Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
...
-Ces hommes, c'est quoi ? -Si on peut appeler ça des hommes.
Du bétail ! -Qu'ont-ils sur l'épaule ?
-Ca, c'est la signature
de leur patron. Tout ce qui lui appartient est marqué comme ça.
Les objets, les bêtes, les hommes. -Qui est-ce ?
-C'est le Prince.
-Félicien !
Félicien !
-Vous êtes épatée, hein ? C'est Robert Valle, le comptable.
-Mes hommages. -Bonjour.
Je suis en avance. -Le patron en sera ravi !
Vous avez fait 100km sur ce camion. -Oui.
-On a une patronne sportive ! En route pour les 50 derniers km !
-Je serai contente
d'arriver. -Vous y êtes ?
-Montez, monsieur !
-Restez là, vous prendrez le suivant !
-Vous auriez eu plus de confort dans l'autre convoi.
-Il met 1 journée entière ! -C'eut été plus prudent !
Il est escorté par des soldats. -Je suis escortée par vous deux !
-Ce n'est pas pareil. -Il n'y a rien eu à faire.
-Que risque-t-on ? -Ce qu'on risque...
Allez, on ne risque rien ! On verra bien !
Le véhicule démarre.
Tirs.
-Oh y'a pas ! Il faut passer quand même !
Tirs.
Tir.
-J'avais raison de ne pas vouloir vous emmener.
Le véhicule tombe en panne.
-Oh, mon Dieu !
-Je parie que j'ai une panne dans mon réservoir d'essence.
C'est bien ça !
Dites,
Robert Valle,
il faut m'aider à réparer.
Qu'y a-t-il ? Robert Valle !
Vous êtes touché ?
-Ca sera peut-être rien...
-Il dit que ça ne sera rien !
-Ca va mieux, merci.
-Sommes-nous loin du camp ? -Du camp ? 30km !
Et par ici, les voitures
se font rares.
-Puis-je vous aider ? -Oh, réparer... Merci, mais...
Ca par exemple !
Qu'est-ce que c'est ?
Tenez-le ! Ne bougez pas !
Vous n'avez pas été attaqué ?
Y'en a qui sont vernis !
-Vous souffrez ? -Non, non, c'est rien.
Ca va beaucoup mieux, je vous assure.
-C'est entendu, ils vont vous emmener.
-Qui ? -Eux !
Vous serez au camp dans 15mn. -C'est à M. Robert Valle...
-Mais non ! Ce n'est qu'une égratignure. Partez, vous !
-Vous croyez ? -Oui.
-Ca vaut mieux. S'il vous arrivait quelque chose...
Allons-y !
Je suis bien content !
Quelle chance !
...
-Merci.
...
-Ce n'est pas 6 ou 8 semaines
de retard qu'il faut prévoir, c'est 12 ou 15.
-Les ouvriers sont épuisés. -Je sais mais on n'a pas le choix !
Qu'y a-t-il ? Propos mongols.
-Denise ?
Ma femme, déjà ! Comment a-t-elle fait ?
Tenez ! A plus tard. -Entendu !
-Pierre !
Pierre !
-Denise...
-Enfin !
-Enfin...
-Je n'en pouvais plus. Je serais venue
même sans ton autorisation. -Tu m'aurais désobéi ?
-Oui. -Tricheuse !
Pourquoi as-tu pris le camion et pas le convoi ?
Le mois dernier, on a été attaqués. -Aujourd'hui aussi.
-Quoi ? -On a tiré sur nous.
-Les salauds ! Tu n'as rien ? -Non, mais ton comptable...
-Il est blessé ? -Oui.
-Gravement ? -Je ne sais pas,
Félicien m'a fait partir, il est en panne.
-Loin d'ici ? -A 30km.
-Sund !
Appelle-moi le Dr Legal, vite ! -Oui.
-Tu n'imagines pas tout ce qui se trame contre moi ici.
On ne cherche qu'à me faire échouer.
Mais comment es-tu venue jusqu'ici ?
Legal ! Robert Valle est blessé à 30km d'ici.
-Bon Dieu ! -Allez-y !
Entre chez moi.
Je vais te faire les honneurs de mon palais.
Mon pauvre petit, la vie est dure ici, tu sais.
-Moins qu'à Paris
sans toi. Il l'interpelle en mongol.
-Alors, c'est là que tu vis.
-Oui ! C'est vraiment rudimentaire !
-J'adore le camping ! -Chérie...
Oui ?
...
-Fais-les entrer ! Ce sont mes collaborateurs.
Entrez, messieurs !
Je vous présente ma femme.
M. Cazot. -Madame.
M. Psi-Kun. M. Richard...
M. Lee.
Van et Chan.
-Nous sommes contents de vous voir au bout de ce dangereux voyage.
-Voilà Tsao-Ling.
Bonjour !
Entre !
-Bonjour !
...
-Le Seigneur Tsao-Ling, chef du village voisin,
et son fils te souhaitent une longue vie
et... pas de maladie. -Pas de maladie.
Et moi aussi.
...
-Il aimerait regarder tes bagages. -Pourquoi ?
-C'est un curieux. Ils sont tous comme ça ici.
-C'est gai !
Eh bien, amusez-vous.
...
-A Mme Moret.
Tous : "A Mme Moret !" -Quel dommage que Félicien
et Robert Valle ne soient pas là !
Arrivée d'un camion.
Voilà le camion !
Legal !
Et alors,
Robert Valle,
c'est grave ?
C'est fini ?
Les brutes !
Les brutes ! J'ai pas pu éviter ça.
-Oui, je sais.
Merci, mon vieux.
Richard !
File me chercher Valfar !
-Bien patron !
-Je veux obtenir une audience de ce prince qui se dérobe toujours !
-M. Valfar, M. Moret insiste pour voir le Prince.
-Le Prince ?
Il n'est pas en mon pouvoir de le décider.
-Mais vous, M. Valfar ? -Moi ?
-Revenez avec moi, M. Moret... -C'est impossible.
Je ne peux pas me rendre au camp.
-Mais pourtant... -Impossible.
Gong.
Vous m'avez fait demander, mon Seigneur ?
-Oui.
-Vous examinez mes trouvailles.
J'espère qu'elles vous plairont.
Celle-ci manquait
à votre collection.
Khmer, 3e période. Début de la 3e période.
-Copie. -Copie ?
Je ne m'y connais pas beaucoup.
-Pas du tout ! -Pourtant, cette gravure
sur pierre. -Sur bois !
-Sur bois ?
Sur bois !
Je n'ai pas de chance. -Si ! J'achète.
-1 000 dollars ?
Et ce n'est pas son prix.
-Ming, c'est prêt ?
-Oui maître,
c'est prêt.
-Lisez.
-"Le prince Lee-Lang
"prie M. Moret..." Vraiment, vous l'invitez ?
C'est lui faire un bien grand honneur !
-J'ai décidé.
-L'homme supérieur est celui qui accorde une égale bonté à tous.
Ce Moret, vous avez toujours refusé de le recevoir.
-A cause de vous.
-Aurais-je perdu votre confiance ?
-Non, non.
Mais ce monsieur
m'intéresse.
-Une nouvelle pièce de collection ?
-Peut-être.
-Précieuse...
-Mmm !
Très précieuse !
-Cette fois, j'ai mieux jugé.
-Oui.
Continuez.
-"Il espère que Mme Moret lui fera l'honneur de vous accompagner."
Je me ferai un plaisir de remettre moi-même cette invitation.
Mme Moret...
-C'est gênant ?
-Ca complique.
Monnayons ça chez Tang-Si.
Il vient d'arriver une caravane,
il sera plein aux as.
...
-Salut !
Alors,
vous avez quelque chose pour moi ?
-Quoi ? -1 000 dollars.
-Lee-Lang ? -Non.
-Pas encore gagné.
Les camions du Français passent. Le Français travaille.
Si la route est finie, les voitures viennent, les caravanes... ruinées.
Nous, ruinés.
Moi, ruiné.
-La route ne sera jamais finie, je m'en charge.
Mais il faut agir prudemment.
Gagner du temps.
Ne pas attaquer
le Français en face.
Mon conseil : la modération.
-La route avance. -Mais elle n'arrivera pas !
-La route avance !
-Je l'ai déjà fait détourner 3 fois en refusant les autorisations.
Mais tuer le comptable ne sert qu'à inciter Moret
à voir le Prince. Et c'est mauvais !
-Le Prince favorise les Européens ? -C'est normal, il a été élevé
en Europe.
Bref... Le Prince m'a chargé d'une invitation pour Moret.
Et Moret m'a fait appeler pour voir le Prince.
-Qu'avez-vous fait ? -J'ai refusé de rencontrer Moret,
et j'ai étouffé l'invitation du Prince.
-Et la route ? -Quoi, la route ?
A la fin de la prochaine lune, on n'en parlera plus, de la route.
Passons à la monnaie !
-1 000... -Oui.
-Et au moins 3 000 si... -A la fin de la lune.
-A la mort de la route. -C'est la même chose.
Cris de foule.
-Allô ?
Oui.
Oh, Moret !
Oui.
-Mme Moret vient d'arriver.
-Je serais ravi de faire la connaissance de Mme Moret.
Et euh...
Ma femme aussi.
Je vous la passe.
-Allô ?
M. Moret...
Bonjour.
Je suis très occupée par la fête de la Croix-Rouge avec le Prince.
-Avec le Prince Lee-Lang ?
A ce propos, vous serait-il possible
..de me le faire rencontrer ?
-Vous voulez le voir ?
Ah... c'est assez difficile.
-Oui, je sais.
Des gens auprès de lui ont intérêt à empêcher cette rencontre.
J'espère pouvoir compter sur vous.
-Mais... mais je peux prendre
un rendez-vous.
Cet après-midi...
Nous irons ensemble.
-Je vous amène de nouveaux amis, M. Moret.
Vous vous connaissez ? -Non.
-Non ?
-Prince...
-Où est donc Mme Moret ?
Vous voilà ! Où étiez-vous ?
Le Prince Lee-Lang.
Mme Moret.
Depuis son arrivée, Mme Moret va de surprise
en surprise.
Vous permettez ?
-Certainement.
-Tout est ravissant, n'est-ce pas ?
-Oui.
-Un vrai musée !
-Je suis heureux de pouvoir enfin vous parler.
Il s'agit de choses graves. -Hein ?
-Ne touchez pas ! Chaque objet renferme un talisman.
-Un de mes hommes a encore été tué.
C'était un ami.
-Jusqu'ici, j'avais pu éviter cette rencontre.
Il a suffi d'un gant...
-Pourquoi nous attaque-t-on ? Qui nous attaque ?
Pourtant,
on fait ici une oeuvre d'intérêt général.
Je vous remercie, mon Seigneur.
Ainsi, je n'ai plus rien à craindre pour mes hommes ou mes convois.
-J'ai donné ma parole. -Je vous remercie, mon Seigneur.
-Tiens, M. Valfar !
M. Valfar.
Mme Moret.
-Vous m'avez demandé un service.
-Oui.
-A mon tour, je vais vous en demander un.
-Je vous en prie, mon Seigneur. -C'est pour Mrs Curtis.
Pour la fête de
la Croix-Rouge... -Mme Moret !
Accepterait-elle d'être trésorière ?
-Elle en sera enchantée. -Je suis débordée, ma chère !
Vous acceptez ?
-Avec plaisir.
-Je vous en remercie.
-Je suis ravie !
-Bonjour M. Moret.
-Bonjour, M. Valfar.
Bruits de rue.
-En bas, c'est réservé.
Brouhaha autour de la table.
...
-C'est amusant. -Ca s'appelle
le fan-tan, une sorte de roulette.
Ca t'amuse ? -Oui.
-Mise dans le panier. -En quoi ?
-En francs en dollars, le change se fait en bas.
-Sur le trois.
...
-J'ai gagné ! C'est merveilleux ! -Tu veux recommencer ?
-Oui ! Encore tout sur le trois. ...
-Je te laisse un instant. -Où vas-tu ?
-J'ai deux mots à dire à un vieux bandit qui est ici.
-Ici ? -C'est le patron !
Donnez du thé...
C'est un type curieux.
Il dirige une pratique des caravanes.
Quand il a payé les marchandises, il invite les marchands à jouer.
Il reprend ainsi d'une main
ce qu'il a donné de l'autre. -Il est charmant !
-Excuse-moi. -Oui, oui.
...
-Madame. -Bonjour.
-Je vois que vous aimez jouer. -M'oui...
-Voulez-vous des jetons ? -Non, j'ai déjà assez perdu !
-Ne vous gênez pas ! Le patron connaît si bien M. Morel...
Vous pouvez avoir un crédit.
-Vraiment ? -Mais oui !
-Je veux bien.
-Je vais arranger ça.
Pour la dame là-haut, tu la vois ? -Oui.
-Tout ce qu'elle voudra.
-Tang-Si, je sais
que vous êtes derrière toutes les difficultés que je rencontre.
-Moi ? Oh...
-Vous pensez que la route vous fera perdre
le bénéfice des caravanes.
Mais si je vous offrais une part dans la société de transport,
que risqueriez-vous ?
De gagner plus ! -Je sais me conduire.
-Vous conduire mal !
-Je croyais que nous parlions d'affaires.
-En effet ! Ce détail devrait vous
intéresser.
-Le Prince nous garantit la sécurité de nos travaux.
-Le Prince est toujours aimable. -Le Prince est tout-puissant.
-Serviette. -Non merci ! Je tiens à mes yeux.
-Se rafraîchir la figure avec des serviettes chaudes
ne rend pas aveugle. -C'est...
-Oui, oui, je connais...
On m'a dit...
Les microbes !
Non...
Il n'y a d'aveugle que ceux qui ne veulent pas voir.
-Moi, je veux voir. Et très clair.
Alors, j'ai vu !
Et je vais me défendre avec les mêmes armes que les vôtres.
-Vraiment ?
-Taisez-vous !
Robert Valle était mon ami, encore un mot que vous ne connaissez pas.
Il sera vengé.
Et l'oeuvre pour laquelle
il est mort s'accomplira.
Il n'y a pour nous que 2 alternatives :
la paix, que je vous offre,
ou la guerre. -Ah ! La guerre...
Ah, ah !
Voilà un mot
que je connais.
-D'autres jetons ? -J'aimerais savoir combien je dois.
-4 000 Fr. -Plus mes 3 000.
Je vais m'arrêter.
-Ne vous inquiétez pas pour rembourser.
Vous avez tout votre temps pour payer.
-Vraiment ?
-Tout votre temps.
-La discussion
a été un peu difficile.
Tu as gagné ? -Non.
-Tu as perdu ? -Ce que j'avais dans mon sac.
-C'est de ma faute ! Ca a duré trop longtemps.
Tiens, voilà pour toi.
-Dis-moi...
Correct ? Hum ?
-Tu es parfait. -Je n'en ai plus l'habitude,
mais Curtis est Anglais, alors... Smoking obligatoire !
Et toi ? Tu vas rester comme ça ? -Mais non !
C'est une robe d'après-midi. -Excuse-moi, je ne sais plus
ce que c'est ! -Je vais m'habiller là-bas.
-Si tu veux. Tu sais,
pour moi, avec une robe
ou une autre... -Quoi ?
-Je te trouve toujours aussi charmante.
Conversations indistinctes empreintes de colère.
...
-Alors ?
-Le camion est revenu, et il n'y a pas d'argent.
-Naturellement !
Bon ben, je vais m'en occuper.
-Qu'y a-t-il ? -Des réclamations d'ouvriers.
-Pourquoi ? -Je n'ai pas reçu l'argent
pour les payer. -Tu ne le reçois pas
régulièrement ? -Non !
Voilà des mois que je prends sur mes appointements personnels
pour assurer leur paye.
Allez, viens mon chéri.
Félicien, mets la valise et le manteau de madame dans la voiture !
M. Moret ! -Oui ?
Propos mongols.
-Qu'y a-t-il ? -Un accident au barrage.
-C'est grave ? -Je dois y aller.
-Je ne pars pas sans toi. -Si, les Curtis t'attendent.
-Non, non ! -Je t'avertirais...
-Je n'ai plus envie d'y aller. -Sois raisonnable !
D'ailleurs, on compte sur toi, tu n'aurais pas d'excuses.
Au revoir. -Au revoir.
Bruit des travaux.
-Faites reprendre le travail !
-Bien patron !
-Nous avons déjà eu ces ennuis ? -Pourtant, si l'eau monte,
les ouvriers du barrage n'ont pas fait leur travail.
-Faites protéger le massif d'enceinte.
-Entendu.
-Décidez-vous pour la Croix-Rouge...
-Ca marche, la vente ? -Très bien, merci.
-Bonne chance. -Merci.
Approchez-vous, monsieur...
Et vous ? -Ca va.
-Ca va bien ?
-Combien ?
Musique.
...
-Prince...
-Madame.
Moi aussi, je voudrais vous acheter quelque chose.
-Très bonne idée !
Voulez-vous ce vase ?
-Non. -Cette coupe ?
-Non.
-Quoi, alors ?
-Ca.
-Oh... mon gant ?
Aux enchères, alors.
100 francs ? -Non.
-50 ?
-Non.
10 000 francs.
-Oh...
Alors ?
-Adjugé.
-Merci.
-Nous faisons un bridge ce soir. -Tenez.
-Oh... Je crois d'ailleurs que le Prince viendra.
-Ah...
-Je n'ai pas de chance... -Vous êtes trop audacieuse.
-Oui. -Attention !
-Je n'aurais pas dû demander 300 atouts.
-Du coeur, c'était mieux.
-Vous partez déjà ?
-Il est très tard.
-Vous aimez beaucoup le jeu. -Non.
Je suis peut-être un peu énervée. -Ca ne se voit pas.
Ah... votre visage est pur comme un lac de montagne.
-Ha, ha ! C'est charmant.
Je sens que j'ai la fièvre, je vais respirer un peu d'air frais.
-L'air de la nuit n'est pas frais,
il est froid.
Allons, venez.
-Vous avez raison.
D'ailleurs, vous avez toujours raison.
Pourtant,
je reste.
Musique asiatique.
-Cette musique est terrible.
On ne sait pas si elle vous agace
ou si on l'aime.
-Vous l'aimerez.
Vous l'aimez déjà.
...
-A bientôt. -Au revoir.
-Comment avez-vous trouvé notre fête ?
Réussie ? -Très réussie !
-J'ai de l'argent à vous remettre, madame.
-De l'argent ? -Etes-vous bien la trésorière ?
-Oui. -Vous l'êtes ?
-Je le suis, bien sûr.
-J'ai 95 000 frs et 5 000 frs de ma part pour faire un chiffre rond.
-C'est une bonne idée ! -Gardez-le, c'est plus sûr.
-Il n'y a pas de voleur ici.
Vous pouvez mettre ça sous votre oreiller et dormir dessus.
-M. Curtis, pourquoi ne le mettez-vous pas sous le vôtre ?
-Je pars très tôt demain. -C'est vrai.
-Quand même, cela me fait peur. -Je le mets dans le secrétaire
et je vous donne la clef. -C'est ça.
-Vous le déposerez à la banque sur le compte de la Croix-Rouge.
-Voilà la clef.
-Merci.
-Tout le monde est parti ?
-Et le Prince ? -Il a dû filer.
-A la Française ! -A l'Anglaise !
Il était peut-être fatigué. Moi, je n'ai pas envie de dormir.
Et vous ? -Moi non plus.
Mlle Ming ! -J'avais oublié mon écharpe.
-Venez-vous au Lotus Bleu ? -Oui.
Brouhaha.
...
-Non !
Non.
Numéro 3.
...
-Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour moi. -Oui, madame.
-Le propriétaire vous envoie ça sur votre compte.
-Sur le 4.
...
Brouhaha.
...
-Il y a longtemps que le numéro 1 n'est pas sorti.
J'aimerais tant vous voir gagner.
-Le numéro 1.
-Oui, madame.
...
-Perdu !
Mrs Curtis !
Partons,
je vous en prie. -Oui !
Partons ! C'est assommant ici.
...
-Combien ai-je perdu ?
-Beaucoup !
90...
94 000 francs.
-Quoi ? 94 000 francs !
C'est impossible !
-Et l'autre fois 4 000, ça fait en tout 100 000 francs.
Je demande à M. Moret ? -Non, non !
Je vous paierai moi-même.
-Vous avez tout le temps,
jusqu'à demain...
midi.
Et je ne dirai rien.
J'attendrai.
-Demain, à midi.
Sonnerie du carillon.
...
-Je suis confus.
Vous vous êtes dérangée.
Comment va le très respectable... -Si vous voulez compter...
-Compter ? Jamais !
C'est un très grand honneur pour moi.
...
-Bonjour madame. -Bonjour monsieur.
-Notre ville vous est déjà familière.
Il paraît que vous êtes sortie hier soir.
-Effectivement. -Je sais aussi que vous avez
beaucoup d'amis. -Qui sont charmants.
-Vous avez charmé celui auquel je fais allusion.
Vous avez séduit la ville blanche et la ville jaune.
-Tant mieux !
-La Croix-Rouge peut se féliciter d'avoir une trésorière
qui ne pourra lui attirer que les sympathies et les dons.
-Excusez-moi,
j'ai à faire à la banque. -Vous transportez une importante
somme d'argent, aussi j'ai jugé prudent de vous accompagner.
Sachez que le Prince est le plus généreux de tous les coeurs.
Sa générosité est sans borne pour ceux qu'il aime.
Si vous aviez besoin d'argent... -Le Prince est très bon.
Je prierai Mrs Curtis de le remercier.
...
-Vous venez pour le versement ?
-Oui. -J'ai été averti par M. Curtis.
Monsieur va s'occuper de vous.
-Madame, si vous voulez passer à la caisse.
-Oh ! Suis-je bête ! -Qu'y a-t-il ?
-J'ai oublié l'enveloppe.
-Chez les Curtis, vous n'avez rien à craindre.
-Bien sûr ! Je vais aller la chercher.
-Ah ! Mme Moret...
Je vous cherchais.
-Pourquoi ?
-Au cas où vous auriez voulu rentrer au camp.
-Non, non, je ne peux pas. Hélas, j'ai encore à faire ici.
-Voulez-vous que je vous conduise ? -Non, non.
-Je vous reprendrai après-demain, comme convenu.
-C'est ça !
Félicien ! -Madame !
-Dites-moi, vous rapportez l'argent de Paris à M. Moret ?
-Non, rien n'est encore arrivé ! -Rien ?
-Le patron est dans une de ces rognes !
-Je comprends...
Comment va-t-il faire ? -Je me le demande !
Enfin...
-"Sachez que le Prince est le plus généreux de tous les coeurs."
"Sa générosité est sans borne pour ceux qu'il aime."
"Si vous aviez besoin d'une importante somme d'argent..."
...
-Mme Moret demande à vous voir.
Mandoline.
-Mme Moret ?
...
Fais-la entrer !
Il ordonne d'arrêter de jouer.
-Prince.
Je m'excuse,
mais il m'arrive
une chose terrible.
Et je suis venue à vous... Je ne sais pas pourquoi.
-Parce que vous avez confiance en moi.
-Oui.
-"Oui."
C'est le plus joli
mot qu'une femme puisse dire. -Vous êtes très gentil.
Mais maintenant...
Je n'ose plus.
-Il faut oser.
Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
Mmm ?
-J'ai perdu.
-Perdu ?
-Un peu.
-Bridge ?
-Fan-tan.
-Fan-tan ?
Il rit.
-Ce n'est pas drôle.
-Ce n'est pas grave.
-Vous ne savez pas combien. -De combien ?
-100 000 francs.
C'est une catastrophe !
-Vous ne les avez pas ?
-Non. -Non ?
C'est dommage...
-Vous ne pouvez pas prévenir M. Moret ?
-Mais non !
-Alors
on demande
au Prince Lee-Lang.
-Oui.
Vous êtes fâché ?
-Je suis heureux.
Gong.
...
Dans deux minutes.
-C'est une féerie ?
-Je suis le sorcier.
-Le sorcier ?
Oh non ! Bien mieux !
Vous êtes le Prince.
C'est merveilleux, vous savez.
Il me semble que je me réveille d'un cauchemar.
Et je me retrouve dans un rêve.
-Cette musique
ne vous ennuie pas ? -Au contraire, c'est très doux.
-Le poème est joli.
Si je savais
mieux le français,
je vous le raconterais. -Mais vous parlez très bien.
Non... Je le parlerai mieux bientôt,
quand je serai retourné en France.
-Ah ? Quand ?
-Le mois prochain.
Je vais
à Paris.
-Ah ?
Je ne sais pas quand je pourrai vous rendre cet argent.
-le sorcier ne prête pas,
il donne. -Mais...
...
Vous savez, vous me sauvez de choses terribles.
-Tant mieux.
-Merci.
-Vous reviendrez demain ?
-Demain ?
-Prendre une tasse de thé.
...
-Oui.
-A demain.
-C'est bien exact ? -100 000, c'est exact.
-Versez cette somme au compte de la Croix-Rouge.
-Entendu.
-Je suis contente de vous voir. -Moi aussi.
Vous vous êtes autant ennuyée ? Vous vous habituerez à ce pays.
-Non ! Je ne m'y habituerai jamais !
-Que se passe-t-il ?
C'est aussi grave que ça ? -J'ai commis des folies ici !
-Tout le monde commence par là. -J'ai été imprudente !
Stupide !
Mrs Curtis,
je suis perdue.
-Comment ?
Oh, ma petite... Je suis sûre que ce n'est presque rien.
-Il faut que je vous dise. -Oui, ça ira mieux après.
-Au fan-tan, j'ai fait une grosse perte.
-Combien ? -Près de 100 000 frs.
-Oh ! -Selon Tang-Si.
-Maintenant, il faut payer cette crapule.
-J'ai payé Tang-Si. -Alors ?
-Je l'ai payé avec de l'argent volé.
-Volé ?
-Avec l'argent de la Croix-Rouge.
Il me faisait chanter.
-Je pouvais vous aider. -Vous étiez partie.
-Pour payer la Croix-Rouge, j'ai accepté
l'aide du Prince. -Le Prince Lee-Lang ?
-Oui. Il m'a donné cette somme.
Comment le fuir, maintenant ? -Le fuir, c'est impossible.
Si vous vous dérobez, il se vengera.
Ma petite Denise... -Il faut prévenir Pierre.
-Surtout pas !
Il n'admettra jamais que vous vous soyez compromise avec ce Lee-Lang
dont il a besoin.
Et puis, le Prince est séduisant. -Oh ! Mrs Curtis... J'aime Pierre.
Et il le sait. -Mais oui.
-Je ne pourrais même pas songer à un autre que lui.
-Mon petit...
En vendant quelques titres...
Rassurez-vous, mon petit, je vais vous sortir de là.
-Comme vous êtes bonne.
...
-Mon Seigneur,
j'ai mission de vous remettre ceci
en mains propres.
-Mmm ?
Gardez ça !
-J'ai aussi une lettre à vous remettre.
J'aurais dû commencer par là.
...
-Bon !
...
-Vous m'avez fait appeler ?
-Que savez-vous de Mme Moret ?
Elle est riche ? -Je ne sais pas. Je sais
qu'elle remue beaucoup d'argent. -Trop et beaucoup !
-Ah...
-Laissez ça !
Laissez ça par terre !
-Mme Moret est une jeune femme pleine de prudence.
-Mme Moret se croit très forte. -Elle a tort.
-Une femme n'est jamais forte quand son mari est vulnérable.
Et M. Moret...
...
-On peut entrer, M. Moret ? -Oh, Denise !
Bonjour Félicien. -Bonjour patron.
-Oh que c'est bon de te revoir ! -Tu as l'air fatigué.
-Nous arrivons au bout de nos peines.
Aujourd'hui, c'est un grand jour. -Félicien me l'a dit.
-Tu t'es bien amusée chez les Curtis ?
-Comment ?
Le barrage a encore cédé ? -Oui.
-Patron !
Patron !
Le barrage a cédé.
-Tout le monde au chantier, vite !
...
-Patron ! -Quoi ?
-Le pont ne va pas tenir. -Il devrait !
-La pression de l'eau est terrible. -Et alors ?
-Je ne comprends pas. -Moi non plus !
-Ne traversez pas le pont maintenant,
Félicien !
-Pourquoi pas ? -Parlez-en à M. Moret.
-Qu'est-ce que je risque ?
-C'est dangereux !
-On va montrer à ces Chinetoques qu'il y a pas de quoi s'affoler !
-C'est dangereux, Félicien.
-Arrête !
-Pierre, c'est affreux !
Félicien...
-Regarde !
-Messieurs,
j'ai une mauvaise nouvelle à vous confirmer.
Je ne peux plus vous le dissimuler, notre société est en danger.
-C'est impossible ! -Ce sont les conséquences
de la catastrophe du pont. -Il doit bien rester
des matériaux utilisables. -Pour quoi faire ?
-Un pont plus petit ! -Vous plaisantez !
Allez, va ! C'est urgent.
Je vais te dicter un rapport.
A M. le Président de la Société Franco-Mongole de constructions.
Tu y es ? -J'y suis.
-Messieurs, comme suite à notre entretien de ce matin,
étant donné l'arrivée prochaine de M. Pierre Moret,
je vous confirme, au nom du Prince Lee-Lang,
les renseignements suivants...
-Pierre, puis-je t'accompagner ? -Que veux-tu faire à Paris ?
-Que vais-je faire à Cannes ? -Tu te reposeras !
-Ca me sera impossible !
Tu auras besoin de moi.
-Mais non, tu ne peux rien. -Pourquoi te décourager ?
Cet accident est dû à la malveillance.
-Personne ne peut la prouver. Le Prince seul aurait pu m'aider.
Quel dommage qu'il soit parti ! -Oui, c'est dommage.
-Il est peut-être à Paris. -Tu crois ?
-Je l'espère ! -Pourquoi as-tu besoin de lui ?
-La Société le croira, lui. -Tu peux te passer de lui.
-Je le souhaite ! -Dites,
les bagages pour Paris, c'est ceux-ci ?
-Non, c'est les grandes valises. -D'accord.
-Un pont pareil !
Vous n'étiez pas forcé de franchir la rivière !
-Vous auriez pu demander au Prince le droit de passer en ligne droite.
-Evidemment !
-J'aurais pu aussi lui demander de détourner la rivière !
-Vos rapports avec le Prince, ça fait partie de votre mission.
Nous, nous vous avons fourni les crédits nécessaires...
-Des crédits à retardement ! -Pardon ?
-Quand la paye des ouvriers est en retard, le travail n'avance pas.
-Pourquoi ce pont s'est-il effondré ?
-Je l'ai déjà dit, mais vous pouvez aller voir.
-Vous répondez à nos accusations par des hypothèses !
-Si vous vous étiez trouvé comme moi dans l'eau boueuse,
vous auriez pu vous rendre compte qu'un barrage qui se rompt
n'est pas une hypothèse. -N'avez-vous pas tenté de faire
des économies exagérées sur la qualité des matériaux ?
-Les matériaux utilisés sont ceux que vous m'avez expédiés.
Si une économie a été faite, elle a été faite par vous.
D'ailleurs, vous savez que vous l'avez faite !
-Auriez-vous fait des réductions de salaires qui auraient conduit
à des sabotages ? -Pourquoi lésiner sur le salaire
d'ouvriers dévoués ? -Je parle d'économiser !
-On nous a dit que vous aviez de gros besoins d'argent.
-Vous insinuez que je vous ai fourni des comptes truqués ?
-Non, mais il paraît que vous dépensiez beaucoup !
-Le fait même de faire venir votre femme...
-C'était sans rapport avec votre mission.
-J'ai vécu seul là-bas pendant 8 mois.
J'ai travaillé jour et nuit pour cette société, et donc pour vous.
Pendant ce temps-là vous êtes-vous privés de vos femmes ?
-M. Moret ! -Ah non !
-Je crois que nous en avons assez dit.
-Quelle insolence ! -Autre chose...
Ca va vous paraître plus difficile : Un peu de franchise.
Vous avez parlé de rapport.
Qui vous a fait ce rapport ? -Des experts chinois.
-Oui... L'histoire de la terre argileuse...
Ce rapport a été payé par le commanditaire des caravanes.
Je pense qu'on peut le négliger. -M. Valfar nous a expliqué...
-M. Valfar ? -Il est venu nous dire des choses
que le Prince devrait nous confirmer.
-Elles ne vous sont pas favorables. -Le Prince est à Paris ?
-A Saint-Cloud. -Il fait un rapport sur moi !
-Non non !
Il a paraît-il des documents...
-Bon,
si vous n'y voyez pas d'inconvénients,
je lirai ce rapport avant vous. -Comment ?
-Je vais le demander au Prince.
Je vous salue !
Une voiture s'arrête.
On referme la portière.
La voiture redémarre.
...
-Est-ce lui qui a tiré ?
Est-ce lui ?
Répondez oui ou non !
C'est vous ?
-Mais non, ce n'est pas moi. Je viens d'arriver.
J'ai ramassé ce revolver, là. -Je comprends.
Cependant, je suis forcé d'appeler la police.
-Quoi ? -J'aimerais ne pas
avoir à fermer les portes à clef. -Pardon ?
-Vous ne partirez pas avant l'arrivée
du commissaire. -Je ne m'enfuirai pas.
Je tiens autant que vous à savoir la vérité.
-Tant mieux pour vous.
-Ribeyre !
-Mon pauvre vieux ! -Merci d'être venu !
-Quand j'ai vu les journaux... -Ah oui ? Déjà !
C'est fou ce qui m'arrive.
Je ne sais rien de ce qui s'est passé.
Tu me crois ? -Naturellement.
Le dossier est plaidable. -C'est tout ?
-Nous prouverons ton innocence au cours de l'instruction.
-Je vais devoir
rester ici ? -Non.
On va te transférer à la prison de Versailles.
-En prison ?
Pour combien de temps ? -Quelques jours.
-Mais...
Mais... ça... ça n'est pas possible !
Comme un assassin ? -Comme un prévenu.
-Et Denise qui est à Cannes.
Il faut la prévenir. -Elle doit savoir.
-Elle va me trouver en prison.
-Je lui expliquerai que tu es victime d'une erreur.
On frappe à la porte. -Oui ?
-Il est midi, madame. J'apporte le petit-déjeuner.
-Entrez !
Il fait clair ! -Voulez-vous dormir encore un peu ?
-Oh, oui ! Je suis fatiguée.
Il y avait un tel monde, aux Ambassadeurs.
Vous avez les journaux ? -Oui, madame.
-Donnez-le-moi !
Allez préparer mon bain.
-Madame a besoin de moi ?
-Préparez mes bagages ! -Tout de suite ?
-Tout de suite.
Bruit du train.
-Vous le pensez innocent. -Evidemment !
-Sa confiance vous a rassurée. -Au contraire !
Quand je l'ai vu en prison, si calme,
j'ai pris peur.
Se rend-il compte de la réalité ? -De quelle réalité ?
-Mais...
Je ne sais pas.
-Vous me semblez très inquiète. Pourquoi ?
Il faut tout me dire.
-Oh...
Je ne sais rien de précis...
Mais ce qui touche
au Prince Lee-Lang a toujours été... si trouble,
si mystérieux.
-Vous connaissiez bien
le Prince ? -Oh... non !
Je suis restée peu de temps en Mongolie.
Vous obtiendrez un non-lieu ?
-Ce serait déjà fait si nous n'étions pas tombés sur un juge
d'instruction terrible. -Terrible !
Il m'a convoquée demain.
-Qu'avez-vous à craindre ? Vous étiez à Cannes.
Au gala
des Ambassadeurs. -Oui, c'est vrai.
Vous êtes sûr que Pierre ne risque rien ?
-Certain ! D'ailleurs,
l'accusation ne peut pas
prouver que l'arme du crime lui appartenait.
-Pierre n'a pas de revolver. -Je le prouverai.
Soyez rassurée,
nous serons acquittés.
-Vous êtes sûr ? -Oui !
Ce procès sera un bien pour lui.
Je prouverai qu'il a été victime de malveillances
en Mongolie comme ici.
Pierre n'est pas plus responsable de l'effondrement du pont
que du meurtre du Prince !
Il sortira grandi de ces débats.
Brouhaha.
-Je n'ai rencontré aucun domestique !
Je suis entré. -Ensuite.
-J'ai vu l'ombre d'un homme : le Prince.
-Qu'avez-vous fait ?
-Je suis allé vers lui.
En marchand, mon pied a heurté un objet. C'était un revolver.
Je l'ai ramassé.
-Au lieu de lui porter secours ! -J'ignorais qu'il fut blessé.
-Quand vous vous en êtes aperçu, avez-vous appelé ?
-J'allais le faire quand
M. Valfar est entré. -Messieurs les jurés, avez-vous
une question à poser à l'accusé ? -Aucune.
-Maître ? -Non, M. le Président.
-M. l'avocat général ?
-Le revolver vous appartenait-il ? -Répondez.
-Mais non ! Je l'ai répété 20 fois !
J'ai trouvé ce revolver là-bas !
Comprenez que je suis innocent !
Brouhaha.
-Silence !
-Tu es encore là ? -Je me dépêche, mon chéri.
-On doit aller témoigner.
-Oui !
-En quoi le rapport du Prince était-il défavorable à l'accusé ?
-Vous avez entendu la question ? -Le Prince y a déclaré
que des économies auraient été faites par M. Moret
aux dépens de la qualité du matériel employé.
Ces économies étaient destinées à subvenir à ses dépenses élevées,
sans doute excessives. -C'est faux !
-Parlez quand vous êtes interrogé. -Précisez ces dépenses.
-Est-ce qu'il ne s'agissait pas de dettes de jeu ?
-Une histoire de jeu ? Je n'ai jamais joué !
-Peut-être Mme Moret...
-Ah, ah !
-Je ne voudrais pas qu'on me fasse dire...
-Il faudrait savoir ce que vous dites !
-Je n'ai plus rien à dire.
Brouhaha dans la salle.
-Je vais vous donner la parole.
Allez-y.
-Messieurs les jurés,
je ne puis retenir mon indignation.
Un nom vient d'être prononcé.
Le nom de l'être qui m'est le plus cher, celui de ma femme.
Pourquoi ?
De quel droit ?
L'instruction a établi qu'elle était à Cannes au moment du crime.
Je pensais que ceci me serait épargné.
J'avais bien le droit d'espérer qu'après m'avoir sali,
on respecterait la seule chose au monde qui me reste : mon bonheur.
-Mlle Ming.
C'est à vous.
-Votre nom ? -Ming.
-Prénom ? -Ming.
Age ? Profession ?
-22 ans. Secrétaire.
-Vous jurez de dire la vérité.
Levez la main droite et dites
"Je le jure". -"Je le jure."
-Vous avez déclaré que l'arme du crime n'appartenait pas au Prince.
Vous le confirmez ?
-Oui. -Ribeyre !
Comment ?
Denise est là ?
-Mais oui ! -Je l'avais suppliée
de ne pas venir. -Moi aussi.
Quel était exactement votre rôle chez le Prince ?
-En Mongolie, je m'occupais des collections du Prince.
Ici, j'étais sa secrétaire.
-Pourquoi avez-vous dit que si ce revolver appartenait au Prince,
vous l'auriez su forcément ? -Le Prince était maniaque.
S'il avait possédé un revolver, c'est à moi qu'il l'aurait confié.
-En somme, vous étiez une secrétaire de confiance,
et même plus. -Non.
Pas plus.
-Piètre procédé pour discréditer un témoin !
-Je retire ma question, M. l'avocat général.
Y avait-il dans la vie privée du Prince,
un amour qui aurait pu déterminer
les causes du drame ? -Rien que je sache.
-Et vous saviez tout. -Tout.
-Vous pouvez vous retirer.
Témoin suivant !
-Venez.
-Vous jurez de dire toute la vérité...
Levez la main droite
et dites "Je le jure".
Allons !
-Je le jure.
-Déposez !
-C'est un moment bien pénible pour moi.
-Adressez-vous
aux jurés. -C'est un moment pénible pour moi.
Je connais l'accusé, j'ai assisté à ses efforts courageux
pour se tirer d'une situation désespérée
et je suis sûr qu'il a fallu des circonstances graves
pour le mener jusqu'au crime.
D'autre part, je ne puis pas oublier ce que je dois
à la mémoire de mon maître.
Et, je le répète, c'est un moment bien pénible pour moi.
-Le Prince a-t-il refusé une concession de territoire
à l'accusé ? -Oui.
-Le Prince est-il revenu sur cette décision ?
-Oui. -A quelle date ?
-Ce doit être une semaine
avant l'arrivée de Mme Moret en Mongolie.
-Y a-t-il un rapport entre l'arrivée de Mme Moret à Kalgan
et le revirement du Prince ? -Aucun rapport.
-Pourquoi le Prince a-t-il accordé une concession à l'accusé ?
-Il aura obéi à un souci de politesse : l'hospitalité.
Mais il ne cachait pas
son intention de ne pas hâter la conclusion de l'affaire.
-C'est faux !
-Que M. Moret ait insisté auprès du Prince pour obtenir
une concession de terrain faisait partie de sa mission !
-M. Moret a subi un grave échec dans l'exécution de cette mission.
-A propos de cet échec, une enquête a été ordonnée
par les autorités mongoles.
Dès maintenant, il semble établi que l'écroulement du pont est dû
à certaines malveillances.
-M. Valfar peut-il nous renseigner sur les causes de l'accident ?
-Je sais que M. Moret construisait un pont.
Le pont s'est écroulé.
Ca arrive.
-Par suite d'une rupture étrange d'un barrage, n'est-ce pas ?
-Je ne suis pas ingénieur.
-Quelle attitude avait l'accusé sur le lieu
du crime ? -Désespérée, je dois le dire.
Il semblait désespéré de son geste.
Tellement effondré qu'il ne lâchait même pas le revolver.
-Le Prince vivait encore ? -Oui.
-Vous a-t-il dit qui avait tiré ? -Il ne pouvait déjà plus parler.
Je lui ai dit : "Répondez par oui ou non."
-A-t-il dit "oui" ?
-Il a fait un geste affirmatif de la tête.
-Et ensuite ? -C'était fini.
C'est tout.
-Ce fut son dernier mouvement ?
Un mouvement convulsif, peut-être.
-C'est possible.
-Vous ne pouvez pas être catégorique.
-Je ne suis pas médecin.
-Cela me suffit. Les jurés apprécieront.
Les affirmations du témoin
semblent troublantes, il leur manque
l'accent de la vérité. -Je ne suis pas avocat.
-A qui appartient l'arme du crime ? En avez-vous une idée ?
-Aucune idée.
J'ai vu l'arme pour la 1re fois dans la main de l'accusé.
-Vous pouvez vous retirer.
-Le témoin peut-il rester à notre disposition ?
-Oui, maître. Asseyez-vous dans la salle.
-J'allais vous le demander, M. le Président.
-La preuve n'est pas faite,
mais ce revolver semble bien appartenir à l'accusé.
-Ce revolver ne m'appartient pas !
-L'opinion des jurés
est faite...
-En fait, toute l'accusation repose
sur cette hypothèse concernant l'arme du crime.
-Parlez plutôt de certitude morale.
-"Certitude morale", parfait !
Le ministère public me saura sans doute gré de lui fournir
une certitude plus matérielle.
Je demande
que soit entendu un témoin qui vient d'arriver de Londres,
M. Jenkins. -Je fais droit
à la demande de la défense.
Huissier... M. Jenkins.
M. Jenkins, veuillez approcher.
Votre nom ? -Henry Jenkins.
-Profession ?
-Armurier.
-Votre âge ?
-43 ans.
Je jure ! -C'est inutile.
Répondez aux questions.
-Connaissez-vous le revolver automatique numéro 41 230 ?
-Oh, yes ! C'est moi que je l'ai vendu.
-A quelle date ? -Euh... Je l'ai vendu le...
3 juillet 1936.
-A Londres ? -Yes !
-Savez-vous le nom de l'acheteur ? -Bien sûr !
Son altesse le Prince Lee-Lang.
-Avez-vous une preuve ?
Un livre ? -J'ai beaucoup mieux !
Je montre à vous.
-Je n'aime pas ça.
-Regardez, le Prince m'a prié
de graver à l'intérieur un dragon qui fume du feu.
C'est la marque du Prince.
Brouhaha dans la salle.
M. le Président, vous désirez...
-Bien joué !
-Vous pouvez vous retirer.
-Cette preuve irréfutable est contraire aux témoignages
de M. Valfar et Mlle Ming.
Les jurés jugeront leur véracité.
-L'audience est suspendue.
Brouhaha.
...
-Vous devriez être
acquitté. -Qu'est-ce que c'est que ça ?
-On appelle ça...
-Je vous demande ce que c'est.
-Ce bijou rehaussait la robe de Mme Moret.
Le morceau d'étoffe qui est après le bijou est un morceau de sa robe.
-Où l'avez-vous trouvé ? -Dans la main du Prince.
-Mais...
Comment ce bijou s'est... -S'est trouvé là ?
Le plus logiquement du monde. -Quoi ?
Vous êtes fou ! -Non ! Je suis discret.
Je n'ai pas tout dit à l'audience.
J'ai aperçu une femme qui fuyait par le jardin.
Vous avez failli vous croiser. -Vous l'avez reconnue ?
-Vous auriez pu la reconnaître.
Elle venait assez souvent.
-Du calme ! -C'est rien ! C'est de la joie.
Détendez-vous.
La vertu des femmes est fragile.
Elle supporte rarement le poids de la confiance d'un homme.
Brouhaha qui résonne au loin.
...
-L'audience est reprise.
-Ce n'est pas le dernier jour ! -Compte sur moi.
-L'accusation et la défense renoncent à l'audition des témoins.
La parole est au ministère public.
-J'ai une dernière question...
-C'est inutile. -Comment ?
-C'est inutile.
J'avoue.
Stupeur dans la salle.
-Vous avouez avoir tué le Prince ?
-Oui. -Tu es fou !
-C'est moi qui l'ai tué. -Non !
-Denise ! -Silence !
-Ce n'est pas vrai. Il faut qu'on m'entende !
Monsieur le Président, il faut m'entendre !
-Oh, là...
-Faites avancer madame.
-Qui êtes-vous ?
-Denise Moret.
-La femme de l'accusé ? -Oui.
M. le Président, il faut m'écouter.
Mon mari n'est pas coupable.
Il n'y a que moi qui connaisse la vérité.
Il faut me croire.
-La cour vous entendra
à titre de renseignements.
Que savez-vous ?
-Je n'étais pas à Cannes au moment du crime.
C'est moi qui ai tiré.
-Vous voulez sauver votre mari. Si vous étiez coupable,
vous l'auriez déjà déclaré.
-Non, on m'avait assuré que mon mari ne risquait rien.
Ses ennemis l'ont érigé en coupable pour lui briser sa carrière.
Je croyais que ce procès innocenterait mon mari
du meurtre du Prince et des incidents de Mongolie.
C'est en Mongolie que tout a commencé.
J'ai perdu au jeu.
Une grosse somme
qui ne m'appartenait pas.
J'étais affolée.
Je n'ai pas osé l'avouer à mon mari.
Et j'ai commis la faute de demander cette somme au Prince.
Et tout le malheur
est venu de là.
Tout le malheur.
Quand le Prince m'eut remis cet argent,
j'ai compris qu'il ne voulait pas que je le lui rende.
Quand j'ai pu le rembourser,
je ne suis pas allée au rendez-vous qu'il m'avait fixé.
Il s'est vengé. Il a autorisé le sabotage des travaux.
A Paris, il a poursuivi mon mari de ses calomnies.
J'étais la seule à pouvoir intervenir.
J'ai demandé à le voir.
J'ai pris l'avion à Cannes.
A Saint-Cloud, le Prince m'attendait.
Rire d'une femme.
-Je suis bête !
J'ai eu peur !
Personne ne m'a vue entrer, j'espère.
-Non.
J'ai renvoyé tout le monde. -Tout le monde ?
Ah...
-Si vous appeliez, personne ne viendrait.
-Je n'ai pas envie d'appeler. Pourquoi appellerais-je ?
Je suis à Cannes en ce moment.
Au gala des Ambassadeurs.
-Oui,
je sais que vous êtes là-bas.
Asseyez-vous.
Une cigarette ? -Non, merci.
-Vous permettez ? -Je vous en prie.
-Vous avez quelque chose à me demander ?
-Vous riez parce que je suis toujours celle qui vient
vous demander quelque chose. -Parlez.
-C'est difficile.
Si je vous demandais
de tuer quelqu'un ?
-Tuer ?
-Oui.
De tuer le sorcier.
Ecoutez,
vous pouvez faire quelque chose qui serait
digne du Prince.
Renoncez à votre vengeance.
Mon mari n'y est pour rien dans l'effondrement du pont.
Vous seul pouvez le prouver.
Faites-le
pour moi.
-Pour vous ?
-Oui.
Je ne saurai jamais
assez vous en remercier.
-Me remercier.
Sans tricher, cette fois ?
-Pourquoi ?
-Vous avez déjà triché.
Vous n'avez pas payé votre dette. -Je vous ai remboursé.
-Non.
Vous voyez,
vous ne m'avez pas remboursé.
Je vous avais dit que je ne prêtais pas, je donne.
-Et qu'est-ce qu'il y a d'autre dans ce dossier ?
-Des choses
contre votre mari.
-Vous voulez le perdre par n'importe quel moyen.
-Non.
Pourquoi ?
Puisque vous êtes venue.
Nous sommes amis.
-Oui.
-Ah...
Vous voulez ce dossier ?
-Oh oui ! je vous en prie.
Je vous en supplie. -Si je le brûle, tiendrez-vous
votre promesse ?
-Mais oui.
-Vous êtes heureuse maintenant ?
Qu'avez-vous ?
Mmm ? -Mais... Rien !
Rien !
-Vous ne pourrez pas sortir. -Laissez-moi.
Laissez-moi !
Mais laissez-moi !
-Tricheuse ! -Laissez-moi !
Laissez-moi !
Ne me touchez pas !
Lâchez-moi !
Vous me faites horreur !
Elle pleure.
Non !
J'aimerais mieux me tuer.
-Tuer,
c'est facile.
...
Vous êtes lâche.
-Vous,
vous êtes un monstre !
Monstre ! Monstre !
Je vous hais !
Elle crie de douleur.
...
-Vous êtes à moi, femme !
Elle pleure et gémit de douleur.
...
Elle tire 2 balles.
...
-Je suis partie comme une folle.
Je me suis enfuie par le jardin.
Je suis rentrée à Cannes.
Le lendemain, j'ai appris l'arrestation de mon mari.
-Cette histoire est émouvante, mais il nous faudrait une preuve.
-Une preuve...
Une preuve ?
Stupéfaction dans la salle.
-Jolies épaules.
...
-Elle est acquittée
d'avance.
-Tu viens ? -Oui.
-C'est fini.
Partons d'ici.
La foule crie :
"Acquittée".
...
-Pierre !
-Denise...
-Pierre,
j'ai été folle,
mais je ne t'ai pas trompé.
Tu me crois ?
-Je te crois.
france.tv access
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !