UNE DEMOISELLE EN DÉTRESSE
Vous savez tous pourquoi nous sommes ici.
Ce sweepstake apportera un peu de stimulant sportif
au personnel du château de Totleigh.
Ça vient, oui ?
Nous pensons que Lady Alyce se mariera bientôt.
Les noms des candidats sont dans ce chapeau.
Celui qui tirera le nom...
Raflera le magot !
Le gagnant
touchera le montant des sommes souscrites.
Nous allons procéder au tirage.
L'Honorable Wilfred Washington Watkins.
Pourquoi pas Reggie !
Vous êtes pour lui ?
C'est le favori de Lady Caroline !
Et la vieille obtient toujours ce qu'elle veut.
Au tour de notre cuisinier.
Sir George Belgrave.
Dommage.
C'est mon tour.
M. Reggie !
Mesdames et Messieurs, c'est terminé !
Et moi ? J'ai versé 10 shillings.
Désolé ! Il n'y a plus de partants !
Inscrivons un M. X. alors.
Si Lady Alyce refuse M. Reggie et les autres
pour épouser un inconnu, je gagne.
Pas d'objections ?
Vous pouvez rire !
Vous voulez savoir ?
Lady Alyce est amoureuse d'un Américain rencontré en Suisse.
Vous êtes fou !
Alors pourquoi Lady Caroline
vous a-t-elle chargé de la surveiller ?
Comment savez-vous ?
J'écoute aux portes !
Lady Alyce va à Londres. Elle m'a dit de ne rien dire.
A Londres ! Pourquoi faire ?
Pour voir M. X. ! Facile !
Pas un mot à Lady Caroline !
Où allez-vous ?
Protéger mon bien.
Oui. C'est l'appartement de Jerry Halliday.
Je suis son agent...
C'est à quel sujet ?
Voyez avec la secrétaire. Elle n'est pas encore là.
Elle arrive à midi pour aller déjeuner.
2 h de retard.
Il y a du nouveau ?
Je vais chercher une autre secrétaire.
Il n'y a pas assez de travail pour deux !
Je vous flanquerai dehors !
Dehors, moi ?
Si mon père n'avait pas aidé Jerry à ses débuts
vous ne seriez pas à Londres maintenant !
Sans votre père, vous ne travailleriez pas pour moi !
Pas 2 jours ! Pas 2 minutes !
Comme horaire on ne peut demander mieux.
Taillez ce crayon
Vous avez tapé ce que je vous ai dicté ?
Je n'ai pas eu le temps, j'ai envoyé mes notes.
J'espère qu'ils connaissent la sténo.
Vous avez envoyé vos notes ?
Je commence à croire, Gracie, qu'il n'y a vraiment rien là-dedans !
Vous êtes dur avec vous-même !
Je ne suis pas là !
Qui est-ce ?
C'est un Hawaïen.
Sans doute, il dit être M. Brown du "Morning Sun".
Ecoutez, il s'appelle Brown.
Le "Morning Sun, c'est le journal qui l'emploie.
Dites-lui que je ne suis pas là.
Il n'est pas là.
Puisque je vous le dis !
Demandez-lui vous-même si vous ne me croyez pas.
M. Halliday n'est pas là.
Jerry Halliday, le briseur de cœurs !
Où courent toutes ces femmes que je vois courir ?
Vous les poursuivez ?
Elles me poursuivent ! Vous et votre publicité !
Si ces gens croient
que vous êtes le même sur scène et dans la vie,
quelle importance tant que ça vous rapporte ?
Ou les femmes me fuient ou elles me poursuivent !
Avez-vous jamais pensé que
j'aimerais pouvoir rencontrer une femme qui reste un peu tranquille ?
La publicité, Jerry,
si elle est lue...
Je vais vous dire la vérité, moi.
C'est fini.
Débarrassez-moi de ce personnage que vous m'avez imposé,
Sinon, plus de scènes ni de chansons d'amour,
de danses et d'agents malades d'amour !
Bonjour, vous permettez ?
Vous allez trop loin !
Je me cache de Keggss.
Il me suit. L'espion de Tante Caroline !
Cachez-moi !
Vous désirez ?
C'est vous l'Américain ? Vous croyez vous en tirer ?
Une jeune dame est montée.
Ça m'étonnerait.
Il me semble que je l'aurais remarquée !
- Permettez-moi de voir ? - Sûrement pas !
Je saurai vous y obliger !
Keggss, je vous jetterai dehors !
Vous connaissez mon nom ?
C'est écrit, derrière vous.
- Qui est-ce ? - Jerry Halliday.
- Il habite ici ? - Au Devonshire.
Au Devonshire ?
C'est vous l'Américain ? Je suis avec vous !
Tenez bon. On les aura !
Vous devez vous demander ce qui se passe.
Cela ne me regarde pas.
Et, bien sûr, vous êtes trop bien élevé pour demander.
Bien sûr !
Que se passe-t-il ?
J'ai des ennuis
et cela vous ennuierait si je vous les racontais.
Ouvrez cette porte, vous entendez ?
Allez-vous-en, mon ami.
J'ai une idée.
Vous troublez l'ordre public. C'est un délit, vous savez.
Heureux de vous voir. J'ignore qui est cet homme.
Il y a une jeune fille dans cette voiture.
Petit plaisantin, hein ? Vous vous moquez de la police.
Venez ! Tous les deux !
Il y avait une jeune femme dans ce taxi et vous le niez.
Vous vous trompez, je ne nie rien du tout.
Mesdames et Messieurs...
Je vais vous imiter le célèbre Jerry Halliday.
Un peu de musique pour Jerry !
Bad news go 'way !
Call 'round some day
In March or May -
I can't be bothered now.
My bonds and shares
May fall downstairs -
Who cares, who cares ?
l'm dancing and I can't be bothered now !
l'm up among the stars;
On earthly things I frown
l'm throwing off the bars
That held me down.
l'll pay the piper
When times get riper.
Just now I shan't -
Because you see l'm dancing and I can't -
be bothered now !
Vous mangez mes roses,
ça complique le travail.
- Pardon, Monseigneur. - Qu'y a-t-il ?
- Votre lait. - Du lait ?
Que suis-je: un bébé ou un veau ? Je n'en veux pas.
Reggie.
- Oui, oncle John. - Assez de bruit !
D'ac !
Et assez de "D'ac" !
D'ac !
Remportez-le.
Lady Caroline m'a demandé d'attendre que vous ayez tout bu.
Père.
Bonjour, ma chère. Veux-tu me faire plaisir ?
Epouse ce maudit musicien et emmène-le.
Je n'épouserai pas Reggie et tu sais très bien pourquoi.
Très bien, la prochaine fois que tu iras à Londres, emmène-moi.
- Je veux voir l'autre. - Moi aussi.
Tu l'as vu, ton Américain ?
Comment aurais-je pu avec Keggs sur les talons ?
Sois raisonnable et oublie-le.
Je ne l'ai pas vu depuis un an
et je ne l'ai pas oublié.
Regarde.
La tempête approche !
Lis, je te prie.
Sans lunettes, j'en suis incapable ! Qu'y a-t-il ?
Il faut que vous sachiez que Keggss a passé la nuit en prison !
Ainsi vous frappez les agents !
Un coup de pied seulement !
Je ne supporterai pas cela, Caroline !
Vous êtes renvoyé pour ivrognerie et inconduite !
Keggss n'était pas ivre !
- Serais-tu donc informé ? - Oui.
Tu étais à Londres ! Je suis consternée !
J'avais rendez-vous avec un homme. Keggss m'a suivie
J'ai sauté dans le premier taxi venu pour l'éviter
et il s'est querellé avec l'homme dans le taxi.
Avec ton Américain ?
Je n'avais jamais vu cet homme.
Je suis monté dans son taxi par hasard.
Tu es monté avec un inconnu. Tu as perdu tout sens des convenances.
Désormais tu resteras ici ! Sous surveillance !
Ordre de ton père ! N'est-ce pas, John ?
D'ac !
Cher M. Halliday, je suis au désespoir,
J'ai besoin de vous,
Jeudi est jour de visite au château.
Et si vous venez ce jour-là,
personne ne soupçonnera quoi que ce soit.
Je vous aime, Alyce M.
- Bonjour, les enfants. - Bonjour, Jerry.
Le courrier des admirateurs. - Oui.
J'en ai fini avec ça.
Vous ne pouvez abandonner ! Même provisoirement !
J'irai à la campagne où personne ne connaît
Halliday, le séducteur,
qui piétine le cœur des femmes comme le raisin dans un pressoir.
Vous avez écrit ça !
Si c'est pas mignon !
Et si vous venez ce jour-là
"personne ne soupçonnera quoi que ce soit.
"Je vous aime. Alyce M."
La fille du taxi !
- Quel taxi ? - Elle avait des ennuis.
Totleigh Castle. Où est-ce ?
Il a un blason. C'est château bon à visiter.
C'est celui de Napoléon ?
Napoléon ?
Oui, Napoléon Bonavisite.
Son père vous a aidé. Rappelez-vous !
Ah voilà ! Totleigh Castle. Le propriétaire est
Lord Marshmorton. Il a une sœur, Lady Caroline,
et une fille, Lady Alyce.
Depuis le 15e siècle,
le maître de Totleigh Castle est pair
Quel accent ! Vous voulez dire "père" ?
Non, je dis bien pair. Père et pair c'est différent.
Votre papa n'était pas pair.
Il était père quand il avait la station-service.
Écoutez, Gracie. En Angleterre, les nobles sont ducs, comtes, pairs...
Comme mon papa.
Si ca suffit d'être père pour être duc !
Où est la voiture ?
En bas.
C'est un truc formidable pour la publicité !
Tu vois le titre: "Une pairesse sous le charme de Halliday" !
"Je vous aime. Alyce M." Incroyable !
Comment peut-elle écrire ça alors qu'elle ne me connaît pas ?
Elle lit ma publicité !
Jeudi est jour de visite. Quel jour sommes-nous ?
Je ne sais pas.
Regardez sur le journal !
C'est celui d'hier, ça ne sert à rien.
- Son père - m'a aidé.
Nous allons être envahis par le prolétariat.
Pourquoi paient-ils un shilling pour venir en troupeau chez nous
pour voir les appartements des privilégiés, je ne le comprendrai jamais.
- Par envie sans doute. - Keggss.
J'attends les chanteurs de la chorale dans la salle de bal.
Bien, Madame. - Oh, mon Dieu, sommes-nous jeudi ?
Je le crains.
Aérez après le départ des visiteurs.
En file, s'il vous plaît.
Donnez votre shilling en passant.
Il est magnifique !
Presque aussi beau qu'une station service !
Une station-service ! Un château vieux de 300 ans !
Cromwell y est venu en 1628.
Joli score pour l'époque !
Il est seulement passé au château.
- Il n'a pas pu arrêter sa voiture ? - Non, il n'a pas pu.
Entrée, un shilling.
Généralement, on nous donne plus !
Je ne paie pas. On me paie.
Rendez-moi mon argent !
Vous n'avez rien donné !
- Je n'y suis pour rien ! - Voici votre argent.
- Combien a-t-il donné ? - Deux shillings.
- Combien est l'entrée ? - Un shilling.
Donnez-moi la monnaie !
Excusez-moi. J'étais distrait.
Pas si vite.
Comment allez-vous ? Désolé pour votre chapeau.
Vous n'entrerez pas au château.
Je paierai un shilling.
Même avec un million vous n'entrerez pas.
Thomas ! Henry ! Expulsez-le !
Ne passez pas sous la corde.
Ben, ça alors, j'aurais jamais pensé trouver un scaphandre ici !
Ce n'est pas un scaphandre. C'est une armure.
Le monsieur doit se promener en caleçon.
Il n'est pas dedans.
Il est allé fumer dehors.
Vous êtes dans l'entrée principale.
Vous n'avez pas vu la pancarte ?
"Ne pas toucher aux objets d'Art. "
Qui c'est, Art ?
Je ne comprends pas.
Je vous signale ce portrait d'une comtesse célèbre,
mère de cinq filles.
- Son mari était... - Je sais, Eddie Cantor.
Sa Seigneurie a donné pour ce portrait
plus de 5 OOO livres.
Des livres de quoi ?
Je suis votre ami. Je vais vous le prouver.
Laissez mes cheveux.
Vous avez une sèche ?
Désolé, c'est ma dernière.
Je dois en avoir encore.
Vous les voyez ?
Ce sont les chanteurs de la chorale.
Glissez-vous parmi eux.
Je vous conduirai chez Lady Alyce.
Vous êtes arrivé à temps.
On peut dire qu'elle vous attend avec impatience.
Cette terrasse est connue dans l'Histoire
sous le nom "Le saut de Léonard".
En 1787, un noble écossais Lord Leonard Stratboungo,
sauta de ce balcon
pour ne pas compromettre la belle Comtesse de Marshmoreton.
Ce haut fait de galanterie et de bravoure qui fait l'Histoire
de ce château ne s'est jamais reproduit.
- Il s'est tué ? - Il ne pesait peut-être pas lourd !
Le valet peut faire visiter à ceux qui le souhaitent
la laiterie modèle.
Pourquoi ?
Sa Seigneurie possède un troupeau de 1500 bêtes.
Il s'occupe de moutons ?
George ! On ne dit pas ça !
On dit: "S'occuper de ses oignons" !
Pas "de ses moutons" !
Nous visiterons la salle de bal en allant vers la sortie.
Il est idiot !
Commençons tous ensemble !
Et essayons de finir ensemble.
Il était une fois un joyeux marin
qui rencontra une jolie laitière
Il lui dit : que vous êtes belle hey et nonny
Hé et nonny.
Des cheveux aussi dorés, je n'ai jamais vu.
Des lèvres plus rouges que les cerises
Oh, belle laitière, épouse-moi
tra la la la
Tra la la la lère
Nos cœurs s'accorderont, dit-elle.
Je suis flatté, dit-elle.
Mais moi voyez-vous, voyez-vous
Il se trouve que suis Il se trouve que je suis
mère de trois petits
mariée, déjà mère de trois petits.
de trois petits, trois petits, trois petits.
mère de trois petits.
Le joyeux marin à rire se mit
Ça vaut mieux, ma jolie,
que tu ne deviennes pas ma moitié, ma jolie.
hé et nonny.
J'ai oublié en te voyant
que j'ai épouse à Kerry
en Espagne et à Tombouctou
Tra la la la lère.
Du coup, j'ai réfléchi,
Adieu chaussures et riz.
Car vois-tu, maintenant vois-tu
Il se trouve que je suis
Il se trouve que je suis déjà le mari de trois petites
Mari de trois petites.
De trois petites, de trois, de trois
Le mari de trois petites.
Arrêtez-le et jetez-le dehors !
Asseyez-vous.
Fermez les yeux.
Comptez.
Compter !
Ça vous fera une surprise. Ce sera plus romantique.
Elle peut entrer, en douce, et même vous embrasser sur le front !
Plus fort !
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
- Vraiment ? - Oui.
N'êtes-vous pas souffrant ?
Je ne suis pas habitué à autant d'agitation.
Un de nos jardiniers a eu une attaque...
A la suite d'une insolation.
Il n'a plus toute sa tête.
Que se passe-t-il ? Comment puis-je vous aider ?
Vous avez des ennuis, non ?
D'une certaine façon, oui.
On vous tient prisonnière.
C'est incroyable à notre époque
de garder une jeune fille sous clé pour l'empêcher de voir...
De l'homme qu'elle aime !
Comment savez-vous ?
Vous êtes tout à fait sûre de vous ?
Ce n'est pas une simple amourette de collégienne ?
Oh non !
L'amour ? Le vrai ?
Je suis très embarrassée.
Ne soyez pas timide, pas avec moi. Je...
Racontez-moi tout.
Mais ce n'est pas possible, je vous connais à peine !
Faites comme si j'étais un vieil ami de la famille, un oncle par exemple.
Parlons d'une tierce personne, d'un absent. Qu'en dites-vous ?
Ce sera plus facile.
Êtes-vous vraiment
comment dire... amoureuse de cet homme ?
Je l'aime.
Pourquoi ?
D'abord, c'est le plus charmant des hommes.
Et puis, qui plus est, il est divinement beau.
Vous êtes folle !
Excusez-moi, je le pense !
Bon, d'accord. Ne discutons plus de ce détail.
- Américain ? - Oui.
Vous diriez: "Il est à la hauteur. "
Je ne peux en entendre tant.
Je veux te parler !
Un instant !
Tante Caroline ne peut vous trouver ici.
La terrasse !
N'approchez pas du bord !
- Où est-il ? - Qui ?
Comment oses-tu me parler ainsi ?
On a vu monter cet homme ! Je sais que tu le caches.
La terrasse !
Ne sois pas stupide ! Il n'est pas ici.
Apparemment, je me suis trompée. Désolée.
- Il a fait ça ! - Fait quoi ?
Le saut ! Léonard, j'entends.
Naturellement !
Personne ne l'a jamais fait depuis Léonard ?
Certainement pas !
Quel courage !
Tu parles de Léonard ?
Oui, bien sûr !
Laisse tourner le moteur.
Vous l'avez vue ?
- Oui, oui. - Maintenant, on part pour Paris !
"Courage, je vous aiderai ! Que dois-je faire maintenant ?"
Mon brave. Où peut-on dormir dans le coin ?
Il y a des cottages par là.
Vous savez être discret ?
Donnez ceci à Lady Alyce. Discrètement.
Voici une livre pour votre peine.
Vous avez averti Sa Seigneurie ? - Oui, Madame.
- Où est-il ? - Il arrive.
Il prend son bain.
Cesse ce bruit infernal !
D'ac.
Que se passe-t-il ?
- Je veux vous parler. - C'est bien le moment !
Keggss, dites à Sa Seigneurie ce que vous venez de me dire.
La cuisinière a appris par le valet
qui l'a su par la lingère, qui le tenait du laitier...
Vous avez oublié la chambrière.
La ferme !
Que dit cette foule, mon garçon ?
Que trois mystérieux Américains habitent le manoir Leonard.
L'Américain d'Alyce et ses amis ! Ils sont tout près.
Que veux-tu que j'y fasse ?
Tu vas aller le fouetter !
Ce n'est pas possible. Je ne le connais même pas !
Tu iras, après le petit-déjeuner.
J'y réfléchirai.
Maintenant, que dois-je faire ?
Assister votre solitude ?
Et votre esprit romantique ?
Vous n'avez pas entendu: Leonard a vécu ici.
Allons, Jerry.
Je ne peux pas partir. Elle a des ennuis.
Ne soyez pas pessimiste. Ses ennuis attendront votre retour.
M. Halliday... Il arrive !
- Qui ? - Lord Marshmoreton !
Pour vous chasser !
Me chasser d'ici ?
Oui, Monsieur. Partez vite ! Il a pris son fouet !
Imaginez un peu: fouetter un homme à notre époque !
Quand on peut l'écraser avec une auto !
Ce qu'ils vont chercher !
Dépêchez-vous, Monsieur.
Du calme, mon jeune ami. Je ne partirai pas.
Je me plais ici.
Je me sens la vaillance de Leonard !
Attendez ! Soyez sérieux ! Ne le défiez pas !
C'est son heure !
S'il me trouve, il me tue !
Emmenez Gracie à côté.
Je veux voir, moi !
Vous entendrez !
Entrez.
J'attendais quelqu'un d'autre.
Mais un paysan est toujours le bienvenu chez moi.
Asseyez-vous, je vous en prie.
En fait je...
j'attendais votre patron.
Il s'est épargné quelques minutes déplaisantes.
Qui croit-il être pour vouloir m'expulser
et menacer de me fouetter ?
Qu'il essaie donc !
Que m'importe son titre ! Son château !
Un comte ? Et alors ?
Et d'où le sort-il, ce comté ?
Du peuple que ses ancêtres ont opprimé !
Ce n'est qu'un pirate !
Vous avez fini ?
C'est tout, oui.
Sors de là, petit chenapan.
- Je suis désolé, Monseigneur. - Sors d'ici !
Vous êtes Lord Marshmoreton ?
En effet.
Oh, c'est affreux ! C'est terrible !
Que se passe-t-il ?
Je n'entends rien !
Qu'est-ce que c'est ?
La réponse à votre lettre.
Vous lui avez donnée ?
Bien sûr ! Le pourboire valait bien ca.
Vous prenez mon parti ?
Bien sûr. Alyce vous aime.
Je respecte son jugement. Elle vous aime, ça me suffit.
Les Marshmoreton ne sont pas d'essence divine !
Ma sœur le croit mais elle est idiote !
Vraiment ?
Elle l'a toujours été.
Elle veut que Reggie, son beau-fils, épouse Alyce.
Moi vivant, jamais !
Elle ne l'a jamais dit mais l'idée ne lui déplairait pas.
Reggie emmène Alyce à la kermesse aujourd'hui.
Carolyne pense qu'il fera sa demande dans les auto-tamponneuses.
Que Dieu me damne !
C'est tout ?
Si j'étais vous, j'irais là-bas et je l'enlèverais !
J'en ai l'intention !
Je retourne à mes roses.
Au fait, si vous rencontrez ma sœur
dites-lui que je vous ai fouetté à mort !
D'ac !
Vous êtes encore en vie !
En vie ! Je commence à vivre !
Vous commencez à vivre ?
Je commence à vivre.
Oh, il commence à vivre.
Je commence à vivre, je commence à vivre.
Viens, George !
Non, c'est pour les enfants ! Je n'aime pas ça,
et je n'aimerai jamais ça.
N'achète pas pour moi.
J'ai le cœur fragile.
Si Jerry paie, vous n'aurez pas mal au cœur.
Je n'aime pas ces trucs-là.
Allons, on s'amuse ! C'est amusant de s'amuser !
- Bon après-midi. - Bon après-midi.
J'espérais vous rencontrer.
Je vous remercie pour hier. Vous ne vous êtes pas blessé ?
Une main écorchée, c'est tout !
C'est amusant.
Comment appelle-t-on ça ?
Le tunnel de l'amour.
Je suis avec la dame devant.
Vous êtes un magicien !
Vous êtes avec le Monsieur de devant ?
Oui.
Si nous sommes devant. Qui est ici ?
Oui, c'est bizarre. Puis-je gratter une allumette ?
Pauvre allumette ! Elle n'y est pour rien !
Je dis toujours...
Ça va ?
Donc, je dis toujours
Dites, vous êtes mignon !
J'allais dire exactement la même chose.
Si vous vous trouvez mignon, vous pouvez le dire !
Vous habitez ici ?
Non. Dans une maison.
Je voulais dire autre chose.
Beau temps, n'est-ce pas ?
Dommage qu'on ne le voie pas.
Vous avez vu les journaux ce matin ?
Non, et vous ?
Je n'ai pas lu ceux d'hier, non plus.
Et vous ?
Je ne les lis jamais. Mais, c'est bien d'en parler.
Oui. C'est la vie.
Nous vivons, nous aussi.
Tout le monde vous connaît, n'est-ce pas ?
A propos, j'ai vu votre père ce matin.
Il est venu chez moi. C'est un excellent homme.
Et sincère, je suppose ?
Comment cela ?
On peut se fier à ce qu'il dit ?
Il ne se moque pas des gens, il ne fait pas des farces ?
Non, naturellement !
De quoi a-t-il parlé ?
De vous.
Et qu'a-t-il dit ?
Il m'a dit que vous étiez amoureuse.
Je n'en ai pas honte !
Bien sûr que non.
Tomber amoureux ne se décide pas.
Je sais.
C'est comme être frappé par la foudre.
Les gens rient à l'idée du coup de foudre.
Ils ont tort.
Je suis contente que vous le pensiez aussi.
Vous avez l'air heureux. Qu'avez-vous ?
C'était amusant ! Les escaliers roulants !
Le plus sûr. L'ascenseur.
Pardonnez-moi, Madame.
Je ne tolérerai plus ces fantaisies.
Je combat cette envie constamment, Madame.
Mais quelquefois, je ne peux résister.
Un homme doit savoir contrôler ses passions.
Je cherche un escargot. Il se cache.
Va par là et coupe lui la route.
Je lui apprendrai à dévorer mes fleurs !
Je voudrais te parler sérieusement, père.
Peut-on changer d'idée, sans être capricieuse ?
Par exemple, quand il s'agit d'amour.
Veux-tu me dire
que tu as changé d'avis à propos de ton skieur ?
J'ai découvert que je ne l'aimais plus.
Tu es content ?
Non. Je le regrette, il me plaisait.
Tu ne l'as jamais vu !
Si. Je suis allé chez lui hier porter ta lettre.
Ce n'est pas lui !
C'est l'Américain que j'ai rencontré à Londres dans un taxi.
Je lui ai dit que tu l'aimais avec ma bénédiction !
- Ah, c'est pour ça. - Pour ça, quoi ?
Il m'a embrassée !
Mais, je l'ai giflé !
Bien sûr ! Un étranger !
Ce n'est pas un étranger.
Enfin... il l'est mais sans vraiment l'être.
Je me suis rendu compte que je l'aimais.
Je n'y peux rien. Tu penses que je suis folle ?
Non, mais tu disais ne pas l'aimer.
Au contraire, je l'aime.
Il ne voudra plus rien avoir à faire avec moi maintenant.
A cause de la gifle ?
Ta mère m'a souvent giflé, avant nos fiançailles.
Je n'étais pas fâché. C'est que je l'intéressais.
Je l'embrassais elle me giflait chaque fois
et chaque fois elle s'excusait
et à chaque fois qu'elle s'excusait, je l'embrassais !
Et finalement nous nous sommes retrouvés dans la suite nuptiale,
les cheveux pleins de confettis.
Je dois m'excuser aussi ?
Peut-être t'embrassera-t-il à nouveau.
S'il ne le fait pas, c'est qu'il ne me pardonne pas.
Il pardonnera et je viendrai danser à ton mariage.
Allez, va présenter tes excuses.
Il me faut trouver cet escargot.
J'ai à vous parler. En privé.
Sa Seigneurie ne tolère pas qu'on écoute aux portes.
Donc, jeune idiot, je me vois obligé de vous flanquer à la porte.
Je vous en supplie, donnez-moi une autre chance.
J'ai le cœur tendre au fond et je ne veux pas ruiner votre carrière.
Vous promettez de ne pas recommencer ?
- Je promets. - Très bien.
Merci, M. Keggss.
Au fait, vous avez votre bulletin portant la mention "M. X" ?
L'échangeriez-vous contre un "M. Reggie" ?
Pas question !
Comme il vous plaira.
A bien réfléchir, je vais devoir vous renvoyer.
Dommage d'être ainsi renvoyé
et de briser le cœur de votre pauvre mère.
Des hommes comme vous poussent au crime !
Voilà !
Merci.
Vous êtes bien joyeux !
Nous allons à Paris.
Qu'est ce qui vous attriste ?
Nous allons à Paris.
Vous voudriez rester et jouer les Léonard
pour revoir Lady Alyce.
Je ne veux plus jamais la revoir.
- Elle est là. - Qui ?
La fille qui vous a giflé.
Où ?
Sur la joue.
Elle remonte l'allée.
Sortons.
Un homme amoureux préfère être seul avec celle qu'il aime.
Oh Georgy ! Je ne savais pas que tu ressentais ça pour moi.
Oh vraiment ? Ça suffit, viens.
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
Je peux entrer ?
Que puis-je faire pour vous ?
Je suppose que ma visite vous semble bizarre.
Pas du tout... Entre voisins... Voulez-vous
vous asseoir ?
Non, merci. Je ne peux pas rester très longtemps.
Je me sentirais plus en sécurité si vous étiez assise.
Je veux seulement vous parler.
Vous arrivez à temps.
Nous partons pour Paris incessamment.
Vous ne reviendrez jamais ?
Vous pouvez acheter un punching ball.
C'est justement pour cela que je suis venue.
Je voulais vous dire que je suis désolée de vous avoir giflé.
Mon père m'a expliqué. J'ai compris votre méprise.
Votre père vous a expliqué pourquoi vous m'aviez giflé ?
Non, non mais les choses sont un peu compliquées.
Père vous a confondu avec quelqu'un d'autre.
Et quand je vous ai vu hier,
vous avez évidemment cru que vous étiez ce quelqu'un.
Évidemment. - Et je ne savais pas, bien sûr.
Je vous ai trouvé grossier.
Père m'a expliqué qu'il pensait à un autre.
Et vous ne pouviez savoir que je ne pensais pas à vous.
Vous comprenez ?
Parfaitement !
Vous voyez pourquoi je vous ai giflé ?
Tirons ça au clair. Qui avez-vous giflé ? Moi ou l'autre ?
Vous.
Et qui est l'autre ?
Geoffrey.
Geoffrey. Qui est-ce ?
Un Américain que j'ai rencontré en Suisse l'an dernier.
Ils m'enfermaient pour m'empêcher de le voir.
Votre père pensait que j'étais lui
et je pensais que c'était moi.
Je crois que je me suis couvert de ridicule.
Non, non, pas du tout !
Et ce garçon ? Egbert...
- Geoffrey. - Geoffroy. Vous l'aimez ?
Non, non.
Comment "non" ?
Je me suis rendu compte que je ne l'aimais pas,
c'était une amourette de petite fille.
Et si je l'ai compris, c'est parce que...
Je me suis rendu compte que
j'aime quelqu'un d'autre.
Un troisième homme ?
Voulez-vous bien arrêter de dire non et parler clairement.
Je n'ai jamais rencontré d'homme aussi stupide que vous.
Je ne comprendrai jamais comment j'ai pu tomber amoureuse de vous.
Ai-je bien entendu ? Venez-vous de le dire ?
- Vous êtes sûre que c'est moi ? - Oui.
Quand avez-vous eu cette... comment avez-vous dit ? révélation ?
Hier, juste après vous avoir giflé.
Et me gifler vous a fait m'aimer ?
Oui.
Allez, giflez-moi encore !
Si je me mets à chanter à sauter, à danser
Je ne suis pas fou, n'ayez pas peur
Je viens de rencontrer le bonheur
Je n'avais connu que le désespoir
Et soudainement la joie se laisse entrevoir
Ça va beaucoup mieux.
J'ai regardé le paysage
Et il est empli de trèfles à quatre feuilles.
Ça va beaucoup mieux
depuis que j'ai trouvé l'amour.
Amer était mon breuvage,
Mais c'en est fini de la tristesse
Car j'ai tourné la page en l'espèce
Ça va beaucoup mieux
depuis que j'ai trouvé l'amour.
Voyez les rayons du soleil,
Tous, ils étincellent
Simplement à cause de vous.
L'amour est en action
Et ma dépression
est finie sans aucun doute.
Ça va beaucoup mieux
Nous vivons dans un monde magnifique
Je suis heureux comme un roi
Depuis que l'amour m'a souri à moi.
Quand vous reverrai-je ?
J'aimerais que vous veniez au bal ce soir.
Pour vous voir, j'affronterais même Tante Caroline !
Papa vous fera entrer.
Il y a tant de monde ! On ne vous remarquera pas !
J'y serai.
Au revoir.
Excusez-moi, Monsieur.
Un monsieur et une dame viennent d'arriver.
La dame a dit de mentionner le "Tunnel de l'amour".
Oh oui, bien sûr !
Oncle John.
Miss Allen et M. Burns.
Mon oncle, Lord Marshmoreton.
Quel monde ! Ça doit en faire des shillings !
Gracie, nous sommes invités.
Voici mes amis, Melle Allen, M. Burns.
- Enchanté. - Enchanté.
Venez par ici.
Maintenant, attendez ici.
Je prépare la surprise dont je vous ai parlé.
M. Halliday, votre ami, vient-il ce soir ?
Il ne viendra pas. Et vous savez pourquoi ?
Il ne viendra pas parce qu'il n'est pas invité.
C'est une raison, Lord Marshmallow.
Gracie, c'est Marshmoreton, pas Marshmallow !
C'est ce que je dis, Marshmallow !
Gracie... Un marshmallow, c'est mou et sucré.
Tu ne connais pas assez ce Monsieur pour dire ça sur lui.
Je suis désolé. Pouvez-vous lui expliquer ?
Vous avez déjà vu un marshmallow grillé ?
Non ! J'aimerais vous voir comme ca ! Ce serait super !
Exige de Reggie qu'il cesse ce bruit !
Du bruit ! C'est du swing, de la musique pour danser !
A Château de Totleigh !
Il est temps de se moderniser !
Splendide !
Vraiment ? Oh, merci.
Vous êtes un excellent danseur.
Et à un détail près vous seriez un danseur magnifique.
- Lequel ? - Vos pieds.
HALLIDAY SÉDUIT 28e VICTIME
Je me réjouis de vous voir si heureuse.
Qu'y a-t-il, Albert ?
Madame...
Oh, Dieu du ciel, Albert, Qu'y a-t-il ?
Madame...
Je ne peux vous dire...
Mais si, voyons.
Je ne dirai rien à Keggss.
Vous avez été trop gourmand ?
Je ne suis pas malade. J'ai de la peine.
Une peine d'amour, Albert ?
Non. Mais vous allez en avoir une.
Et c'est ma faute ! C'est ça que je me reproche !
Cet Américain...
Regardez ce qu'il fait écrire.
Je le croyais gentil, respectable.
Vous l'aimiez. Je l'ai aidé à vous retrouver.
J'aurais dû lui taper sur la tête. C'est ce que j'aurais dû faire.
Et je le ferai si je le rencontre !
Vous n'aurez pas besoin, Albert. Et ne pleurez plus.
Vous avez l'air bien gai. Il y a une raison ?
Vous voudriez bien savoir.
L'enjeu est bien de 10 Livres ?
Vous ne sauriez pas quoi faire de tout cet argent, M. Keggss.
Dites à mon père d'interdite l'entrée à M. Halliday.
Bien, Madame.
Et dites-lui que je ne veux plus jamais revoir ce Monsieur.
J'étais étranger dans la ville
Loin des miens, de mon clocher
Promenant mon cœur inutile
Promenant de bien tristes pensées
J'allais seul dans le jour sombre et brumeux
Sans savoir que j'allais être si heureux
En plein brouillard En plein cafard
Sans rien voir Broyant du noir
J'avais l'angoisse En chemin
De cette menace du lendemain
Longtemps, longtemps sans but, Je marchais
Lorsque, par hasard, Je vous rencontrai
Et tout à coup Grâce à vous
A travers le brouillard Vint le soleil
Excusez-moi, Votre Seigneurie. Vous attendez M. Halliday ?
Lady Alyce vous prie de ne pas le laisser entrer.
- Quoi ? - Elle ne veut plus le voir.
Désolé, Monsieur. L'entrée est interdite pour vous.
Bonsoir, M. Halliday.
Bonsoir, Keggss.
C'est un plaisir de vous voir.
Je peux en dire autant, Keggss.
Rien ne me ferait plus plaisir que de vous aider, M. Halliday.
Vous n'êtes pas bien ?
Très bien ! La nuit est si romantique !
Où voulez-vous en venir ?
Vous souhaitez voir Lady Alyce ?
En effet. - Très bien.
Je suis tout disposé
à vous tendre ce que l'on pourrait appeler une main secourable.
Je n'ai pas eu cette sensation lors de notre dernière rencontre.
Certains faits qui me touchent de près,
rendent chers à mon cœur vos projets
et ceux de Lady Alyce.
J'ai toujours pensé que votre raideur
cachait un cœur d'or. - Merci, Monsieur.
Cela vous ennuierait-il de vous glisser par la salle de musique ?
Regarde... Jerry est parmi les chanteurs !
Plus fort, pour que tout le monde entende !
D'accord ! Jerry est par...
Alyce !
Je suis entré.
Je vois.
Oui, ça a été très difficile. Vous n'êtes pas venue m'aider.
Je n'avais pas envie.
- Vous l'aviez dit. - J'ai changé d'avis.
Je ne comprends pas.
J'étais trop fatiguée pour descendre. Je suis très paresseuse.
Et ça me paraissait bien trop compliqué.
Que s'est-il passé ? Quelle est la raison de ce changement ?
- Changement ? - Oui. Cet après-midi, vous avez dit...
Avez-vous pris tout cela au sérieux ?
Un homme du monde comme vous croit-il ce qu'on lui raconte ?
Oui, quand c'est vous qui le dites.
Comme vous êtes naïf.
Je ne vous reconnais plus.
C'est bien moi. Et lorsque vous partirez,
Vous pourrez sortir par la porte. C'est plus facile que par le balcon.
Vous pourriez tomber et vous briser le cou.
Et si cela arrivait...
"Je ne le remarquerais même pas".
Oh, c'est vous !
C'est moi, oui. Enfin, je crois.
Vous avez déjà subi un tremblement de terre ?
J'en ai éprouvé un terrible ! C'est une expérience intéressante.
Tout va bien et brusquement, tout s'effondre !
Albert, mon garçon, nous nous sommes trompés...
sur les sentiments de Lady Alyce.
Vous vous êtes trompé, son père s'est trompé et moi aussi.
Et elle-même s'est trompée.
Elle ne m'aime pas.
Elle l'a dit ?
Oui, et dans des termes très précis.
Puis-je vous dire quelque chose ?
Oui, mon garçon. Et que ce soit drôle. J'ai besoin de rire.
Vous n'êtes pas le premier à qui ça arrive.
Elle le fait à tous les garçons.
Maigre consolation.
Albert...
Mon petit gars, j'ai une bonne nouvelle.
Je vais vous rendre votre bulletin.
Je suis fair-play.
Mais je ne veux pas de M. Halliday !
Dois-je me souvenir que vous écoutez aux portes ?
Comme ça se passe ?
Très bien. Reggie s'est décidé.
- Très bien. - Je ne sais si elle veut de moi.
Pourquoi ne pas lui demander ?
C'est au garçon de demander !
Je ne sais comment faire.
Je peux peut-être vous aider. Asseyez-vous.
Comme ça.
C'est ça.
Je m'assois sur vos genoux comme ça.
Gracie, assieds-toi là.
C'est amusant !
A vous maintenant.
Maintenant que c'est fini. Voulez-vous m'épouser ?
Vous avez dit "m'épouser" ?
Oui.
Certainement.
Heu...Merci.
Merci à vous.
George !
Nous sommes fiancés. Que faisons-nous ensuite ?
Un petit baiser !
J'en serais heureuse !
Pouvez-vous jouer ce morceau ?
Bonsoir, Monsieur.
Je ne voulais pas qu'il entre !
Tu changes trop souvent d'avis, tu sais.
Je crois que c'est l'influence de la lune.
Ta mère devenait très excentrique à la pleine lune.
Elle écrivait des poèmes parlant d'elfes, de gnomes...
M'en voudrais-tu si je ne dansais plus ?
J'ai mal à la tête. Je monte chez moi.
Vous laissez votre bien-aimée passer sans même l'arrêter ?
L'esprit de Léonard !
Je ne pouvais tout de même pas la tacler.
Je ne l'aime pas.
Bien sûr que si !
C'est elle qui vous a dit qu'elle ne vous aimait pas.
Ah, mon garçon...
Sa mère me l'a dit cent fois !
Et vous l'avez épousée ?
Eh bien, voyez-vous...
Bien sûr que je l'ai épousée.
A St George, dans un costume trop étroit.
Si ce n'est pas indiscret... comment l'avez-vous convaincue ?
J'ai été ferme, résolu brutal, même.
Alyce ressemble à sa mère.
Elle change tout le temps d'avis. Ce skieur, puis vous.
Sa mère s'était amourachée d'un professeur de patinage
Il était prétentieux, arrogant, un crétin.
Ce que je veux dire c'est qu'Alyce a besoin d'une leçon, comme sa mère.
Je la lui ai donnée.
Je me suis précipité dans sa chambre et je lui ai dit:
"Emmeline, je ne plaisante pas. "
Oh, je vois.
Vous la trouverez dans son salon.
On ne le dirait pas mais j'avais, à cette époque,
du succès auprès des dames.
Je pourrais vous parler d'une petite vendeuse qui....
Mais, c'est une autre histoire.
Allez la voir. Je crois que vous m'avez compris.
Croyez-vous que Lady Caroline approuvera ?
Ne vous occupez pas de Caroline.
Faites ce que vous avez à faire, je m'occupe d'elle.
D'ac.
Trouvez Lady Caroline.
Je l'attends dans la bibliothèque.
- C'est très important. - Très bien, Monseigneur.
- Qui est là ? - L'occasion
Et elle ne frappe qu'une fois.
Que faites-vous ici ?
Mon explication demande du temps
et un peu d'intimité.
Restez, Palmer.
Sortez, Palmer.
C'est mieux ainsi, non ? Vous et moi seuls.
Sortez d'ici !
Oh non, je ne plaisante pas.
Je vous prie de sortir tout de suite !
Je ne suis pas le genre d'homme dont se débarrasse comme ça.
Je ne suis pas un de ces poissons qu'on attrape et qu'on ramène
avant de le rejeter à l'eau.
Cette fois le poisson sort de l'eau et vous mord !
Vous êtes fou !
Oui, de vous.
Je suis de la Police Montée.
La fille finit toujours par venir à moi.
Sortez d'ici.
La colère vous rend encore plus belle, Alyce !
Je crois que ce sera très intéressant lorsque nous nous connaîtrons mieux.
Qu'espérez-vous en agissant ainsi ?
Vous êtes de celles qui aiment qu'on décide pour elles.
Je vous plierai à ma volonté !
Je vois... Une bonne histoire pour les journaux.
"Le bourreau des cœurs" !
"Le bourreau des cœurs" ?
"Qui piétine le cœur des femmes !"
Où avez-vous lu ca ?
- Je l'ai lu. - Dans les journaux ?
Même si c'est bon pour votre publicité,
je ne serai pas le N° 28 !
Voilà pourquoi vous avez changé d'avis à mon sujet.
Tout cela est faux !
Aucune de ces femmes n'existe sauf dans son imagination.
Celle de qui ?
Mon agent de publicité ! Cet idiot.
Alyce, je suis navré que vous ayez cru tout cela.
Ça me serait égal d'être le N° 28
s'il n'y avait les 27 autres.
Je crois qu'il se passe des choses étranges chez Lady Alyce.
Je vois. Vous pouvez y aller.
Partez ! Partez !
Dans un instant tout le monde le saura.
Que faire ? Il n'y a jamais eu de scandale ici auparavant.
Si je me souviens bien, il y a 150 ans,
Lord Leonard s'est glissé
dans la chambre de Lady Marshmoreton.
Ça m'était passé de l'esprit.
Mais, rappelle-toi, ils se sont mariés ensuite !
Tu suggères que Alyce doit épouser cet horrible Halliday ?
Bien sûr, il n'y a rien d'autre à faire sinon nous devrons vivre
avec ce scandale. Viens, John, il faut agir.
Comment annoncer la bonne nouvelle à Tante Caroline ?
Père lui en parlera après que nous lui aurons dit.
- Père ? - Oui, ça lui donnera l'occasion
de faire une bonne action.
Ce bon vieux Père.
Alyce, ouvre la porte !
Elle ne doit pas vous trouver ici. Ce serait la fin.
- Mais nous allons nous marier. - Oui je sais,
mais si elle vous trouve ici nous ne pourrons jamais nous marier.
Alyce, ouvre la porte.
Que faire ? Me cacher ?
Elle vous trouvera !
- Que dois-je faire ? - Recommencez !
- Recommencer quoi ? - Le saut de Leonard.
- Le saut ? - Oui.
Ah oui, bien sûr, le saut !
N'y aurait-il pas une autre possibilité ?
Vite ! Vite !
- Celui-là ? D'ici ? - Oui.
Il a recommencé !
Quel homme !
Revenez, jeune homme !
Rien de cassé ?
Revenez
- à l'intérieur. - Moi ?
Tu devrais avoir honte. Pense au scandale !
On ne va en lune de miel qu'une fois.
Que diriez-vous de quelques jours à Paris
et puis Venise avant le retour au nid d'amour.
Je ne pensais pas que ça t'intéressait.
- Au revoir, Reggie ! - Attends un peu !
Tu peux pas quitter Reggie comme ça. - Oh, sois pas bête,
on peut pas l'emmener pour notre lune de miel.
- Nous avons gagné ! - Oui ?
- Vous épousez Alyce ! - C'est vrai ?
- Ce soir. - Sans mentir ?
Allez messieurs donnez tout ce que vous avez !