sans un sou. Il me reste 11 dollars.
11 dollars !
Alors c'est vous qui m'invitez. Allez.
Rien de tel que le rhum pour enlever le goût de lait.
Pardonnez-moi.
Il y a de quoi.
Quand je signerai, j'exigerai que ce soit vous qui dirigiez.
T'es une copine !
Je serai correcte,
mais j'insisterai.
Tu l'as dit. Il faut savoir se défendre !
Si on me marche sur les pieds...
je ne signerai pas.
Toutjuste. Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
On en écluse un autre et on fonde notre propre studio.
Note remise : 24 dollars.
A payer sans délai. La Direction.
Beau programme, ce soir.
Ce Beethoven, il me laisse comme deux ronds de flan.
Et Chopin, il est pas si poussiéreux que ça.
Mais j'aimerais bien qu'on joue des trucs qui se fredonnent...
Un air facile.
Sois pas si guindée ! On rigole. Je commence à bosser demain.
Je sais, et c'est formidable.
Je t'aurais bien engagée.
Mais manque de pot, c'est un film de guerre.
Une grosse machine sans belle femme à l'affiche.
Tu vas trouver.
Peut-être.
Et si tu rentrais chez toi?
Pas question! J'y suis, j'y reste.
Si c'est pour l'argent...
Tu m'en as assez donné.
On oublie les soucis. On est au spectacle.
Il y en a, du monde!
Et du beau linge!
Regarde!
C'est Norman Maine!
Il a dû boire un cocktail de trop.
Merci.
Crétin ! C'est le chef qu'on applaudit.
- Salut, Ronnie. - Bonsoir, Norman.
M. Maine!
Enlacez Mlle Regis.
On est au Hollywood Bowl.
Peur de la foule?
Allez, fous le camp.
Comment ? On snobe la presse.
Pas de photos.
Et si j'en prends quand même?
Je te fais bouffer
- ton appareil. - Merci!
Viens te rasseoir.
Tout le monde se moque de toi.
- Salut, Ronnie. - Bonsoir, Norman.
Il est toujours comme ça ?
Sauf quand il dort.
Quel acteur exceptionnel !
Merci, Grand-mère, mais ne m'envoie plus d'argent.
Tout va bien, maintenant.
Danny m'a assuré qu'on m'emploierait bientôt.
Salut, Danny.
Quoi de neuf ?
Je t'ai trouvé un boulot.
Formidable ! A quelle heure, au studio ?
Ça se passe pas au studio.
- On tourne en extérieurs ? - Non plus.
Je n'ai pas de maquillage. Tu m'aideras ?
T'en auras pas besoin. C'est pas vraiment du cinéma...
Tu vas être serveuse.
Mais ça a un lien avec le cinéma.
Serveuse ?
Oui, c'est chez Casey Burke, le grand réalisateur.
Il donne une réception pour fêter la fin de son tournage.
Il avait besoin d'une extra. C'est payé 5 dollars.
Alors j'ai pensé à toi.
C'est très gentil à toi, Danny.
Il y aura tout le gratin de la profession.
Plein de cinéastes.
C'est une occasion pour te faire remarquer.
Tu crois ?
Bien sûr. Tu dois tenter ta chance !
Ma chance ?
D'accord, j'irai !
Mais j'ai rien à me mettre !
A te mettre...
Tu crois que j'ignore où se trouve la réserve à costumes ?
La tenue idéale !
- Vous étiez à la projection ? - Oui.
Cela vous plairait-il de goûter quelques hors-d'oeuvre ?
Ils sont excellents.
Merci.
Alors, ce film ?
Bon pour les fêtes. Un vrai navet !
Des hors-d'oeuvre ? Vous aimez ça, non ?
Rien n'est aussi plaisant juste avant le souper.
Ceux-ci sont délicieux.
A la fin, le gosse chante une berceuse à sa mère.
Pardon, messieurs.
Vous souhaitez reprendre... des hors-d'oeuvre ?
Il paraîtrait qu'ils font fureur en ville.
Ne dites rien.
J'ai trouvé : Mae West.
Mais où trouver un bébé de 2 mois qui sache chanter ?
- Bonsoir, Oliver. - Salut, Casey.
Tu me vires ou tu attends ?
Ton réalisateur est une vraie nounou.
Où est le problème ?
Un certain Norman Maine.
Son rôle l'empêche de s'imprégner.
Ne me dis pas que je le referai tourner.
Moi qui t'estimais en tant que producteur...
Toi, tu diriges les acteurs. Moi, les stars.
Je sais les manoeuvrer.
J'ai parlé avec Norman après l'esclandre au Bowl.
Il se tiendra à carreau.
Pardon, M. Niles.
M. Libby voudrait vous parler.
Rien de grave. C'est au sujet de M. Maine.
- Une bagatelle, sûrement. - Sans doute.
Parions qu'on a dû faire appel à la Garde Nationale.
Libby ? Alors ?
Norman Maine, prince charmant de l'Amérique,
s'est fait arrêter au volant d'une ambulance,
toutes sirènes hurlantes.
Il allait, paraît-il, "opérer à tombeau ouvert".
La presse va en parlera ?
Non, elle ne dira rien.
Mais ça finit par coûter cher
de couvrir les folies de M. Maine.
Beau boulot, Libby.
Silence radio. Il doit cuver chez lui.
Oliver...
laisse tomber ces crétins, pour une fois.
Obsédé du boulot ! Qu'est-ce que tu vas devenir ?
Norman ! Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
C'est vrai, pourquoi ?
J'étais censée t'accompagner.
Tu vois, je m'en suis sorti.
Si je ne te gifle pas...
Je sais pourquoi.
Salut, John.
Oliver a l'air catastrophé. Il a appris une mauvaise nouvelle ?
Un problème ?
Mettons que j'aie trop bu.
Arrête. C'est très mauvais.
Scotch et soda.
Il y a des limites.
Réplique médiocre.
Je préfère ne pas voir.
Comme tu voudras.
Soda !
Merci.
Dis-moi. Je crois que ça va barder.
Arrête, je ne te fais pas la morale,
j'essaie de te faire tourner...
Je sais...
Les coûts s'envolent et les recettes s'effondrent.
Non, tu m'as fait gagner gros etje peux perdre de l'argent.
- Mais tu prends un mauvais chemin. - Assure-toi contre moi.
On ne s'assure pas contre un ami.
Même une star ne peut se permettre d'essuyer un refus.
- Qui me refuse ? - Plus bas.
- On me réclame. - Je sais.
Mais tes amis ne veulent pas te voir sombrer.
Allusion à quoi ?
A tous les signes accusateurs : Trous de mémoire
et gueule de bois.
Normal, tu fais la fête tous les jours, tous les soirs !
- Je t'ai prévenu... - Tu es gentil.
Je ne te ruinerai pas, promis.
Je saurai tirer ma révérence au bon moment.
Voici mon épitaphe.
Bon pour le spectacle, uniquement.
Là-dessus, je crois que...
je vais m'en jeter un.
Scotch et soda.
Caviar ?
Non, merci. Attendez.
A croquer.
Je parle... du caviar.
Restez ! Je meurs de faim.
Que choisir ?
J'en sais rien.
Moi non plus. C'est délicat.
Allez, va pour le caviar.
M. Maine n'a plus faim.
N'est-ce pas ?
Non...
Norman n'a plus faim.
Mieux vaut s'encanailler pour de bon.
Scotch et so...
Je suis servi.
Puis-je vous aider ?
- On va vous chercher ? - Non.
Voyant que je ne suis pas sous la table, on m'oubliera.
Vous vous appelez ?
Esther Blodgett.
- Moi, c'est Maine. - Je sais.
Ah bon ?
Vous riez ?
Je pense à tous vos admirateurs. S'ils vous voyaient ranger !
J'ai des talents cachés.
Ils m'envieraient de vous voir de si près.
Dites-moi...
Je vous déçois ?
Oui.
C'est du propre !
Pas grave. La pièce aura l'air habitée.
Dites,
pourquoi, est-ce que je vous déçois tant que ça ?
J'étais derrière vous,
quand vous avez sorti le photographe.
J'ai pourtant brisé des coeurs, ce soir-là.
Qu'est-ce que je vais dire, moi ?
- Jolis cheveux. - Sortez donc.
Quelle charmante...
Que fais-tu ? Nos hôtes nous attendent.
Je me rends utile...
J'ai vu. Il n'y a pas mieux à faire ?
Disons que ma vieille manie de ranger a dû me reprendre.
C'est curieux, je te retrouve toujours avec une jolie fille.
C'est surtout gênant.
Tu deviens insultant ! C'en est trop...
Pas de crise surtout. Pas un mot plus haut que l'autre.
Le travail avant tout.
C'est votre faute !
Venez m'aider.
Vous souffrez ?
Pas plus que d'habitude.
Venez, on nous traque !
Je n'ai pas achevé...
Voilà qui est fait !
- Je sais ce que tu vas dire. - Quoi ?
Bonne nuit.
Bonne nuit et merci.
Attendez un peu.
Tu sais, j'ai compris, tu as la folie
de vouloir faire du cinéma.
Vous en faites bien, vous.
Oui... justement.
J'aurais aimé qu'on en parle sérieusement.
C'est trop gentil.
Si on allait chez moi...
- Pour en parler ? - Non. Merci beaucoup...
Je vous dis bonsoir.
Bonsoir.
Fâché ?
Non...
Famélique.
Allez vous sustenter.
Bonne nuit, Mlle Blodgett.
Bonne nuit, M. Maine.
Attendez.
Je vous escorte jusqu'à votre porte.
Je te reverrai ?
Je l'espère.
On t'a déjà dit que tu étais très charmante ?
Maintenant, tu le sais.
Merci.
C'est...
difficile à dire, mais... je tiens à le faire.
Tu sais, à l'écran, je suis...
Tu comprends...
Dans la vie privée...
Tu as vu...
Mais dans un cas comme dans l'autre...
je respecte le charme.
Et tu en as.
Tu comprends ?
Oui, je crois.
Et ma petite bosse n'y est pour rien.
Tant mieux.
Bonne nuit.
Je peux te regarder encore ?
Au diable ! C'est impossible !
Je ne bougerai pas !
Non, non et non !
Qui est-ce ?
Qui ? Norman !
Quoi encore ? Tu n'es pas en prison ?
Oui, je vois.
Je vois... la vieille rengaine... je vois...
Elle est belle... Tu veux que je lui fasse faire un bout d'essai.
Oui, un potentiel fabuleux !
Elle a quelque chose...
Les autres aussi, tu sais.
Je te dis qu'elle a la sincérité et la franchise...
La sincérité et la franchise qui font les grandes actrices.
Oliver, je suis tellement sûr de cette fille
que je ferai l'essai avec elle.
Tu es surmené, fais une pause.
Je t'ai entendu.
Oui. Comme tu voudras !
Allez, essaie de dormir, mon vieux.
Entendu. Bonne nuit !
L'annuaire ?
Te voilà, coquin !
Téléphone.
Pour moi ?
Un ivrogne qui se croit drôle. Soi-disant Norman Maine.
Merci. J'arrive.
Vous pourriez lui transmettre un message ?
Dites-lui qu'il est 3 h du matin !
Oui, oui, j'y serai.
Merci.
Je fais un bout d'essai demain avec Norman Maine !
Oui, moi aussi.
Mais moi, c'est avec Garbo.
Norman Maine 8 h : Maquillage, 9 h : Sur le plateau, veste et chapeau.
Esther Blodgett, 7 h : Maquillage, 9 h : Sur le plateau, tenue indifférente.
- Vire ce bazar. - Mets-moi un volet.
- Non, l'autre. - C'est trop cru ?
Enfin, Messieurs, voyons !
C'estjuste un bout d'essai.
On est prêts.
Prêt !
On est prêts M. Burke !
Bon, on y va.
Silence !
Norman ?
Et vous, Mlle... comment déjà ?
Il saura vite comment.
Le monde entier aussi.
J'ai le trac ! Si on arrêtait ?
Mais non ! Elles ont toutes connu ça.
Jean Harlow, Carol Lombard, Myrna Loy...
Et maintenant Esther Blodgett.
Bon, je suis prête.
Bon pour la prise.
Silence !
Clap !
Sachez qu'on me prend pour un fou de vous avoir engagée.
Ce n'est pas la première fois.
Nos experts vous trouvent mièvre.
Mais la mode change, comme les sourcils.
On en revient toujours au naturel.
Vous avez l'air gentille.
Vous allez me plaire.
Vous plairez au public. C'est tout ce qui compte.
Je comprends. Je sais que c'est important.
Mais ce ne sera pas facile.
On n'a rien sans peine.
Il vous faudra payer... le prix du coeur.
On m'a déjà dit ça...
Mais soyez vigilante.
Une façon de vous souhaiter bienvenue et bonne chance.
Je vous laisse à notre attaché de presse.
N'ayez crainte. Un coeur d'or. En plus dur.
Apprenez à fermer votre bouche.
Même dans les scènes d'amour.
Vous êtes russe ?
- Non, je suis du Dakota. - C'est pas vrai...
Vint au monde dans un chalet... une hutte de trappeur
dans les hauteurs glacées.
Continuez.
Je rêvais d'être actrice.
Je rêvais de projecteurs, déjà toute petite.
Pas d'ascendance russe ?
- J'en suis certaine. - C'est dommage.
- Profession du père ? - Agriculteur.
Père, issu de famille huppée.
Lassé de l'hypocrisie de sa caste,
partit se consoler dans la nature.
Et séduit par les fleurs,
il en éleva une autre, sa chère petite fille.
Votre nom ?
Esther Victoria Blodgett.
... nous comptons sur vous, sincèrement vôtre...
Devinez son nom !
A modifier illico.
Blodgett, pas question. Voyons...
- Vicki ? - C'est ravissant.
Vicki comment ?
Vicki Vicki, comme ça se prononce.
Esther... Bester, Cester, Dester, Fester...
C'est très joli !
Jester, Lester... Vicki Lester !
J'adore.
- Dites-le. - Vicki Lester.
A vous.
Niles a découvert une starlette, "La Cendrillon des Rocheuses".
Elle s'appelle Vicki Lester.
Ceux qui l'ont vue l'ont trouvée divine.
Un visage d'ange, un talent inné !
Sa voix est une symphonie, sa démarche rend les hommes fous.
Tu as tout faux !
Lève-les, tes pattes ! Plus haut !
C'est mieux... en moins moche.
"Quand la miséricorde s'abat,
- "elle choit comme l'eau du Ciel... - Suffit !
La bouche, mon enfant, avec la bouche.
Le nez sert à humer les roses.
Continuez.
Elle doit avoir l'air surpris tout le temps ?
Ce n'est qu'une ébauche.
Petite bouche, hein ?
Tartine-la à la Crawford.
Des vraies babines, à la Dietrich.
On fait fausse route. Elle a toujours cet air surpris.
Le tournage, c'est sur le plateau. Pas à la cantine !
Bougez-vous le train !
Transports Acme.
M. Smith n'est pas là.
Transports Acme...
Non, M. Smith n'est pas là.
Bonjour. Que désirez-vous ?
On voit que t'es nouvelle, toi.
Bénie sois-tu... Quand est-ce qu'on se marie ?
J'en sais rien. Faut demander à ma mère.
Transports Acme.
Non, M. Smith n'est pas...
- Passez-moi M. Smith. - M. Smith n'est pas...
Norman !
- Qui est ce Smith ? - J'ai un rôle. Une ligne dans un film.
C'est par ambition que tu m'as posé un lapin.
- Je commence tôt ce matin. - Moi aussi.
J'ai pas dormi de la nuit pour être à l'heure.
Vous avez commencé ?
Non, ils font encore des essais. Ils n'ont pas encore choisi la vedette.
- Les filles ne manquent pas ! - Là, c'est différent.
Il faut qu'elle soit petite, mignonne, douce...
et intelligente...
- Nom de nom ! - Quoi ?
Je l'ai sous les yeux !
- Qu'y a-t-il ? - Allez, suis-moi.
- Tu as tout essayé ! - Je travaillerai.
- Je l'aiderai. - Je serai comme vous voulez.
Tu tiens la star de demain.
Vous allez assister à la "preview" de notre film
avant de faire le montage final.
Nous sollicitons votre avis. Merci de nous le faire connaître.
Norman Maine dans "L'heure enchantée".
Tu vas les entendre à la fin.
Quand le monde tournait au son des épinettes.
- On nous a vus ? - Non.
Le croquet les accapare trop.
Je vous aime depuis toujours.
On ne se connaît que depuis deux jours.
C'est là que ma vie a commencé.
Adorable ! Un peu mon genre, tu ne trouves pas ?
Vicki Lester, chapeau.
Elle est mieux que lui.
Ignorer un tel talent !
Elle doit être trop sage.
Maine, ça va. Mais Vicki Lester !
Un charme et une fragilité incroyables.
- Elle est renversante ! - N'oublie pas ça dans ta critique.
- Une mine d'or, Lester. - Et Norman Maine ?
Il joue dedans ?
Je crois qu'on fera un tabac.
C'est dans le sac. Noué avec des rubans roses.
- Norman et Vicki ? - Je les croyais avec toi.
On nous attend au Trocadero.
Quel bonheur d'échapper à la foule !
Une étoile est née ce soir. Allez.
Quelle merveilleuse mosa'i'que !
Non... C'est un tapis déroulé à ton intention.
Tout ça t'appartient.
Ça y est, tu as réussi.
Tu auras tout ce que tu veux.
Contente, j'espère.
Tu ne l'es pas ?
Quelque chose m'a toujours manqué.
J'ai souvent cru l'avoir trouvée. Mais je me mentais.
Je n'ai jamais cessé de la chercher.
Elle viendra peut-être.
Elle est là.
Souhaitons que ce ne soit pas trop tard.
Non, ce n'est pas trop tard.
Quand on gâche sa vie comme j'ai gâché la mienne,
que peut-on espérer de bon ?
Tu peux.
Je t'assure, Norman.
Ne me dis pas ça, Esther.
J'ai si peur... que je vais le croire.
Vas-y, Garcia. Ta droite !
- Joli, non ? - Superbe !
Ta droite, je te dis !
- C'est vrai. - Mais il va se relever.
- Ça te plaît ? Et moi ? - Evidemment.
- Tu m'épouserais ? - Non, merci.
Achève-le ! Pourquoi non ?
Tu n'es pas fiable.
Un vrai panier percé.
Et tu bois trop.
Mais si j'arrête ?
Tu l'allonges, ta droite ?
Si j'économise ?
Vas-y, descends-le !
Si je deviens fiable à 100 °/° ?
Garcia l'a eu ! Il l'a eu !
Ça fait pas un pli.
Un très beau combat.
- Norman ? - Quoi ?
Tu ferais tout ça si je t'épousais ?
Sûrement pas. Simples suppositions.
On va se marier.
J'ai dû mal articuler. Je reprends.
Nous allons nous marier.
- Nous deux. - L'un, l'autre.
- Qu'en dis-tu ? - Quand ? Où ?
Mariage clandestin, méthode classique.
Il y a un problème ?
- Il faut que le studio y gagne. - Alors ?
C'est oui.
Soyez bénis. C'est pour quand ?
On va se cacher.
Ecoutez ça.
"L'idylle idéale à l'écran devient réalité.
Vicki Lester et Norman Maine,
7320 le couple de rêve,
7330 uni par les liens sacrés
Des commentaires ?
- C'est nul. - Il va m'enlever.
Ce sera le plus bel enlèvement jamais vu !
Pour le couvrir, l'armée mettra vingt de ses nouveaux bombardiers.
Il vient aussi ?
Arrangeons ça entre nous.
Notre couple se fiche des détails.
Vous aurez la copie du topo.
J'ai hâte. Désolé,
nous vous dérangeons.
Réglez ça, je vais lui acheter une alliance.
Faites ça dans les règles.
En voilà une paire !
La douce Vicki avec l'emmerdeur Numéro 1.
Norman est réglo.
Quant à Vicki, ça la regarde. Point à la ligne.
J'ai rien dit. Je trouve ça dommage.
- Va bosser. - Sur leur escapade ?
Aucun intérêt.
Seul le mariage compte. Il aura lieu où ?
A l'église.
Non, c'est surfait.
Il faut un truc énorme.
La plage, je vois ça d'ici.
Filles d'honneur en maillot,
vingt mille enfants de Marie entonnant le chant d'amour.
Inédit, mais pas assez énorme. Pourquoi pas la mairie ?
Une escorte de dix mille motards, toutes sirènes hurlantes,
comme pour le retour de Lindbergh à New York ?
En plus énorme !
C'est pas assez géant ?
Si quelqu'un a un motif de s'opposer à cette union,
qu'il le dise maintenant, ou se taise à jamais.
Prenez-vous, Alfred Henkel,
cette femme pour épouse ?
Promettez-vous de l'aimer et de lui être fidèle
toute votre vie ?
- Oui. - Je vous demande pardon.
Esther Blodgett,
prenez-vous cet homme pour époux ? Promettez-vous de l'aimer
tant que vous vivrez ?
Oui.
L'alliance.
Dépêchez-vous.
En vertu de mes pouvoirs
de juge de paix de San Verdo, comté de Los Angeles,
je vous déclare mari et femme.
Silence !
Exerçons les prérogatives de ma charge.
Tous mes voeux de bonheur.
Merci.
Veuillez signer l'acte.
Mme Henkel, il me semble bien vous avoir déjà vue.
Vraiment ?
C'est pourtant ma première visite à San Verdo.
Vous aussi, du reste.
Merci beaucoup.
Votre acte.
Au revoir. A la prochaine !
Non, j'ai rien dit.
- Et voilà. - C'était moins une.
- La mémoire lui revenait. - On a semé Libby.
Alors, vieux ?
Ayez l'amabilité de regarder entre mes omoplates,
le poignard qui s'y trouve fiché porte vos initiales sur son manche.
Merci de ta visite, Libby. Retiens-le, Danny !
Deux rats que j'ai connus souriceaux !
Ils ont bien le droit !
Pas celui de trahir le public. Je n'ai pas dit mon dernier mot.
Porky Washington, accusé d'avoir...
Insulte au tribunal !
Passez-moi le Los Angeles Tribune.
Je vous fais arrêter !
Attendez que j'aie fini. Vous aussi.
Le Tribune ? Passez-moi le desk.
Johnny ? Lci, Libby. Un scoop pour toi. Norman Maine
et Vicki Lester se sont mariés.
Vicki Lester ? L'audience est suspendue !
La roulotte de l'amour.
Sans vouloir me vanter, j'ai explosé un pignon.
Assis, toi. Et faisons connaissance.
Autant briser la glace de suite.
Nous voilà vieux amis.
J'ai le temps de me doucher ?
Oui, si tu trouves la douche.
J'ai oublié. Elle est pliante ou coulissante ?
Je sais. Non, placard à linge.
La voilà.
Bien joué.
Un coup de chance.
Voyons si je peux désinfecter ce steak.
Esther, j'ai pas de savon.
Tiens.
Il me faut un gant.
Tu as tes cigarettes ?
Je ne fume pas sous l'eau.
Comment ça marche ?
Tire et prie pour qu'il pleuve.
Impossible de lever les mains !
Si tu rentres les mains basses, il faut être contorsionniste.
Je ne le suis pas. Et pas de reproches !
Tu le savais en m'épousant.
Tu veux bien fermer ?
Norman, une voiture !
- Vite ! - Comment ça, vite ?
Va demander de l'aide.
- Je vais geler ! - Tu te réchaufferas.
- On va me reconnaître. - Baisse la tête.
- Salut, l'ami. - Bonjour.
- Embourbé ? - Vous avez deviné !
Besoin d'aide ?
Non, la ville est loin et le travail m'attend.
Je suis bloqué avec ma femme.
Le pays ne lui plaît pas ?
- On manque de vivres. - Il y a du gibier.
Ma femme sait pas tirer.
Désolé, je peux rien faire.
Ecoutez, je vous l'avoue, je suis Norman Maine.
- Qui ça ? - Norman Maine.
Moi, c'est Judd Baker. Enchanté. A la prochaine.
Hé, attendez !
Alors comme ça, tu es Norman Maine ?
Quel acteur célèbre a-t-il troqué la bouteille
contre une lune de miel sans alcool ?
Sa femme n'arrive-t-elle pas trop tard
pour sauver sa carrière ?
Et mon prestige de meilleur attaché de presse du milieu ?
On ricane dès que je mentionne le nom de Maine !
Sensible comme tu es, je compatis.
Merci, patron.
Vicki, c'est vendeur.
Maine traverserait le Pacifique à la nage, on ferait chou blanc.
Le métier ne l'aime pas. La critique non plus.
Le public ne l'aime pas. Moi non plus.
Qui l'aime ?
La surprise est trop belle.
Moi qui croyais rester au bord de la mer !
On gardera la maison de Malibu. Ceci est notre demeure éthérée.
Les mots "contrat", "film", "carrière", y sont interdits.
Dès qu'on entre ici, on oublie le studio.
J'ai une autre surprise pour toi.
C'est merveilleux !
Tu es merveilleuse.
Le monde entier est merveilleux.
Bougez plus !
Vas-y.
Légende : Leur lune de miel est sans fin.
Séance photo !
L'épouse assise ici, l'époux debout derrière. Ce sera unique.
Allez, on change.
Lui assis, elle debout.
- Un peu osé, non ? - Oui, mais charmant.
Vas-y Otto. Mitraille.
Légende : Leur lune de miel recommence à zéro.
Le producteur !
Légende : Leur lune de miel s'interrompt.
- Tu es splendide. - Bonjour, Oliver.
- Je vous dérange ? - Oui, merci.
Encore une.
Ça va. Ce qu'on veut, c'est elle en exclusivité. Seule.
Je vois.
Viens, Oliver, on va s'exclure.
Te bile pas. Je casse plus les appareils.
Tu casses plus grand-chose.
Comme ça, Mlle Lester.
Ravissant.
Alors, Oliver, ces bénéfices ?
2 millions le trimestre prochain.
Il est temps de vendre mes parts.
J'ai besoin d'argent.
Tu n'es pas le seul. Le temps peut se gâter.
Pas en Californie, je refuse d'y croire.
Je sais. Mais il se gâte.
Tu pourrais me remercier
Si, si.
Je te trouve réticent.
"L'heure enchantée" a cartonné.
Vicki, surtout.
Normal. Et moi donc ?
On parlera chiffres au bureau.
Grandiose, ta piscine !
Non, parlons-en. On ne m'a pas apprécié ?
Une erreur de casting.
Le meilleur rôle de l'année...
Je baisse, c'est ça ?
- Tu encaisseras ? - Vas-y.
Erreur de temps. Tu ne baisses pas. Tu as baissé.
Mais mon courrier...
Ta photo ne leur coûte que le prix du timbre.
Moins que le papier peint.
Mais quand le spectateur paie, il a droit aux critiques.
Tes deux derniers rôles l'ont déçu.
Souviens-toi, je te l'ai dit...
Je saurai tirer ma révérence, le moment venu.
C'est fait.
Rompons notre contrat. Sans rancune.
Pas question. Ces choses ne s'expliquent pas.
Le public est capricieux. Il te reviendra.
J'ai un rôle pour toi.
En ce qui concerne Esther...
Je la gênerai, tu crois ?
Il n'y a pas de rôle pour elle, dans ce film.
Je lui réserve celui de star dans un autre.
Face au jeune Pemberton qui monte gentiment.
Tant mieux pour lui.
Entendu, essayons toujours.
Pourvu qu'il ne soit pas trop tard.
Sans discussion. J'achète.
Archi-cuit, celui-là.
Il fait fuir les foules.
Rupture entre Maine et Niles
Les exploitants assez myopes pour acheter les films avec Maine
seront heureux d'être délivrés d'un boulet.
Niles lui a racheté sa participation.
Des orchidées pour Niles !
Mlle Lester n'est pas rentrée.
Non, je ne suis pas le maître d'hôtel.
Mais je prends note.
C'est toi, Norman ? Génial !
Ecoute. C'est moi, Artie Carver.
Salut, jeunot. Génial.
C'est vrai que tu as rompu avec Niles ?
Je n'intéresse plus personne. Laisse tomber.
Quel est le montant de la transaction ?
C'est pour mon article.
Aucun. On a divorcé, point.
Comme tu voudras. J'inventerai un chiffre.
Au fait, j'essaie d'interviewer Vicki
depuis 15 jours, sans succès.
Fais une fleur à ton vieux pote. Rencarde-la.
Entendu.
Génial ! A plus tard.
Je suis en retard. Casey...
Peu importe. Tu es là.
Quoi de neuf ?
Rien. J'ai pas bougé.
- Si on sortait, ce soir ? - Tu es fatiguée. Restons.
Mais non !
Si. Demain, tu vas trimer.
Je te vois si peu. Je préfère t'accaparer.
- Mais on n'a rien de prêt ! - Si.
J'ai préparé un en-cas, de mes blanches mains.
J'apprends la cuisine, à mes heures perdues.
Tu es bon à marier.
Je vois.
Tu me veux en cuisinier ?
Tout marche sur des roulettes.
Et voilà. Qu'est-ce que tu en dis ?
Merveilleux.
Je le savais.
Pas de cérémonie. Pioche !
J'ai la bouche menue.
Je te les ferai sur mesure.
Ils sont un peu pesants.
Attends, je vais prendre une empreinte.
Voilà ce que j'espérais... depuis ce matin.
Moi, je n'ai pas pris le temps de me changer.
On en oublie de manger.
Un sandwich ?
Merci. J'ai de quoi faire.
Dégrafe-moi, j'étouffe !
Ce ne sont pas mes baisers qui te laissent pantelante ?
Quel fourbi ! Et la fermeture Eclair ?
Bonne idée.
Ça va mieux ?
Attends pour regarder...
Tu as une touche avec le type à ta droite.
J'espère bien.
On sonne à la porte...
Tu crois ? On se lassera peut-être.
Jamais dans ces moments-là.
Une minute, je reviens.
Vicki Lester ?
- Un paquet. - Je vais signer.
Vous êtes qui ?
Son mari.
Parfait. Signez là, M. Lester.
C'est pour toi.
Au fait, j'ai oublié de te dire.
On te prie d'assister à un gala de bienfaisance, mercredi soir.
J'ai dit que je t'en parlerais...
Chéri, c'est pas le moment.
Attends, avant que j'oublie.
Pour l'Académie, on veut savoir si on te réserve une table.
Artie Carver a appelé.
Il m'a demandé de lui obtenir un entretien.
J'ai dit que j'essaierais.
C'est tout, je crois.
Ne parlons pas de ça.
On en oublie ton festin.
Je n'ai plus très faim.
Je vais... me servir à boire.
Je regrette, Norman.
Songe comme cette statuette fera bien sur ta cheminée.
Où est-ce qu'il peut être ?
Dans un embouteillage. Pense à ta statuette.
Et voici le clou
du banquet annuel de notre Académie du Cinéma :
La remise de notre plus haute récompense.
Nous avons déjà applaudi, à cor et à cri,
quand on l'a décernée à ceux
qui, l'an dernier, ont servi l'industrie cinématographique.
A présent, honneur aux dames,
ou plutôt à une dame.
Ce prix récompense la meilleure interprétation de l'an dernier.
Le monde l'a déjà acclamée.
Mais ceci est un hommage rendu par toute la profession.
C'est un plaisir
et un honneur de remettre
ce prix à l'actrice qui a joué Anna dans "Un rêve sans fin".
Mlle Vicki Lester !
Qu'ajouter ? Ceci parle en notre nom à tous.
Mesdames et Messieurs,
lorsque ceci nous arrive,
et qu'il faut réagir à chaud,
on s'aperçoit que, de tous les mots,
il n'y en a que deux qui conviennent :
Merci infiniment.
Je vous remercie du fond du coeur.
Etje ne puis que répéter...
Hourrah ! Bravo.
Charmant discours, chérie !
Tu as eu les mots justes.
Le premier, je te félicite d'avoir reçu
ce colifichet d'un goût douteux.
A mon tour. Mesdames et Messieurs, et chers couillons de collègues,
j'en ai déjà reçu un et ça ne signifie rien.
On en distribue tous les ans. Moi, je veux un prix spécial.
Un truc jamais décerné.
Une statue pour la pire interprétation de l'année.
Non, j'exige trois statues
pour mes trois navets.
Je les mérite.
Ceux d'entre vous qui ont vu
mes trois derniers chefs-d'oeuvre
le savent.
Musique !
Je suis venu pour ça.
On me les file ou je me sers ?
Oui ou non ?
Norman, allons nous asseoir.
Viens avec nous.
Comment ça va ?
Salut, Oliver.
Laissez-moi vous féliciter.
Vous devez être heureuse et fière.
Donnez-moi à boire.
C'est gentil de venir dans ma loge.
Comment vas-tu ?
Tu m'as manqué. Alors, cette tournée ?
3 mois chez les exploitants, c'est pas le pied.
Mais ils réclament tes films à cor et à cri !
Vicki Lester fait un tabac !
Merci. Ça me fait plaisir.
Tu as pleuré.
Un peu...
Et Norman ?
Il fait de gros efforts.
Son départ du studio m'a causé un vrai chagrin.
Comment faire autrement ?
Je sais.
Et... comment il va ?
Il est en clinique.
Il veut arrêter de boire. Il peut y arriver, seulement...
S'il retravaillait, ça l'encouragerait sûrement.
Oliver,
tu ferais ça ?
Merci. Mais il ne doit pas savoir que je te l'ai dit.
Ne t'inquiète pas.
Continue à bien travailler dans ce film.
J'essaierai. C'est ma seule façon de te remercier.
Asseyez-vous. Je vais faire appeler M. Maine.
"Faire appeler"...
Oliver ! Bienvenue dans la mison de la liberté !
Non, il ne me file pas une caisse de scotch.
On se serre la main.
Mon secrétaire très particulier. Il ne me quitte jamais.
- Comment ça va ? - Bien.
Remarquablement, selon lui.
Il me dit : "Si tu voyais les autres !"
Asseyons-nous.
On n'a pas besoin de toi.
Touchant, hein ? Il ne me quitte pas des yeux.
- C'est confortable ici ? - Le grand luxe !
Les fenêtres ont même des barreaux pour éviter les courants d'air.
Tu restes longtemps ?
Là, tu sais, je suis guéri.
Mais je fais du zèle pour être en super-forme.
Après tout, je n'ai pas hâte de retourner
devant les caméras.
Justement, je voulais t'en parler. J'ai un rôle en or pour toi.
Ça, c'est chic.
Très chic.
J'aurai qui comme partenaire ?
Le premier rôle, le jeune Pemberton l'a eu.
Mais ton rôle est supérieur au sien.
Je vois...
Supérieur au sien ?
Pas un rôle écrasant,
mais un rôle qui marque. Un rôle dont on se souvient.
Le problème, c'est qu'un autre studio me demande.
Je ne peux même pas te dire lequel. Tu connais la musique.
Bien sûr...
Mais c'est un grand film. Gigantesque. Etj'ai un rôle !
Les pointures ramperaient pour l'avoir !
Tant mieux. Tu vas être pris un moment.
Mais le mien n'est pas pressé.
Tu pourras y penser...
Ecoute, ne compte pas trop sur moi.
J'ai d'autres rôles prévus.
L'Angleterre me fait les yeux doux.
Tu sais qu'ils font des films très intéressants là-bas...
Exprime-toi, Gros Câlin.
Votre dîner.
Ici, on soupe à 17 h 30. Ça fait des nuits plus longues.
Au revoir, Norman. Heureux que tu te rétablisses.
Je sortirai bientôt.
Il faudra que je me montre.
Sobre, on ne me remettrait plus.
Au revoir, Oliver. Merci d'être passé me voir.
Et voilà, Gros Câlin.
Enfin seuls...
Courses de Noël, hippodrome de Santa Anita
Salut, Bert et Sam. Bonjour Marian.
Ça fait plaisir.
Ces déchets me terrorisent.
Moi aussi.
Il ne jouait bien que bourré. Et la cuite s'est prolongée.
M. Maine, on ne vous voyait plus.
Non, je me reposais. Ginger ale, s'il vous plaît.
Ginger ale et quoi ?
Ginger ale et rien que ça.
On tourne la page ?
On change de volume.
Un scotch, sec.
Salut, Libby.
Tiens, M. America d'outre-tombe.
On te laisse sortir
sans ta nurse ?
On m'a libéré pour bonne conduite.
Je m'attendais pas à te voir. Que fait-on des acteurs sans toi ?
On les coupe en rondelles, frits avec des oeufs.
Tu vas passer ton temps ici
maintenant qu'on t'a zappé du tourbillon de l'écran magique.
On habite Malibu, maintenant.
Je me sens seul. Esther travaille sans arrêt.
A ta place, je ne me plaindrais pas.
Elle fait bouillir la marmite.
Ça va comme ça, Libby.
- On a été amis. - Amis ? Tu parles !
Je t'ai sorti du pétrin parce que c'était mon job.
Pas par amitié.
Tu me déplais depuis toujours.
Tant mieux si tu finis par payer tes farces et si t'en prends plein
ta célèbre tronche.
Très courageux, Libby, de s'acharner sur un homme à terre.
Tu m'apitoies pas.
T'as trouvé le joint. Ta femme t'entretient.
Elle te paie ta bibine. C'est la seule qui te supporte.
Minute !
Fais pas le mariole.
Je suis Norman Maine !
- Laissez, il est inoffensif. - Si vous le dites...
Même avec ses poings, Maine joue comme un pied.
- Norman Maine ! - Encore bourré !
Un scotch. Un double.
Laissez la bouteille.
Tu vas te rendre malade. Dors !
Quatre jours sans me donner de nouvelles !
Je n'ose pas. Je ne peux pas !
Non, Oliver Niles à l'appareil. Quoi ?
Où ça ?
Merci.
- Alors ? - Rien.
Dis-moi.
On l'a arrêté pour ivresse. Il va bien. Je vais le tirer de là.
- Je t'accompagne. - Si la presse s'en empare...
On s'en fout de la presse ! J'y vais.
Le tribunal municipal va siéger
sous la haute présidence du juge Harris.
- Alors ? - Le juge a refusé de me recevoir.
Tout est prêt.
Vous pouvez demander l'assistance d'un avocat,
être confrontés aux témoins,
les obliger à comparaître,
être jugés par le tribunal ou par un jury,
déposer une caution. Les 5 premiers.
Gregory, Railes, Maine, Rodriguez et Johnson, allez.
Ivresse sur la voie publique. Dormais dans le caniveau.
Plusieurs arrestations dans les six derniers mois.
Vous recommencez ? Que plaidez-vous ?
Je me sens vaseux.
Répondez. Que plaidez-vous ?
Coupable, disons.
Libéré depuis quand ?
Juste avant Noël.
Vous manquerez le Nouvel An. Je vous condamne à deux mois.
Milton Railes.
Ivresse sur la voie publique. A reçu des soins avant sa garde à vue.
Votre âge ?
17 ans, monsieur.
Vous avez observé vos compagnons de cellule ?
Oui.
Vous vous êtes bien regardé ce matin ?
Non, monsieur.
Je vous suggère de le faire. 5 dollars ou 2 jours.
Sentence suspendue.
Monsieur le juge...
Alfred Henkel !
Alias Norman Maine.
Ivresse. A projeté sa voiture contre un arbre.
Ivre depuis plusieurs jours.
Rébellion sur agent. Coups et blessures.
Que plaidez-vous ?
Coupable.
Vous êtes acteur ?
Tombé bien bas, dirait-on.
Personne ici n'a eu votre chance. Alors ?
Vous êtes irresponsable.
Conduire dans votre état et risquer de tuer des innocents !
On saura vous en empêcher. Trois mois de prison.
Attendez !
Je suis sa femme.
Je vous reconnais.
Monsieur le juge...
Ça ne se reproduira pas. Je me porte garant de lui...
si vous ne l'envoyez pas en prison.
Sachez que cet homme, quand il est ivre,
est un véritable danger public.
Vous rendez-vous compte Mlle Lester,
de votre responsabilité vis-à-vis du tribunal et de la société ?
Oui.
Sentence suspendue.
Prévenu remis à la garde de son épouse.
Merci.
Vous le retrouverez à l'entrée.
José Rodriguez.
Ivresse sur la voie publique. Récidiviste.
Que plaidez-vous ?
- Je crois que je suis coupable. - Trois jours.
Je me sens épuisé...
M. Maine, une photo !
Un petit mot ?
Condamné pour ivresse, et confié à sa femme
Psychodrame au tribunal La star plaide pour son mari
Il dort. Il a dormi toute la journée.
Ça lui fera du bien.
Voir quelqu'un qu'on aime en arriver là
et avoir la certitude qu'il ne guérira pas !
Je ne peux
que rester pour l'aider.
Compte sur moi.
On prendra soin de lui.
- Tu l'aimes bien, hein, Oliver ? - Autant que toi.
Alors tu vas comprendre ce que je vais te dire.
Depuis hier soir, je crois que tu le sais déjà.
Je renonce au cinéma. Je pars avec Norman.
Tu ne peux pas ! Tu es au sommet. Tu en as assez bavé pour y arriver.
C'est mon erreur. J'ai beaucoup réfléchi.
Si je ne l'avais pas tant quitté,
il ne serait sûrement pas là où il en est.
Je sais, c'est un peu tard.
Mais peut-être pas trop pour rebondir.
Dis adieu à ta vie.
Si ça peut le ressusciter !
Sincèrement, j'ai tort ?
Non, Vicki... tu n'as pas tort.
Alors, disons adieu...
à Vicki Lester !
Tu me raccompagnes ?
Adieu, Vicki Lester. Tu as été fabuleuse.
Bonne chance, Mme Maine.
Chérie !
Maine vient s'excuser encore.
Ecoute... je suis désolée, chéri. Mais ce n'est pas ta faute.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien du tout.
Je me faisais du cinéma.
Attends voir.
A peine je sors de la déprime que tu t'y jettes.
La joyeuse paire !
N'est-ce pas ?
Tu sais quoi ? Si je m'en tire, tu arrêtes de boire.
J'ai dû forcer la dose.
Désormais, je me recycle en athlète.
Avec des muscles et tout ?
Non, je parle en général.
Tu comptes t'inscrire à un club sportif ?
Non. Trop onéreux. Je vais patauger devant.
- Maintenant ? - Oui.
Je t'accompagne ?
Si tu veux.
Non, décidément pas. Et mon ondulation naturelle ?
Tu as raison.
Tu pourrais me préparer un grog...
une soupe, quand je reviendrai ?
Un potage brûlant.
Je te ferai mes sandwiches.
Ne te crois pas obligé.
A plus, chérie.
Reste pas trop longtemps.
Je peux te regarder encore ?
Norman Maine noyé à Malibu L'ex-star victime d'un accident
La première fois qu'il boit de l'eau depuis 20 ans.
Et c'est par accident !
Question :
Peut-on, par télégramme, féliciter l'océan pacifique ?
La voilà !
Menteuse, tu la vois pas !
Vicki !
Dégagez !
Vicki, par ici !
Un autographe, signé "Mme Norman Maine".
Tu t'en remettras !
Reculez !
Pleure pas, ça vaut pas le coup.
Tu permets que... je te regarde une dernière fois ?
Les gages des domestiques.
Vous verrez, ils sont généreux.
Vicki Lester me charge de vous remercier.
Si je peux l'aider, ce sera avec grand plaisir.
Assistez à la cérémonie à Beverly Hills.
Posez cette malle.
Posez-la, je vous dis !
Où est-elle ?
13730 Dans sa chambre.
Sa grand-mère.
Poussez-vous de là.
Ma grand-mère chérie !
Pourquoi t'es-tu dérangée ?
Tu avais besoin de moi.
Sortez tous !
Allez-vous-en ! Je veux parler à ma petite-fille, seule à seule.
Je me suis dépêchée de venir.
Je rentre. Je t'ai télégraphié hier.
Assieds-toi.
C'est vrai que tu renonces au cinéma ?
Fini, j'en ai assez.
Qu'est-ce que tu fuis, dis-moi ?
Rien ni personne.
J'arrête, parce que le coeur n'y est plus.
Je t'avais dit que, pour réussir, tu paierais le prix du coeur.
Tu as dit oui.
Tu te rappelles ?
Je me souviens.
La mise a rapporté plus que prévu.
Plus de gloire, de succès,
et même plus de bonheur.
Plus de malheur, peut-être.
Mais c'est un contrat que tu as passé.
Et maintenant, tu te lamentes.
Je ne serais pas très fière de moi, à ta place, Esther.
Je ne le suis pas. Mais j'ai choisi.
Je regrette d'avoir financé ton voyage en pure perte.
- Grand-mère ! - J'étais fière de toi.
Fière d'être la grand-mère de Vicki Lester.
Ça me donnait une raison de vivre.
A présent, je n'ai plus rien.
Je sais.
Je voudrais avoir la force ! Mais je ne peux pas !
Réagis ! C'est dans la difficulté qu'on mesure son courage.
Si tu fais face, tu en sortiras grandie.
Sinon, tu vivras toute ta vie avec ta lâcheté.
Où que tu partes, tu ne te fuiras jamais à toi-même.
Je n'ai pas connu Norman Maine.
Il m'a écrit un mot gentil lors de votre mariage.
Il m'a dit combien je comptais pour toi.
Etje sais à quel point tu dois avoir compté pour lui.
Vois-tu,
je doute, où qu'il soit,
qu'il se réjouisse d'apprendre que sa mort a ôté tout courage
à celle qu'il me félicitait d'avoir élevée.
Je doute qu'il soit très fier
de savoir que tout l'amour qu'il te portait
n'a fait de toi... qu'une lâcheuse.
La voiture attend. C'est l'heure pour votre train.
Rentrez-la au garage.
Tous les professionnels du cinéma sont venus à cette première
saluer le retour tant attendu d'une star,
dans un de ses plus grands rôles.
Mais surtout, saluer la femme.
Celle qui a séduit Hollywood.
Celle qui a conquis le monde : Mlle Vicki Lester !
Si je ne me trompe, voici la voiture de Vicki Lester.
Oui, c'est bien elle.
Vous n'avez pas trop peur, j'espère.
Il m'en faut plus, jeune homme.
Un sourire, merci !
Vous verrez votre bobine,
je veux dire, votre visage, étalé dans toute la presse demain.
- Vous me trouvez comment ? - Superbe !
Mensonge pardonné.
Et voici la grand-mère.
Un mot pour nos auditeurs.
Dites quelque chose.
Dans le pays d'où je viens,
on réservait ces fiestas aux notables.
Dites-nous quelques mots.
Certains de ceux qui m'écoutent rêvent de venir à Hollywood.
Il leur arrive de se décourager.
Eh bien, dans ces cas-là, pensez à moi.
Il m'a fallu plus de 70...
non, 60 ans, pour parvenir ici.
Mais j'y suis. Etje compte bien y rester.
Merci beaucoup.
Norman Maine Bonne chance
Mlle Lester !
Nous sommes sur les ondes internationales.
Tous vos admirateurs à travers le monde espèrent quelques mots.
Bonsoir à tous !
C'est Mme Norman Maine.
Tonnerre d'applaudissements.
Gros Plan d'Esther
Elle se met à pleurer.
Elle fixe, par delà la foule
un point connu d'elle seule.
Le volume de la musique augmente.
Fondu au noir.
Fin