STELLA DALLAS
"Millhampton, Massachusetts"
- Salut, Stella. - Bonjour.
- Bonjour, Stella. - Bonjour.
"Chants d'amour de l'lnde"
Stella a un amoureux ! Sauf qu'il le sait pas.
- Qui ? - Toi, voilà qui.
Ma sœur, qui se plante là tous les soirs à faire la gourde
- pour un mec qui ne la voit même pas. - Mêle-toi de tes affaires.
De toute façon, tu sais pas de quoi tu parles.
Non ? Tu te pomponnes pour m'accueillir à la maison ?
- Oui, bien sûr. - Eh ben, merci.
- Tiens, tu mérites une bise. - Arrête ! Bas les pattes !
T'es comme les autres. Les ouvrières y laissent des doigts quand il passe.
- Mais il lève pas les yeux sur elles. - Pourquoi il le ferait ? Des ouvrières.
Holà, attends.
Il y a de bonnes filles parmi elles.
Qu'est-ce que tu as contre les ouvriers ?
Je suis ouvrier. Ton père est ouvrier.
- Crie pas. les voisins vont savoir. - Ben, peut-être qu'il le sait pas, lui.
- Je vais lui dire. - Arrête-toi !
Arrêtez !
Qu'avez vous, tous les deux ? Vous aviez l'habitude de vous entendre.
Oui, mais c'était avant qu'elle prenne un cours de secrétaire
pour se perfectionner.
Ça lui a fait beaucoup de bien, il y a pas de doute.
- Elle nous regarde de haut depuis. - Souper.
- Quoi, maman ? - Le souper est prêt.
Moi aussi. Viens, papa.
- Viens, Stella. - J'arrive dans un instant.
"L'amie d'enfance du jeune Stephen Dallas.
Sa petite amie jusqu'au jour tragique où son père millionnaire,
ruiné et malade, s'est suicidé.
Deux jours plus tard, Stephen Dallas est disparu
laissant une note disant qu'il tentait de faire sa vie
ailleurs.
Diplômé de Harvard et athlète disparu après la mort de son père.
Play-boy millionnaire parti sans un sou."
Tarde pas, Charlie.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ton déjeuner.
Tu sais ce que je veux dire. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Du dindon et de la farce. C'est tout ce que j'avais.
Attends.
Du saucisson encore et de la gelée de pomme.
Saucisson et gelée de pomme. Gelée de pomme et saucisson.
C'est tout ce que j'ai. J'en ai marre.
- Tu peux t'en passer. - Je peux, hein ?
- Charlie, je vais te faire autre chose. - Le dorlote pas, maman.
Me dorloter ? Je suis assez vieux pour gagner du fric, non ?
Je gagne assez pour faire vivre une famille.
Charlie, attends.
Oh, pourquoi tu l'encourages, Stella ?
La fille Jenkins brûle de mettre le grappin dessus.
Laisse-la. S'il a pas plus d'ambition, il y a rien que tu peux faire.
Je sais pas ce qu'on ferait sans lui.
Je vais lui faire à manger.
Tu peux le laisser pour lui en descendant.
Il va crever de faim avant.
T'as peut-être raison, maman.
Je vais lui apporter.
Je vais aller chez le traiteur lui chercher quelque chose de bon.
C'est vrai ?
Oui.
"Très chère Helen : Je t'offre mes félicitations pour ton mariage.
Je voulais t'écrire depuis longtemps
mais je préférais attendre d'avoir un boulot honnête,
quelque part loin de chez nous et des gens que nous connaissons
avant de te le dire..."
Hé, le patron vient d'appeler. Il est à Millhampton Junction.
Il veut que je te dise qu'il a le contrat de Parker en poche.
Il gazouillait comme un oiseau.
Il sera ici dans quelques minutes, mais il voulait te prévenir.
Dis, t'es pas intéressé ?
Oui, je suis content que M. Beamer ait le contrat.
Tu devrais. Il gazouillait comme un oiseau.
Tu sais comme il est au téléphone. Il dit de te donner une augmentation.
Tu peux prendre tes vacances.
Qu'en penses-tu ?
Je n'ai pas besoin de vacances. Je n'ai nulle part où aller.
Hein ?
Oh, rien.
Je vous demande pardon.
Vous pouvez me dire où trouver Charlie Martin ?
Il est cardeur.
Oh, oui. Les cardeurs.
Ils font la pause maintenant. Il est sans doute dans la cour.
Je vais vous dire. Retournez par le couloir où vous êtes entrée.
Au lieu de monter l'escalier,
il y a une grosse porte là.
Si vous passez la porte,
le sentier mène au-delà du premier grand bâtiment.
En tournant le coin, vous verrez les hommes...
Oui ?
Dites, c'est plutôt malpropre là. Je ferais mieux de le faire venir.
- Vous ne voulez pas vous asseoir ? - Merci.
- McCarthy ! - Oui, monsieur.
- Dis à Charlie Martin de venir. - Oui, monsieur. Tout de suite.
- Il arrive. - Merci.
- Bonjour, Dallas. - Félicitations pour ce contrat.
- Comment ça va, M. Beamer ? - Bien. Et vous ?
- Stella Martin. - La fille de Martin ?
Vous avez grandi.
Et vous êtes mignonne. N'est-ce pas, Dallas ?
Oui.
Dites, depuis quand vous vous connaissez ?
- Nous ne nous connaissons pas. - Oh, excusez-moi.
M. Dallas, je vous présente Mlle Martin. Mlle Martin, M. Dallas.
- Enchantée. - Enchanté.
Mon frère a oublié son déjeuner et je voulais pas qu'il jeûne.
- Alors, je le lui ai apporté. - C'est gentil.
T'es bonne pour ton frère. Pour ton père aussi, je parie.
Je voudrais bien qu'on pense à moi comme ça.
Hé, Dallas ?
Il est sorti manger.
- Merci. - C'est malheureux.
- Vous avez tout fait ça pour rien. - Je suppose que c'est ma faute.
- Je suis en retard. - Il aurait pu attendre.
Je parie qu'il est en retard des fois. Qu'importe. Vous en faites pas.
Faites voir ce que vous avez. On peut prétendre que c'était pour nous.
- N'est-ce pas, Dallas ? - C'est pas grand-chose.
Oh !
Vous l'avez fait vous-même ? Dallas ?
- Merci. - Vous aussi.
J'espère que ce n'est pas trop sec. J'ai oublié d'apporter à boire.
- Il y a du lait ici. - Oh, parfait.
- Je vais chercher des verres. - Je peux vous aider ?
- Merci. - Vous faites drôlement bien à manger ?
Oh, attendez.
Je déteste les verres qui ne brillent pas.
Pas vous ?
"Fin"
On s'en va ?
Vous êtes prête ?
- Salut, Stella. - Salut.
- Salut, Steve. - Ça va, Ned ?
Oubliez pas, ma femme vous attend pour dîner.
- J'y manquerai pas. À bientôt. - Vous allez dîner là ?
Dire que vous pourriez dîner au River Club.
- Regarde. - C'est la deuxième fois cette semaine.
Je les ai vus ensemble au drugstore l'autre soir.
Mêlez-vous de vos affaires.
- Ça vous dérange qu'on parle de nous ? - Ça me dérange ?
Oh, non. C'est que je peux pas croire que vous vouliez être avec moi
quand vous pourriez sortir avec toutes ces femmes chic.
Je veux être avec vous. J'aime être avec vous.
Je peux vous prendre par le bras ?
Je veux dire, ça va ? Est-ce que c'est considéré...
Je veux être comme le monde que vous fréquentez.
Éduquée, vous voyez, et parlant bien.
Ne soyez pas comme les autres. Je vous aime comme vous êtes.
Non, je veux pas être ce que je suis, pas comme les gens d'ici
mais comme les gens dans le film.
Vous savez, raffinés, de belles manières.
Et ternes. Ne changez pas. Ne prétendez pas être une autre.
De toute façon, c'est mal élevé d'agir autrement qu'on est.
Mais j'ai envie d'être différente depuis que je vous connais.
Si je vous voyais assez, je pourrais l'être.
Vite, j'apprendrais à parler comme vous, à agir comme vous.
Bientôt, je...
Vous avez beaucoup fait pour moi, juste depuis deux semaines.
Vous avez beaucoup fait pour moi aussi. J'étais très seul quand vous êtes venue.
Oh, non, je ne fume pas et je ne bois pas non plus.
J'étais seul et malheureux, et puis vous...
Oui ?
Oh, je n'aurais pas dû.
Vous n'aurez plus de respect pour moi.
C'est pas bien pour les filles de se laisser embrasser.
Je veux dire, je ne laisse pas... Je veux dire...
Une fille devrait pas à moins que...
C'est-à-dire
à moins que ce soit sérieux.
Elle est pas rentrée encore ?
Est-ce que le vieux...
- Salut, papa. - À quelle heure Stella est rentrée ?
Hein ? Oh, il était à peu près... Il devait être...
Oh, je sais pas, mais elle m'a réveillé.
Maman, tu me donnes un café ? À papa aussi.
Dis à Stella que je veux la voir.
Elle est rentrée assez tard. Laisse-la dormir.
Dis à Stella que je veux la voir.
Oui.
Ben, elle est pas ici.
Je me demande où elle peut être allée aussi tôt ?
Elle a pas dormi ici.
Elle a dormi chez Carrie Jenkins. Il pleuvait beaucoup.
Elle est pas sortie avec Carrie. Pourquoi elle aurait dormi là ?
Je veux qu'elle prenne ses affaires et quitte la maison avant mon retour.
Écoute, tu peux pas. Donne-lui une chance d'expliquer.
Tais-toi ! Dis-lui ce que je t'ai dit.
Bon, je suppose que ça vaut aussi pour moi.
Finis ton café. Je vais parler à ton père.
Je veux pas de café ni rien de ce trou à partir de maintenant.
Je m'en vais !
- Je te le dirai plus tard. - Dis, où étais-tu ?
- Le vieux... - Écoute, Charlie.
Mariée ? Oh, Stella !
Dites, M. Dallas, c'est chic.
Maman, elle est ici. Elle est mariée.
Papa, ça va maintenant. Elle est ici.
"Potins de Millhampton
Les ouvriers de l'usine félicitent M. et Mme Stephen Dallas
pour la naissance d'une petite fille.
Le populaire nouveau directeur de la publicité et Stella Martin
se sont épousés il y a un an."
Nous sommes rentrés, Agnès.
Seigneur Jésus, oui.
Et la voici. Oui, madame.
À qui elle ressemble ?
Fais voir à qui tu ressembles, ton papa ou ta maman.
Ouvre. Tu auras tout le temps de la voir plus tard.
Oui, madame.
Je sais qui sera la patronne ici à partir de maintenant.
Dis donc. Je n'ai jamais eu tant envie de rentrer à la maison.
Pauvre Stella.
Je n'ai pas souffert, mais l'hôpital me tapait sur les nerfs.
Ce sacré docteur voulait que je reste encore une semaine.
- Il pensait que ce serait mieux... - Mieux pour qui ?
Il voulait t'arracher de l'argent. Je me sentais bien dès le lendemain.
Peut-être mieux que depuis un moment.
Oh, Stephen, pourquoi tu ne me les as pas apportées ?
Les jours m'auraient semblé plus courts.
- Je pensais qu'on m'avait oubliée. - Il est temps de vous mettre au lit.
Au lit ? Je viens de me lever.
Vous ne m'avez pas assez vue au lit depuis trois semaines ?
Ça m'a paru trois ans.
Vous verrez que vous n'êtes pas aussi forte que vous pensez.
Rappelez-vous, j'ai beaucoup d'expérience des cas de maternité.
Expérience ? Et moi donc ?
Pourquoi les médecins, les infirmières et les maris
pensent-ils toujours en savoir plus long sur la maternité.
Croyez-vous qu'une mère en apprend pas dans la salle d'accouchement ?
Pensez-vous que c'est qu'une classe de maternelle ?
Laissez-moi vous dire. J'ai pris pas mal d'expérience aussi.
Et pas dans les livres.
Expérience.
- Stephen. - Oui, chère ?
Il y a une danse au River Club demain soir.
Je pense que je peux porter ma robe bleue.
- J'ai qu'à l'élargir un peu. - Tu ne veux pas déjà aller danser ?
Avant d'aller à l'hôpital, j'ai été collée à la maison
quatre longs mois sans aller nulle part.
Nous venons d'être admis au River Club.
Toute ma vie, j'ai rêvé d'endroits chic et du grand monde.
Maintenant que j'en ai la chance, il faudrait que j'y renonce.
Nous irons la prochaine fois.
Je veux y aller maintenant, pas la prochaine fois.
Stephen, je danserai peu. Je te promets.
Je veux juste un manucure et une ondulation
m'habiller de nouveau, entendre de la musique
et oublier les médecins, l'hôpital et les infirmières.
Et les bébés ?
Stephen, je t'en supplie.
Mais vous dansez très bien, M. Munn.
Mon flair pour les chevaux me dit que vous savez aussi vous remuer.
Avec qui danse-t-elle ? Il n'est pas vilain danseur.
- Je ne sais vraiment pas. - C'est un monsieur Munn.
Il a à voir avec les courses de chevaux.
Les filles l'invitent au golf et il leur donne des pourboires.
Comment vous êtes-vous accrochés à une table pareille ?
Ce sont des relations d'affaires de mon mari.
Des relations d'affaires ? Qu'est-ce qu'il est, croque-mort ?
Dites-lui de les plaquer et joignez-vous à nous.
La table de Spencer Chandler ? Nous ne le connaissons même pas.
Ça va pas tarder.
- Vous savez ce qu'il m'a dit ? - Non. Quoi ?
Il a dit "Ed..." Il m'appelle toujours Ed.
"T'as meilleur œil sur la piste de danse que sur la piste de course."
Oui ? Allez. Vous me faites marcher.
Non, je vous assure. Je vais vous le prouver.
Je dois demander à Stephen d'abord.
- Oui ? - Viens ici.
Excusez-moi. Oui ?
- Je te présente M. Munn. - Enchanté.
M. Spencer Chandler veut qu'on se joigne à sa table.
- Désolé. Nous partons. - Nous partons ?
- Il est à peine passé minuit. - Je sais, mais c'est tard pour nous.
- Venez prendre un dernier verre. - Oui, Stephen, s'il te plaît.
Ce n'est pas possible. Merci. Bonsoir.
Bonsoir.
Je vais chercher les manteaux.
Il l'a sorti de sa poche.
Le cheval a gagné et payé 20 pour 1. Que dites-vous de ça ?
- Oh, mon Dieu ! - Vous avez perdu quelque chose ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Je peux vous aider ?
Je me souviens. Je l'ai donné à M....
Pardonnez-moi.
- Qu'est-ce que vous pensez de ça ? - Quelle histoire.
Dites, Ed, m'avez-vous rendu mon mouchoir ?
- Vous me l'avez pas donné. - J'ai dû le perdre.
- Prenez le mien. - Non, je voulais pas...
Un instant. Je veux vous présenter un ami à moi.
- M. Chandler, voici Mme Dallas. - Enchanté.
Spencer, je veux que tu lui prouves quelque chose pour moi.
C'est vrai que t'as dit que j'ai l'œil pour la danse comme pour les chevaux ?
Ne soyez pas trop flattée. Munn n'a pas eu de gagnant depuis un mois.
- Vous voulez vous asseoir ? - Merci.
Mlle Dallas, permettez que je vous présente Mlle Terry.
Je crois que votre femme a perdu quelque chose et elle a pensé...
- que M. Munn saurait. - Merci.
Stephen, rencontre M. Chandler. M. Chandler, mon mari.
M. Chandler m'a demandé une danse. Tu permets ?
Désolé, ma femme sort de l'hôpital et elle devrait être au lit.
Nous ferons vite alors. Venez.
Vous ne voulez pas vous asseoir et prendre un petit verre ?
Non, merci.
Merci.
Qu'est-ce que j'ai fait encore ? Sers-moi ton sermon habituel.
Stella, je t'ai demandé de ne pas porter ces boucles d'oreille
ni ce vulgaire collier en toc.
Tu les a enlevés. Tu étais d'accord.
Et une fois rendue là-bas, tu es sortie du dressing...
Je veux bien que tu me dises comment parler et agir.
Mais ne me dis pas comment m'habiller, je t'en prie.
Permets-moi de m'y connaître mieux que toi au moins dans un domaine.
Après tout, on a toujours dit que j'ai beaucoup de style.
Tu aurais dû entendre parler Ed Munn, et il s'y connaît quand même un peu.
Il a plus roulé sa bosse et il a...
Plus voyagé, d'accord. Dans tous les cas, je m'en fiche.
Bon sang, je dois y penser deux fois chaque fois que j'ouvre la bouche.
Spencer Chandler ne semblait pas me trouver moche non plus.
Et il est l'un des Chandler.
Ne parle pas comme ça, je t'en prie.
- Tu es ma femme, rappelle-toi. - Je ne peux regarder personne d'autre.
- Ce n'est pas la question. - Non, j'imagine.
Une liaison entre Spencer Chandler et moi.
Eh bien, je monte dans le rang.
Stella, ne peux-tu... Essaie de comprendre.
Écoute-moi pour une fois. Je t'en prie.
Les bijoux en toc importent peu. Chandler importe peu.
Rien de cela n'est important en soi.
Mais qu'est-ce que nous devenons ? C'est ça qui est important.
Stella, pourquoi m'as tu épousé ?
Parce que j'étais folle de toi, et je le suis encore, mais...
- Mais tu ne sembles pas... - Un jour, il y a longtemps
tu as dit que tu voulais apprendre tout, devenir quelqu'un.
N'est-ce pas ?
- Oui, Stephen. - Je t'en prie, écoute-moi.
Je te le dis simplement parce que je t'aime.
Beamer veut m'envoyer à New York pour m'occuper des ventes là-bas.
Je veux y aller.
Je veux t'y emmener, mais je veux que tu fasses un effort.
Je veux que tu essaies d'être
ce que tu voulais être.
Sacrifie des petites choses pour moi et essaie de t'adapter...
M'adapter ? Sacrifier des choses ?
Qu'est-ce que j'ai fait depuis que je te connais ?
Je commence à en avoir jusque-là.
Pourquoi tu ne t'adaptes pas un peu toi aussi pour faire changement ?
Je ne te vois pas sacrifier quoi que ce soit.
Je vais te dire autre chose. Je n'irai pas à New York.
Je ne partirai pas quand je commence à connaître des gens bien placés.
Va-t'en, va à New York. Moi, je reste ici.
Peux-tu imaginer ?
Elle est là toute éveillée sans pousser un seul cri.
Quand je pense, Carrie
j'avais l'habitude de dire que les filles de l'usine
avaient tort d'avoir des bébés aussitôt mariées.
Dis-moi franchement, Stella, en voudrais-tu d'autres ?
Sûrement, si je pouvais en avoir une autre comme elle.
C'est une vraie copine pour moi.
Depuis que Stephen est à New York, c'est à peine si j'ai un mari.
Il n'est venu que trois fois cet été, et juste à cause d'elle.
Il en est fou.
Qui le serait pas ?
Oh, regarde-la.
Elle essuie sa place. Tu imagines ?
C'est son père tout craché.
Qui ça peut être ? Edna ?
C'est comme ça que je suis reçu ?
Quelle surprise !
- Ce que je suis contente de te voir. - Et moi donc.
- Il y a un bail que je t'ai vu. - Regarde-moi cette petite.
A-t-elle grandi ou je rêve ?
Viens.
Dis donc, Stella, plus elle va, plus elle te ressemble.
Tu te rappelles de l'oncle Ed, n'est-ce pas, chérie ?
Je me rappelle de toi.
- Oh, laisse voir. - Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Oh, Ed, tu n'aurais pas dû faire ça.
Elle a l'air d'une petite reine.
Or et turquoise.
Edna ! Tu veux un verre, n'est-ce pas ?
Bien sûr, et si tu permets, je laisse tomber la veste.
Fais à ton aise. Qu'est-ce que tu bois ?
Tu me connais. N'importe quoi, pourvu que ça ne me morde pas.
- Mais je buvais du bourbon. - Toi, tu buvais quoi ?
Rien, mais je prendrai un bourbon.
Tu aurais dû venir. Peut-être que tu t'amusais trop ici.
- Je suis pas sortie depuis deux mois. - T'as été malade ?
Je n'ai plus de plaisir à faire la noce, il semble.
Quand je sors, je pense à elle et à ce qu'elle fait
et je brûle de rentrer la voir.
Espérons que je serai toujours au bon endroit au bon moment.
- Qu'est-ce que tu bois ? - Salsepareille.
Tu voles la boisson des enfants ?
L'as-tu déjà surprise à bouffer ton porridge ?
- Dis, je peux la prendre ? - Bien sûr, te gêne pas.
Viens voir tonton Ed. Viens, ma fille.
Viens. T'as des risettes pour tonton Ed ?
Bien sûr qu'elle en a. Allez. Fais risette à l'oncle Ed.
- Edna ! - J'y vais.
Je voudrais la voir ouvrir au moins une fois.
- Viens. - Allez, chérie.
Fais risette à l'oncle Ed.
- Oh, tu te rappelles de M. Munn. - Bonjour.
- Et Carrie Jenkins. - Oui, bonjour.
Je dois y aller.
- Oui, chérie. - Vous avez un beau bébé.
- Merci. Je pense, oui. - Faut que j'aille aussi, Ed.
Moi aussi.
Juste un instant. Je vous accompagne à la porte.
Merci, on s'est bien amusés.
- Au revoir. - Au revoir.
Stella, je ne veux pas que mon enfant vive comme ça.
- Qu'est-ce qui va pas cette fois ? - Ce n'est pas juste cette fois.
Parce qu'ils ont pris un verre ou deux ? Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Tu entres ici avec ton air d'iceberg.
Je suis désolé. Je ne voulais pas être grossier.
Mais c'est aussi mon enfant et je ne tolérerai pas ça.
Je ne veux pas t'enlever Laurel, mais si tu...
Me l'enlever ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Comment oses-tu dire ça ? Donne-la-moi.
- Donne-la-moi, je te dis ! - Tu ne dois pas faire ça.
Attention ! Tu lui fais mal !
Va-t'en.
Il t'a fait peur, ma petite chérie ?
Ne pleure pas.
Maman est là. Maman laissera personne te faire mal.
Calme-toi, ça va.
T'es avec maman et personne au monde ne t'enlèvera.
Personne.
"Rebecca à la ferme Sunnybrook"
"À Laurel.
Parce qu'elle aura 13 ans
et que dans dix jours, nous serons de nouveau réunis."
Merci.
- Dis donc. - C'est mignon.
Vous voulez que j'en emballe un pour vous ?
Elle est un peu trop grande maintenant. C'est tout.
Venez, les enfants. Maman est prête.
- Venez. - Maman, il rame.
On peut attendre qu'il le remonte ? Tu pourras voir comment ça marche.
- Merci, M. Dallas. - Vous les envoyez tout de suite ?
- Helen. - Oh, Stephen.
- Je suis si content de te voir. - Et mois donc.
Venez ici, les garçons.
- Stephen, je te présente mes fils. - Enchanté, messieurs.
Enchanté.
Je vous présente M. Dallas, un très vieil ami de votre mère.
John.
- Enchanté. - Lee.
- Et Cornelius. - Con.
Il n'aime pas qu'on l'appelle Cornelius.
Si. C'était le nom de mon père.
- C'était ? - Con est l'homme de la maison.
Il prend bien soin de nous. Son père serait fier de lui.
Splendide. Ta mère mérite les plus grandes attentions.
Mais Stephen, parle-nous de toi.
J'ai perdu tout espoir de te revoir il y a si longtemps.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - À New York ? Mes affaires sont ici.
Si tu parles de ce magasin, j'achète un cadeau d'anniversaire à ma fille.
Ta fille ? Oh, Stephen.
- La voici. - Comme elle est mignonne.
- Nous les verrons, elle et sa mère ? - Elles ne sont pas ici.
Laurel va à l'école près de Boston et sa mère passe son temps avec elle.
J'ai tellement de choses à entendre et à dire.
- Tu déjeunes avec nous ? - Je devrais retourner au bureau.
Nous serions ravis que tu viennes, mais tu devras porter ton plateau.
John économise depuis un mois pour nous inviter. C'est lui qui offre.
Si vous voulez ? J'en ai assez pour vous si vous ne mangez pas trop.
Qu'en dites-vous, M. Dallas ?
- Je serais malvenu de refuser. - Bravo. Venez.
Si tu es à court, je te prêterai un dollar ou deux.
Ça alors, merci.
Pas encore des livres.
C'est bête. Elle peut emprunter des livres de la bibliothèque.
Mais nulle part elle peut avoir un manteau de fourrure pour rien.
Dieu, ce que je donnerais pour la voir avec un manteau.
Bon. Tiens.
Cache-les avec les autres et laisse-moi continuer avec ça.
Sinon, elle l'aura pas pour Noël, sans parler de son anniversaire.
- Gladys, où est maman ? - Attends, laisse voir.
Elle...
- Bonjour, maman. - Bonjour, chérie.
Mlle Phillibrown, mon institutrice, est venue avec moi.
- Elle veut te voir. - Si j'avais su, je me serais arrangée.
Regarde-moi. Toute ébouriffée. Et regarde la maison...
Mon Dieu.
Maman, c'est Mlle Phillibrown.
- Enchantée. - Ravie de vous connaître.
- Vous voulez vous asseoir ? - J'ai peu de temps, mais...
Merci. Ma chère, puis-je te demander de me donner un verre d'eau.
- Bien sûr. Tu en veux, maman ? - Non.
Elle préférerait peut-être une salsepareille.
- Non, merci. - D'accord.
Elle est si mignonne.
Je ne voulais pas parler devant elle pour éviter de la désappointer.
Je passe les week-ends à Boston. Puis-je emprunter Laurel ce week-end ?
Je n'aurais pas le temps de la préparer, mais si vous lui demandiez de nouveau...
Lollie a une telle opinion de vous.
Je sais qu'elle s'amuserait à voir de bons spectacles
plutôt que juste des films.
J'avais plutôt en tête des galeries et des musées.
- Elle semble si intéressée. - Oh, oui.
Elle raffole de ces trucs. Elle le tient de son père.
Son père ?
Vous voyez, je n'entends parler que de vous.
C'est qu'elle ne voit pas beaucoup son père.
Les affaires de M. Dallas le retiennent à New York.
- Vraiment ? - Mais je passe mes vacances avec lui.
Dans le Maine, en forêt. Vous y êtes déjà allée ?
C'est magnifique.
Ta mère te permet de passer un week-end à Boston.
- Quand ? - Très bientôt.
Oh, merci, Mlle Phillibrown.
- Je dois vraiment y aller. - Oh, vraiment ?
- Au revoir, Mme Dallas. - Au revoir. Revenez.
Merci.
- Au revoir, Laurel, chère. - Au revoir, Mlle Phillibrown.
- N'est-elle pas gentille, maman ? - Oui, chérie.
- Tu l'as invitée à la fête ? - Non. Tu crois qu'elle viendrait ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Maman ! C'est pour la fête ?
Pourquoi t'es allée là ? Tu fourres toujours ton nez...
Je suis désolée, maman.
Viens ici. Je ne voulais pas...
Tu sais comme je m'emporte et je...
C'est que je voulais te faire une surprise...
Maintenant que tu l'as vue, autant la mettre.
Je vais l'ajuster sur toi plutôt que sur ce truc.
- Ce mannequin. - Oh, elle est bleue.
Tiens.
- C'est magnifique ! - Attention, tu écrases les ruches.
Oh, j'oubliais. Ceci va ici.
- Oh, non. - Oui, ça lui donne plus d'éclat.
Tu es comme ton père. Tu aimes que tout soit terne.
Terne ? Avec ces jolies fronces faites à la main.
Maintenant, tourne. C'est la bonne longueur.
Il y a que les manches. Enlève-la que je continue.
- Ohé ! Que se passe-t-il là-dedans ? - Entre, Ed.
Attends que je sorte.
Qu'est-ce que c'est ? Le vestiaire des Folies-Bergère ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il ne devrait pas me voir dans cet état.
Ed te connaît depuis toute petite et il t'a vue presque sans rien.
Et avec moins encore. Qu'est-ce que tu veux cacher à ton oncle ?
- Laisse voir. - Maman, dis-lui d'arrêter.
Arrête ! Toi, cesse de faire la niaise.
Cesse de la taquiner. Tu sais qu'elle n'aime pas ça.
Je sais, mais ça m'amuse de la voir si tatillonne.
Eh bien.
- Ta voiture est devant ? - Non.
Elle est au garage. Pourquoi ?
Je voulais aller en ville acheter des décorations pour la fête.
Prenons le train avec elle. On ira voir un spectacle, dîner.
Non, je veux pas qu'elle sache ce que j'achète.
Oh, je vois.
On pourrait s'amuser encore plus sans elle.
- Quand seras-tu prête ? - Bientôt.
- À moins que tu aies à boire... - J'ai de la salsepareille.
Je te rencontre au coin.
Salsepareille.
Je t'assure, les choses que je fais pour toi.
Tu finiras par y prendre goût et puis, c'est bon pour toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu sais lire, non ?
Poil à gratter ?
C'est un petit peu trop tranquille ici.
Hé, je peux voir ? Comment s'appelle ce cheval ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai un pari sur lui.
- Kokomo a gagné. Je suis riche ! - Permettez que je vous serre la main.
Merci.
- Félicitations. - Merci.
- Content pour vous. - Ça peut aller chercher 30 000 dollars.
- Chapeau. - Un cigare.
- Qu'y a-t-il ? - Prenez un cigare.
- Monsieur ! - Chewing-gum alors. J'ai de tout.
Merci beaucoup. Merci.
- C'est vraiment de la chance. - Vous avez entendu ça ?
Il a gagné 30 000 dollars.
- Sans blague. - Vous rigolez ?
Attends que ça commence.
Je peux pas me retenir.
Un autre qui se gratte.
Tu me tues.
Regarde les vieilles filles.
Elles se grattent en tandem. Elles ont dû répéter.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Tiens, regarde. Il y en a deux là.
Bon sang, Ed, je sais pas comment tu peux garder ton sérieux.
Qu'est-ce qu'un petit tour entre amis ?
- Est-ce le père ? - Non, sans doute pas.
Elle a dit que son mari est à New York.
Ces femmes-là ne méritent pas d'avoir des enfants.
Pour boire de la salsepareille, faut pas que ça goûte la salsepareille.
Tu permets ? Tu en veux ?
Laurel est si adorable. Je ne sais pas quoi penser.
Mary Anne a été invitée à sa fête d'anniversaire.
Oublie ton premier mari et donne la chance à un autre.
- Tu sais, je ferais n'importe quoi... - Je t'en prie, Ed.
Je t'ai déjà dit. Ce n'est pas personnel.
Je pense que j'ai plus envie d'aucun homme.
Je suppose que Lollie accapare tous mes sentiments.
Il ne m'en reste plus pour personne d'autre.
T'en as assez pour me combler.
Pourquoi pas continuer comme ça ?
Je sais pas ce que j'aurais fait sans toi
quand Loli était avec Stephen.
T'es vraiment un chic type et tellement amusant.
Je suppose que tu sais ce que tu fais.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'en ai sur moi.
C'en serait une bonne ! J'en ai.
J'en ai partout.
"Bon anniversaire, Laurel"
Gladys, tu es prête ? Je dois la laisser entrer.
Je suis prête. Mlle Dallas !
De quoi j'ai l'air ? Elles ne m'ont jamais vue.
Elle leur dit toujours comme je suis belle.
Chérie, crains rien, tu la fais pas mentir.
Mais si je passe la journée, je vais m'acheter un autre corset.
J'arrive, chérie.
Comment as-tu pu ?
Oh, et toi, maman.
Tu es belle.
Vraiment ?
Des petits cadeaux pour les invitées !
Ne tire pas. Ils s'ouvrent et il y a de petits chapeaux dedans.
- Et des petits paniers. - J'ai mélangé des bonbons aux noix.
Les cartons ! Ils sont jolis. Où les as-tu pris ?
Je m'assois là, et toi ici.
Et Mlle Phillibrown près de moi, et Flo Bell.
Et Alice May.
Maman, je peux voir le gâteau ?
Vas-y.
Oh, regarde !
- Une, deux, trois, quatre, cinq, six... - Elle te plaît ?
Voici quelqu'un !
- Laisse Gladys répondre. - D'accord.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit. Oui.
- Résidence Dallas ? - Oui.
Signez ici, s'il vous plaît.
- Merci. - Merci.
C'est pour toi, Lollie.
N'oublie pas de dire Laurel devant les invitées.
- Oui, madame. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est de Mlle Phillibrown. Elle ne peut pas venir.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
"Chérie, il m'est impossible de prendre part à ta fête
mais je pense à toi cet après-midi
et j'espère que tu ne seras pas désappointée.
Sincèrement, ton amie Margaret Phillibrown."
C'est dommage.
J'aurais bien voulu qu'elle voie tout ça. Et toi.
Eh bien, je m'habillerai pour elle un autre jour.
Les filles s'amuseront sans doute davantage sans elle.
Elles la voient assez à l'école. C'était mon cas avec mes maîtresses.
Tout le monde aime Mlle Phillibrown.
Prends ça, s'il te plaît.
Bon, de toute façon, nous serons en nombre pair.
Bien sûr.
Viens. On va attendre dans l'autre pièce.
Assieds-toi là.
Laisse Gladys répondre. Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
- Résidence de Mlle Dallas. - C'est ça.
Résidence de Mlle Dallas.
D'accord. Je vais lui dire.
- Qui c'était ? - Mlle Cheeny.
Elle dit qu'Alice May peut pas venir.
Qui ?
Alice May Cheeny. C'est ma voisine en classe.
La table paraîtra mieux.
Ce sera plus dégagé.
Je vais l'arranger.
Je fais mieux de faire des biscuits. Les autres sont tout secs.
Oui. Faisons ça. C'est une très bonne idée.
Tu sais, elles seraient déjà là si elles venaient.
Oh, Lollie, tu ne penses pas...
Dînons toutes les deux.
"Chère Laurel, J'ai beaucoup aimé ta lettre
mais je n'y répondrai pas vraiment car nous nous verrons bientôt.
Prends le train de 9 h jeudi et j'irai te chercher.
Nous aurons encore plus de plaisir que la dernière fois."
Je ne sais jamais à quoi m'attendre. Tu changes tant d'une fois à l'autre.
- Est-ce que j'ai l'air plus vieux ? - Plus vieux ? T'es une jeune femme.
- Ta garde-robe grandit aussi. - J'ai une robe pour chaque occasion.
Très bien, parce que nous avons une merveilleuse invitation.
Nous passerons notre temps ensemble dans le plus bel endroit du monde.
Mieux que dans le Maine ? Où ?
Tu verras.
- Comment allez-vous ? - Martha, c'est ma fille, Laurel.
Enchantée.
Oh, papa, c'est superbe.
- Je te présente Mme Morrison. - Enchantée.
- Je suis si contente de te voir. - Je suis contente de vous voir aussi.
Michael, c'est Laurel qu'on attendait depuis si longtemps.
Bon, n'exagère pas.
Quel beau chien.
- Où sont les garçons ? - Toujours aux écuries.
Dites-leur que leur surprise est là. Tu veux bien être la surprise, oui ?
Viens, Mike, allons les chercher.
Je lui fais voir sa chambre.
C'est adorable.
Comme c'est joli.
Si tu me donnes la clé de ta valise, Martha peut ranger tes affaires.
Oh, je peux y voir.
Je vais prendre ton manteau.
Oui, merci.
Et ton chapeau.
Oh, tout.
J'aime aussi les belles penderies.
Nous accrocherons ça ici.
Tu as bien fait d'apporter ton habit d'équitation.
Je le voulais pour aller à cheval dans Central Park.
On l'utilisera ici aussi.
Et tant de jolies robes.
Ta mère a dû avoir du plaisir à les choisir pour toi.
Elle les coud elle-même.
Vraiment ?
Elle est bien habile.
Quelle fille chanceuse tu es ! Quelle maman chanceuse aussi !
Les garçons ne veulent porter que des salopettes.
Tu veux sans doute te rafraîchir. Mais ne te change pas.
Je vais servir le thé à ton père. Il faut qu'il retourne en ville.
Descends quand tu seras prête. Ne fais pas trop attendre les garçons.
Merci.
Ils n'admettent pas qu'elle leur plaît. Ils ne vont pas encore jusque-là.
Mais vous les avez vus se coiffer et porter des chemises à col ?
J'ai remarqué.
Maman
suis-je trop petit pour danser avec Laurel ?
- Te l'a-t-elle dit ? - Non, c'est Con qui l'a dit.
Si je voulais danser avec Laurel, je demanderais à elle, pas à Con.
Je vais lui demander.
Grosse intrigue.
Donne. Tu vas l'échapper.
Non, je peux.
- Laisse Con la porter ? - Je veux la porter.
- Au revoir. On s'est bien amusés. - Et comment.
Nous serons impatients de te revoir.
J'ai passé de si bons moments. Je ne sais comment vous remercier.
Au revoir, Laurel. J'ai apporté ta valise.
- Voici un cadeau pour toi. - Merci beaucoup.
Au revoir !
Ce qu'ils sont gentils, les garçons.
Oui, ils sont gentils. Et Mme Morrison, elle te plaît ?
Elle est la plus adorable des femmes que je connaisse.
Tu le penses vraiment, Laurel ?
Oh, je veux dire-
Bien sûr, je veux dire, à l'exception de ma mère.
Maman, comme c'est joli !
Ça sent un peu le renfermé. Je vais ouvrir la fenêtre.
D'accord.
Contente ?
Je vais m'en aller. Vous avez beaucoup à vous dire.
Qu'est-ce que tu vas manger, Ed ?
Moi ? Je sais pas. J'ai pas très faim.
J'ai pensé aller faire un tour chez...
Reviens et dîne avec nous.
- T'as acheté que deux côtelettes. - Une pour toi et une pour Lollie.
Je suis si heureuse que j'en perds l'appétit.
- À quelle heure ? - Dans une heure.
Bon, je reviens et je casse la croûte avec vous.
- Tu veux que j'apporte quelque chose ? - Non, merci.
Pourquoi ? Je pensais qu'on dînerait tranquilles toutes les deux.
Moi aussi, ma chérie.
Mais ça ne va pas très bien pour Ed depuis un moment.
On le soupçonnerait pas à l'entendre.
Tu te souviens de la grosse montre et de la chaîne qu'il portait ?
Eh bien, il ne les a plus.
Je suis désolée.
Elle n'est plus ici. Je l'ai renvoyée.
Je n'avais plus besoin d'elle ici.
Oh, maman, tu n'aurais pas dû.
En plus, j'étais contente d'avoir de quoi faire pour passer le temps.
Tu sais ce que j'ai fait de son salaire ?
J'ai donné un acompte sur un manteau de fourrure pour toi.
Maman, tu n'as pas fait ça.
Eh bien, tu vas le récupérer.
Je ne veux pas de manteau de fourrure.
Aucune des filles chez Mme Morrison ne sont autorisées à en avoir.
Oh, non ?
Tiens.
Tu sais ce que je pense ?
Est-ce que ça coûterait si cher d'avoir une petite maison
avec notre propre entrée, un jardin et des fleurs
et chacune une chambre ?
Juste au cas où quelqu'un voudrait passer la nuit.
Maman, je ne parle pas d'un palace comme celui de Mme Morrison
mais juste une toute petite maison.
Dis, parle-moi de cette Mme Morrison.
- Comment est-elle ? - Maman, elle est adorable.
Elle est une sorte de...
Tiens, elle me rappelle une fleur
qui pousse dans le Maine.
Toute pâle et délicate, mais forte aussi.
Je ne connais pas son nom.
Je me fous de la fleur à laquelle elle ressemble.
Est-elle grande ou petite, brune ou blonde, grosse ou mince ?
- Quel âge a-t-elle ? - Elle n'a pas d'âge particulier.
Elle est comme l'une des déesses de mon livre de mythologie.
Allons. Tu peux dire si elle a 20 ou 40 ans.
Oh, elle n'a pas 40 ans.
Je dirais qu'elle en a à peu près 25.
Et comment ton père a-t-il rencontré cette déesse ?
C'est un vrai roman. Con me l'a raconté.
Con. C'est son mari ?
Oh, non, son mari est mort. Je ne te l'ai pas dit dans ma lettre ?
Mort, hein ? C'est plutôt commode.
Non, pas du tout.
Quand M. Morrison est mort, il a laissé beaucoup de maisons
de chevaux et d'argent.
Mme Morrison est obligée de voir à tout ça elle-même.
Elle dit qu'elle ne saurait pas quoi faire
si papa n'était pas là pour l'aider et la conseiller.
Oui. J'imagine.
Oh ! J'y pense. J'ai des photos d'elle.
- Je veux juste te regarder. - Je veux que tu la voies.
Elle est ravissante. Tu vas l'adorer !
Ce qui est drôle, c'est qu'elle n'est pas juste belle tout habillée
mais même quand elle se lève le matin.
Elle passe très peu de temps à soigner son visage.
Je l'ai vue une fois le laver juste avec de l'eau et du savon.
Tout ce que je peux dire, c'est qu'il y a bien des types de peau.
D'ailleurs, avec son argent, elle a pas à s'inquiéter de son apparence.
Dis, est-ce que ce sont de vraies perles qu'elle a autour du cou ?
- Regarde ce que tu fais ! - Quoi ?
Tu mets du cold-cream sur sa photo.
- J'ai pas fait exprès. - Donne-la-moi.
Je vais le faire.
Oh, père Noël, père Noël
Fais tinter...
Salut, petits esquimaux.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Voilà le gui. Et maintenant, la bise ?
Va. Va dans ta chambre.
Qu'est-ce qui te prend de venir ici dans cet état ? Va-t'en.
J'ai quelque chose pour toi.
On m'a volé.
Jamais j'aurais pensé que quelqu'un prendrait...
Te voilà, ma chère.
Un joyeux Noël.
Non, merci. J'en veux pas. Je saurais pas quoi en faire.
Quoi en faire ?
Fais-la rôtir.
Va-t'en, donne-la à quelqu'un d'autre.
Donner mon oiseau à quelqu'un d'autre ? Tu crois que je ferais ça ?
Sors de là.
Ed, qu'est-ce que tu fais ? Tu veux mettre le feu à la maison ?
Je fais cuire le dindon.
Enlève-le de là.
- Je te le dis. - Me dis pas comment cuire un dindon.
Je sais comment cuire un dindon.
- Bon, ça suffit. - Bon, écoute.
Je sais comment le cuire et c'est tout.
Les pattes seront pas cuites, mais je me fous des pattes.
Ed, sois raisonnable.
- Joyeux Noël. - Papa !
Je suis si contente de te voir.
Et moi aussi.
Quelle belle surprise !
Tu aurais dû voir comme je me précipitais pour ouvrir.
Je n'osais même pas rêver que tu les apportes.
Quel bel arbre de Noël ! Tiens, pose ça dessous.
Oh, merci, papa.
Je les pose et je vais chercher maman.
Donne ton manteau et ton chapeau.
Un bel esprit des fêtes. T'as rien à boire.
Fraise. Tiens. Fraise.
Et citron.
Pêche.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Encore de la salsepareille.
Partout où je suis allé, un homme peut...
Va et tiens-lui compagnie. Je me change aussi vite que je peux.
Qu'est-ce que vous chuchotez ?
- Tu dois partir. J'ai de la visite. - Oh, de la visite.
- Qui c'est ? - T'occupe pas. Va-t'en.
Je voudrais voir le type.
Je te dis, Stella, non.
Je vais m'asseoir ici jusqu'à ce que je sache qui tu reçois.
Non, tu vas pas rester là. Tu vas partir.
Elle me pousse, me bouscule !
Ta visite aimerait peut-être bien du dindon.
C'est le plus gros dindon que j'ai pu trouver.
L'un des plus beaux que le boucher avait.
J'ai jamais vu d'aussi gros dindon de toute ma vie.
Papa, une montre-bracelet. Ce qu'elle est belle.
- Elle te plaît, chérie ? - Oui.
Tu grandis si vite que je ne sais plus quoi t'acheter.
Maman l'a copiée d'un modèle qu'on a vu en vitrine à Boston.
- C'est à peine s'il est différent. - Il est joli, n'est-ce pas ?
- Mon plus beau présent, à part toi. - Oh, tu es gentille.
Eh bien !
- Joyeux Noël. - À toi aussi.
C'est bon de te revoir.
- C'est bon de te revoir aussi. - Assieds-toi.
Merci.
- L'appartement est joliment bien. - Tu restes à dîner avec nous ?
Bien, ma chérie, je suis venu demander une faveur à ta mère.
Je me demandais si tu me laisserais Laurel pour la période des fêtes.
Je n'ai jamais eu de place pour elle auparavant.
Cette fois, nous sommes invités à séjourner chez les Morrison.
Eh bien !
- Tu aimerais y aller, Lollie ? - Oui.
- Oh, c'est-à-dire, si... - Oh, je pense que ce serait gentil.
- Quand veux-tu qu'elle aille ? - Mon train part dans une heure.
J'espérais pouvoir la ramener avec moi.
- Aujourd'hui ? - Non, pas aujourd'hui. Je ne peux pas.
Maman et moi avions fait des plans.
Oui, c'est vrai, mais...
Nous pourrions le remettre.
Viens. Il faut nous dépêcher.
Tu as ton nouveau manteau et tu voudras ces choses.
Je vais l'aider à se préparer. Excuse-nous. Vite.
- Ta valise est là. - Ça ira pour le train ?
Parfait. Prends ce qu'il te faut et j'enverrai ta malle ce soir.
D'accord.
Elle ne tardera pas.
Ceci est pour toi, Stella.
Oh, merci.
Stella, je suis désolé.
Je vois ce que tu as fait ici, et vous aviez fait des plans.
- Je ne me rendais pas compte. - Oh, c'était rien, vraiment.
Nous allions voir un spectacle et dîner au Bontonne.
Ce sera vraiment une bonne surprise pour elle.
Il y a si longtemps que je t'ai vu.
- Comment vas-tu ? - Bien, merci.
- Et toi ? - Oh, bien.
C'est bien.
C'est malheureux que ton train parte aussi tôt.
Stella, je... je pensais.
Je ne sais pas pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt.
Il n'y a pas de raison que tu passes la journée seule
simplement parce que je suis égoïste et irréfléchi.
Il doit y avoir un train plus tard.
Où est le téléphone ? Devrions-nous appeler pour voir ?
Oh, oui, s'il te plaît !
Tiens.
Beacon Hill 3 700, s'il vous plaît.
Je t'ai eue, n'est-ce pas ?
Tu m'as fait sortir par derrière et je suis revenu
par devant.
Où est toute cette visite pour laquelle tu m'as chassé ?
Je vais te dire. Tu vas pas leur servir mon dindon. Non.
Pas...
Je vous demande pardon. Je suppose...
Oh, je suis désolé, Stella. Je voulais pas...
Je fais mieux d'y aller.
M. Dallas.
Il a un peu trop fêté, je pense.
Il est venu plus tôt avec un dindon.
J'ai eu beaucoup de mal à me débarrasser de lui.
- Et le train ? - J'ai peur qu'il soit trop tard.
Je suis désolé.
Je suis prête. J'ai été trop longue ?
Pas du tout, ma chérie.
Au revoir, Stella. Je prendrai bien soin d'elle.
Au revoir, Stephen.
Au revoir, maman.
- Au revoir, Stella. - Au revoir.
Merci de me laisser aller.
"Avocat"
- Mme Dallas, M. Morley. - Bonjour, Mme Dallas.
Asseyez-vous, je vous prie ?
Je vous ai écrit une lettre dans laquelle je disais...
Ne me dites pas ce que vous disiez. Dites-moi ce que vous vouliez dire.
Ce n'est que naturel de penser à régulariser votre situation...
Régulariser ma situation ? J'ai un contrat de mariage.
Qu'est-ce que vous me proposez ?
Votre liberté. Un divorce.
M. Dallas estime, et je le comprends
que vous voulez peut-être vous remarier.
Venons-en au fait. Je n'ai pas la moindre intention de me remarier.
Ce serait pas M. Dallas, par hasard
qui voudrait se remarier, peut-être ?
En supposant que ce soit le cas
vous n'auriez sûrement aucune objection.
Votre allocation resterait la même.
En fait, M. Dallas serait peut-être disposé à l'augmenter.
Je ne veux pas d'augmentation. Qu'il la garde et je garde ma fille.
M. Dallas n'a nullement l'intention de vous enlever votre fille.
Oh, non. Alors, pourquoi il essaie de l'amadouer ?
Il l'emmène dans les grands hôtels, les auberges, les chalets
pour qu'elle lève le nez sur les choses que je lui offre.
Pense-t-il que je vois pas son jeu ? Il ne gagnera pas.
Je lui donnerai les mêmes choses. Tout ce dont elle a envie.
Les grands hôtels, des amis riches. Je les lui donnerai et il paiera.
S'il a des augmentations, il peut les donner.
Sinon, je prendrai un avocat
et je ferai publier le nom de sa prétentieuse de veuve !
Je vous retiens pas, M. Morley. Merci beaucoup.
Assurez-vous seulement que le chèque m'est toujours posté. C'est tout.
Ça ira, celle-là. Mettez plus de dentelle...
"Fiche d'inscription Hôtel Mirador
Colton, Mass."
Désolée !
Beau coup.
Tu es merveilleuse, Laurel.
Dick, tu m'as donné ce dernier jeu.
Ton coup m'a passé sous le nez. Tu es dure avec ton instructeur.
- C'est la façon de le battre, Laurel. - Qu'y a-t-il ? On ne sait plus jouer ?
- Laurel, je te présente Mme Clews. - Enchantée de vous connaître.
- Vous faites de beaux progrès. - Mon instructeur.
On a la loge de papa pour le match de polo. Tu viens avec nous ?
Oh, j'aimerais bien.
Mais je devrais passer l'après-midi avec ma mère.
On se voit au dîner alors.
- Comment est ta mère aujourd'hui ? - Beaucoup mieux, merci.
Mme Clews et moi pourrions lui rendre visite tandis que tu vas au polo ?
- Oh, oui. - Bonne idée, maman.
Je brûle de la rencontrer.
C'est malheureux qu'elle soit toujours malade.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Je dois demander à maman.
- Viens. - D'accord !
- Je t'appellerai. - D'accord.
Bonjour, chérie.
- Tu t'es bien amusée ? - Oh, adorable.
La mère de Richard et Mme Clews veulent que j'aille au match de polo.
Et elles veulent passer l'après-midi avec toi.
Les rencontrer dans ma robe de nuit ?
Je ne pense pas. Moi qui ai une malle pleine de vêtements
qu'il me démange de porter.
Bonté divine. Vas-y et dis-leur que je dormais.
Non, je ne te laisserai pas seule encore une fois.
Il ne sert à rien qu'on soit toutes deux renfermées.
J'irai mieux bientôt. Je vais m'habiller et les rencontrer tous.
Tu sais ce que je pensais ?
Le premier soir que je pourrai descendre à la salle à manger
nous inviterons Richard et sa mère à dîner avec nous.
Ça te plairait ?
Je savais que ça te plairait.
Vas-y maintenant. Va-t'en. Les fais pas attendre.
Porte ton blouson bleu. Je l'adore sur toi.
Garçon. Garçon.
Peux-tu me dire laquelle est Mme Richard Grosvenor ?
Mme Grosvenor n'est pas ici, madame.
Dis-moi où est le court de tennis alors. Elle est peut-être là.
De l'autre côté du parterre au bout de ce sentier.
Tu veux dire par là et au fond ?
- Oui, madame. - Oh. Attends.
- Voici, mon garçon. - Oh, ça va.
- Sois pas ridicule. - Merci.
Voilà un birdie.
- Ai-je dit birdie ? - Eh bien !
- Tu essaies de la cacher ? - Non, je la montrerai partout.
Vous avez vu la crème sur son visage ? Et ces chaussures !
Dis, je pensais qu'elle portait des échasses.
- Salut. - Hé, les enfants. Ça va ?
Allez. Bougez d'un siège.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ? On attend depuis des heures.
On a pris un raccourci.
- Tu as manqué tout un spectacle, Paul. - Je vous sers quoi, M. Grosvenor ?
- Quel spectacle ? - La femme sur le court de tennis.
Un soda avec glace au chocolat
et crème fouettée par-dessus.
- Qu'est-ce qu'elle avait ? - Je prendrai la même chose
mais avec glace vanille et sans crème fouettée.
Je croyais pas qu'on laissait ce genre de pécore en liberté.
- Contente ? - T'aurais dû voir l'accoutrement.
- Quelle femme ! - Peut-être que Dick la connaît.
- Dick, elle cherchait ta mère. - Oui ?
Pete en a lobé une par-dessus la clôture et elle a couru après.
Je l'ai jamais vue avant. Qui est-elle ?
Je ne sais pas, mais j'aimerais savoir qui a fait ce travail de peinture.
- Un véritable arbre de Noël. - Qui marche.
- Parle-t-il ? - Et comment !
- C'est bon ? - Délicieux.
C'est elle. Je l'ai entendue dire à Jimmy
"Tu devrais voir ma fille jouer au tennis."
Elle doit avoir toute une fille.
- Non, je l'aime pas. - C'est plutôt lourd.
- Montrez-moi celle-là. - Celle-ci ?
- C'est une pub. - Une pub pour quoi ?
On va voir dans une minute. Son chapeau va s'allumer.
Tu te trompes. C'est une bande-annonce.
Vous pensez que celle-ci convient à ma personnalité ?
- Oui, madame. Absolument. - Vous êtes sûr.
Je vais prendre ça. Envoyez-le à la chambre 214.
Merci.
"Personnalité."
Amy, attrape-la.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai dû égarer ma montre.
Attends. Tu ne peux pas retourner jusque-là maintenant.
- Quand l'as-tu vue la dernière fois ? - Je veux y aller. Laisse-moi.
Laisse tomber. Finissons d'abord. On la trouvera.
Te voilà. Je t'ai cherchée partout...
Dis, Lollie, qu'est-ce...
- Maman, nous rentrons à la maison. - À la maison ?
Qu'est-ce que tu racontes...
- Qu'y a-t-il ? Qu'est-il arrivé ? - Rien.
Oh, je sais.
Ma petite fille s'est querellée avec son petit ami.
Maman, je t'en prie !
Oh, fais pas ta petite dinde. Je vais te dire quoi faire.
Je vais l'inviter à dîner et prétendre que j'ignore tout.
Je dirai que t'es pas de retour. Quel est leur numéro ?
Je veux rentrer.
Tu veux rentrer ?
Eh bien, et moi ?
J'ai payé deux chambres tout ce temps-là et utilisé qu'un seul lit.
Tu penses pas que j'ai envie de m'amuser comme toi ?
Il me semble que tu devrais penser un peu à d'autre qu'à toi.
Tu sais
j'aime bien le monde chic et le plaisir moi aussi.
Je suis désolée.
Tu devrais être assez fière pour pas le laisser paraître.
Moi, je lui ferais voir que pour un de perdu, il y en a dix de trouvés.
C'est seulement pour toi.
Tu as dit encore ce matin
que t'as jamais été aussi heureuse de ta vie.
Je l'étais aussi.
- Mon Dieu ! - Tiens.
Voici, mademoiselle.
Merci.
À bord !
- Je suis certaine qu'elle l'a manqué. - Oh, la voilà.
Nan ! As-tu eu une panne ?
Non, mais comme je partais, j'ai vu Ethel. Je retrouve pas mon souffle.
Tiens, assieds-toi.
Je vous raconte ce que Ethel m'a dit.
Vous savez cette drôle de femme qui se pavanait cet après-midi ?
- Non, je ne l'ai pas vue. - Tu ne l'as pas vue ?
Je ne peux pas la décrire. Tu ne le croirais pas.
Je vous dis, c'était tout un numéro. Sa robe montait jusque-là.
Le visage couvert de crème. Des clochettes sur ses chaussures...
- Oh, pas des clochettes ! - Et des bracelets plein les bras.
Tu n'as jamais rien vu de tel. En tout cas, savez-vous qui c'était ?
- Qui ? - La mère de Laurel Dallas.
Laurel Dallas ! Oh, je ne te crois pas !
La jolie fille pour qui Dick Grosvenor a le béguin ?
Oui. Tu ne la connaissais pas ?
Mais es-tu sûre ? Elle est si adorable.
C'est pas bizarre ? Avoir une mère si vulgaire ?
- Pauvre elle. - Pauvre rien.
Elle porte l'insigne de confrérie de Dick Grosvenor.
- Elle ne le portera pas longtemps. - Quand Mme Grosvenor le saura !
- Vos couchettes sont prêtes. - Merci.
- Je veux te dire à propos. - Ethel a rendu ça si drôle.
- Lollie. - Je m'ennuie là-haut, maman.
Je veux coucher ici et me serrer contre toi.
J'aimerais voir Mme Morrison.
- C'est à propos de quoi... - C'est personnel.
Il faudrait que je lui parle.
- Quel est votre nom, je vous prie ? - Mme Dallas.
Mme Stephen Dallas.
Oui.
Je vais voir si Mme Morrison est là. Suivez-moi, je vous prie.
- Attendez là, s'il vous plaît. - Oui.
- Êtes-vous Mme Morrison ? - Oui.
Pardonnez-moi de vous déranger chez vous, mais je...
- Vous ne voulez pas vous asseoir ? - Ce que j'ai à dire sera bref.
- C'est juste que... - Autant être confortables.
Il fait si chaud.
Vous voulez enlever votre manteau ?
Vous me trouvez sans doute bizarre de venir ici comme ça.
Je vais pas tourner autour du pot.
Ce que je veux savoir, c'est si Stephen était libre
si je lui donnais un divorce comme voulait son avocat...
Vous vous épouseriez ?
Oui, bien sûr.
Je ne veux pas être déplaisante, mais...
- J'aime mieux être franche. - Oui.
Ce que je voulais savoir, c'est
si vous et Stephen vous épousiez
qu'arriverait-il de Laurel ?
- Vous la prendriez aussi ? - Oh, non, Mme Dallas.
Je suis mère.
Je ne priverais sûrement pas une autre maman de sa petite fille.
Oui, mais si la mère n'en voulait pas...
Je veux dire, si elle ne pouvait pas très bien la garder.
- Si c'était malcommode. - Malcommode ?
Oui. Vous savez
Lollie est grande maintenant, et elle...
Eh bien, elle commence à me peser.
Je ne comprends pas.
Je vais vous dire.
Il y a des tas de choses qu'elle devrait commencer à avoir.
Je parle pas d'argent, mais
des danses et des fêtes, vous savez.
La noce, j'ai jamais été très bonne dans ce genre de trucs.
J'estime que j'ai fait à peu près tout ce que j'ai pu pour elle.
Je pensais, comme vous êtes si amoureuse de son père
et qu'elle tient tant de lui
que, si vous et Stephen vous épousiez
Lollie pourrait venir vivre avec vous.
Et comme votre nom serait Mme Dallas, vous voyez
tout le monde penserait naturellement qu'elle est
votre petite fille.
Et si vous allez quelque part, vous voyez
eh bien...
Vous voyez, vous êtes le genre de mère que
n'importe quelle fille voudrait avoir.
Je ne pensais pas qu'une personne puisse être si généreuse.
Je vous assure. Lollie vous ferait jamais honte non plus.
Tout le monde l'adore. Elle fait très bonne impression.
Elle est si raffinée et élégante dans ses manières, mais...
Oh, vous le savez déjà.
De toute façon, elle...
Eh bien, en tout cas, elle...
Eh bien, elle raffole déjà de vous.
Elle parle pas autant qu'avant, mais
c'est qu'elle pense que je suis jalouse et que...
Oh, je l'ai bien été un peu, mais plus maintenant.
Et vous verrez. Très vite, elle...
Eh bien
dans très peu de temps, elle m'oubliera.
Et il faudra pas grand temps avant qu'elle...
Elle vous aimera comme
tout comme si vous étiez sa vraie mère.
Et puis, Mme Morrison, elle est si adorable. Vous savez pas.
Je sais.
Et je sais que ça ne vient pas que de son père.
Je dois partir.
Lollie ne sait pas que je suis venue ici, et je...
Je veux pas qu'elle le sache. Elle est bizarre des fois.
J'y ai bien pensé. Ce serait mieux
de la laisser venir en visite comme d'habitude
et d'ici là, ce sera tout réglé.
Le divorce, je veux dire.
Et alors...
Alors, vous pouvez le lui dire.
Ce sera plus facile comme ça.
- Tout le monde à bord ! - Au revoir, chérie.
- Au revoir. - Allez. Monte.
- Au revoir, maman. - Au revoir, ma chérie.
- Tu vas m'écrire ? - Oh, oui, bien sûr.
Amuse-toi bien et ne pense pas à moi.
Porte ta nouvelle robe bleue ce soir. Je veux te voir en esprit.
D'accord. Au revoir !
Je t'aime ! Au revoir !
Au revoir, maman !
- C'est amusant, non ? - Oui.
- Tu n'as jamais joué avant ? - Non, jamais.
John a refusé d'aller au lit à moins que je te les apporte.
Il veut que des membres de la famille te tiennent compagnie cette nuit.
- C'est gentil. - Oh, ce John.
- Et voici leur petit déjeuner. - Tu es vraiment choyée par John.
Lee et moi ne pouvons même pas les regarder, encore moins les nourrir.
Je suppose qu'il est temps de se retirer du boudoir de ces dames.
- D'accord, papa. - Bonsoir, ma chérie.
- Bonsoir, ma chérie, dors bien. - Merci, papa.
Bonsoir, Laurel. À demain.
- Bonsoir, maman. - Je vais les mettre en lieu sûr.
Je n'ai jamais vu papa si heureux.
Et toi, chère, es-tu heureuse ?
Très, pour vous deux.
Mais
il y a un truc qui ne cesse pas de me tracasser.
Qu'est-ce qui peut bien te tracasser ?
Eh bien, je ne sais pas comment vous appeler.
Oh, s'il n'y a que ça.
Je suis si contente, parce que j'ai quelque chose à te dire.
J'espère que ça te rendra aussi heureuse que moi.
Dorénavant, tu seras vraiment l'une de nous.
Tu seras membre de cette famille comme Con, Lee et John.
Ce seront tes frères et ce sera ta maison
autant qu'à eux.
- Ma maison ? - Oui, chère.
Tu vivras avec nous.
- Vivre ici ? - Ici, au chalet, partout.
Ça te rend heureuse, Laurel ?
Oh, oui, très heureuse
de savoir que vous me voulez, et je vous aime tous tellement.
Mais je ne peux laisser ma mère.
Oh, tu ne la laisseras pas.
Ta mère sera toujours ta maman.
Je ne pourrais ni ne voudrais la remplacer dans ton cœur.
- Tu la verras quand tu veux. - Non, je ne pourrais pas.
Oh, merci de tout cœur, merci.
Laurel, ta mère, ton père, nous tous qui t'aimons
pensons que maintenant que tu grandis
il y a beaucoup d'avantages que nous pouvons te donner.
Je sais.
Et je vous en remercie.
Mais je regrette.
- Bonsoir, Con. - Bonsoir, papa.
Oui, chère ?
Qu'y a-t-il, ma chérie ?
Tu ne pensais sûrement pas que je pouvais vivre
ailleurs qu'avec maman.
Tu as bien vécu sans moi.
Ta mère et moi ne faisons que changer de place pour un moment.
N'est-ce pas juste que je profite un peu de ce qu'elle a eu si longtemps ?
Mais c'est différent, papa. Tu sais que ce l'est.
J'étais avec maman tout ce temps-là parce que j'avais besoin d'elle.
Maintenant, elle a besoin de moi et tu as moins besoin de moi que jamais.
Oh, Laurel, ne dis pas cela.
Je regrette que tu ne comprennes pas que c'est pour ton bien.
Nous pensions que tu serais heureuse.
Ta mère et moi avons convenu de ce qui nous paraissait le mieux pour toi.
- Maman ? Elle le sait ? - Certainement.
Nous avons tous deux tes intérêts à cœur.
Nous pensons tous deux que tu devrais vivre ici au moins quelques années.
Je suis désolée, papa, mais comprends-moi.
Je resterai auprès de maman aussi longtemps que je vivrai.
Oh, Stephen. Laurel, tu ne comprends pas.
C'est l'idée de ta mère.
C'est le vœu qu'elle a fait pour toi. Elle a pris cette décision elle-même.
Ton père n'a rien eu à voir avec ça.
Elle est venue me voir et nous en avons parlé.
- Elle est venue ? Quand ? - Oui, ma chérie.
Est-ce juste après notre retour du Mirador ?
Oui, en effet, je crois, mais...
Oh, ma pauvre maman.
Ma merveilleuse maman.
Oh, elle ne dormait pas. Elle a entendu ce qu'elles ont dit.
Oh, je dois aller la retrouver. Je dois y aller tout de suite !
- Chérie, raconte-nous. - Oh, je t'en prie, papa.
Aide-moi. Je ne peux rester ici. Je dois aller voir maman !
"Laurel rentre chez vous.
Quand nous l'avons informée de votre généreux projet
elle a refusé de l'accepter.
Elle vous aime trop. Helen Dallas."
"Ed Munn - 526, rue Principale"
Sûr que vous pouvez le voir. Ça veut pas dire qu'il peut vous voir.
Hé, Munn. Quelqu'un pour toi.
Ed.
Ed, réveille. C'est Stella.
Ed, c'est moi, Stella Dallas.
Salut, Stella.
Écoute, je vis toujours dans le même vieil appartement.
Prends ça, prends un bain turc, fais-toi raser et ramène-toi.
Ed, tu me comprends ?
Sûr que je comprends.
Maman !
Lollie ! Quand es-tu...
Eh bien, qu'est-ce qui te ramène ?
Maman, comment pouvais-tu penser...
Comme si je pouvais vivre ailleurs qu'avec toi.
Je pensais que ça te plairait pour un temps. Non, vraiment...
Tu as toujours l'air de tant te plaire avec ton père.
Oui, je me plais...
Mais, je peux me plaire et ne pas me sentir chez moi.
Chez moi, c'est autre chose.
C'est où on a pleuré ensemble
et où on a passé par des épreuves ensemble.
C'est où on semble s'aimer le plus.
C'est différent quand tu...
Ils n'ont pas envoyé de télégramme ? Ils ont dit qu'ils le feraient.
Ils ont peut-être essayé de le livrer quand j'étais pas à la maison.
- Mets-les dans l'eau, tu veux ? - Oh, elles sont magnifiques.
D'un vieil admirateur. Ed Munn est en ville.
- Je suis sortie avec lui. - Ed Munn ?
Oui. Mets-les dans l'eau.
Je veux qu'elles soient bien en vue quand il viendra.
- Maman, veux-tu dire que toi et lui... - Tu les a pas encore mises dans l'eau ?
Donne-les-moi.
Va chercher de l'eau.
Voilà. Il sera bien content.
Tu ne te rappelles pas d'avoir dit il y a longtemps...
- Tu as promis à son sujet... - Je sais où tu veux en venir.
Écoute. Je t'ai consacré les meilleures années de ma vie.
Une femme a envie d'être autre chose qu'une mère dans la vie, tu sais.
Bon, tu sauras quand tu grandiras.
On peut pas tout expliquer à une enfant.
Va-t'en maintenant. Va.
Je suis revenue pour rester, si vous voulez encore de moi.
- Si nous voulons encore de toi ? - Laurel, ma chérie.
Dis-moi, ma chérie. Qu'y a-t-il, mon ange ? Qu'y a-t-il ?
Oh, papa !
Qu'y a-t-il, ma chérie ?
"Chère Lollie, Quand tu liras ceci, je serai Mme Ed Munn" Je pensais que c'était pour moi
"Et en route pour l'Amérique du Sud" qu'elle voulait que je vienne vivre avec vous
"Où Ed a une bonne position." et j'étais si contente et si fière.
"Je te l'ai pas dit parce que je sais ce que tu en penses." Mais ce n'était pas pour moi.
C'était pour lui.
Elle voulait l'épouser !
- Je t'en prie, ne pleure pas. - Tu le connaissais.
- Oui, je le connais. - Et elle l'a choisi !
Oh, Laurel, monte avec moi, chère.
D'accord.
Salut. Merci.
Tiens, bonjour ! T'es revenue ? C'est fantastique.
Tu sais qui vient de me ramener ? Dick Grosvenor.
Nous parlions justement de toi. Je vais le chercher. Il est encore là.
Oh, non, Con !
- Je ne veux pas le voir maintenant. - Calme-toi.
Oh, non... Non, pas tout de suite.
Monte, chère. Nous nous occuperons de Dick.
Hé, Dick !
Reviens ! Laurel est ici.
- Quand est-elle revenue ? - Elle était là quand je suis rentré.
- Bonjour, Mme Dallas. - Bonjour, Dick.
- Content de vous revoir. - Moi aussi.
Con dit que Laurel est ici.
- D'accord, mon gars, tu m'as eu. - Non, elle est ici !
- Laurel est ici, n'est-ce pas ? - Oui. Tu restes à dîner ?
Si vous m'acceptez comme ça.
- Bien sûr. - J'aimerais juste me débarbouiller.
- Monte à ma chambre. - Dépêchez-vous.
D'accord, papa.
Stephen, Laurel est ici.
Elle est ici pour y rester.
Qui a accompli cela ?
Ne pouvais-tu lire entre ces tristes lignes ?
"Laurel Dallas épousera Richard Grosvenor ce soir"
Je vous ai dit de ne pas tirer ces rideaux.
Ouvrez-les, je vous prie.
Oui, madame.
Oui.
Maintenant, allumez les chandelles et nous devons nous dépêcher.
Oui, madame.
Viens, ma chère. On nous donnera bientôt le signal.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ma chérie.
Je pensais.
Je n'ai jamais pensé que ma mère...
Je pensais qu'elle lirait l'annonce du mariage et que
elle m'écrirait au moins si elle était trop loin pour venir.
Oh, ma chérie.
Penses-tu que si elle savait
la distance pourrait la retenir ?
Alors, vous pensez qu'elle ne le sait pas.
Désolé, vous ne pouvez rester ici. Faut que ce passage soit dégagé.
Dégagez, s'il vous plaît. Il faut vous disperser.
- Vous aussi, madame. - Laissez-moi voir son visage
quand il l'embrassera.
Bon, mesdames et messieurs. Ça suffit. Allez.
Dispersez-vous, s'il vous plaît. Allez. Libérez le trottoir.
Traduction et sous-titre par Captions, Inc. Los Angeles