Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Inutile, Emile! Tous les rats de Paris
ne suffiraient pas à boucher les trous.
Paris!
Immense,
immobile.
Une mère gigantesque
veillant sur ses enfants, bons et méchants.
Tu dois peindre ça, Cézanne.
Et un jour, je l'écrirai!
Non, Zola! C'est sans espoir!
Les gens refusent de voir la vérité.
Ils préfèrent ces mensonges à l'eau de rose!
Ça mériterait d'être brûlé!
Excellente idée, Paul!
Pourquoi n'y as-tu pas pensé plus tôt? Brûlons-les!
On pourrait les vendre.
Et exposer d'autres à leur hypocrisie?
Non, mon ami! Nous les brûlerons!
Et que leurs mensonges réchauffent
les carcasses des hommes sincères.
Regarde! Même le vieux poêle
se révolte contre ces pages ordurières!
Ferme cette fenêtre!
Tu veux me faire mourir de froid?
Mieux vaut suffoquer que périr transi.
Toi et tes courants d'air!
Le concierge! Pour le loyer!
On va nous mettre à la porte!
Dis-lui que je suis couché!
Que j'ai une maladie contagieuse!
Qui est là?
La mère d'Emile.
Entrez, Mme Zola!
Pourquoi es-tu au lit? Tu es malade?
Ça me fend le cœur de te voir vivre ainsi.
Il faut que ça cesse.
Ne dis pas de bêtises! Je suis un homme de lettres.
Bientôt, je serai célèbre.
Alexandrine! Entre!
Elle est là?
Chéri, une nouvelle sensationnelle!
On t'a trouvé un emploi.
J'ai un emploi?
Cézanne, tu entends?
Quel genre d'emploi?
Je ne vais pas me prostituer...
Tu seras chez Larue, l'éditeur.
Comme employé.
C'est merveilleux!
J'aurai du temps pour terminer mon livre.
Larue le publiera peut-être.
Prends le manteau de maman!
Mets-le au clou! Achète à manger.
Qu'y a-t-il, chérie?
Excuse-moi, mais le boucher
ne veut plus nous faire crédit.
Je le paierai à la fin du mois.
Il veut être payé maintenant.
Et le propriétaire exige son loyer.
Pourrais-tu demander une autre avance?
J'en ai déjà obtenu deux ce mois-ci
Le patron te demande.
Je ferai mon possible. Ne t'inquiète pas!
Ce monsieur est de la police.
Vous avez fait publier "La Confession de Claude"?
J'ai le devoir de vous informer
que le Procureur lmpérial est très mécontent.
C'est un mauvais livre.
Il est mal écrit?
Il porte atteinte à la moralité.
Nous avons l'œil sur vous, jeune homme.
Vous êtes un trublion.
Vos articles attaquent nos grands écrivains.
Vous critiquez le gouvernement.
Qu'y a-t-il de mieux à critiquer?
Ne soyez pas insolent!
Je vous préviens. Il faut que ça cesse.
Tenez-vous-le pour dit!
Ce n'est pas moi qui ai édité son livre.
Mais c'est votre employé qui l'a écrit.
La loi vous en tient responsable.
Je ne voulais pas vous créer d'ennuis.
Pourquoi choisir des sujets aussi sordides?
Il y a tant de choses agréables dans la vie.
Et tant de choses désagréables.
Ne vous en mêlez pas tant que vous êtes ici.
Je devrais vous renvoyer.
Mais je vous accorde une dernière chance.
Désormais, faites strictement votre travail
et cessez de patauger dans la boue.
Ce marché-là vaut bien un emploi.
Un très mauvais marché!
Voici vos appointements!
Allez-vous-en!
Je vous suis très reconnaissant.
Je pourrai consacrer mon temps à écrire.
Continuez à gribouiller!
Un ventre vide vous fera réfléchir.
Un ventre proéminent
finit par vous boucher la vue.
Continuez à vous enrichir et à engraisser.
Pendant ce temps, telle une taupe
je creuserai à gauche, à droite.
Je remuerai la fange. Je dévoilerai
la misère sordide qui nous entoure.
Mes livres vous déplairont.
Ainsi qu'au Procureur lmpérial.
Quand la puanteur deviendra intenable,
peut-être cherchera-t-on à y remédier.
Hé, vous! Attendez!
Cessez de hurler! Laissez-nous dormir!
Une femme s'est jetée à l'eau!
Elle est mieux lotie que tous ceux-là!
Les cloisons de sécurité n'étaient pas fermées?
Ils ne gaspillent pas leur argent en cloisons de sécurité.
Allez-vous-en!
Tout cela est vrai!
Je l'ai vu!
Et le tumulte à la Chambre des Députés!
La clique militaire a hué Clémenceau
qui accusait l'Armée de corruption
et la mettait en garde de ne pas provoquer la Prusse.
Aucun intérêt!
Je vous en offre dix francs. A prendre ou à laisser!
Sauvons-nous! La police!
Dehors!
Asseyez-vous là!
Suivez-moi!
Cette dame est avec nous.
Laissez-la tranquille!
Madame est une amie, vous n'avez pas le droit.
Vous vous croyez malins mais on se reverra.
Prenez un verre.
Vos yeux vont sortir de leurs orbites.
Comment vous appelez-vous?
Lci, c'est Satin. A Montmartre, c'est Lucille.
A Montparnasse, Georgette ou Madelon.
Quelle importance?
Pourquoi cette question?
Que me voulez-vous? Je n'ai rien.
Nous avons un point commun.
Ce "rien"!
Votre accent n'est pas parisien.
D'oû êtes-vous?
D'Hesdin, en Artois.
Vous y retournerez peut-être un jour.
Moi, retourner là-bas?
Regardez-moi!
Jamais je ne pourrai!
Pourtant, je déteste Paris.
Il y fait froid, humide.
On m'y traque comme un bête affamée.
Maltraitée par la police. J'ai horreur de tout ça.
Vous êtes à Paris depuis longtemps?
Depuis cent ans.
J'avais 17 ans.
Si vous m'aviez vue, à l'époque! J'étais jolie.
Je suis encore bien,
si vous n'y regardez pas de trop près.
Vous êtes charmante.
J'étais très belle.
J'aimerais vous raconter ma vie.
Je vous en prie.
On ne peut lui en vouloir.
Je ne pouvais rien faire d'autre.
Mademoiselle Nana.
Comment savez-vous mon nom?
C'est inscrit ici.
Que me voulez-vous?
Ne me posez plus de questions!
Emportez tout ce que vous voulez.
Tout, sauf ça!
L'enfant, que lui est-il arrivé?
Elle est morte. Au couvent Ste-Marie.
Ça vous regarde?
Qu'as-tu fait de l'esquisse?
Magnifique! Tu as un crayon?
Ce sera le titre de mon roman.
Il ne te manque rien?
Je veux un exemplaire de "Nana".
Ce n'est pas une lecture saine.
Madame, votre parapluie!
Merci. Envoyez-moi un exemplaire de "Nana".
Voulez-vous un parapluie neuf?
Je peux vous en vendre un.
Et m'enlever le plaisir de me battre
avec mon vieil ami! Non, merci!
Qui veut un parapluie?
M. Charpentier est-il là?
Jean! M. Zola est là.
J'ai un service à vous demander.
Il a un service à me demander.
Et de quoi s'agit-il?
Pouvez-vous m'avancer quelques francs sur la vente de "Nana"?
Le livre aura du succès.
M. Zola veut une avance.
Il est persuadé que "Nana" se vendra bien.
N'est-ce pas magnifique?
Vous avez écrit un roman sur les bas-fonds.
Vous l'avez intitulé "Nana".
Vous espérez gagner un peu d'argent.
Suivez-moi!
Je viens de vous écrire cette lettre.
Ouvrez-la et lisez!
"Nana". Vendu 36000 exemplaires
les trois premiers jours.
Ci-inclus, veuillez trouver un chèque...
de dix-huit mille francs.
Je ne puis le croire!
Merci.
Je ne sais comment vous remercier. Au revoir!
Pouvez-vous quand même m'avancer quelques francs?
Je vous rembourserai demain.
J'en veux une douzaine!
Deux douzaines! Non, un seul suffira!
Avec mes meilleurs souhaits
et toute ma reconnaissance. Emile Zola.
Que se passe-t-il? Oû vont-ils?
A Berlin.
C'est la guerre! C'est magnifique!
SEDAN EST TOMBÉ
L'ARMÉE EST EN DÉROUTE
L'EMPEREUR PRISONNIER
Ces horribles Prussiens aux portes de Paris!
Ne te désole pas ainsi, maman.
Nous serons assassinés dans nos lits!
C'est scandaleux!
Il n'y a pas la moindre nourriture
dans toute la ville!
Même pas de viande de cheval!
C'est affreux! Terrible!
Jamais je n'aurais cru voir la France
ramper dans la poussière sous la botte prussienne!
Comment cela finira-t-il?
Comme ça finit habituellement.
Dans la misère et les souffrances.
Nos généraux nous ont plongés dans une guerre
pour laquelle nous n'étions pas préparés.
Ce désastre vous surprend-il?
Ce sont là les fortunes de la guerre.
En effet! Les fortunes de la guerre!
L'édifice s'est effondré avant qu'on ne sache la vérité.
Mais la France saura pourquoi!
Je nommerai celui qui l'a trahie!
Elle connaîtra le responsable de sa débâcle!
Durant toute la guerre de 1870,
la campagne fut piètrement menée
en raison de la jalousie qui régnait entre les généraux
en quête d'un bâton de maréchal.
L'Armée se sclérosait.
L'Etat-Major, médiocre et ignorant,
se lança dans une guerre hasardeuse
dans la panique et la confusion de moutons conduits à l'abattoir.
Qu'y a-t-il? Vous semblez agités.
Avez-vous lu l'attaque contre l'Etat-Major
dans ce livre, "La Débâcle"?
Je ne lis jamais de livres. Qui en est l'auteur?
Un certain Emile Zola.
Un civil qui ose critiquer l'Armée!
Pas exactement. J'ai lu le livre.
Bien sûr, la guerre est finie depuis des années.
Mais j'en ai conclu qu'à certains moments,
notre Etat-Major n'avait pas été brillant.
Sachons reconnaître nos erreurs.
L'Armée ne commet pas d'erreurs, Picquart!
Et elle ne tolérera pas les critiques.
Je vous suggère d'aller trouver le Censeur au sujet de ce livre.
Dites-lui que l'Armée exige que cet écrivain soit puni.
Le Censeur, c'est là-bas!
M. Zola, chacun de vos livres nous a attiré des ennuis.
Vous avez attaqué le Second Empire,
la Troisième République!
"Germinal" a causé chez les mineurs
un malaise qui a duré des années.
- "Nana"! Grossier! Dégoûtant! - Mais réaliste!
Des livres qui ont agité la France.
Et à présent, "La Débâcle" qui attaque l'Armée!
Les officiers supérieurs sont furieux.
De tels livres font perdre à la nation
la confiance et le respect.
La confiance envers l'incompétence?
Le respect envers la lâcheté, la stupidité?
Ce serait dommage, monsieur!
Vous n'écrivez plus de tels livres!
Sauf un, peut-être, à propos
des ignobles politiciens militaires.
C'est une idée!
Dénoncer le gouvernement
avec autant de véracité que dans "La Débâcle"...
Vous êtes un homme raisonnable.
N'écrivez que pour le bien de notre pays.
Pour votre bien, je vous conseille
de me laisser écrire ce qui me plaît, quand ça me plaît!
POT-BOUILLE
AU BONHEUR DES DAMES
LA JOIE DE VIVRE
L'ŒUVRE
LA TERRE
LE RÊVE
LA BÊTE HUMAINE
L'ARGENT
POLÉMIQUES ESTUDIANTINES
C'est vraiment très drôle!
Qu'il est bon d'être ensemble, Paul!
Ça rappelle le bon vieux temps.
Le bon vieux temps?
Je vais vous montrer les perles
qu'Emile m'a offertes en Italie.
Assurez-vous que les fenêtres sont fermées.
Tu crains toujours les courants d'air!
Tu es solide et tu l'as toujours été.
Je vais te montrer quelque chose.
Regarde cette inestimable sculpture sur bois.
Je l'ai trouvée à Lodi.
Un chef d'œuvre artisanal.
J'ai là une pièce rare qui te fera bondir.
Tu peux parcourir le monde entier
sans en trouver de pareille.
Tu vas être soufflé!
La plus jolie majolique qui soit.
Je l'ai trouvée par hasard, à Venise.
Tu ne t'assieds pas?
Non. Il faut que je parte.
C'est un adieu.
Oui. Je vais dans le Sud.
Je retourne à la campagne.
Tu ne peux pas faire ça!
Paris est le centre.
Plus pour moi!
Nous sommes de vieux amis.
Parle! De quoi s'agit-il?
Tu veux vraiment le savoir?
Tu es riche, à présent, célèbre.
Chevalier de la Légion d'Honneur.
Quel chemin, depuis l'époque oû nous vivions dans un grenier!
Tu criais: "Brûlons les livres des hypocrites!"
Que leurs pages mensongères réchauffent
les carcasses des hommes sincères!
Parfois, j'ai envie de céder et de peindre pour...
Non, Emile!
Un artiste doit rester pauvre.
Sinon son talent, comme son ventre,
finit par s'empâter.
Pardonne-moi, Emile! Je devais te le dire.
Tu es mon plus ancien et mon meilleur ami.
Je ne pouvais m'en aller sans te le dire.
Tu ne veux pas rester?
J'ai besoin de quelqu'un qui me rappelle
nos jours de peine et d'insouciance,
à la recherche de notre voie.
Tu ne peux revenir en arrière,
et moi, j'y suis resté.
Tu m'écriras?
Mais je me souviendrai.
Qu'y a-t-il? Fatigué?
Non. Je réfléchis.
Cézanne est retourné en Provence.
Je sais. Je l'ai croisé dans le hall.
Vous ne vous êtes pas querellés?
Avec Cézanne?
Il a emporté une partie de moi-même.
Le reste de ma jeunesse.
Il m'a dit que je devenais trop célèbre et trop gros.
Et si cela était?
J'ai livré mes batailles.
J'aspire au calme, au repos.
Désormais, je ne peux
que regarder en arrière.
Sornettes!
Faisons une partie de piquet!
C'est curieux, tu ne trouves pas?
La vie est pleine de pièges.
Nous ne pouvons rien contre le destin.
Pendant que nous jouons, une mère affamée
se jette dans la Seine avec son enfant.
Un domestique oublie d'éteindre un poêle
et quelqu'un s'asphyxie.
Qui sait quel destin peut croiser le nôtre
et à quel moment?
Un coup de feu est tiré.
Une lettre est écrite.
Veuillez sortir mon complet civil!
A vos ordres, mon Commandant!
AMBASSADE DE L'ALLEMAGNE IMPÉRIALE
Je désire voir l'attaché militaire,
le Colonel von Schwartzkoppen.
Son Excellence est à Berlin et ne rentre que ce soir.
Veuillez lui remettre cette lettre.
Regardez!
Colonel von Schwartzkoppen?
L'attaché militaire allemand. Intéressant!
Ça regarde le Commandant.
Qu'en pensez-vous?
C'est révoltant!
Faisons examiner ça par le Chef du Deuxième Bureau.
Excusez-moi, mon Colonel!
Incroyable! Il faut le montrer
au Ministre de la Guerre. Messieurs, suivez-moi!
Ce sera tout, messieurs!
Excusez-moi, mon Général. C'est très important.
Un bordereau.
Une liste de nos documents secrets.
"Je vous adresse" Qu'est-ce que c'est?
Les caractéristiques du mortier de 120.
La nouvelle disposition des troupes de couverture.
La modification des formations d'artillerie.
Une note relative à Madagascar.
Le manuel de tir de l'artillerie. Un document ultra-secret.
Voilà qui explique les fuites! Qui a trouvé ça?
Comme d'habitude. Notre agent à l'Ambassade d'Allemagne.
L'homme qui a rédigé ce bordereau
est le traître que nous cherchons.
Qui est-ce?
Il doit appartenir à l'Etat-Major.
L'un de nous? Ridicule!
Jetons un coup d'œil sur la liste des officiers d'Etat-Major.
Liste des officiers:
Aaron d'Abeville.
Il ne s'agit pas de vous, d'Abeville?
Je vous jure que non!
Merveilleux! Du vrai roman!
Dreyfus.
Vous avez trouvé, Colonel?
Je songeais à Esterhazy.
Ferdinand Walsin Esterhazy. Un étranger.
Oui. De descendance hongroise.
Son père était général dans l'armée française.
D'ailleurs, il est officier d'infanterie.
L'auteur du bordereau est artilleur.
Et celui-ci?
Comment est-il entré à l'Etat-Major?
C'est lui!
Sandherr, faites le nécessaire!
Prévenez Dreyfus!
Qu'il se présente ici lundi matin.
Papa, l'ennemi progresse!
Entendu! Ouvre le feu!
Maman, fais attention à la mitraille!
Un instant! Je ne suis pas prête.
Dépêche-toi ou tes troupes seront repoussées.
Pas les bataillons français!
En avant!
Un messager du Ministère de la Guerre.
Capitaine Dreyfus? Un message urgent.
De quoi s'agit-il?
Le Cap. Dreyfus se présentera demain matin
à 9 h au bureau du Chef de l'Etat-Major.
En tenue civile.
Probablement encore une de ces inspections.
A cette heure-là! N'est-ce pas singulier?
Tu t'inquiètes toujours.
Cap. Dreyfus au rapport.
Un moment.
Non, messieurs. L'expérience a prouvé
que le mortier de 120...
Le Cap. Dreyfus est là.
Semble-t-il inquiet?
Encore plus canaille que nous ne pensions.
Prévenez le Cdt. Dort.
Comme je vous le disais, le mortier de 120...
Le Cap. Dreyfus est là.
Dépêchez-vous, Brucker!
Je vous verrai ce soir, mon ami.
Allez dans le bureau N° 5!
Je dois me présenter au Chef d'Etat-Major.
Il est occupé.
J'ai une note importante à écrire pour le Chef d'Etat-Major.
Voulez-vous l'écrire sous ma dictée?
Paris, le 15 Octobre 1894.
Il est de la plus haute importance que je reprenne
les documents...
Vous suivez?
...que je vous ai adressés
avant de partir en manœuvres.
Quel était le dernier mot?
"Manœuvres", mon Commandant.
Et qui consistaient en une note
Qu'avez-vous? Vos mains tremblent!
J'ai froid aux mains, on n'est pas en été!
Trêve de plaisanteries! C'est grave!
Je ne comprends pas, mon Commandant.
Répétez le dernier mot!
Une note
relative au frein hydraulique
du mortier de 120.
Au nom de la loi, je vous arrête!
Pour quel motif?
Trahison!
C'est révoltant!
J'ai consacré toute ma vie à l'Armée,
et vous osez...
C'est une insulte!
Sur quoi fondez-vous cette accusation?
Comme si vous ne le saviez pas!
Je sais que je suis innocent!
Votre écriture vous accuse.
J'ai reçu l'ordre de vous proposer la solution habituelle.
Je ne suis pas assez stupide
pour vous aider à classer l'affaire.
Je vivrai pour prouver mon innocence!
Emmenez-le!
Va chercher les pantoufles de papa.
Je les ai!
Le voilà!
Commandant Dort, du Deuxième Bureau.
Allez dans votre chambre.
J'ai un ordre de perquisition.
Je ne comprends pas. Mon mari...
Votre mari est incarcéré au Cherche-Midi!
Vous êtes fou?
Mon mari est parti ce matin...
A présent, il est accusé de trahison.
Je sais que vous faites erreur.
Mon mari a passé vingt ans de sa vie
au service de la patrie.
Un traître, lui? Je vais appeler...
Vous n'appellerez personne.
Seul votre silence peut aider votre mari.
Sinon, ça ira mal pour lui!
Vous ne trouverez rien!
Votre mari est donc très fort.
Il est innocent!
Dreyfus coupable!
Tout le pays ne parle que de ce Dreyfus!
Une langouste bien fraîche!
Bien sûr, on en prend une.
Celles-ci ne sont pas fraîches.
Mais si, Monsieur! Tout est frais, ici!
Ça fait 40 ans que j'en mange.
Regardez! Sa carapace est lisse.
C'est un vieux grand-père!
En voici une appétissante!
La carapace est sèche et rugueuse.
Un hymne à la gastronomie!
Si tous les clients étaient comme lui...
Vous ne vendriez jamais vos "ancêtres".
Les Charpentier!
Tu connais Anatole France, n'est-ce pas?
Et voici M. Scheurer-Kestner,
notre actuel sénateur alsacien.
Humez-moi ça!
Merveilleux, n'est-ce pas?
Nous l'avons invité à dîner. Vous viendrez?
Et s'il était innocent comme il le proclame?
Ce serait effroyable!
Lmpossible, Madame!
De nos jours, la justice française est infaillible!
Au nom du peuple français,
Alfred Dreyfus,
Capitaine au 14e d'Artillerie,
est reconnu coupable de trahison
à l'unanimité du Conseil de Guerre
et condamné à la déportation à vie.
Le Conseil de Guerre ordonne aussi
qu'avant l'exécution de la sentence,
ledit Cap. Dreyfus soit publiquement dégradé
conformément au Code Pénal Militaire.
Il sera privé de ses décorations
et ne pourra plus jamais porter les armes.
Vous êtes déchu de votre rang!
Vous êtes indigne de porter l'uniforme!
Je suis innocent!
Je le jure sur la tête de ma femme et de mes enfants!
Vive la France! Je suis innocent!
Messieurs de la presse!
Proclamez au monde que je suis innocent.
Il ne cessait de le répéter
pendant qu'on l'injuriait.
Il ne lui manquait qu'une couronne d'épines.
Ou trente deniers.
Après tout, il a été reconnu coupable.
Et un traître est un traître!
Je sais! Mais ce n'est pas un chien.
Cette foule! Il fallait la voir.
On aurait dit des bêtes enragées.
Les peaux humaines et animales ont presque la même épaisseur.
Il ne faut pas se faire d'illusions.
Ma tête!
Voilà comment me récompense ce monstre ingrat que je peins
et nourris depuis cinquante ans!
Tu me tues!
Regardez cette photo de Dreyfus!
Il n'a pas la tête d'un traître.
Ne pourrait-on pas parler d'autre chose?
Une visite pour vous.
Je ne vois rien sans mes lunettes.
N'avancez pas!
Ne peut-on être seuls?
Les ordres sont les ordres!
Alfred, mon chéri.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
C'est sans importance.
Si tu pouvais me donner un indice
sur l'identité du vrai coupable.
Je n'en ai pas la moindre idée.
Un vrai cauchemar!
Sois courageux! Je ne reculerai devant rien
pour prouver ton innocence.
J'ai la conscience tranquille.
Quoi qu'on fasse, je survivrai pour me réhabiliter.
Il le faut pour nos enfants.
Ils vont bien? Tu leur as dit?
Non! Je leur ai dit que tu étais parti en mission.
Terminé!
Encore un moment!
Permettez-moi de l'embrasser.
Laissez-moi lui dire adieu.
N'êtes-vous pas marié?
Vous ne pouvez nous séparer!
Ne me rends pas les choses plus pénibles.
Tant que nous nous aimerons,
dans quelque temps, peut-être,
nous retrouverons le bonheur.
Je t'aime!
Voilà vos effets! En route!
Pour oû?
L'ILE DU DIABLE.
Je suis innocent!
C'est vrai. Je n'ai jamais été convaincu
de la culpabilité de Dreyfus.
Depuis ma nomination à la tête du 2e Bureau,
j'ai essayé de découvrir la vérité,
de démasquer le véritable traître. Et je l'ai!
C'est le Comte Esterhazy!
Quelles preuves avez-vous?
J'ai comparé son écriture
avec celle du bordereau.
C'est bien la sienne. Regardez!
Dreyfus a été reconnu coupable.
Mais j'ai d'autres preuves.
On a intercepté un message adressé à Esterhazy
par l'attaché militaire allemand.
Dreyfus est innocent, mon Général!
Vous avez fait du zèle!
C'est mon devoir.
Il faut éviter un autre procès de trahison
dans l'Armée.
Un innocent se ronge sur l'lle du Diable.
Dreyfus! Quand cessera-t-on d'entendre parler de lui!
Si nous avons commis une erreur,
l'Etat-Major sera la cible
de tous les journaux à scandale.
Notre devoir est d'empêcher cela.
Vous ne pouvez enterrer un vivant!
Vous croyez? Si vous ne parlez pas,
nul n'en saura rien.
Et vous ne parlerez pas. Compris?
C'est un ordre!
Vous pouvez disposer.
Ne peut-on trouver un nouveau poste
pour notre ami Picquart?
Paris est trop tranquille pour un garçon aussi énergique.
Dans le désert, en Afrique.
C'est un peu malsain, mais...
Et au sujet d'Esterhazy?
Nous devons faire quelque chose
avant que le public...
N'ayez aucune inquiétude.
Présentez armes!
Au nom du peuple français, le Conseil de guerre
ayant entendu les accusations de trahison
contre le Commandant Walsin Esterhazy,
déclare à l'unanimité qu'il est lavé de tout soupçon.
En conséquence, il est acquitté et libéré sur-le-champ.
Ça servira de leçon à Mme Dreyfus et à sa clique!
J'espère que cela la découragera.
Mais nous continuerons à la surveiller.
"Mon cher Zola,
Vous serez heureux d'apprendre
que j'ai réussi à intéresser mes collègues
à votre nomination à l'Académie Française.
Que leur décision ne vous inspire
aucune inquiétude. Ils savent que votre œuvre
vous donne le droit de siéger
parmi les lmmortels.
Je vous prie de croire
à ma profonde sincérité. François Coppée."
L'Académie, enfin!
Ils ne peuvent plus me refuser.
Désormais, tous mes désirs sont comblés.
Une dame désire vous voir.
Vous n'avez pas dit que j'étais là?
Lmbécile! Il fallait demander.
Elle va t'entendre!
Vous saviez que j'étais occupé!
Soit! Faites-la entrer.
Excusez mon intrusion.
Il fallait que je vous parle de mon mari.
Que puis-je pour lui?
Il est innocent. J'en ai la preuve absolue.
Mais personne ne veut m'écouter.
Pour vous, bien sûr, il est innocent.
Mais il a été condamné régulièrement.
Pour un crime qu'il n'a pas commis.
Vous seul pouvez vous faire entendre.
Vous avez toujours défendu la vérité et la justice.
Je doute de pouvoir vous aider.
Je ne suis qu'un simple citoyen.
J'ai mon travail,
mes livres. Je ne puis...
Quelle est cette nouvelle preuve?
Un certain Colonel Picquart.
Tous les journaux en ont parlé.
Picquart, à son retour d'Afrique, a accusé
Esterhazy d'être l'auteur du bordereau.
Mais Esterhazy a été acquitté.
Bien sûr! Par la même clique qui avait condamné mon mari.
Il fallait qu'ils l'acquittent
pour ne pas perdre la face.
Ils sont prêts à tout!
Même à sacrifier l'un d'entre eux.
C'est fantastique! Et puéril!
L'Etat-Major a des tâches plus importantes...
Qui est sacrifié?
Le Colonel Picquart a été arrêté et incarcéré au Mont Valérien.
Ils ont arrêté Picquart?
Qu'a-t-il fait?
Il a seulement proclamé la vérité.
Il faut nous en tenir aux faits.
N'ironisons pas!
Tous les faits sont ici, M. Zola!
Voici les copies des lettres
du Sous-Chef d'Etat-Major au Col. Picquart.
Elles prouvent qu'ils savent que mon mari
est innocent, et Esterhazy coupable.
Elles n'ont pas été produites au procès?
Le Col. Picquart est un soldat.
Il s'est tu par ordre de ses supérieurs.
Selon vous, ils lui auraient ordonné
d'étouffer la vérité.
C'est monstrueux!
Vous nous aiderez, n'est-ce pas?
Comment peut-on vous aider?
Toute la France croit votre mari coupable
et le considère comme un traître.
Ils lapideraient celui qui oserait prendre sa défense.
Il doit exister un moyen.
L'affaire est officiellement classée.
On ne peut plus rien faire.
A moins qu'un fou n'accuse l'Etat-Major
et ne s'expose à un procès en diffamation.
Alors, il est possible qu'ils...
Moi, j'ai eu ma part de luttes,
de combats, de tracas.
Je suis heureux, ici. Pourquoi devrais-je...
Excusez-moi, M. Zola.
C'est le désespoir qui m'a poussée à venir ici.
Je pensais à mon mari
condamné à une mort lente.
J'avais espéré que vous...
Madame, si je le pouvais...
Mon cher Zola, vous serez heureux d'apprendre
que j'ai réussi à intéresser mes collègues
à votre nomination à l'Académie Française.
Pourquoi Zola nous a-t-il convoqués?
Je n'en sais pas plus que vous.
Savez-vous de quoi il s'agit, Mme Dreyfus?
J'ai sollicité son aide. Peut-être...
Pourquoi mêler Zola à cette cause perdue?
Ça ne servira à rien.
Labori, vous allez être très occupé.
Je vais lancer une bombe.
Je vous remercie tous d'être venus.
J'ai écrit au Président de la République.
Monsieur le Président,
Permettez-moi de vous dire que votre mandat
jusqu'à présent immaculé est menacé d'une honteuse souillure.
L'abominable affaire Dreyfus!
Un Conseil de Guerre, récemment
a osé acquitter un certain Esterhazy.
Un soufflet pour la vérité et la justice!
Mais puisqu'ils ont osé, moi aussi, j'oserai!
Je dirai la vérité!
Si je n'osais pas, mes nuits seraient hantées
par le spectre d'un innocent
expiant sous la torture
un crime qu'il n'a jamais commis.
Il est impossible pour des gens honnêtes
de lire l'acte d'accusation contre Dreyfus
sans se sentir soulevés d'indignation.
Dreyfus est polyglotte.
C'est un crime!
C'est un travailleur. C'est un crime!
Pas de documents compromettants chez lui.
Un crime!
S'il se rend dans sa patrie d'origine,
c'est un crime!
Sa soif de connaissances, un crime!
Il ne s'est pas troublé, un crime!
Il a réagi, un crime aussi!
Le Ministre de la Guerre, le Chef d'Etat-Major
et son assistant direct
n'ont jamais douté qu'Esterhazy
ait été l'auteur du fameux bordereau.
Mais sa condamnation aurait entraîné
une révision du procès Dreyfus.
Cela, l'Etat-Major voulait l'éviter à tout prix!
Voilà un an que le Ministre de la Guerre
et l'Etat-Major
savent que Dreyfus est innocent.
Et ils ont gardé le silence!
Ces hommes-là dorment paisiblement.
Ils aiment leurs femmes et leurs enfants.
On parle de l'honneur de l'Armée!
L'armée, c'est le peuple de France.
Et l'affaire Dreyfus est du ressort de cette Armée.
Dreyfus ne peut être innocenté
qu'en condamnant tout l'Etat-Major.
Voilà pourquoi l'Etat-Major a disculpé Esterhazy.
En détruisant Dreyfus de nouveau.
Telle est, Monsieur le Président, la simple vérité.
C'est une vérité effrayante!
Mais j'affirme avec conviction
que la vérité est en marche
et que rien ne l'arrêtera.
M. Le Président, j'accuse le Colonel Dort
d'en avoir été l'instigateur diabolique
parachevant son œuvre néfaste
par des machinations révoltantes.
J'accuse le Ministre de la Guerre
d'avoir caché des preuves innocentant Dreyfus.
J'accuse le Chef d'Etat-Major et son assistant
de s'être rendus complices du même crime.
J'accuse le Gouverneur Militaire de Paris
de la plus monstrueuse partialité.
J'accuse le Ministère de la Guerre
d'avoir mené une campagne fallacieuse
aux fins d'abuser l'opinion publique.
J'accuse le Tribunal Militaire
d'avoir violé les Droits de l'Homme
en condamnant sur des témoignages secrets.
J'accuse le tribunal qui a disculpé Esterhazy
d'avoir couvert cette illégalité par ordre,
commettant ainsi le crime judiciaire
d'acquitter sciemment un coupable.
Je n'ignore pas que mes accusations
peuvent entraîner à mon encontre
des poursuites en diffamation.
Cela m'importe peu!
Mon action n'est destinée
qu'à hâter l'explosion de la vérité et de la justice.
Qu'un procès ait donc lieu,
au grand jour!
Je l'attends!
La réputation de l'Armée est menacée
si nous négligeons cette attaque.
Il faut y mettre un terme!
J'y veillerai!
J'ai une mission spéciale pour vous.
Notre pays est dans de beaux draps
si un type comme Zola peut se permettre
de dire que l'Armée est pourrie.
Dreyfus et Zola au bûcher!
Voilà Zola en personne!
Emile! Qu'est-il arrivé?
La foule me poursuit!
A cause de mon article "J'accuse".
J'ai peur que tu n'aies de graves ennuis.
Ce monsieur t'a attendu tout l'après-midi.
La voilà! La citation à comparaître.
"Vous êtes accusé..."
Accusé d'avoir diffamé le Conseil de Guerre
qui, selon vous, a acquitté Esterhazy
sur ordre de l'Etat-Major.
Silence!
Sinon je fais évacuer la salle!
M. Le Procureur, vous avez la parole!
La défense se bornera au simple fait
que Zola a accusé le Tribunal Militaire
d'avoir acquitté Esterhazy sur ordre.
C'est intolérable! Les accusations de Zola
couvraient un domaine très vaste.
Et vous nous limitez à six lignes de son article!
Zola avait l'intention de faire rouvrir
le dossier Dreyfus, sans tenir compte
de l'effet néfaste que cela provoquerait.
Mais cette affaire a été classée et le restera!
Alors, comment défendre Zola?
Les deux affaires se tiennent.
Ce n'est pas à moi de vous donner des conseils
pour la défense de votre client.
C'est à moi qu'elle incombe!
Quel est votre premier témoin?
Le Ministre de la Guerre!
J'ai une lettre du Ministère de la Justice.
Il refuse que son collègue témoigne.
J'appellerai le Chef d'Etat-Major!
Le Ministre de la Guerre lui interdit de témoigner.
Alors, l'assistant du Chef d'Etat-Major!
Le Chef d'Etat-Major ne l'autorise pas...
Et le Colonel Dort?
Son travail ne lui permet pas...
Les officiers ne sont pas exemptés.
J'insiste sur leur témoignage.
J'exige aussi que ce tribunal soit suspendu
jusqu'à ce que l'affaire Dreyfus soit annexée
et que soient convoqués les témoins militaires.
Vous soumettrez votre requête par écrit.
L'audience est suspendue.
Donnez le signal à Brucker!
A bas Zola!
La Cour consent à faire déposer les militaires
à condition que la défense
ne viole pas leur secret professionnel.
Emmenez les témoins!
Et l'affaire Dreyfus?
Il est défendu d'y faire allusion.
Si Dreyfus était vraiment coupable,
une enquête approfondie le confirmerait
et nous perdrions le procès.
Si l'accusation ne craint pas une révision,
pourquoi n'utilise-t-elle pas ce moyen facile pour triompher?
Vous avez entendu la décision de la Cour.
Quel est votre premier témoin?
Le Colonel Picquart.
Faites venir le Colonel Picquart à la barre!
Jurez-vous de dire toute la vérité?
Posez vos questions au témoin!
En quelles circonstances, le Col. Picquart
a-t-il soupçonné Esterhazy
d'être l'auteur du bordereau?
Vous avez entendu? Répondez!
Le 18 Mai 1896, je dirigeais le 2e Bureau.
Je reçus les fragments d'une lettre adressée à Esterhazy
par le représentant d'une puissance étrangère.
J'obtins une lettre écrite par Esterhazy.
Je la comparai avec le bordereau.
Les deux écritures étaient identiques.
La banque d'Esterhazy me le confirma.
Esterhazy était donc l'auteur du bordereau.
Je remis cette preuve à l'Etat-Major.
Esterhazy a-t-il été informé de vos soupçons?
Naturellement!
Et l'avertissement émanait d'un officier
de l'Etat-Major.
Vous mentez!
A présent, je dirai tout! Je dirai pourquoi
j'ai été envoyé en Afrique du Nord.
Messieurs les jurés, je vous dirai pourquoi
des hommes comme le Col. Henry m'ont accusé.
Si vous saviez tout ce qui a été fait
pour me déshonorer.
Vous permettez?
La stratégie de la défense est extraordinaire!
Mais pour moi,
le spectacle le plus affligeant
est celui d'un officier français
qui vient ici diffamer ses supérieurs et ses camarades.
Vive l'Armée!
Mais pas les Généraux!
Je ne puis garder le silence
devant ces accusations contre sept officiers
qui versèrent leur sang pour la France,
pendant que d'autres la poignardent dans le dos!
Chacun sert la France à sa façon.
Les uns, par l'épée, les autres, par la plume.
La postérité choisira entre votre nom et le mien.
Je ne tolérerai pas ces insultes
envers des hommes qui ne font que leur devoir!
Messieurs les jurés, il est outrageant
de priver l'Armée de sa confiance en ses chefs.
A l'heure du danger
- il est plus proche que vous ne pensez -
vos fils iront défendre la France
pendant que M. Zola
restera chez lui pour écrire une nouvelle "Débâcle"!
Il continuera à perpétuer dans le monde
la gloire de la France.
Une France qui aura cessé d'exister.
Vive l'Armée!
Bravo! Bien joué, Général!
Bien qu'il n'y ait aucun danger de guerre,
votre numéro était de qualité.
Mais vous n'avez pas prouvé l'innocence d'Esterhazy!
Vous ne m'empêcherez pas de démontrer
comment il a essayé d'influencer le jury.
Je parlerai, même si ce procès doit durer 6 mois!
M. Labori, adressez-vous à la Cour!
L'Etat-Major a parlé à sa guise.
Le Gouverneur Militaire a pu influencer le jury.
Mais la défense doit se taire!
Cela ne s'est jamais vu!
Question suivante!
Quelle est la résidence actuelle du Col. Picquart?
Je suis aux arrêts au Mont Valérien.
Savait-il qu'en démasquant Esterhazy
il compromettait sa carrière militaire
et risquait de finir en prison?
Je ne l'ai compris que plus tard.
Le Col. Picquart savait-il qu'en cherchant
à obtenir justice pour Dreyfus...
L'affaire Dreyfus est classée!
Quelle chaleur!
CENSURÉ
Cher Alfred, ...lignes de ta main...
...seul signe de vie...
...tant de temps...
...sur cette île lointaine.
Je t'aime, Lucie
Profession?
Epouse de capitaine.
Posez vos questions.
Mme Dreyfus nous dira comment le Cdt. Dort
lui a appris l'arrestation de son mari.
Question rejetée!
Quelle fut l'attitude du Cdt. Dort?
Lui a-t-il conseillé de ne rien dire?
Question rejetée!
Veut-elle nous donner son avis
sur la bonne foi de M. Zola?
Cela n'a rien à voir avec cette affaire!
J'exige pour mon client le droit que l'on accorde
même aux assassins et aux voleurs!
De laisser entendre les témoins!
Les questions relatives à une affaire jugée sont interdites.
Mme Dreyfus, vous pouvez quitter la barre.
M. Le Président, je proteste!
Ils m'ont empêchée de parler de mon mari!
Pas même un mot de gratitude pour M. Zola.
Mon mari ne demande pas de remerciements.
Le témoin suivant!
Le Commandant Esterhazy!
J'ordonne l'évacuation de la salle.
Je n'y vais pas!
Taisez-vous! Il est trop tard pour nous faire faux bond.
Il ne s'agit pas de Dreyfus, mais de nous!
Ne faites pas de bêtises!
Vous n'avez pas d'arme sur vous?
Jurez-vous de dire toute la vérité,
sans haine et sans crainte?
Je le jure!
Posez vos questions!
Etes-vous l'auteur du document
contenant des renseignements militaires
connu sous le nom de "bordereau"?
Je refuse de répondre!
Comment êtes-vous entré dans l'armée française?
Avez-vous offert d'abord vos services aux Turcs?
Cette lettre est-elle de vous?
"J'aimerais mourir, Capitaine de Uhlans
en sabrant des Français."
N'avez-vous pas essayé de faire passer pour fou
un agent qui avait donné votre signalement
lors d'une visite à un attaché militaire étranger?
N'avez-vous pas été en rapport
avec l'attaché militaire, le Colonel von Schwartzkoppen?
Je ne puis permettre cette question.
Elle concerne notre politique étrangère.
N'avez-vous pas avoué à des journalistes
avoir négocié avec von Schwartzkoppen?
Question rejetée! L'honneur et la sécurité
de la France ne peuvent être mis en cause.
Un officier peut donc faire certaines choses
mais non en discuter!
Avez-vous dit à un journaliste anglais
que si Zola était acquitté,
100000 cadavres joncheraient les rues de Paris?
Le Colonel Henry désire venir à la barre?
Nous avons essayé d'écarter l'affaire Dreyfus de ce procès.
La défense s'y oppose.
Elle veut la lumière. Soit! Elle l'aura!
Nous avions depuis longtemps une preuve
de la culpabilité de Dreyfus.
Un nouveau document secret était tombé entre nos mains.
Adressé par un attaché militaire à un autre,
il contenait ces lignes:
"Ne parlez à personne de vos relations avec cet officier 'D'."
Chaque fois qu'un officier supérieur
se découvre, il tombe un secret militaire!
Dreyfus a été sacrifié pour l'un d'eux
et mon client est menacé par un autre.
Passez ça à M. Labori.
Le Col. Henry peut-il produire ce document?
Cela compromettrait nos relations
avec certaines puissances étrangères.
Ma parole doit suffire.
Plus maintenant! Oû est ce document?
Il ne peut être produit ici.
Appelez le témoin suivant!
Pas avant que ce document ne soit produit.
Le témoin suivant!
Non et non!
Pas avant qu'on ne produise ce document!
Il n'est pas en mon pouvoir de le produire.
Peut-être le Chef d'Etat-Major...
Puis-je ajouter un éclaircissement?
Bien sûr, Général! Venez à la barre!
Je confirme en tous points la déposition du Col. Henry
relative à ce document secret.
Il prouvait la culpabilité de Dreyfus.
Mais nous ne pouvons le produire en public.
Vous êtes le jury, vous êtes la nation.
Si la nation n'a pas confiance en les chefs de son armée,
alors, je suis prêt à donner ma démission!
Je n'ai rien à ajouter!
Moi, si! Je désire rappeler le Col. Picquart.
Ne partez pas, Général!
Col. Picquart, venez à la barre!
Le Col. Picquart veut-il nous dire ce qu'il sait
au sujet de ce mystérieux document secret?
Ce document attira mon attention
alors que j'étais encore Chef du 2e Bureau.
Comme il était secret, mon devoir de soldat
m'interdisait d'en parler.
Mais puisqu'il a été mentionné
par mon chef, cette restriction tombe
et je parlerai.
Le Chef d'Etat-Major a raison.
Ce document est trop dangereux
pour être exhibé ici.
Mais trop dangereux pour l'accusation!
Ils n'oseront jamais le produire.
Parce que ce document est un faux!
Un faux commis par un officier ici présent
afin de confondre Dreyfus et de sauver l'Etat-Major.
Cela n'a rien à voir avec ce procès.
Je proteste contre la partialité de la Cour.
Ces généraux, substituant aux arguments
l'éclat de leurs uniformes.
Ils s'adressent au jury, violent ou invoquent
le secret professionnel au gré de leur convenance!
Ils disent ce qui leur plaît.
Mais quand je désire les interroger
pour faire la lumière,
la Cour interdit mes questions
avant même de les connaître!
Je ne tolérerai pas cette insulte!
Et moi, la partialité de la Cour!
Ces officiers disent ce qu'ils veulent!
Les journaux hostiles à Zola sont autorisés
à menacer les membres du jury.
Des croix sont dessinées sur les portes
afin de les désigner à la vindicte de la foule
au cas oû Zola serait acquitté.
Je parlerai! Même si ce procès dure six mois!
L'audience est levée!
Bravo, Zola!
Je vous prie de sortir par la porte latérale.
Sinon, je ne puis garantir votre sécurité.
Je pense qu'il a raison.
Merci! Mais je tiens à sortir d'ici
comme n'importe qui.
LE PROCÈS ZOLA TOUCHE À SA FIN
Le jury a-t-il déjà délibéré?
Le général parle toujours.
Zola n'a recherché que la publicité.
C'est là l'image véritable
de son combat pour le droit et la justice!
A vous de faire échec
à cette attaque contre notre armée.
Zola doit être châtié!
Toute la France attend votre verdict!
A bas Zola!
M. Zola désire prendre la parole.
Permission accordée!
Il y a un mois, à la Chambre des Députés
et sous les applaudissements,
le Premier Ministre, M. Méline, a déclaré
qu'il se fiait à vous, aux 12 citoyens
auxquels il avait confié la défense de l'Armée.
En d'autres termes, vous aviez reçu l'ordre
de me condamner.
Tout comme dans cette autre affaire
oû le Ministre de la Guerre avait dicté
l'acquittement d'Esterhazy.
Le Premier Ministre n'a pas donné un tel ordre!
Ses paroles dénotaient une intention indéniable.
Je les dénonce
devant la conscience des honnêtes gens!
Cependant...
j'exerce la profession d'écrivain
et non celle de tribun.
Dès mon plus jeune âge,
j'ai toujours lutté pour la vérité.
C'est pourquoi j'ai entrepris ce combat.
Mes amis m'ont dit
qu'il était insensé pour un seul homme
de s'attaquer aux rouages énormes de la justice,
à la glorieuse Armée,
à la puissance de l'Etat.
Ils m'ont averti
que tous mes actes seraient inexorablement réprimés
et que je serais anéanti.
Mais qu'importe qu'un seul individu soit détruit
si la justice est restaurée.
Il avait été dit que c'est l'Etat
qui m'avait fait comparaître ici.
C'est faux!
Je suis ici volontairement.
Moi seul vous ai choisis pour être mes juges.
Moi seul ai décidé
que cette affaire serait tirée au clair
pour que la France puisse enfin savoir
et exprimer son opinion.
Mon intervention n'a pas d'autre but.
Ma personne ne compte pas.
Je suis satisfait.
Mais ma confiance en vous
n'était pas partagée par l'Etat.
On n'a pas osé vous donner tous les éléments
et les soumettre à votre verdict.
Ce n'est pas ma faute.
Vous avez vu mon défenseur
constamment réduit au silence.
Messieurs, je vous connais.
Vous êtes le cœur, l'intelligence
de mon Paris bien-aimé
oû je suis né
et que j'ai observé pendant 40 ans.
Je vous vois chez vous, le soir.
Je vous accompagne dans vos usines.
Vous êtes des travailleurs, des hommes honnêtes.
Vous ne direz pas comme tant d'autres:
"Qu'importe si un innocent est torturé à l'lle du Diable.
La souffrance d'un être obscur
justifie-t-elle l'émoi d'une grande nation?"
Peut-être! Bien que l'on vous ait dit
qu'en me punissant, vous mettriez un terme
à une campagne nuisible à la France.
Si c'est ce que vous pensez,
vous vous trompez!
Regardez-moi!
Ai-je l'air d'un mercenaire,
d'un menteur, d'un traître?
Je ne suis qu'un écrivain libre
qui a consacré sa vie au travail
et qui le reprendra dès demain.
Je ne suis pas ici pour me défendre.
Vous avez été l'objet de pressions.
"Sauvez l'Armée!"
"Condamnez Zola et sauvez la France!"
Eh bien, relevez le défi!
Sauvez l'Armée! Sauvez la France!
Mais en faisant triompher la vérité!
Il n'y a pas qu'un innocent qui demande justice.
Il y a beaucoup plus!
Une grande nation est sur le point
de faillir à son honneur.
Ne prenez pas sur vous une faute
dont l'Histoire vous attribuera la responsabilité!
Une erreur judiciaire a été commise.
La condamnation d'un innocent a entraîné
l'acquittement du vrai coupable.
Aujourd'hui, on vous demande
de me condamner parce que je me suis rebellé
quand j'ai vu notre pays
engagé dans cette voie désastreuse.
En ce moment solennel,
devant ce tribunal,
qui représente la justice humaine,
devant vous, Messieurs les jurés,
devant la France et le monde entier,
je jure que Dreyfus est innocent!
Sur mes quarante années de labeur,
sur tout ce que j'ai acquis,
sur tout ce que j'ai écrit
pour propager l'esprit de la France,
je jure que Dreyfus est innocent!
Que tout cela disparaisse!
Que mon nom périsse
si Dreyfus n'est pas innocent!
Il est innocent!
Ce n'est pas une punition. Une simple précaution.
Le jury vous a reconnu coupable.
Vous êtes condamné à un an d'emprisonnement
et à une amende de trois mille francs.
Les cannibales!
Une fois déjà, les siècles ont révisé leur jugement.
Cette cause-là était jugée, elle aussi!
DERNIER APPEL REJETÉ ZOLA DEVRA PURGER SA PEINE
Vous devez quitter la France.
Oui. Et vous cacher. En Angleterre.
Là, ils ne pourront vous atteindre.
Fuir comme un vulgaire criminel?
Vous ne vous rendez pas compte.
Vous avez perdu la raison.
Mon mari en serait incapable. Ce serait indigne de lui.
Que diraient les gens?
Que pourraient-ils dire?
Zola s'enfuit comme un lâche!
Même mes amis me renieraient.
C'est vrai! En prison, vous seriez un martyr,
l'objet de la sympathie du monde entier.
Mais incapable d'agir.
A Londres, vous seriez tout-puissant.
Vous pourriez continuer à défendre Dreyfus,
à aiguillonner par des articles
la conscience de l'univers.
Emile, il faut plus de courage, par moments
pour être un lâche.
Emballe quelques vêtements chauds.
Il doit faire frisquet à Londres.
La police londonienne sur le qui-vive!
Zola en Angleterre!
LA VÉRITÉ EST TOUJOURS EN MARCHE!
LISEZ LES ARTICLES SENSATIONNELS DE ZOLA!
Qu'y a-t-il?
Eh bien, ça y est!
Le nouveau Ministre de la Guerre m'a convoqué.
J'y vais de ce pas.
Niez tout!
Nier? Avec ce maudit Zola qui s'agite
et le monde entier
qui exige la vérité?
Des duels! La presse!
Les gens s'entretuent!
Nous ne pourrons plus tenir longtemps.
C'est impossible!
Vous m'avez entraîné dans cette affaire.
Vous devez m'en sortir!
Faites ce que je vous dis. Niez tout!
Tenez-moi au courant.
Je vous attendrai.
Je veux toute la vérité, Col. Henry!
Je vous écoute!
Votre excellence, l'honneur de l'Armée...
Laissez l'honneur de l'Armée de côté.
Vous êtes un vulgaire faussaire!
Je vous jure que non!
Montrez-lui le document qui joua un tel rôle
au cours du procès.
Regardez-le! Lisez-le!
"Ne parlez à personne
de vos relations avec...
Je ne l'ai pas écrit! Je n'y suis pour rien!
Vous mentez! L'agent secret, votre complice
a tout avoué avant de se suicider.
Je vous accorde une dernière chance.
Avez-vous falsifié cette lettre?
Je l'ai fait pour l'honneur de l'Armée!
Vous êtes aux arrêts!
Cap. Caignet, emmenez-le en prison!
Je veux des aveux signés.
Pas maintenant! Je vous en conjure!
Plus tard, je dirai tout!
Pour l'instant, je n'en peux plus!
Je veux des aveux complets! Emmenez-le!
Notre Armée n'a plus de place
pour des hommes de votre espèce. Compris?
Vous serez consignés jusqu'à votre départ.
Vous faites une grave erreur.
L'Armée doit toujours considérer...
Vous aurez ma démission demain matin.
Comment va le Colonel Henry?
Il a hurlé toute la nuit.
Au sujet de l'honneur de l'Armée.
Il semble calmé, à présent.
Il s'est suicidé!
Ah, c'est toi? Bonjour!
Oû est ton vaurien de père?
Va-t-il revenir avec mes journaux?
Il ne va pas tarder.
Le monde entier est en ébullition!
Des nations sont au bord du désastre
et "il ne va pas tarder".
Ah, ce flegme britannique! Il me tuera!
Ça y est! C'est arrivé!
Ecoute ce que dit le Times!
"Le colonel Henry admet avoir commis un faux
avant de se suicider."
Le Daily Telegraph:
"Le Chef d'Etat-Major démissionne!
Le Colonel Dort chassé de l'Armée!
Esterhazy en fuite!"
Manchester Guardian:
"Zola triomphe dans son combat pour la vérité!"
Et Dreyfus?
"Révision du procès Dreyfus inévitable."
La vérité est en marche.
Rien ne l'arrêtera!
"La cour de Cassation a accepté
la demande de révision de votre procès.
Vous cessez, désormais, d'être astreint au régime pénal.
Le croiseur Sfax vous ramènera en France."
Qu'est-ce qui a fait avouer Esterhazy?
L'argent que les journaux lui ont offert.
Après cela, votre retour s'imposait.
Quel triomphe! N'éprouves-tu pas...
Je n'éprouve aucun besoin de triompher.
Ma récompense, c'est d'avoir sauvé
un innocent d'une vie pire que la mort.
La pensée de le voir libre,
de pouvoir serrer ses mains pour la première fois
est une récompense suffisante.
Mais ce n'est encore qu'une demi-victoire.
Nous devons travailler, mes amis!
Par la parole, la plume, l'action!
Nous, Français, qui avons offert au monde la grâce de la liberté,
donnons-lui aussi celle de la justice.
Ecoutez! J'entends ses rouages qui crient:
"Justice! Justice!"
Il est plus de minuit, Emile. Tu as assez travaillé.
Oû est mon dictionnaire militaire?
Tu sais bien, le grand vert.
Celui-ci?
Mais oui, bien sûr!
Faut-il que tu t'épuises ainsi jour et nuit?
Il le faut!
Il y a tant à faire, et si peu de temps.
A présent, tout est clair.
La cause et l'effet, les racines et l'arbre.
Attends!
La cause et l'effet.
Les racines et l'arbre.
Ça pourra servir.
Que disais-tu, ma chérie?
Je ne comprends pas cette hâte fébrile.
Il y a toujours un lendemain.
Toujours? Je me le demande.
Au milieu de mon œuvre capitale,
y aura-t-il un lendemain?
Tu es fatigué, mon chéri.
Qu'importe l'individu, si l'idée survit?
Repose-toi! Tu dois te lever tôt
pour la cérémonie Dreyfus.
Demain, il sera réintégré dans l'Armée.
Une affaire bizarre!
Avant, je croyais mon œuvre achevée.
Je dormais sur mes lauriers.
Cézanne avait raison.
Je devenais suffisant.
L'affaire Dreyfus explose et je ressuscite!
Ma tête fourmille d'idées.
Mon dernier roman sera plein d'audace.
Le monde court à sa perte,
mais le désir de paix l'arrête au bord du précipice.
Tu en doutes? Attends!
"Pour sauver Dreyfus, nous avons affronté
ceux qui dominent le monde.
Non pas la clique des militaristes.
Ce sont des marionnettes.
Mais ceux qui tirent les ficelles
et nous plongent dans l'abîme de la guerre
pour sauvegarder leur puissance."
Penses-y!
Ce soir, des milliers d'enfants dorment paisiblement
à Paris, à Berlin, à Londres.
Ils sont condamnés à périr
dans quelque bataille titanesque.
A moins qu'elle ne puisse être évitée.
Et elle peut l'être!
Le monde doit être conquis non par la force des armes,
mais par des idées libératrices.
Alors, nous pourrons le rebâtir
pour les humbles et les malheureux.
C'est bon, ça!
Il faut que je m'en souvienne.
Les juges de la Commission de Révision
ayant reconnu à l'unanimité
l'innocence d'Alfred Dreyfus,
cassent l'arrêt de son procès antérieur.
La proclamation de son innocence
sera affichée dans chaque ville,
dans chaque village, dans chaque colonie.
Il est réintégré dans ses fonctions,
promu au grade de commandant
et il reconquiert tous les honneurs
dont il jouissait dans l'armée française.
Au nom du Président de la République
et en vertu des pouvoirs qui me sont conférés,
je vous fais Chevalier de la Légion d'Honneur!
Toutes mes félicitations, Commandant!
Une fière journée pour la France!
Zola n'est pas venu?
Zola a été trouvé mort!
"L'oxyde de carbone a tué le célèbre écrivain!"
AUX GRANDS HOMMES LA PATRIE RECONNAISSANTE
Ne le pleurons pas.
Saluons plutôt son esprit brillant
qui vivra éternellement,
éclairant, tel un flambeau, la voie
aux générations futures.
Vous qui êtes libres aujourd'hui,
chérissez dans vos cœurs les paroles de Zola.
N'oubliez pas ceux qui ont lutté pour vous
et qui ont payé votre liberté de leur génie et de leur sang.
Ne les oubliez pas et n'applaudissez pas
aux mensonges de l'intolérance fanatique!
Soyez humains!
Aucun homme dans notre pays
n'a autant aimé l'humanité que Zola.
Il avait la simplicité d'une grande âme.
Il jouissait des fruits de son labeur:
La gloire, la fortune, la sécurité.
Quand soudain, de sa propre volonté,
il s'arracha aux délices de son existence dorée,
au travail qu'il aimait,
parce qu'il savait
qu'il n'y a point de paix sans justice,
point de sérénité sans vérité.
Au son de ses vaillantes paroles,
la France est sortie de sa torpeur.
Combien admirable est le génie de notre pays!
Combien merveilleuse est l'âme de la France,
qui, au fil des siècles, enseigna le droit
et la justice au monde entier.
Aujourd'hui encore, la France
est un pays de raison et de générosité,
parce qu'un de ses fils, par un travail de titan,
a donné naissance à un régime nouveau
basé sur la justice
et le droit auquel tout homme aspire.
Ne le plaignons pas pour ce qu'il a enduré.
Envions-le!
Parce que son cœur magnifique
lui a valu la plus glorieuse des destinées.
Il a été un moment de la conscience humaine.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour dÃ©sactiver toutes les publicitÃ©s sur www.OpenSubtitles.org