MONSIEUR MAX
Up in OS by Jaf - 11/12/2023
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
"Il Piccolo" !
J'avais oublié. Les gens sont surpris par mon costume.
Viens voir...
Gianni !
Max, tu l'as ?
Oui, le voilà.
- En 1e classe. - 1e classe ?
Cabine numéro 15, Naples-Gênes. Gratuit.
Oh, merci. C'est très gentil.
Tu feras un voyage agréable. Voici le Leica.
- Fais attention. - Oui.
Bonjour, Max !
Bonjour, ma chérie !
- Comment vas-tu ? - Ça va ?
- Tu n'étais pas au golf, hier. - J'étais très occupé.
- Et aujourd'hui ? - J'espère.
On compte sur toi. Au revoir.
- Très jolie ! - Tu parles anglais ?
J'ai continué à pratiquer après mes études.
- Et le grec ? - Ça ne m'intéresse pas.
Allez, Peppe, il y a du monde.
Je trouve l'anglais plus utile.
Dommage. Tu étais très fort, tu te souviens ? On copiait tous sur toi.
Pourquoi tu n'as pas continué ?
Quand papa est mort, j'hésitais à vendre le kiosque.
Papa y était très attaché,
et vu les bénéfices, son emplacement...
Je l'ai gardé.
Mais je ne m'encroûte pas.
Ne t'inquiète pas, je prends un mois de vacances par an.
Je visite l'Europe, je rencontre des gens, je m'amuse.
À propos, tu as un smoking ?
Pourquoi ?
Le smoking est obligatoire en 1e classe sur le bateau.
J'en ai un et, cette année, j'ai même un frac.
Gianni !
Dépêche-toi, le train va partir !
J'arrive !
C'est ma tante, elle m'accompagne à la gare.
- Au revoir, Gianni. - Je ne sais comment te remercier.
- Tu m'as rendu un grand service. - Amuse-toi bien !
- Au revoir, merci. - Bon voyage.
Ne t'endors pas.
Pas de problème. Bon voyage.
Bonjour, madame.
Les magazines...
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous auriez pu prendre un taxi.
La calèche est moins chère.
Toujours à vouloir économiser !
Une fois par an je veux vivre comme un seigneur.
Tu connais ton oncle, il ne veut pas entendre parler de taxi.
Votre billet.
Messieurs, vos billets.
Papa, on est là !
Par là.
Gianni, tu t'es trompé.
- C'est la première classe. - Parfaitement.
- C'est la première. - Tais-toi.
Tu as un billet de première ?
Oui, j'en ai un pour Naples-Gênes. Gratuit.
Tu l'as eu ?
J'en ai pris un en première
pour éviter d'être ridicule.
Même en 3e classe, le train t'emmène au même endroit.
Pour 35 lires de plus...
Tu as la folie des grandeurs.
Laisse-le, il est en vacances.
Je t'ai dit de te taire !
Si je pouvais voyager comme tu le fais,
je monterais en 4e, en 5e, dans le wagon du bétail,
et je garderais mon argent pour voir encore plus de choses.
C'est mon argent ou le tien ?
C'est le tien, mais tu le dépenses mal.
Tu as le programme que je t'ai préparé ?
Bon, j'ai tout calculé :
les trains, les horaires, tout est étudié.
Et n'oublie pas
de visiter à Trieste la grotte de Postojna.
Dis-moi, tu as l'intention de vendre des magazines ou quoi ?
- Ils sont pour moi. - Tu sembles un vendeur de magazines.
J'ai le droit de passer pour un gentleman anglais, non ?
Un gentleman vendeur de magazines.
Un vendeur anglais.
Allons-y, le train va partir.
Au revoir, Gianni.
Écris-nous ! Et sois prudent !
Au revoir, gentleman de 1e classe !
Ne fais pas de folies !
Au revoir.
Au revoir ! Écris-nous !
À propos, tu as l'appareil photo ?
Oui, j'ai un Leica.
Bravo ! Fais de belles photos !
La grotte de Postojna, le Parthénon, Rhodes.
Rhodes ! L'île des fleurs !
Vite, le bateau va partir.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Madame, votre sac.
1e CLASSE
- Pardon. - Ce n'est rien.
Pardon !
Vous êtes très aimable.
- Whisky ? - Oui.
Quelle marque ? Johnny Walker, White Label ?
Black and White, Canadian Club, Old Scotch ?
Le dernier.
Vous dansez ?
- Vous dansez ? - Bien sûr.
- Mais non, c'est pour le cotillon. - Merci.
Il a l'air drôle ce monsieur, hein ?
Le cotillon !
Les dames danseront avec les hommes qui ont le même chapeau.
Il te va bien. Il est juste un peu de travers.
- Écoutez, madame, c'est le dernier. - Très drôle !
Voyons...
- Je vais chercher mon cavalier. - Bonne chance.
- Américaine ? - Non, italienne, et vous ?
Je suis italien moi aussi.
- Vous venez de New York ? - Oui.
La traversée a été excellente, le temps divin,
et la compagnie, très agréable.
Connaissez-vous les jeunes Mileto ?
Oui, de vue.
Ils sont très sympathiques, ils viennent d'Hollywood.
Ils sont en lune de miel.
Elle, c'est une Carotti, la deuxième des Carotti.
- Permettez-moi de me présenter. - Je connais votre nom.
- Comment connaissez-vous mon nom ? - Max Varaldo.
C'est ça, Max.
Je l'ai lu sur votre petit Leica.
Parent des Varaldo de Gênes ?
Lointain, très lointain. Mais oui, nous sommes de la même famille.
Tu t'es bien amusée, Paola.
Paola, j'aimerais jouer au bridge.
Madame, il est 2h.
- Pucci, au lit. - Non, pas encore.
Il est tard.
Bonne nuit.
Salut, Pucci.
Bonne nuit !
Un bridge ?
Asseyez-vous et jouez avec nous.
Ah, pour jouer ?
Je n'avais pas compris.
Paola, tu ne joues pas ?
Non, je suis fatiguée et il fait trop chaud.
Je vais prendre l'air sur le pont.
Vous ne jouez plus ?
Vous renoncez ?
Il est vrai que nous deux ensemble, nous sommes imbattables.
Asseyez-vous là.
Paola... je t'accompagne.
Ce que tu es ennuyeux, Riccardo ! Tu ne comprends jamais rien.
- Vous êtes très drôle ! - Oui, drôle...
Ennuyeux, je te l'accorde.
Je t'ai ennuyée lors de ton premier mariage,
lors du deuxième, et je continuerai
jusqu'à ce que tu m'épouses.
Tu dis que je ne comprends rien...
Non, Paola, je te connais trop bien.
Regarde.
- Que déclarez-vous ? - Moi...
J'ai l'impression que la mer est agitée, non ?
Agitée ?
Me laisseriez-vous votre place ?
Bien sûr.
- Vous l'avez échappé belle, hein ? - Oui !
Vous ne jouez pas ?
Moi non plus, je préfère prendre l'air.
Je vous accompagne.
C'est le premier soir où je ne joue pas au bridge.
Moi je suis content de ne pas y jouer car je ne sais pas jouer.
Vous ne savez pas jouer au bridge ?
Je ne sais pas jouer...
ce soir.
Coquin...
Vous voyagez beaucoup ?
Souvent.
Et vous partez à New York ?
Pourquoi ? Pourquoi New York ?
Comme ça.
Justement je débarquais aujourd'hui à Naples
d'un autre paquebot, après un voyage en Extrême-Orient.
L'Orient ! Mon Orient !
Shanghai, quelle merveille !
- C'est beau, n'est-ce pas ? - Magnifique. Je vous disais...
Vous vous souvenez à Naples ?
Mes magazines ? Votre ceinture ?
Vous voudriez me faire croire
que vous avez embarqué pour moi ?
Non !
Oui.
Il existe encore des hommes comme ça ?
Je crois.
Mon "Corriere della Sera" ! Je l'attends encore !
Oui, monsieur. Je vous l'apporte.
Oui...
Je crois qu'il existe encore
des hommes comme ça.
Merci.
- Combien vous dois-je ? - Mademoiselle ?
Un soin complet. Manucure, massages, shampoing. 120 lires.
- Pardon ? - 120 lires.
- Gardez la monnaie. - Merci.
Au revoir.
Max... bonjour, Max.
Bonjour.
Giancarlo est allé m'acheter des roses.
Très bien.
Max, j'ai entendu dire
que vous aviez courtisé ma sœur avec insistance.
Voilà les roses.
Je t'avais demandé de m'acheter des roses.
- Et ça, c'est quoi ? - Deux roses.
Tu voulais des roses, deux ça suffit, non ?
Quelle honte d'être si radin.
- Allons, mademoiselle, ça suffit. - Pourquoi ?
Si Paola avait demandé des orchidées, qui sont beaucoup plus chères,
Max les aurait toutes achetées, pas vrai ?
Bien sûr.
- Votre sœur c'est différent. - Et voilà, toujours la même histoire.
Ma sœur est grande et moi je suis petite !
- Allons-y. - Au revoir, Max.
- Des orchidées. - Lesquelles, monsieur ?
- Des orchidées. - Celles-ci ?
Elles sont belles. Combien en voulez-vous ?
- Toutes. C'est combien ? - 800 lires.
- Comment ? - C'est pas cher.
Ce sont des orchidées géantes des Bermudes.
Elles sont conservées dans la glace.
- Elles doivent êtres fraîches. - Très fraîches.
C'est la fin du voyage...
Malheureusement il faut se séparer.
Non, Max. Vous avez fait tout ce voyage pour moi,
on ne va pas se séparer comme ça.
Nous allons tous à Sanremo, avec Riccardo.
Riccardo !
Un nouvel invité pour toi !
Avec grand plaisir.
Merci.
Alors, ce café ?
Papa, regarde la grotte de Postojna que Gianni a visitée.
Mais non, c'est la Grotte Bleue sur l'île de Capri.
C'est là la grotte de Postojna.
Et la Grotte Bleue est ici, près du Vésuve.
- Ici ? - Ici.
Et maintenant il est où, Gianni ?
Oh... nous sommes le 6 juillet, 9h21,
il est précisément dans le direct Belgrade-Sòfia.
Sofìa !
Sòfia, bourricot ! Et demain soir il sera à Athènes.
- Qu'y a-t-il à voir à Athènes ? - À Athènes ?
À Athènes on peut voir le P... le Pa....
Le Parthénon.
Bravo. Et après-demain matin, Gianni verra le Parthénon.
Gianni !
Déjà de retour ?
Bonjour.
Que s'est-il passé, une collision ferroviaire ?
Mais non...
- On t'a volé ton argent ? - Mais non...
Que m'as-tu apporté ? Quel cadeau m'as-tu ramené ?
- Rien. - Je ne te crois pas.
Que s'est-il passé ?
Allez, raconte !
- Il y a quelque chose à manger ? - Oui, bien sûr.
Des ennuis ?
- Tu es dans le pétrin ? - Non.
- Alors pourquoi es-tu rentré ? - Allez, laisse-moi respirer.
Papa !
Qui t'a permis de fouiller dans ma valise ?
- Qui est-elle ? - "Pour Max".
Qui est Max ?
"Hotel Royal, Sanremo".
Tu es allé à Sanremo en costume ?
Regarde-le !
Je sais ! Tu as joué et tu as tout perdu !
Qui est cette femme à moitié nue ? Une actrice ?
Donc tu n'as vu ni la grotte de Postojna ni le Parthénon.
Assez, on se croirait à l'école !
Mais qu'est-ce qui t'arrive ? Pierino ne t'a rien fait.
Si tu es énervé, va calmer tes nerfs ailleurs. Tu as compris ?
Va coucher le petit.
Je comprends...
Tu as voulu jouer les grands seigneurs.
Ces gens ne sont pas pour toi.
Pourquoi ?
Ils ne sont pas du même milieu, ils n'ont rien à voir avec nous.
Sache qu'ils ne partagent pas ton avis.
J'ai passé trois jours avec eux en tant qu'invité.
"Invité", tu comprends ? Tout s'est très bien passé.
Tu as de drôles de préjugés. Ils sont très sympathiques.
Bien sûr...
Une femme t'a remarqué, un beau jeune homme comme toi,
elle s'est bien amusée et après, au revoir !
Si tu veux tout savoir, c'est moi qui suis parti.
Je me suis sauvé...
car je n'avais plus d'argent, grâce à toi.
Si je pouvais disposer de mon argent,
je te garantis que ça se serait terminé autrement.
Ton argent ?
Parfaitement, car dans cette maison, je ne suis rien.
Tu me traites comme un enfant.
À Sanremo, si j'avais pu,
j'aurais dépensé tout mon argent
et personne ne m'aurait critiqué.
J'ai compris.
Attends.
Tiens,
ton livret d'épargne,
et la clé du coffre à la banque.
Tu es dans un état pitoyable.
Tu as dépensé tout ton argent, tu n'as rien vu
de ce magnifique voyage que je t'avais préparé. Tu es exalté,
tu as perdu la tête, et tout ça pourquoi ?
Parce qu'une femme de la haute société a été ta maîtresse.
Je ne te permets pas de parler d'elle en ces termes.
Comment ?
Tu ne... ?
Tu as dépensé tout ton argent, tu n'as pas fait le voyage,
et tu n'as pas non plus...
Tu es un crétin, un vrai crétin.
Un imbécile. Je perds mon temps avec toi.
À cette heure-ci, on jouait au bridge.
- À quoi ? - Au bridge.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un jeu de cartes.
- Tu sais jouer ? - Non, mais je regardais.
Tu regardais jouer au tennis, au "brigid"...
- "Bridge". - Qu'est-ce que tu faisais alors ?
Je me rattrapais avec la danse. Tu aurais dû me voir.
Je porte le costume comme un vrai gentleman.
Tout était parfait.
J'étais amoureux et elle aussi.
Elle était belle ?
Très !
Tant que ça ?
Mais je n'avais plus d'argent.
- J'ai eu peur et je me suis sauvé. - Tu as bien fait.
Tu dis ça parce que tu ne les connais pas.
Quel beau monde !
Quelle belle vie !
Si tu le dis...
Et comme je suis intelligent,
je me suis rendu compte qu'il me manquait...
quelques nuances.
Mon oncle dit que je suis un imbécile.
Ton oncle a du flair, il sent parfois bien les choses.
Bon...
On verra...
JUILLET
LEÇONS DE BRIDGE
- Bonjour. - Bonjour.
- Entrez. - Merci.
AOÛT
Play !
Non, pas comme ça. Le service doit être ample, plus franc.
Prêt ?
SEPTEMBRE
Tenue de golf pour gentlemen.
Ça c'est le golf.
- Et ce bâton, il sert à quoi ? - Il sert à jouer.
Tu apprends aussi à jouer à ça ?
Pas encore, ce n'est pas indispensable et puis elle n'y joue pas.
Excusez-moi, avez-vous "Vogue" ?
Monsieur Max !
Moi, monsieur Max ? Tu l'entends ?
Comment dites-vous ?
Mais...
C'est incroyable.
Vous voulez "Vogue" ?
Oui.
Je vous l'apporte.
- Voilà. - Merci. C'est combien ?
18 lires.
C'est incroyable. Vous ressemblez comme deux gouttes d'eau à monsieur Max.
Ça suffit avec ça. Voilà votre argent.
Vous voulez voir mon profil ?
Me voir rire ?
Satisfaite ?
Effectivement, il y a quelques différences.
Qui est le plus beau ?
- Vous pensez que vous êtes beau ? - Non, pas du tout.
Ce n'est pas moi que vous regardez,
vous cherchez Monsieur Max,
et comme vous êtes jolie, c'est un peu vexant.
Alors au revoir, et désolée.
Pas de problème. Au revoir.
- La femme de chambre. - De qui ?
De Mme Paola. Elle est là !
Je vais la suivre pour savoir où elle habite. Dégagé...
Elle prend un taxi !
- Descends ! - Qu'est-ce vous faites ?
Vous vous êtes fait mal ?
Je ne sais pas.
Où ça ?
Doucement...
Vous ?
- Vous vous êtes fait mal ? - C'est le bras.
- Il est cassé ? - Je ne sais pas.
Il a cassé mon garde-boue.
Un accident ?
Évidemment !
- On verra ça plus tard. - Il y a une pharmacie.
Accompagnez-le à la pharmacie.
Circulez ! Laissez passer !
Venez avec nous.
Il a eu un accident.
Venez.
- C'est grave ? - Non.
Comment ? J'ai mal.
- Où avez-vous mal ? - Au bras.
Enlevez votre veste.
Doucement... j'ai mal. Doucement.
Voilà.
Voyons voir.
Bonjour, docteur. Alors vous conduisiez comme un fou ?
Oui, c'est vrai.
- Vous voyez ? - Taisez-vous.
Et pourquoi ?
Qu'importe ? Puisque je le reconnais.
Cela me regarde.
Vous reconnaissez que c'est de votre faute ?
Alors c'est réglé.
Il doit payer mon garde-boue,
la peinture, la poignée, etc.
Combien ?
300 lires.
30 lires !
Disons 35.
Mademoiselle, vous voulez bien les prendre.
Voici 40 lires. 5 lires...
- Comme pourboire ? - Non, la monnaie.
- Vous devez être satisfait ? - Je suis perdant.
- Mademoiselle, je vous attends... - J'arrive.
Pourquoi alliez-vous si vite ?
Le taxi m'a doublé à un carrefour,
j'ai dû accélérer pour le rattraper.
Votre bras.
Allons, ce n'est rien. Ne bougez pas. C'est ça.
Le rattraper, pourquoi faire ?
Comment ça pourquoi ?
Parce que je... parce que vous...
Parce que vous êtes une jolie fille
et moi, un jeune homme.
- Venez. - Quoi ?
Il faut bander votre bras.
- Doucement... - Bien sûr. Ne bougez-pas.
Où habitez-vous ?
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
- Pour vous revoir. - Ne bougez pas !
Pardon.
Où habitez-vous ?
Je passerai demain au kiosque pour prendre de vos nouvelles.
Vous refusez de me le dire ?
- Excusez-moi... - Moi ?
- Notez le nom de la demoiselle. - Pourquoi ?
Pour l'assurance. C'est un témoin.
Mais vous n'avez rien.
Mais les complications...
Mademoiselle, votre nom.
Lauretta Campo.
Laura Campo... Profession ?
Femme de chambre.
Domicile ?
Taisez-vous, je sais ce que j'ai à faire.
Domicile ?
Grand Hotel.
Merci.
Et voilà.
- Combien vous dois-je ? - Rien du tout.
Merci beaucoup. Merci et au revoir.
Comment ça va ?
Merci, je ne sais pas.
Merci.
Rentrez vous reposer.
Oui, j'ai mal.
Désolée, je passerai vous voir demain.
Au revoir.
Il est cassé.
Aide-moi.
Je prends le panier.
Merci.
Maurice, un autre whisky.
Maurice, un whisky.
- Quelle surprise ! - Une vraie surprise !
Ravi de vous voir, Max.
- Depuis quand êtes-vous ici ? - Depuis hier soir, et vous ?
Depuis quelques jours.
Bien, bien... Et que faites-vous ?
- Ce soir ? - Oui.
Comme d'habitude, je m'ennuie.
Vous voyez, je bois mon whisky
et après je jouerai au bridge.
Très bien.
J'aimerais saluer Mme Paola.
Paola ?
Dommage, elle n'est pas là.
- Comment se fait-il ? - Elle n'est pas là, voilà tout.
Je dois vous dire quelque chose, Max.
À Sanremo, j'ai compris ce que vous ressentiez,
et je vous le dis amicalement,
vous devriez éviter de cultiver ce sentiment.
Je ne comprends pas. Comment ça ?
Ne le cultivez pas. C'est un conseil que je vous donne.
On peut savoir pourquoi ?
Parce que... Paola et moi,
nous sommes fiancés.
- Paola ! - Content de vous revoir.
Et moi, vous ne me serrez pas la main ?
Excuse-moi, Pucci.
Moi aussi je suis contente. Permettez-moi de vous féliciter
et de vous présenter tous mes vœux.
- Tous vos vœux, pourquoi ? - Quels vœux ?
Whisky, ma chère ? Un autre whisky, Max ?
- Maurice, trois whiskys. - Moi aussi !
Tu es trop jeune !
Pourquoi vos vœux ?
Pour vos fiançailles.
Mes fiançailles ?
- Riccardo a dit... - J'ai dit que...
Sacré Riccardo ! Encore une de ses blagues.
C'était une blague ?
Mais bien sûr. Et ces whiskys ?
Je suis... si content.
Dansons, Max.
Je dois vous dire quelque chose.
Pourquoi êtes-vous parti de Sanremo si précipitamment ?
Sans rien nous dire ?
Pourquoi tout ce mystère ?
Tant de temps s'est écoulé, nous sommes de vieux amis maintenant.
Je suis parti parce que...
Non, Paola, je ne pouvais pas continuer ainsi,
c'était plus fort que moi.
Quoi donc ?
Je souffrais.
Vous souffriez ?
Je souffrais de vous voir ainsi entourée,
ainsi courtisée.
Max, vous êtes jaloux ?
Oui, jaloux.
Mais c'est de très mauvais goût, Max, et très bourgeois.
Oui, oui, je sais, c'est très bourgeois, mais...
Je ne vous laisserai plus partir, nous nous verrons souvent.
Merci.
Paola, Guido est arrivé.
Il est venu fixer une heure pour la promenade à cheval demain matin.
Bien ! Vous connaissez Max Varaldo ? Le commandant Appendino.
- Il y a du whisky, n'est-ce pas ? - Oui.
- Vous fumez ? - Oui, merci.
- Madame Paola ? - Non, merci.
- Pucci ? - Oui, oui !
Allons, Pucci est encore une enfant. Elle n'a que 13 ans.
- Quand pourrai-je fumer ? - Fume des cigarettes en chocolat.
- Madame, il est 23h. - Bien, merci. Va au lit, Pucci.
- Déjà ? - Pas de caprices.
- Bonne soir. - Bonne soir.
- Bonne nuit, Riccardo. - Bonne nuit, ma chérie.
Bonne nuit, Paola. Bonne nuit, Guido.
À bientôt, Max. Vous êtes à l'hôtel ?
Non, je suis juste de passage.
Je suis hébergé chez un vieil oncle.
Un vieil oncle, bravo. Un Varaldo ?
Un Varaldo.
Colonel...
de cavalerie.
Je suis également dans la cavalerie. Colonel Varaldo...
Son nom ne me dit rien.
Il est à la retraite depuis longtemps. Il est vieux, très vieux.
Il est malade, paralysé,
il ne peut plus bouger.
Vous ne pouvez pas vous souvenir de lui.
Je crois qu'il a combattu dans la campagne de 1866.
La préhistoire...
C'est cela !
Vous passerez donc demain à 10h, Guido ?
Certainement.
Pour moi c'est bon, mais je veux un canasson tranquille.
D'accord.
Max, vous venez avec nous demain au cheval ?
Bien sûr, mais...
Ne vous inquiétez pas pour le cheval, Guido vous en prêtera un.
Bien sûr.
Pour le neveu d'un officier de cavalerie,
j'ai une pouliche très vive, qui est très agréable.
Merci... Elle est très vive ?
Un petit démon. Elle vous désarçonne en un rien de temps.
Parfait.
On y va, mademoiselle ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Pardon.
Ne fais pas ta mauvaise langue.
Oui, Max, je vous assure.
Paola était triste après votre départ.
Je m'en suis rendu compte.
- Vous savez ce que dit Paola ? - Quoi ?
Que vous êtes un homme mystérieux.
Très mystérieux... Bonne nuit, Max.
- À demain. - À demain.
Bonne soir.
Un instant !
Excusez-moi, Monsieur Max, vous savez faire du vélo ?
Du vélo ?
Oui, j'en faisais étant petit et je me débrouillais assez bien.
Pourquoi cette question ?
Non, pour rien. Excusez-moi.
Apporte-moi un verre d'eau.
Aide-moi à sortir la veste.
Pourquoi ?
Pour monter à cheval.
Ce matin à 10h.
Tu l'as vue hier soir ?
- Et alors ? - Génial.
Ils m'ont accueilli comme un vieil ami.
Et la fille ?
Madame Paola ? Plus belle que jamais.
- Et la femme de chambre ? - Oui, elle m'a vu.
Elle a des soupçons, elle m'a demandé si je savais faire du vélo.
Et après ?
Après, rien. Quelle heure est-il ?
- 9h30. - L'écharpe.
- Tu as mal ? - Non, c'est pour la fille.
Sinon elle aura encore plus de soupçons.
- Voilà de l'eau. - Merci, pose ça là.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du bicarbonate.
- Pour l'estomac ? - Avec 7 whiskys dans le ventre...
- 7 quoi ? - Whiskys.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une sorte de liqueur.
C'est bon ?
Ils ne boivent que ça.
Va à la boutique "L'Homme Élégant".
Achète-moi un pantalon de cheval et des bottes.
Prends ce qu'il y a de mieux.
Pointure 43 pour les bottes, et un pantalon bien large.
Le plus joli, en beige.
- C'est quoi ? - Une couleur.
- Taille 43. - C'est ça !
Elle arrive ! Allez, vas-y !
"Domenica del Corriere" ! "Il Piccolo" !
Bonjour.
Je suis venu pour vous.
Je suis cassé de partout.
- Vous avez très mal ? - Assez, oui.
J'ai mal et ça vous fait sourire ?
Non, ce n'est pas ça. Je dois vous raconter que...
hier soir à l'hôtel il y avait ce monsieur
qui vous ressemble tant.
Mais c'est une obsession !
Vous venez ici me parler de lui,
alors que je me suis cassé le bras pour vous.
- Il est vraiment cassé ? - Il est peut-être cassé.
- Je dois faire une radio. - J'espère que ce n'est rien.
Gianni, comment va ton bras ?
Mal.
Tu ne m'as pas dit que ça allait mieux ce matin ?
Qui est-ce ?
La fille qui était dans le taxi qui m'a renversé.
Je suis son oncle.
Enchantée. J'étais venue prendre des nouvelles de son bras.
Je sais, Gianni m'a tout raconté.
- Vous êtes employée au Grand Hotel ? - Oui.
Combien gagnez-vous par mois ?
Pourquoi tu demandes ça ?
300 lires.
Pas mal... Mais en gagnant 300 lires par mois,
vous pouvez prendre un taxi ?
Allons, mon oncle.
Votre oncle a raison.
Je faisais une commission, ce n'est pas moi qui ai payé le taxi.
Ça change tout. Pardonnez-moi, je me mêle de ce qui ne me regarde pas,
mais je dis toujours ce que j'ai sur le cœur.
C'est bien, vous êtes un homme franc.
- Vous êtes très sympathique. - Merci.
- Vous êtes très sympathique aussi. - Merci.
Si vous me permettez,
au nom du comité, je vous invite
à la fête d'inauguration de la nouvelle salle.
- Tenez. - Merci.
Vous venez aussi, n'est-ce pas ?
Il chante dans le chœur.
Non, aujourd'hui je ne peux pas.
- Comment ça ? - Je ne peux pas.
Tu ne peux pas ? Pardon...
Écoute, jeune homme,
j'étais venu te dire qu'on m'a réclamé
ta présence à la fête.
- Mais mon bras... - Tu chantes avec ton bras ?
Ça fait dix ans que tu y participes, alors tu ne vas pas m'énerver !
Pourquoi vous ne voulez pas y aller ?
Je ne suis pas très en forme.
Le choc, l'émotion... mais j'irai.
Ah, j'aime mieux ça.
Il est un peu bourru,
mais c'est un bon garçon.
Bon, merci. Mais je ne pourrai pas y être avant 17h.
Venez quand vous voulez, nous y serons.
Au revoir. À tout à l'heure.
Bien sûr, avec grand plaisir.
Merci et au revoir.
Où allez-vous ?
Au Grand Hotel.
Je vous accompagne.
Nous allons prendre un bel autobus, je vous déposerai devant la porte.
- Venez avec moi. - Au revoir.
Au revoir, Gianni !
Dépêche-toi !
J'ai fait de mon mieux.
Ferme la porte.
Donne-moi le pantalon.
Tu connais la nouvelle ? Mon oncle l'a rencontrée.
Et elle a toujours des soupçons. Tu sais ce que je vais faire ?
Je dois arriver avant elle à l'hôtel,
quand elle me verra habillé en cavalier elle ne se méfiera plus.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Du beige. - Quel beige ? Mais c'est trop petit !
- C'est la taille 43. - 43, c'était la pointure des bottes !
Je vais le changer.
Trop tard, il est 10h ! Prends des ciseaux et coupe.
- Ça va se voir. - Pas avec la veste.
Allez, allez, coupe !
Ça suffit !
- Ça va. Et la brillantine ? - La voilà.
- Et la chemise ? - La voilà.
Allez, trouve-moi un taxi.
Allô ?
Qui ?
Paola ! C'est Max.
Max ! Fais-le monter.
Tu trouves ça convenable alors que tu n'es pas prête ?
- Tu es bien là, toi. - Mais je suis un vieil ami.
Et Max, un jeune ami.
Un instant.
Bonjour, mademoiselle. Comment allez-vous ?
Bonjour, monsieur Max.
Excusez-moi pour hier soir.
Pourquoi ?
J'ai été stupide.
Mais je connais un jeune homme qui sait faire du vélo
et vous lui ressemblez tellement. - Il me ressemble ?
La ressemblance est incroyable.
Nous y sommes.
On peut savoir ce que fait ce jeune homme ?
Il vend des journaux.
Très amusant...
Par là.
Mademoiselle, vous avez vu l'heure ?
Il est 10h30 passé, vous avez mis plus d'une heure.
J'ai dû faire plusieurs boutiques.
Toujours la même excuse.
Monsieur Max est ici.
Bonjour.
Bonjour, Riccardo.
Bonjour, Max !
Paola est dans la salle de bain.
Bonjour, Paola !
Je suis prêt, on y va ?
- Où va-t-on ? - Monter à cheval.
On n'y va plus.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Vous tenez donc tant à nous montrer vos talents de cavalier ?
Non...
Un cheval de plus ou de moins...
Un cheval de plus ou de moins, qu'importe...
- Tenez. - Merci.
Je disais ça vu que je suis habillé pour monter à cheval.
Vous n'avez qu'à vous changer.
Si nous allions monter à cheval, ça nous retarderait.
Nous partons ce soir.
- Ce soir ? - Oui, mon cher, nous partons.
Paola, vous partez ce soir ?
Oui, avec nos amis. Nous sommes un petit groupe.
Bien sûr, vous venez aussi, Max.
- Merci. - Le commandant est ici.
Bonjour, Guido.
Paola, Guido est ici.
J'ai appris que vous ne veniez pas. Tout est prêt.
Excuse-nous, Guido, mais nous partons ce soir.
Quel dommage.
Tu peux venir, toi.
Non, tout homme a cheval a un pied dans la tombe.
Il plaisante.
Allez-y, Max, vous qui aimez tant les chevaux.
Excellente idée, nous ferons une belle promenade.
Donne-lui cette pouliche dont tu nous parlais hier.
- Oui ? - Oui.
Elle est très vive.
- Ce sera amusant. - Très bien.
Nerveuse la pouliche, n'est-ce pas ?
- Vous la maîtrisez ? - Complètement.
- Faisons le saut d'obstacles. - Allons-y.
Il ne faut faire aucune faute.
Allons-y.
Où est Gianni ?
Au deuxième rang, il est un peu caché
car il n'est pas traminot, mais c'est mon neveu,
ça fait dix ans qu'il chante dans le chœur.
On le considère comme un des nôtres,
car il est sérieux, modeste, simple,
pas extravagant, il a les idées très claires,
et est très travailleur : maison-kiosque, kiosque-maison.
Il vit avec nous, en famille.
Et quand il veut se changer les idées, il vient ici.
- Elle est là, tu l'as vue ? - Oui, je l'ai vue.
C'est une brave fille, elle serait très bien pour toi.
Tu ne lui as rien dit, n'est-ce pas ? À propos du voyage, de Max...
- Je lui ai tout raconté. - Alors je suis fichu !
Mais non, je n'ai rien dit.
Au contraire, je lui ai dressé un portrait très flatteur de toi.
Tous les mensonges que tu me fais dire...
La voilà.
Bonsoir.
- Vous avez très bien chanté. - Vous trouvez ?
Comment va votre bras ?
Ça va mieux. J'ai passé une radio aujourd'hui.
Une radio ?
Oui, je ne vous ai rien dit pour ne pas vous inquiéter.
J'aurai les résultats mardi.
Surtout n'oubliez pas de m'écrire pour me dire les résultats.
Vous écrire ? Pourquoi ?
Parce que je m'en vais. Dommage que je ne puisse pas rester,
c'est si agréable ici, si joyeux.
Notre petit orchestre de jazz, comme nous l'appelons.
Tu entends, Gianni, elle part ce soir. Allez, invite-la danser.
Mais avec mon bras...
Tu peux très bien danser !
Si j'avais ton âge !
Tais-toi.
- Voulez-vous danser ? - Bien sûr !
Allons saluer les hauts-gradés de la compagnie.
Pourquoi ne dites-vous rien ?
Je...
Je sais, c'est dans mon caractère.
Je n'aurais jamais pensé...
Normalement je ne suis pas comme ça.
C'est surtout quand
je ressens quelque chose...
Quoi donc ?
Comme je vous disais...
quand je suis ému par quelqu'un,
je ne parle plus.
Votre oncle m'a dit que vous étiez comme ça.
Comment ?
Très sérieux.
J'aime les gens sérieux.
Si vous saviez...
Je vis avec des personnes tellement différentes.
Je suis la femme de chambre
de gens qui voyagent, qui s'amusent...
Je pensais que c'était ça la vie.
Mais ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je voulais dire que je suis heureuse d'être ici,
avec votre famille, avec vous...
Et je pensais à une chose.
Quoi donc ?
Je pensais que si j'en avais la force, je ne partirais pas ce soir.
Comment ça, vous ne partiriez pas ?
Je démissionnerais.
- Vous démissionneriez ? - Oui.
- Voulez-vous boire quelque chose ? - Oui, merci.
On s'assoit ?
Bien sûr. Que voulez-vous boire ?
- Je ne sais pas... - Une bière ?
Oui, ça va.
Deux bières. Des petites.
Alors vous pensez que je ne devrais pas démissionner ?
Quand on doit prendre une décision importante,
il faut bien réfléchir.
Vous avez raison.
- C'est combien ? - Deux lires.
Je vais suivre votre conseil. Je partirai ce soir
et après je verrai. Mais je vous écrirai.
Très bien.
Vous m'écrirez ?
Bien sûr.
Que m'écrirez-vous ?
J'écrirai : "Chère Lauretta..."
Et ensuite ?
"Chère Lauretta..."
Comment connaissez-vous mon prénom ?
Bien sûr que je le connais...
Mais oui, à la pharmacie, avec l'agent de police.
Bien sûr, quelle idiote ! Maintenant, dites-moi tout.
Je vous écrirai...
"Chère Lauretta..."
Si vous me regardez comme ça, je n'y arriverai pas...
Je vous écrirai.
Vous fumez ces cigarettes ?
Pas toujours, mais aujourd'hui pour l'occasion...
À quelle heure partez-vous ?
Vous êtes pressé que je m'en aille ?
Non, c'est pour vous. À quelle heure partez-vous ?
À 20h.
Il est 19h15.
Il est tard !
Je dois partir. Je trouverai un taxi ?
- Je vous accompagne. - Merci. Il est très tard.
Ma veste !
Saluez votre oncle et votre tante de ma part.
Dans la précipitation, je ne pensais plus à mon bras.
Mais il ne me fait plus très mal.
Que se passe-t-il ?
Écoutez, Gianni, je ne peux pas vous expliquer maintenant,
mais j'ai quelque chose sur le cœur. - Quoi donc ? Parlez.
Je ne peux pas maintenant.
Mais venez à la gare me dire au revoir.
Bien sûr que j'irais si je le pouvais, mais j'ai le kiosque...
Pourquoi ne pouvez-vous pas ? Pourquoi ?
Je ferai mon possible pour venir.
Je vous attendrai.
J'irai.
Je vous attendrai.
- Gianni ! - Peppe !
- Le billet ? - Le voilà.
Je voyage avec eux. On forme une "coterie".
- Quoi ? - Ça veut dire que je serai avec eux.
Tu sais, Mme Paola m'a accueilli alors qu'elle était dans sa salle de bain.
- Le bain ? - Oui.
- Tu l'as vue ? Elle est belle ? - Non, je ne l'ai pas vue.
- Elle était là-bas, moi j'étais là... - Alors tu l'as vue de dos ?
Dis-moi : elle est amoureuse de toi ?
- Paola ? - Non, l'autre, la femme de chambre.
La pauvre... j'ai dû faire semblant
d'être amoureux d'elle.
Elle est mignonne, mais comment je fais, hein ?
Pourquoi ?
Si je n'y vais pas, si Max n'est pas dans le train,
elle peut penser que Max c'est moi, Gianni, et que j'ai eu peur.
Si j'y vais et qu'elle me voit dans le train, moi, Max,
elle pensera que Max c'est Max
et que moi, Gianni, c'est un autre. Tu comprends ?
Si elle me voit dans le train...
Tu vas rater ton train. Change-toi.
Je me changerai dans le train.
Mon écharpe, mon manteau... Je me changerai dans le train.
- Où ça ? - Dans mon compartiment.
- À quoi je ressemble ? - À une... "coterie".
Voilà Max !
Bonsoir.
Tu connais Max Varaldo ? Bubbi Bonci...
Enchanté.
Monticelli.
Tout est prêt.
- Capitaine Balbi. - Enchanté.
On y va ? Où êtes-vous, Max ?
Dans l'autre wagon.
Alors on se retrouve au wagon restaurant.
Ne t'inquiètes pas.
- Ça va. - Merci.
- Bonsoir, Monsieur Max. - Bonsoir.
Votre bras va mieux ?
Mon bras ? Quel bras ? De quoi parlez-vous ?
Rien, rien...
Excusez-moi.
Vous posez de drôles de questions.
Gianni, que fais-tu ici ?
Tais-toi !
Ferme la porte !
Gianni, merci d'être venu !
J'ai failli ne pas arriver à temps.
Si tu n'étais pas venu... Je t'expliquerai plus tard.
- Ce monsieur qui te ressemble... - Oui ?
Il est là. Dans ce train.
Regardez-le. Monsieur Max.
Lui ? Je veux voir s'il me ressemble vraiment.
Il ne te ressemble pas, il est très différent.
Mais ne te voyant pas arriver,
j'ai failli croire que tu étais lui.
- Moi ? - Oui.
Je l'ai toujours un peu pensé.
C'est ce que je voulais te dire,
c'est ça qui me pesait sur le cœur.
Mais c'est fini maintenant, je suis si heureuse !
- Allons, mademoiselle ! - Je dois partir.
- Je t'écrirai et tu me répondras ? - Oui.
Nous nous reverrons bientôt.
Oui, nous nous reverrons.
Au revoir !
Merci, tu m'as sauvé la vie.
Allez, vite !
Donne-moi le chapeau !
Les journaux !
Max, comment s'est passée votre promenade à cheval ?
Vous n'avez pas revu le commandant ?
- Non. - Superbe ! Magnifique promenade.
- Et la pouliche ? - Elle a fait un parcours sans faute.
Très bien !
Vous ne connaissez pas Max, c'est un vrai trésor,
un homme romantique, qui vit comme...
Vous êtes romantique ?
- S'il vous plaît, Paola... - Il faut que je vous raconte.
C'était vraiment charmant de sa part.
Figurez-vous que Max est monté sur le bateau simplement
parce qu'il m'a vue et qu'il voulait me connaître.
Quelle délicieuse idée, façon Clark Gable.
- Vous avez vu son dernier film ? - Non.
Une merveille ! Nous l'avons vu en version originale. N'est-ce pas ?
Oui.
Diana, tu sais, on était avec la petite Fossi.
- Ils sont rentrés de Paris ? - Oui, tous.
- La tante Fiarengo aussi ? - C'est la cousine !
Non, attends. Le père de Franceschino a eu trois épouses.
Lui c'est le fils de la deuxième, la Burbianski.
La première c'était une Serpieri, la deuxième Burbianski
et la troisième une cousine de sa première épouse,
donc, cousin et tante de Franceschino.
Parce que les Fiarengo...
Ils se divisent en deux branches : les Courzet et les Pierandrei.
Tano, Beneamata, Dolores.
Ah, Dolores ! Celle qui a épousé...
C'est une Courzet, Dolores s'est mariée avec Poupon Pistamidio,
le frère du mari d'Elena, Robertino. - Elena qui ?
Elena Varaldo. Oui, une cousine de Max.
Oui, très mignonne.
Mignonne ? !
Gentille, mais très laide.
C'est vrai.
Mais j'ai une bonne raison de dire qu'elle était mignonne.
Certaines personnes sont belles quand elles sont petites,
mais après ça change.
Bref, c'était une enfant magnifique.
Adorable ! J'en étais amoureux
et je garde cette image d'elle, avec ses nattes blondes sur les épaules.
- Mais elle est brune, non ? - Oui, brune, mais elle se décolorait.
Enfant, elle se décolorait ?
Elle se décolorait. Ce sont des choses qui arrivent.
Un peu précoce pour son âge...
Alors je disais, Poupon Pistamidio est le neveu de Polemo.
- Polemo s'est disputé avec les Bialli. - Pour l'héritage de Sumia.
- Ludovico est furieux. - Sa mère aussi.
- J'ai vu Maria. - Elle était en contact avec les Lauri.
- Toujours cette Bonos... - Et Ninetto ?
- Elle était avec Cesare ? - Avec Cesare Della Pera.
- Oui, et avec Pistamidio. - Et avec Camillo.
- Et avec Courzet. - Hier j'ai vu Boni Laudi.
- Il y avait la Purghianti ? - Oui.
- Alors il y avait aussi Pilo. - Non, il y avait Serpieri.
Donc, un pique, vous avez dit un pique.
Oui, Max !
Donc, un pique... Par conséquent, je déclare...
Un instant.
On ne fait pas de commentaires sur son jeu, Max.
- Chacun fait son enchère et basta. - Vous avez raison. Je disais...
Deux diamants.
Deux piques.
Trois diamants.
3SA.
4SA.
5 piques.
5SA.
Contre.
Bien.
5SA ? Mais que faites-vous ?
Vous êtes fou !
Vous ne savez pas jouer, il n'y a rien de mal à ça.
Mais on ne peut pas jouer avec vous.
Dites-moi, qu'auriez-vous fait à ma place ?
Que voulez-vous que je vous dise ?
Vous avez vu mon jeu, qu'auriez-vous fait ?
Le bridge ne s'improvise pas, il faut savoir y jouer.
Mais le manuel Kalkül...
- Culbertson ! - Nous avons tous lu le Culbertson.
Mais vous apparemment, vous ne l'avez même pas ouvert.
Écoute, quand...
Bubbi, tu veux remplacer Max ? On ne peut pas jouer comme ça.
Je suis désolé.
Je vous en prie.
Il ne sait pas jouer.
- Excusez-moi... - Oui, monsieur ?
Un Fernet... double.
On ne peut pas dormir ici !
Calmez-vous, mademoiselle. Restez tranquille.
Retournez-le, il est sale ! Il est tombé par terre !
Ça me tire les cheveux !
Bonne nuit.
Qui est ce jeune homme qui est venu vous saluer à la gare ?
Une connaissance.
Je veux savoir qui c'était.
Excusez-moi, mais cela ne vous regarde pas.
Je veux le savoir, sinon je dis tout à Paola.
Dites-lui ce que vous voulez. Bonne nuit.
Venez, regardez ce lit.
Allez-vous en, je ne veux plus vous voir ! Vous ne savez rien faire.
Monsieur Max...
Que se passe-t-il ?
Puis-je vous aider ?
Trois ans que je mène cette vie.
Je me sens si seule.
Seule ? Comment est-ce possible ?
Vous savez, avant j'étais sténodactylo.
Puis je me suis retrouvée sans travail et cette opportunité s'est présentée.
L'idée de voyager et de connaître du beau monde,
je me disais... Je me suis trompée.
Quelle idiote !
Mais qu'est-ce qui ne va pas ?
Tous les jours, quand je finis mon travail,
il n'y a plus rien, je n'ai rien à leur dire
et ils n'ont rien à me dire.
Ce sont sûrement de braves gens, mais c'est un autre monde.
Ils se connaissent tous entre eux, ils sont amis.
Ils parlent de telle ou telle chose, ils citent plein de noms !
Comme je vous comprends.
Dans ma ville, j'avais beaucoup d'amies,
on s'adorait, on s'amusait et on allait danser ensemble.
On travaillait ! Mais c'était la vraie vie.
J'ai tout quitté.
Je n'ai personne, et tout ça pourquoi ? Pour rien.
Pour être maltraitée par une fille de 12 ans.
Pardonnez-moi de vous dire toutes ces choses
qui ne vous intéressent pas,
mais comme je vous l'ai dit,
vous ressemblez tellement
à quelqu'un qui m'apprécie un peu,
que j'ai l'impression de parler avec lui,
avec Gianni.
Mais vous...
Je suis Gianni.
Vous n'êtes pas Gianni, vous êtes monsieur Max, voyou !
Vous avez profité d'un moment de faiblesse.
Je me confie à vous et... Dehors !
Mademoiselle, la jeune fille d'à côté vous appelle.
Je ne peux pas dormir. C'est impossible !
Je vais refaire votre lit.
Ne me touchez pas !
Descendez de là !
Cessez cette comédie !
Je ne permettrai pas qu'une bonne me traite de la sorte !
Mademoiselle !
Vous avez osé me gifler !
- Non. - Si, vous m'avez giflée.
- Je venais vous saluer. - On a fait une bonne partie.
Paola !
Elle m'a frappée !
Qui t'a frappée ?
La demoiselle.
Ah, la voilà.
Je vous avais défendu de toucher à la petite.
La prochaine fois...
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Je rentrerai avec le premier train.
J'ai pris ma décision. Je ne peux pas continuer comme ça.
Je ne suis plus à votre service. Bonne nuit.
Riccardo, donne-lui son dû, veux-tu, je ne veux plus la voir.
Après tout ce que j'ai fait pour elle...
Et les vieux vêtements !
On l'a emmenée partout dans le monde, comme une sœur.
Incroyable !
Pardonnez-moi, Paola,
mais je pense que ce n'est pas entièrement de sa faute.
Enfin, Max !
Je me trompe peut-être. Excusez-moi.
Bonne nuit.
Max ce soir...
Porteur !
Un autre porteur.
La voilà.
Porteur ! Par ici !
À quelle heure part le train de retour ?
Dans une heure.
Venez par ici.
Où est Max ?
Derrière, il est allé acheter des cigarettes.
- Tu es rentré ? - Tiens, prends ça.
- Un problème ? - Non, rien.
Comment ça, rien ?
Ça fait combien ?
Allez.
Elle arrive.
La voilà !
Lauretta, vous êtes rentrée !
Oui, comme je vous le disais hier à la gare,
ça ne pouvait pas durer, alors j'ai démissionné.
- Vous avez démissionné ? - Oui.
Bonjour, mademoiselle ! Vous êtes de retour.
Vous avez bien fait. Quand vous êtes partie,
il est resté enfermé toute la journée
avec un air triste, très triste.
Quelle belle nuit.
Une nuit à faire une promenade.
Allez-y, je fermerai.
Tu fermeras ?
Ne t'énerve pas.
J'ai de bonnes raisons de m'énerver ! Il a complètement perdu la tête !
Je me suis renseigné à la banque, il a retiré 10 000 lires !
Je me demande si je ne devrais pas le faire interner, l'enfermer !
Lauretta, c'est ridicule et stupide, mais je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
Tu connais mon oncle et ma tante, ils sont un peu vieux jeu.
Toi tu as voyagé, tu as fréquenté de grands hôtels, mais...
Je ne sais rien de toi. Tu as déjà été fiancée ?
Non, jamais.
- Tu as déjà été amoureuse ? - Jusqu'ici, non.
Je t'assure que non.
Une femme peut rester honorable même quand elle voyage.
Tu ne vas pas me faire croire que tu n'as jamais embrassé un homme.
Jamais.
Regarde-moi dans les yeux, c'est très important pour moi.
Dis-moi la vérité.
Une fois seulement.
Tu vois !
Une seule fois.
Et je pensais à toi.
C'est la meilleure !
C'est arrivé hier soir dans le train.
Ce type qui te ressemble tant, monsieur Max...
Encore lui !
Justement parce qu'il te ressemble.
J'étais si triste et désespérée de t'avoir laissé...
Je pleurais, j'étais perdue, et tout à coup...
j'ai cru que c'était toi.
Dès que j'ai compris que ce n'était pas toi,
je l'ai giflé.
À d'autres, mais pas à moi !
- Je te le jure. - Une petite gifle.
Non, une grande gifle. Tu veux voir ?
Qui est-ce ?
Bonne soir !
Dehors !
La porte est là ! Et ne remets plus les pieds ici !
C'est vrai, Lucia ?
Ne te fâche pas, je suis rentré.
Et je ne suis pas seul, Lauretta est avec moi.
- Où est-elle ? - Elle attend en bas.
La femme de chambre de cette dame, tu sais...
Elle a démissionné et elle est revenue.
Nous avons décidé...
de nous marier.
Tu te maries ?
- Mademoiselle ! - Bonne soir !
Montez ! Prenez l'ascenseur !
Mais comment es-tu rentré ?
Nous étions dans le même train.
Elle sait tout ?
Non, j'ai été discret.
Ne dis rien, c'est très important.
Mademoiselle, entrez ! Je vous en prie.
Lucia !
Comment allez-vous ? Je vous en prie, entrez.
S'il te plaît, ne dis rien pour l'instant, à propos du voyage ou de Max.
Pour l'instant ?
Pourquoi ? Tu comptes lui raconter plus tard ?
Avec le temps, une fois mariés, non ?
Écoute, Gianni, tu veux un bon conseil ?
Si tu ne veux pas passer pour un idiot,
ne lui raconte jamais ça, tu entends ?
Jamais !
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext