PLACE AUX JEUNES !
La vie passe si vite que peu d'entre nous se soucient
de ceux que le rythme de notre époque a dépassés.
Leurs rires et leurs larmes nous sont étrangers
car aucune magie ne nous les fera comprendre.
Seuls les mots d'un sage nous permettent de franchir ce fossé:
"Tu HONORERAS TON PÈRE ET TA MÈRE"
C'est bon de te revoir !
Tu vas prendre froid. Entre donc.
- Tu as une mine superbe, maman. - Toi aussi, George.
J'ai un rhume, mais ça va.
Tu es mieux qu'il y a six mois.
Tu avais l'air pâlot.
Tout le monde est déjà là !
Ton père t'attend.
Pourquoi ce rassemblement de la tribu ?
Ton père t'expliquera.
Comment vont Anita et le bébé ?
Bien.
En fait de bébé, Rhoda entre à l'université.
Ça n'a pas changé: toujours dans ton vieux fauteuil !
Ne te lève pas.
Je suis content de te voir.
Je ne t'ai pas vu depuis...
Trop longtemps en tout cas.
On fait des projets et puis...
Et toi, ça fait des siècles...
Je ne peux pas t'embrasser, j'ai la grippe.
Je n'aurais pas dû t'embrasser.
Pour toi, maman.
Non, je ne pourrais plus faire la cuisine.
Ça en fera deux pour moi. Et toi, George ?
Tu es le plus beau de la famille.
Quand je suis né, papa m'a regardé et a dit:
"Ça suffit. Plus de Cooper."
Cora.
Nellie.
Je t'ai tachée.
Voilà pour ton ulcère.
Un instant, s'il vous plaît.
Il faut porter un toast.
Alors, réfléchissons...
Ne réfléchis pas trop, tu vas te faire mal.
A notre maison.
Sous le soleil et sous la pluie,
aussi humble soit-elle, elle est à nous pour la vie.
Les derniers mots ne veulent rien dire.
- Tu vois, la maison... - Pas maintenant.
Attends qu'on ait dîné.
Non, ils sont venus pour ça.
Voyez-vous, la maison n'est plus à nous.
La banque va la saisir.
La banque !
- Vous l'avez perdue ? - C'est affreux !
Voilà bien les banques !
Explique, papa.
Je ne travaille plus depuis...
presque quatre ans.
4 ans, n'est-ce pas ?
4 ans le 5 juin.
Avec nos dépenses et plus de rentrées, je ne pouvais plus payer.
Comme je ne leur envoyais plus rien, ils m'ont envoyé une convocation.
Le directeur de la banque, Randy Dunlap,
m'a demandé de passer le voir.
Vous vous rappelez Randy Dunlap ?
Il faisait la cour à votre mère avant que je m'impose.
Je suis donc passé, et il m'a fait asseoir.
Devine ce qu'il portait...
Un kimono !
Ça devait être une robe de chambre.
Je sais reconnaître une robe de chambre.
C'était un kimono.
Il m'a fait asseoir et m'a offert un cigare.
Tu as déjà vu une robe de chambre à fleurs ?
Passons. Qu'a-t-il dit ?
Il a été très gentil. Il m'a dit:
"Bark, je n'aime pas y être obligé..."
Mais au fond de lui, je crois qu'il pensait:
"Chic alors" !
Il nous a laissé un délai pour déménager.
Combien de temps ?
Six mois.
Alors, rien ne presse.
Quelle est la date limite ?
Mardi.
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Nous espérions toujours
trouver une solution
et ne rien devoir vous dire.
Mardi. C'est un peu court !
La maison était trop grande
pour que ta mère l'entretienne.
Oui, mais si nous avions su plus tôt,
nous aurions pu vous trouver quelque chose.
Nellie vous dira que les affaires de Harvey vont mal.
C'est vrai, nous sommes très à court.
Tu as eu ta robe de l'Armée du Salut ?
Cora va devoir travailler, son mari est au chômage.
Je ne m'en tirerai pas tout seul.
Inutile d'écrire à Addie
dans sa Californie.
N'y pensons pas.
Quant à nous, comme Rhoda entre à l'université...
Vous devriez vivre chez l'un de nous jusqu'à ce qu'on trouve mieux.
Nous en avons parlé, mais...
Je sais, maman. Au contraire, ça nous fera plaisir.
Nellie, tu es seule avec Harvey...
Oui, mais Harvey ?
On ne peut pas le lui demander.
On ne le lui demandera pas.
Nous lui avons déjà demandé d'épouser Nellie !
Papa, dis-lui de se taire.
Robert, tais-toi.
Ferme-la.
Je n'ai qu'un petit divan dans le salon.
Il y a un lit dans la chambre de Rhoda.
Si papa veut bien aller chez Cora, tu es invitée.
Tu es très gentil,
mais nous nous étions dit
que nous resterions toujours...
Oh ! Ça ne fait rien.
Mais Harvey et toi...
Oui. Je compte faire mieux que Cora et toi.
Je promets que dans 3 mois ils seront réunis.
Bien sûr, je dois en parler à Harvey.
Si nous notions cela.
Voilà qui me plaît !
Eh bien, tout s'arrange.
Maman vient chez nous
et papa va chez Cora.
C'est une bonne idée après tout.
Ce sera bon d'être avec les enfants.
Sauf...
que ça n'a jamais marché pour personne.
Tout se passera bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le portrait de grand-père sera mieux ici.
Vraiment ?
Hier le fauteuil, et aujourd'hui ce portrait ?
Grand-mère dans ma chambre me suffit.
Je sais, tu aimes ta chambre.
C'est dur pour tous...
même pour grand-mère.
Mais dans trois mois, Nellie la prendra.
Mamie rapportera tout ça.
Cours de bridge ce soir ?
En foule !
Je ne vois plus tes amis.
Pourquoi ?
C'est grand-mère.
- Elle vient toujours leur parler. - Je sais.
J'ai remarqué. Mais amène plus d'amis à la maison.
Je veux connaître les garçons avec qui tu sors.
Tu mets le portrait ici ?
Très bien.
Que vas-tu faire de maman ce soir ?
Elle ne va pas te déranger ?
Elle dort ?
Pourvu que Harvey ne réponde pas.
Tu peux me passer Nellie ?
C'est George.
Anita a son cours de bridge ce soir.
Maman va s'ennuyer. Je me suis dit...
Je regrette, nous allons au théâtre.
Tu sais bien que nous sortons souvent avec ses relations d'affaires.
Je ne peux pas la prendre ce soir.
Ni ce soir, ni jamais.
Dis-lui tout de suite. Je n'en veux pas ici.
- Oui, si je le pouvais. - Mais tu ne peux pas.
- Boucle-la. - Il faudra bien le lui dire.
C'est toi que j'ai épousée, pas tes parents.
Je n'ai pas invité ma mère, non ?
Je suis prête à aider.
On n'a pas la place.
Je regrette, je ne peux pas l'emmener ce soir.
Tu es satisfait ?
A propos, avec qui sortons-nous ?
Ma mère. Mais c'est différent.
J'avais si peur de m'ennuyer !
On ne peut pas garder maman ici.
Elle ne pourrait pas rester dans sa chambre ?
Comment pourrions-nous...
George, c'est ridicule.
Vouloir me faire sortir, ou rester dans ma chambre !
Nous ne voulions pas t'ennuyer.
Ne vous en faites pas.
On s'étonnerait de ne pas me voir.
Ils croiraient que je vous fais honte !
George voulait être gentil.
Mes élèves l'exaspèrent.
Inutile d'expliquer à sa mère ce que George ressent.
Vous allez mettre le portrait ici ?
Très bien.
Toujours rien de lui. Vous croyez qu'il va bien ?
Bien sûr. Nous saurions s'il était malade.
C'est vrai.
Mon costume est prêt ?
Tu as donné ta chemise à nettoyer ?
C'est moi.
A la blanchisserie du coin.
Ils ont un panneau:
"Ici, économisez 20%."
Tes chemises ne sont pas très nettes.
Ces gens travaillent très bien.
Mais je n'aurai pas de chemise ce soir.
- Je ne savais pas... - Écoute, Lucy.
Je sais que tu aimes t'occuper de lui.
Mais moi aussi.
Et même si je n'en parle pas...
j'aime tenir ma maison.
Je voulais seulement vous aider.
Et tu dois jouer au bridge...
Je n'y joue pas, je l'enseigne.
Tu verrais la différence si tu payais le loyer.
C'est très simple.
Je vais m'acheter une autre chemise.
Je ne suis pas très utile.
Je pourrais faire les sandwichs.
Le traiteur nous les livre.
C'est meilleur marché de les faire.
Je sais. Mais ils seraient moins réussis.
Il faut que ce soit chic.
Des sandwichs, chic ?
Tu verras.
Toute demande suivant celle de l'adversaire
s'appelle une surenchère.
Elle peut être faite avec une main plus faible
que la demande originale.
Il ne faut pas l'oublier.
Il est déconseillé
de faire une surenchère à quatre cartes...
ou à sans atouts
sans arrêts
dans la main de l'adversaire.
Cela exige plus d'assurance...
Veuillez excuser cette interruption.
Je voudrais vous présenter ma belle-mère.
Si nous jouions la main...
Je joue trois piques.
Vous savez jouer ?
C'est drôle, mais...
avec un professeur dans la famille,
je ne pourrais jamais apprendre.
Je jouais aux "cœurs" avec mon mari.
Je lui refilais toujours la dame de pique.
Voilà une bonne main à cœur.
Et vous n'avez pas la dame de pique. Qui l'a ? C'est vous !
Tu vas au cinéma toute seule ?
Si tu m'aimes, si je t'ai jamais rendu service,
je t'en prie, emmène ta grand-mère !
Ce n'est pas juste !
D'ailleurs, elle est bien ici.
Je me charge de ça.
Rhoda va au cinéma. Faut-il la laisser aller seule ?
- Sûrement pas. - Je le pensais bien.
Veux-tu y aller, ou est-ce trop demander ?
Je suis toujours ravie de vous aider.
Quel soulagement ! Veux-tu le lui dire ?
Qu'est-ce qui se passe, dans ce film ?
C'est un type qu'on accuse à la place de son copain.
Le copain, un salaud, le laisse condamner.
En mourant, le salaud avoue, et le type retrouve la fille.
Il y a des moments tristes ?
Il y en a qui pleurent à la mort du chien.
Il y avait aussi un dessin animé.
Ah, te voilà !
C'était bien, hein ?
Il était bien, le type.
Je l'ai seulement entrevu
quand tu es descendue de sa voiture.
Tu m'as vue ?
Tu vas le dire ?
Tu vas recommencer ?
Tu vas le dire ?
- Le film était bien ? - Très bien.
Un peu triste, mais ça finit bien.
Un jeune homme se laissait accuser pour son ami,
un personnage peu recommandable.
Mais la jeune fille avait foi en lui - le bon -
et même si les choses allaient mal...
Mais je ne devrais pas vous raconter la fin.
Je vais me coucher, il doit être 23 heures passées.
- Quelle heure avez-vous ? - 22 heures 30.
Alors je peux rester encore un peu.
J'avais oublié. Il a appelé quand tu étais sortie.
C'est toi, Bark ?
Ici Lucy.
Comment vas-tu ?
Je m'inquiétais. Tu n'as pas écrit.
Tu aurais dû. Je m'inquiétais.
Je vais bien.
Ils jouent aux cartes avec des amis.
Des gens charmants.
Comment vont Cora et les enfants ?
Et Bill ?
Et toi ?
Comment ça se passe ?
Trois mois, ce n'est pas si long.
Il fait froid. Couvre-toi bien.
Et s'il pleut, ne sors pas.
Je suis heureuse comme tout.
Bien sûr, tu me manques.
Je sais, pour toi aussi.
N'oublie pas...
Nous serons bientôt ensemble pour toujours.
Et ne t'inquiète pas.
Et sois prudent.
Ça a été bon de t'entendre.
Ça a dû être très cher.
C'est beaucoup.
Tu aurais pu t'acheter une écharpe pour ce prix.
Bonsoir, Bark.
Bonsoir...
chéri.
Je vais me coucher.
Je suis fatiguée.
Bonne nuit.
Bonjour, M. Cooper ! Je suis à vous tout de suite.
Si vous commandez le journal pour la semaine,
je vous le réserve, quoi qu'il arrive.
Vous n'aurez pas de déceptions.
Je paie à la semaine ou au mois ?
Si vous êtes honnête à la semaine, vous le serez au mois.
Alors, disons à la semaine.
Je vous ai gardé le journal.
J'ai encore cassé mes lunettes.
Qu'a dit Cora ?
Il fallait l'entendre !
Vous l'avez peut-être entendue, d'ailleurs.
Et vous aimez vivre avec vos enfants ?
Dans un sens, oui.
Ne vous méprenez pas sur Cora.
C'est une bonne fille.
Je ne suis pas commode à vivre.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un chewing-gum.
Prends-le sur le comptoir.
Finalement, mes enfants sont très bien.
Je suis fier d'eux.
Je suis fier des miens.
Ils me laissent tranquille.
Ils ne dépendent pas de moi, ni moi d'eux.
J'ai ma boutique pour vivre, et Sarah.
Et j'ai mon violon.
Je ne demande rien de plus.
Ma vie ressemble à la vôtre,
mais...
je n'ai pas de boutique,
ma femme est à 500 km et...
je ne sais pas jouer du violon.
Parfois, je pense que les enfants
ne devraient pas dépasser l'âge
où on les borde dans leur lit.
Plus tard, quand vous leur donnez moins qu'aux autres,
ils ont honte de vous.
Et quand vous leur donnez tout
ils ont honte de vous.
Le monde est plein de ce que vous appelez des...
Schlemiehl.
Et il faut bien les élever.
Que voulez-vous ?
Vous avez le dernier "Confessions Sincères" ?
Tu seras gentil avec ta mère plus tard ?
Réponds donc !
Il faut dire quoi ?
"Oui", bien sûr !
Vous me manquerez quand vous serez parti,
mais je serai content pour vous deux.
Je vais bientôt la retrouver.
Vous pourriez la retrouver plus tôt... ici.
Un avocat de New York
cherche des gardiens pour sa ferme,
un ménage.
Des gardiens ?
J'entends ce qu'on dit.
Je ne ferais pas ça à ma femme.
Mes enfants en auraient une attaque.
Tant pis pour eux.
Vous seriez ensemble, vous gagneriez votre vie.
Merci d'y penser, mais vous comprenez...
Qu'est-ce que ça fait ?
Vous pourriez y passer le reste de votre vie.
Mais enfin, c'est comme vous voulez.
Me rendriez-vous un service ?
Bien sûr.
C'est de ma femme.
Pourriez-vous la lire, à cause de...
Ce n'est pas un service !
Vous êtes prêt ?
"Jeudi soir. Cher Bark...
"J'ai pensé à toi toute la journée.
"Jamais je n'ai tant eu besoin de te parler.
"On dit qu'avec le temps, on s'habitue.
"Mais tu me manques plus qu'au début.
"George aura 46 ans quand tu liras cette lettre.
"C'est passé si vite.
"Nous étions si heureux que ça me fait mal d'y penser.
"Je n'aime pas sembler si faible.
"Mais tu me comprendras. Tu ne m'en voudras pas.
"Et... ne le dis à personne...
"Harvey et Nellie connaissent une femme
"qui est dans un asile de vieillards.
"Ils ont voulu me la présenter
"pour que j'aie une amie de mon âge.
"Nellie m'a emmenée la voir.
"C'est un endroit lugubre.
"J'ai failli lui demander comment elle le supportait.
"Nellie s'extasiait,
"sans doute pour remonter Mme Timmons.
"Mais après notre départ, elle a continué.
"Elle devait être sincère."
Ces endroits doivent être horribles.
Continuez.
"Nellie ne va pas bien.
"Son docteur lui conseille l'Europe.
"Elle ne s'inquiète pas pour elle-même,
"mais parce qu'elle ne pourrait pas nous prendre.
"Je lui ai dit que sa santé passait d'abord.
"Si seulement nous pouvions être réunis !
"Je t'aime tant que..."
Vous devriez attendre d'avoir vos lunettes.
Qu'est-ce que tu veux ?
Simplement te regarder.
Me regarder !
Avec tout le travail que j'ai !
Je voulais être sûr que tu es là.
J'ai cassé mes lunettes.
Cherchent-ils des comptables ici ?
Vous étiez comptable ?
Je suis comptable !
Avant qu'elle ne vienne,
j'avais mes soirées quand vous sortiez.
Si ça doit continuer,
je chercherai une autre place.
Mamie...
Mme Cooper se couche tôt. Attendez qu'elle dorme.
Vous pouvez sortir après.
D'accord, mais elle n'a pas sommeil.
Vous êtes déjà prêts ! Vous êtes splendides.
- Ça va aller ? - Bien sûr.
Tu es sûre ? Rhoda sort aussi.
J'ai déjà été seule.
Ne vous en faites pas pour moi.
Tu auras à faire ?
J'ai une petite migraine et je vais m'arrêter.
Mais je peux toujours écouter la radio.
Elle ne marche pas... j'avais oublié. Ça ne fait rien.
Amusez-vous et ne pensez pas à moi.
Il y a du bicarbonate ?
J'ai l'impression
que j'ai une petite indigestion.
Je te comprends.
Il y a du bicarbonate.
Si ça n'allait pas...
Nous devrions rester.
Allez vous amuser.
Entendu.
Si tu allais faire un tour ?
Impossible. J'ai mes courbatures.
Vous pouvez partir.
J'espère que ce garçon te ramènera plus tôt.
Ce n'est pas un garçon, il a 35 ans.
C'est risqué pour une jeune fille.
Tu crois ?
Tu ne connais pas les étudiants !
Au moins, avec les garçons de ton âge,
tu en trouveras un qui voudra t'épouser.
Je vais m'amuser un peu avant.
Les hommes n'aiment pas les filles qui sortent trop.
J'en connais des tas qui ont épousé des filles qui avaient tout fait !
Les hommes parlent entre eux.
Et ils foncent sur celle dont on parle le plus.
Prochaine conférence mardi.
Je ne t'ennuierai plus pour longtemps.
Tu auras bientôt ta chambre à nouveau.
Tu as des projets ?
Moi pas, mais grand-père oui.
Il écrit qu'il négocie
une affaire avec un notaire.
Et si ça marche,
tout s'arrangera pour nous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cesse de rêver.
Il est trop âgé pour trouver du travail.
J'ai encore confiance en lui.
Tu te fais des idées.
Pourquoi ne pas voir les choses en face ?
A dix-sept ans, le monde est beau.
Voir les choses en face
est aussi agréable que sortir ou aller danser.
Mais à 70 ans,
on n'aime plus danser.
On ne pense plus à sortir.
Le seul plaisir qui nous reste
c'est de prétendre qu'on n'a pas de problèmes.
Alors, si ça ne te fait rien,
laisse-moi faire semblant.
Je ne voulais pas...
Je sais bien, chérie.
Reste un peu tranquille.
Elle pourrait téléphoner.
Dieu sait ce qui a dû arriver !
Je la connais. Elle ne ferait pas cela.
Elle a dû avoir un accident.
Je vais m'habiller, si George me demande.
Ici Mme Cooper.
Ne parlez pas si vite.
Ce n'est pas moi.
C'était pour toi.
Pourquoi ne me l'as-tu pas passé ?
Elle a raccroché. C'était sur Rhoda.
Qu'a-t-elle dit ? Comment va-t-elle ?
Je vais te le dire.
Oh mon Dieu !
Je suis vraiment navrée.
N'en parlons plus pour l'instant.
Mais je dois t'en parler.
Je me sens un peu coupable.
J'aurais peut-être dû te le dire.
Me dire quoi ?
Que Rhoda ne dit pas toujours
toute la vérité.
Quand nous sommes allées au cinéma,
elle a vu un garçon que tu ne connais pas.
- Et tu n'en as pas parlé ? - Je lui avais promis...
Tu lui as promis ? De quel droit ?
- Elle avait promis de ne plus... - Ce n'est pas la question.
Tu n'as pas à me cacher ce qu'elle fait.
C'est mon enfant, pas le tien.
Tu étais si occupée...
Avec mon bridge, n'est-ce pas !
Je savais que tu me reprocherais de gagner un peu d'argent.
Je ne suis pas la coupable.
Pourquoi n'invite-t-elle plus ses amis ?
Pourquoi les rencontre-t-elle dehors ?
Parce que tu venais les ennuyer.
Tu n'arrêtais pas de leur parler.
Je ne pensais pas mal faire.
Mais quand tu m'as caché ce qu'elle faisait,
tu savais que tu n'en avais pas le droit.
Tu as élevé cinq enfants, laisse-m'en un.
Mais non, tu dois t'en mêler !
Je m'excuse.
Je te comprends.
Tu es inquiète.
Je ne t'en veux pas.
J'ai hâte que tu repartes travailler.
Si ta mère était là,
je serais sur pied en un clin d'œil.
Tu n'as qu'un rhume, pourquoi l'inquiéter ?
Qu'est-ce que c'est ?
Sans doute le docteur.
Il a été vite.
Attends.
Allez !
Qui est malade ?
Par ici.
Le voilà.
Voilà donc le malade.
Il tremble.
Vous aussi, si vous traversiez la maison en chemise et nu-pieds.
Il ne devrait pas.
Ta mère s'y connaît mieux en médecine
que tous ces jeunes docteurs.
Voyons cela.
Un malade n'a pas besoin...
Depuis quand êtes-vous médecin ?
Depuis plusieurs... un bon moment.
Pourquoi l'êtes-vous devenu ?
Mon père est l'un des meilleurs docteurs de la ville.
Tu aurais dû appeler son père.
Je suis malade...
Remets ce thermomètre.
Je voulais te voir sans ton père.
Ta mère devrait venir.
Il me fait un peu pitié.
On n'a pas la place. Une fois là, elle resterait.
George me la ferait garder.
Nellie s'est défilée... je suis furieuse.
Et Addie ne fait rien.
Et Addie, justement ?
Quoi, Addie ?
Un peu de fièvre.
Si ça monte, vous appellerez son père ?
Nous allons l'ausculter. Asseyez-vous.
Je suis bon pour une pneumonie.
Ce truc est glacial.
Respirez fort.
Dites "99".
Pourquoi ? Ça ne me guérira pas.
Fichez-moi donc la paix.
Sois sage et dis "99".
Sûrement pas. C'est idiot.
Je n'ai plus l'âge de jouer avec les petits des voisins.
N'y faites pas attention.
J'ai l'habitude. J'en vois de toutes sortes.
Allons, dites "99".
Non ! Vous ne devez pas avoir beaucoup de clients.
J'ai souvent eu la grippe, et je m'en suis sorti
sans jamais devoir dire... ce chiffre.
- Je vais écouter le cœur. - Je ne l'ai pas dit.
Que voulez-vous ?
Je m'appelle Max Rubens.
J'ai la boutique de journaux.
On nous les livre déjà.
Je ne suis pas là pour affaires,
mais c'est toujours une bonne idée.
Vous êtes Cora ?
Votre père m'a parlé de vous. Je viens pour lui.
On me dit qu'il est malade.
Un rhume, ce n'est rien.
Pourrais-je le voir ?
Le docteur ne veut pas qu'on le dérange.
Au contraire, s'il ne dérange pas les visites...
D'accord, allez-y.
Qu'avez-vous ?
Rien de grave...
Votre père m'a mordu.
Je suis désolée.
Mettez-lui des cataplasmes.
Pour ce rhume...
avec ce climat...
ne serait-il pas mieux en Californie ?
N'importe où vaudrait mieux qu'ici.
J'en étais sûr.
J'ai toujours su que ce froid lui fait du mal.
La Californie vaudrait mieux.
Cette soupe est délicieuse.
Je suis tout réchauffé.
Ma femme l'a faite exprès pour vous.
Nous voulons vous voir guéri.
C'est gentil de sa part.
Si on pouvait téléphoner à ma femme.
Votre fille peut vous soigner.
Elle ne veut peut-être pas sa mère chez elle.
Vous savez ce que c'est...
Je vais te mettre les cataplasmes.
Qu'est-ce que tu manges ?
Mme Rubens m'a fait cette soupe.
C'est parfait !
Et comment !
Alors je ne te nourris pas assez !
Arrête. Tu ne sais pas ce qu'il y a dedans.
Seulement du poulet.
Sarah...
Qu'elle nourrisse sa famille, et moi la mienne.
Si vous saviez cuisiner comme Sarah...
N'en avale plus.
C'est déjà fini.
Tu as mangé tout ça ?
Pour moi, ça ne fait rien.
Mais quand ma femme fait une soupe, un roi peut en manger.
S'il est malade, elle viendra le soigner.
Merci d'être venu.
Et merci pour la...
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
- Cesse de t'inquiéter. - Je n'y peux rien.
Mais Cora dit qu'il n'a pas de fièvre.
Ça peut venir demain.
Et ton père n'aime pas le docteur.
Mais s'il n'a pas de fièvre !
Ça peut venir demain.
On tourne en rond.
Arrête donc de t'en faire.
Je vais voir Anita.
Je ferais mieux d'y aller.
Arrête, ma chérie.
Tu vas te rendre malade.
Je n'y peux rien.
Mais Rhoda ne sera pas compromise.
Tout ira bien.
C'est toi qui m'inquiètes.
Je ne t'ai jamais vue craquer comme ça.
Tout va de travers.
J'aime beaucoup ta mère, mais...
- Qu'a-t-elle à voir là-dedans ? - Elle ne t'a pas dit ?
Elle a parlé d'une dispute...
N'y pense plus.
Mais elle ne peut plus aller nulle part
et Rhoda n'invitera pas ses amis si elle est là.
- Qu'allons-nous faire ? - Je ne sais pas.
Cette histoire, aujourd'hui
ne serait pas arrivée si elle avait pu inviter ses amis.
Je connaissais tous ses amis.
Oui, la maison était pleine de ses amis.
Il faut qu'ils reviennent. Il le faut absolument.
Si ça continue, elle va nous quitter.
Elle travaillera, elle habitera seule.
Ça arrive, n'est-ce pas...
Nous ne pouvons rien empêcher.
Nous ne pouvons pas mettre ta mère à la rue,
mais elle rend Rhoda...
Je sais.
Peut-être...
Rien, rien.
Je t'ai réveillée ?
Ce n'est rien. Il y a du courrier ?
Je crois.
Maison de retraite d'Idylwild
J'ai parlé à ton père.
Il est tout à fait rétabli.
Il faut qu'il reste en bonne santé.
Mais c'est impossible dans ce climat.
Le docteur dit qu'il lui faut un changement d'air.
Nous avons pensé...
puisqu'Addie vit en Californie...
Il va aller vivre là-bas ?
Provisoirement, pour sa santé.
Bien sûr...
Il faut qu'il se remette.
Rien n'est plus important, sinon votre bonheur.
Addie devait te prendre aussi...
Mais elle ne peut pas.
Du moment qu'elle prend ton père...
- Il part bientôt ? - Je crois.
Je pourrai peut-être lui dire au revoir ?
Bien sûr.
J'ai autre chose à te dire.
Je dois d'abord te parler.
Laisse-moi parler le premier.
C'est seulement cela...
Je ne veux pas te chagriner
mais je ne suis pas très heureuse ici.
Je me sens très seule, toute la journée.
Accepterais-tu...
de me laisser aller...
à la maison de retraite d'ldylwild ?
C'est un endroit agréable.
J'aurai des amis de mon âge.
- Mais je ne peux pas... - Laisse-moi finir.
J'avais cru que ton père et moi,
nous pourrions nous retrouver.
Mais ce ne sera jamais possible.
Alors je veux aller en maison de retraite.
Je suis contente que ce soit fait.
Je déteste en parler
autant que tu aurais détesté m'en parler.
Encore autre chose.
Je voudrais attendre
que ton père parte en Californie.
Il a de drôles d'idées.
Il n'aimerait pas que j'aille en maison de retraite.
Il est un peu vieux jeu.
Pour lui, ce sont des endroits horribles.
Il ne doit pas savoir que j'y vais.
Tu diras à Cora et Nellie
qu'il ne doit jamais savoir.
C'est la seule chose que je demande.
Laisse-lui croire
que je vis avec vous.
Vous ferez suivre mes lettres.
Ce sera mon premier secret envers lui.
Ça va être amusant.
Encore un autre secret...
juste entre nous...
tu as toujours été
mon préféré.
C'est fait.
Tu pourras toujours te rappeler ce jour
et être fière de moi.
Doucement, là !
Entrez, Mamie.
Vous prenez l'autobus ?
Vous serez contente de voir votre mari ?
Vous ne serez pas là ce soir...
J'aimerais vous donner ce petit souvenir
pour vous remercier de tout.
Merci, mais ce n'était pas la peine.
Vous avez toujours été si gentille.
Vous aurez vos soirées, maintenant.
J'ai même l'après-midi libre.
Je vais voir mon mari maintenant.
Moi aussi.
Arrête de regarder ta montre.
Nous avons cinq heures.
Ne pensons même pas à l'heure.
Tu as raison, Lucy.
Je suppose que tout le monde a droit
à un certain bonheur dans la vie.
Certains l'ont au début, d'autres au milieu, ou à la fin.
Et pour certains, il s'étend...
tout au long des années.
Malheureusement, j'ai raté ma vie.
Tu m'aimais bien parce je plaisantais,
je te faisais rire.
J'étais un pitre.
Mais le monde des affaires
n'a pas de place pour ce genre de types.
Je t'interdis de dire ça.
J'ai dû faire des erreurs.
J'ai toujours voulu être une bonne épouse
et une bonne mère.
Mais si je l'avais vraiment été, nous n'en serions pas là.
Qui sème du blé ne récolte pas des cendres.
Viens !
Allons-nous-en.
On cherche un vendeur
Je veux acheter quelque chose, je reviens.
Ils n'avaient pas ma taille.
Économisez quand vous êtes jeunes
C'est le moment de le dire.
J'ai toujours voulu t'acheter une voiture
mais l'argent partait pour autre chose.
Vous voyez ces deux vieux ?
Ce sont ces gens-là qui ont des millions.
Je vais les délester de quelques-uns.
S'il a des millions, il doit avoir oublié où !
Je m'appelle Weldon. Vous ne me connaissez pas,
mais je puis vous dire
que je représente cette voiture.
Évidemment, elle se vend toute seule.
Non seulement c'est une merveille mécanique,
mais quand vous découvrirez son confort,
vous serez stupéfaits.
Nous n'aurons pas l'occasion d'y monter.
Pourquoi pas ? Vous n'êtes pas pressés ?
Ma voiture, là-bas, est du même modèle.
Alors ?
Impossible, nous dînons avec nos enfants.
Je peux vous déposer.
Ne vous donnez pas cette peine.
Un petit tour ?
On ne peut pas...
Pourquoi pas ?
Voilà qui est mieux. Allons !
Elle est belle, hein ?
Tu as assez chaud ?
Je me sens très bien.
Vous êtes vraiment gentil.
Ce n'est rien.
Pourvu que les enfants ne s'inquiètent pas.
Tu te rappelles notre promenade sur l'Hudson
pendant notre lune de miel ?
Bien sûr, je me rappelle.
J'ai toujours voulu y retourner.
Mais nous ne sommes allés nulle part après.
C'est la première fois que nous voyageons ensemble
depuis...
notre lune de miel.
Ça ne fait rien: j'avais les enfants.
Je voyais mes amis tous les soirs chez le barbier...
et je te laissais à la maison.
J'ai honte.
J'essaie de retrouver où nous sommes allés.
Nous sommes allés deux fois au théâtre.
Trois fois, avec la matinée.
C'est vrai. Puis, au concert dans le parc.
Nous avons passé Brooklyn Bridge.
Dans un beau taxi.
Un jeudi.
Non, mercredi. Je me souviens aussi.
Peu importe.
- Tu te souviens du musée ? - Bien sûr.
Non. Tu n'y es jamais allé !
Tu as dit que tu n'aimais pas les musées.
L'hôtel Vogard existe-t-il encore ?
Oui, sur la 5e avenue.
Les gens qui le tenaient étaient très gentils.
Si nous allions y prendre le thé ?
On ne peut pas, Bark !
- Qui nous en empêche ? - Les enfants vont...
- M. Weldon... - Bien sûr.
Il nous emmène.
Que pensez-vous de la voiture ? Souple, non ?
Elle est parfaite.
Je n'ai jamais roulé dans une meilleure voiture.
N'est-ce pas ?
C'est bon de le revoir.
- Et la voiture ? - Elle est très bien.
Aimeriez-vous en acheter une ?
Nous ne pourrions pas acheter de voiture,
mais c'est gentil de votre part.
Pourquoi pas ?
Une auto n'est plus un luxe,
c'est une nécessité.
Vous pensiez nous vendre une voiture ?
Je suis désolée d'avoir pris votre temps.
Nous pensions que vous étiez fier de votre voiture
et que vous vouliez la faire admirer.
J'ai été ravi de vous faire plaisir.
Je n'avais rien à faire.
Et vous aviez raison...
je voulais seulement la faire admirer.
Tant mieux. Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Nous n'avons touché à rien.
Votre manteau.
Vous avez vu ce que j'ai fait ?
Je n'ai jamais été aussi gênée !
Bien sûr que si. Plusieurs fois !
Je vais prendre un ticket.
Un ticket, s'il vous plaît.
Inutile. Je me rappellerai.
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
Pas exactement.
Nous sommes venus en lune de miel, il y a 50 ans.
Vous devez vous rappeler ceci.
Notre ancien hall.
- Tu te souviens ? - Bien sûr !
Ça a bien changé.
Nous aussi !
Vous désirez ?
Des cocktails ?
Un pour lui.
Pourquoi pas toi ?
Les dames boivent ici.
Deux cocktails.
Des old-fashioned ?
C'est de notre âge.
On n'a pas appelé ?
C'est drôle.
Pas du tout, le rôti sera fichu.
Je ne m'inquiète pas pour le rôti, mais pour les parents.
Où peuvent-ils être ?
Ils doivent profiter de leurs dernières heures
avant le départ du train.
Depuis la guerre, le Vogard appartient à la chaîne Crenshaw.
Mais nous sommes aussi contents de vous voir
que l'ancienne direction.
Vous êtes très gentil de vous déranger.
Les amis de l'hôtel sont mes amis.
Je n'aurais jamais cru que je pourrais boire ici...
Les dames ne buvaient jamais.
Vous n'allez pas me croire...
Le premier jeudi de notre lune de miel,
nous partions pour Brooklyn Bridge...
L'aquarium... et c'était mercredi.
Les femmes confondent toujours les dates.
C'était mercredi.
Je me souviens, nous sommes partis...
et nous nous sommes perdus.
C'était jeudi.
Nous nous sommes mariés le...
Mardi.
Nous devions nous marier le mardi,
mais nous avons dû attendre ma sœur.
Elle avait les oreillons.
Elle était allée voir la femme
de ce type, le parent des gens qui avaient cette fille...
Sans oreillons.
En tout cas, nous nous sommes mariés.
C'est vrai, nous nous sommes mariés.
Justement, le mercredi au lieu du mardi.
Ce n'est pas la question.
Nous cherchions le jour
de la promenade à l'aquarium.
Eh bien, c'était jeudi.
Vous devez avoir raison.
Voulez-vous m'excuser ?
S'il vous manque quelque chose, faites-moi signe.
Vous n'auriez pas dû...
Le plaisir est pour moi.
Était-ce mercredi ?
Tu n'es pas un peu grise ?
Essaie de dire...
"Un chasseur sachant chasser..."
Maintenant, ça: "Un chasseur sachant chasser
"doit savoir chasser sans son chien."
Tu n'y es pas arrivée !
Tu as appris ça chez le barbier !
Oui, c'est vrai.
Il faut partir.
Les enfants attendent, et Nellie fait le dîner.
Tant pis. Nous nous amusons.
Combien de fois les avons-nous attendus ?
Je vais arranger cela...
gentiment.
Nellie ? Ici ton père. Tu te souviens ?
Nous n'avons pas eu d'accident,
mais nous nous amusons bien.
Votre dîner ? C'est dommage.
Je suis sérieux. Nous ne rentrons pas.
Tu m'as entendu.
Je sais que tu t'es donné du mal.
Pas mal. Un rôti ?
Un instant, Nellie.
Nous devrions...
Pardon, mademoiselle, c'est privé.
- Ça va ? - Elle l'a très bien pris.
Retournons.
- Vous dînez avec nous ? - Je pense que oui.
Parfait. Montez. Je tâcherai de venir.
Vous avez un verre de retard sur nous.
Allez-y. J'aime traîner.
Tu t'amuses, Lucy ?
On ne croirait pas qu'elle a eu cinq enfants.
Pas possible !
Et elle est grand-mère.
Je ne peux pas le croire.
J'ai eu du mal, moi aussi.
Cinquante ans passent vite.
Quand on est heureux. Combien d'enfants avez-vous ?
Cinq.
Ils ont dû vous rendre très heureux.
Vous ne devez pas en avoir !
Ne l'écoutez pas.
Alors ce doit être Mme Cooper.
Vous êtes gentil.
L'épouser a été la meilleure chose que j'aie faite.
Randy Dunlap lui faisait la cour en même temps que moi.
Il t'a même demandée en mariage.
Tu n'as pas besoin de le raconter.
J'étais mieux, et elle m'a choisi !
C'est le banquier de la ville.
Je lui ai pris Lucy, et il m'a pris ma maison.
Excusez-moi.
C'était un plaisir. Revenez bientôt.
Je me demande ce que je ferais si j'étais jeune.
Je devrais rester célibataire.
Il n'y a pas une fille qui vaille la peine.
Il y a des tas de jolies filles.
Aucune aussi jolie que toi.
Je ne connais personne qui ait aussi peu vieilli.
Aucune fille ne me semble aussi jolie que toi.
- Tu es gentil. - Toi aussi.
Plus j'y pense, le type qui a écrit ce poème...
celui que tu préfères...
il a dû penser à nous.
Tu sais, le poème que tu avais marqué
avec un bouton de rose.
La banque n'a pas aussi pris ça ?
Ils ont pris le livre, mais pas le poème.
"Deux amants se tenaient par la main
"Liés l'un à l'autre dans le mariage.
"Devant eux les années incertaines
"Promesse de joie ou de larmes.
"A-t-elle peur ? pensa l'homme.
"Mon amour, dit-il tendrement
"Regrettes-tu ton choix ?
"Nous ne savons pas où va la route
"Ni quels en seront les détours.
"As-tu peur ? lui dit-il.
"Levant les yeux, elle répondit
"Mon amour, le sort est jeté
"Les vœux ont été prononcés
"Nous avançons seuls vers l'avenir.
"Avec toi, dit-elle
"Je n'ai pas peur."
Veux-tu danser ?
C'est une valse.
Bonsoir. Ici Carlton Gorman
du Vogard, à New York.
Il est 9 heures. Tout le monde est content ?
Souriez et le monde sourira avec vous.
La soirée commence
avec "ASong in Your Heart".
Moi aussi je t'aime.
C'est drôle, non ?
Nous savions que nous étions des minables.
Ça ne nous gênait pas, jusqu'à ce que papa le sache.
On dirait qu'ils ne vont même pas passer.
Non, je ne crois pas.
Combien de temps reste-t-il pour aller à la gare ?
Une minute et demie.
Disons deux minutes.
Mais pourquoi n'as-tu rien dit ?
Ce n'est pas très gentil.
Je crois que si. Ils voudront être seuls.
Si nous n'y allons pas, ils nous trouveront moches.
Nous le sommes bien.
Tu peux le dire.
Je me demande ce qui est arrivé aux enfants.
Nous y sommes.
Ce train est très joli.
La nourriture est très bonne dans les trains.
Embrasse Addie et dis-lui de te soigner.
Tu vas sûrement la voir bientôt.
Dès que j'aurai un travail, je te ferai venir.
J'en suis sûre. Tu vas trouver un travail.
Ils nous laissent peu de temps.
Si je ne te revoyais pas...
On ne sait jamais. Le train peut dérailler.
S'il arrive que je ne te revoie pas...
J'ai été heureux de vous connaître, Miss Breckenridge.
Tu ne m'as jamais rien dit d'aussi gentil.
Et si je ne te revois pas pour...
pour quelque temps...
je veux te dire
que j'ai passé cinquante merveilleuses années avec toi.
Je préfère être mariée à toi qu'à aucun autre.
Merci Lucy.
En voiture !
Monte !
Sous-titrage Titra Film Paris