CE FILM EST DÉDIÉ À LA MÉMOIRE D'IRVING GRANT THALBERG
IL FUT SON DERNIER GRAND SUCCÈS
VISAGES D'ORIENT
L'ÂME D'UNE GRANDE NATION S'EXPRIME PAR SON PEUPLE LE PLUS HUMBLE.
DANS LE SIMPLE RÉCIT D'UN FERMIER CHINOIS SE TROUVE
UN PEU DE L'ÂME DE LA CHINE, SON HUMILITÉ, SON COURAGE,
SON HÉRITAGE ANCRÉ DANS LE PASSÉ ET SON VASTE FUTUR PROMETTEUR.
C'ÉTAIT LE JOUR DU MARIAGE DE WANG LUNG
C'est le grand jour!
Oui, Lo, je suis levé!
Tais-toi!
Tu veux réveiller Père?
Tiens, mon vieux...
Double ration!
Bonjour, Lee.
Bonjour, Wang Lung.
C'est le grand jour!
C'est le grand jour.
Demain, c'est elle qui puisera l'eau.
Une autre.
Je sais!
Qui ne sait pas?
Bonjour.
Alors!
Et mon eau chaude?
Mes poumons...
C'est prêt, père.
Je suis trop vieux pour attendre.
Demain, une femme nous fera à manger.
Il va falloir la nourrir.
On a bien peu jusqu'à la moisson.
Et s'il ne pleut pas, pas de moisson.
Du thé? Es-tu fou?
C'est bien trop cher!
Mais c'est le grand jour, père.
Si la femme amène la chance, nous n'aurons plus faim.
Du thé, quel gâchis!
Crois-tu qu'elle est laide?
Au train où ça va,
les mariés voudront voir
leur épouse avant le mariage!
Je ne veux ni visage vérolé, ni bec-de-lièvre!
Es-tu fils de fermier ou pas?
Ta femme devra travailler comme ta mère
et porter tes enfants, ô fils comme moi.
- Ton thé va être froid. - C'est ça, c'est ça!
5 sont morts les années d'inondation et de famine,
mais ta mère a travaillé jusqu'à sa mort.
À présent, je sais qu'elle était
la meilleure des épouses.
Mais ta femme n'est pas contrefaite.
Merci, père.
Il y a assez d'eau pour faire pousser une récolte!
Pourquoi gâcher?
Je ne me suis pas lavé depuis le Nouvel An.
Si tu habitues ta femme ainsi,
du thé, de l'eau et un bain!
- Père. - Qu'y a-t-il?
Je te saurais gré d'inviter des amis, ce soir.
Une petite fête!
Pour une fois!
On dépense pour la fête, ensuite c'est la famine!
Bonjour, père Wang. Il va pleuvoir.
Ça porte malheur, chut!
Je n'ai rien dit!
Voici du mauvais vin pour le marié.
C'est trop pour mon fils.
C'est de la piquette.
Où est-il?
Il se lave en grand!
Mais c'est mon ami Wang Lung!
C'est bien mon fils!
Gâcher de la bonne eau avant la pluie!
Mais il pleuvra.
Ce n'est rien, un baquet,
pour un futur grand-père.
Les jeunes sont fous
jusqu'à ce que les dieux leur enseignent la sagesse.
J'invite quelques amis ce soir.
Une toute petite fête.
Si tu viens, mon fils sera honoré.
Vous avez grandi ensemble.
Ching!
C'est le grand jour!
Les premières pêches.
Mangez-en!
Ça purge, c'est bon pour le foie!
Ô pêches pour 4 sous!
Qu'est-ce que c'est?
Je suis Wang Lung, le fermier.
Et après?
Me voilà...
Je le vois et je vois que tu es idiot!
Il y a une femme qui...
Ah, c'est toi le marié.
Je t'ai pris pour un colporteur.
Pourquoi ce panier?
Tu comptes l'emporter dedans?
Le marié!
Le voilà.
Le marié. Le voilà.
Le marié.
- O-Lan! Le marié est là! - Viens ici, O-Lan.
Le voilà. Le marié.
Idiote.
Debout!
Ton fermier est là.
Il sent l'étable.
Assez caqueté!
C'est ton piège à rats?
Ouvre-le!
Voyons ce qu'il y a dedans.
Toute cuisine a un voleur.
Quand as-tu volé ça?
Ma mère me les a donnés.
Garde-les pour tes marmots!
Ramasse tes loques!
Vite!
Maîtresse, l'esclave...
Cette femme est venue sous mon toit, enfant.
Ses parents étaient fermiers durant la famine,
ils me l'ont vendue.
Elle est robuste et travaillera
dans ta maison et dans tes champs.
Emmène-la et fais-en bon usage.
Obéis-lui et donne-lui des fils.
Amène-moi le premier.
Allez...
Rentrez chez vous.
Prends le coffre.
Les premières pêches!
Ça purge le sang et nettoie le foie.
Des pêches. Toutes fraîches. Merci. Des pêches. Toutes fraîches...
C'est à toi, mange.
Un arbre poussera.
Je t'en prie.
En tout cas, c'est une bonne cuisinière.
Excellente.
Je suis un vieil homme,
je n'ai jamais rien mangé de tel.
Oh, ce n'est rien. C'est mal préparé.
Elle ne sait pas cuisiner du tout.
Mes amis...
ma pauvre ferme produit à peine
de quoi nourrir ma famille.
Mais je me réjouis que mon neveu
soit béni des dieux.
Ah, la jeunesse!
C'est beau...
mais c'est fugace.
Neveu...
Pardon.
Le pauvre!
Il a pris un bain, il s'est rasé
et espère qu'on va s'en aller!
Votre présence le ravit.
Restons jusqu'au chant du coq!
Puisses-tu avoir des petits-fils.
Je garde mon lit pour le premier.
Il réchauffera mes vieux os.
Reposez-vous bien.
Mon frère, ta joie est la mienne.
Mon neveu...
une femme va travailler ici,
tu pourras aider ton vieil oncle aux champs!
Hélas, je...
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Que la nuit soit longue. - Bonne nuit.
Ça poussera.
La terre est bonne.
Et vieille.
Celle de mes ancêtres.
Ils y reposent.
Mon père l'a labourée...
et elle est à moi.
C'est ce qu'il y a de mieux.
À présent, elle est à nous deux.
Il pleut.
Pourquoi ce geste?
Tu as eu peur?
De moi?
Ils étaient si cruels à la Grande Maison?
Personne ne le sera ici.
J'attends un enfant.
Ça suffit.
On va le dire à père.
Pourquoi avoir laissé les champs?
Elle attend un enfant.
Je vais être grand-père?
Je prépare le manger.
Oui, c'est ça!
Je n'y connais rien.
À la naissance,
tu vas avoir besoin d'une femme.
Peut-être une de la Grande Maison...
Des cuisines...
Personne de là-bas!
On n'est que deux hommes ici.
- Il doit y avoir quelqu'un là-bas... - Je n'y retournerai pas.
J'irai avec mon fils dans les bras.
Il aura une veste rouge...
et un pantalon rouge.
Un bonnet avec un Bouddha et des souliers à face de tigre.
J'irai à la cuisine où j'étais esclave...
et dans la Grande Salle
où la vieille maîtresse fume la pipe,
et je leur montrerai mon fils, à tous!
Eh bien!
Je...
Jamais tu n'as autant parlé...
depuis ton arrivée.
Pourquoi n'es-tu pas aux champs?
Il faut couper le blé.
Je n'irai pas aujourd'hui.
Des nuages d'orage!
La pluie?
On va perdre la récolte.
Rien à manger cet hiver.
Sors le bœuf.
Vite. Le blé!
Il va grêler. Plus vite!
Aide-père à charger!
C'est l'enfant?
Je vais chercher une femme.
Non, retourne au champ.
Mais j'ai bien joué.
Oui. Et bien perdu.
Naturellement.
Je ne savais pas ce qu'il avait. Tu aurais dû regarder.
J'ai regardé.
Tu ne m'as pas fait le bon signe.
Je te l'avais dit.
Tu m'as forcé à une partie alors qu'il naissait!
C'est un gars?
- C'est un gars? - Un gars!
Un garçon est né.
On a un fils.
Un garçon.
Je suis père.
Et...
Et toi, grand-père.
Jamais ma femme n'aurait travaillé tant, avant la naissance.
Si ça n'était inconvenant,
je lui dirais qu'elle est brave.
Neveu,
je me réjouis avec toi.
Même si j'ai perdu mon blé à aider pour l'enfant,
tant pis!
Vous l'entendez!
Je vais chercher des œufs et les peindre en rouge,
que tout le village sache
que j'ai un fils!
Ça plaît à mon fils.
Trop triste.
Non, très plaisant.
Halte-là!
On ne mange pas ces gâteaux.
Eh bien.
Je suis pauvre, mais honnête.
Mon cher neveu,
ajoute ce poulet aux gâteaux
que tu ne m'as pas offerts.
C'est pour la Grande Maison.
Mauvais pour l'estomac.
C'est pour les riches...
s'ils ne sont pas trop riches pour accepter.
Ils le sont moins que tu ne croies.
Ils sont gênés, cette année.
Il paraît qu'ils vendent de la terre.
De la terre?
Leur régisseur me l'a dit hier,
à la maison de thé.
Puis-je boire à la prospérité de cette maison?
Je t'en prie.
Qu'ai-je oublié?
Bonne année, fils de mon frère.
Bonne chance.
On pourrait acheter de la terre...
à la Grande Maison.
Terre à riz.
Si on perd le blé, on n'aura pas d'argent.
Mais on en a.
C'est vite perdu.
On se retrouve sans rien.
Quand un homme a deux champs...
ou même trois...
il peut perdre, il a de quoi manger.
La terre à riz est sûre.
Pour garantir l'année suivante,
j'irai en acheter à la Grande Maison.
Tu crois qu'ils me tueraient?
Je n'ai pas peur!
Je vais y aller et dire:
"C'est pour affaires!
Une question d'argent.
Un bon prix? J'ai de quoi!"
C'était une bonne idée.
Mais à quoi bon,
si personne n'est d'accord?
Et un enfant, un bel enfant.
Un beau garçon.
Voici le fils de Wang Lung.
Le fils de Wang Lung, le fermier.
C'est un garçon.
Un garçon.
Voici O-Lan, la femme du fermier et son fils.
Annonce-les à la vieille maîtresse.
Tu avais prédit une fille.
Une fille.
Tais-toi! Fais cocorico pour ta poule.
Il a l'air chétif, pâle et vert.
Pourvu qu'il ne meure pas avant le printemps!
Cessez de caqueter!
Dépêche-toi!
Dois-je perdre ma journée?
C'est un bel enfant.
Un bel enfant.
La vieille maîtresse a ri et a dit:
"C'est un bel enfant!"
Ce sont ses mots: "Un bel enfant!"
Elle n'a fait que dire vrai.
Je n'ai pas vu d'esclave
avec un manteau comme le mien.
Pourquoi serais-tu ordinaire?
Je peux payer un tissu.
J'ai deux champs!
J'ai acheté à la Grande Maison.
La terre?
Ils ont dit qu'il n'y avait qu'un arpent.
Ils ont pris l'argent comme si ce n'était rien.
Et les employés qui n'ont pas de terre
ont ri de moi parce que je ne sais pas écrire.
Mais j'achèterai plus.
J'agrandirai.
J'aurai une maison de prince.
Jeune fermier,
un jour, tout ça sera à toi.
Et tu seras prince aussi.
J'achèterai plus de terre...
Hélas, nous sommes si pauvres.
Nous n'avons rien. L'enfant n'est rien.
Oui, moins que rien...
Ce n'est qu'une fille.
Grêlée, même.
Oui, rien qu'une fille.
Et grêlée.
Dieux tout puissants.
Vous avez été bons pour moi depuis des années.
Je n'avais qu'un champ, j'en ai cinq.
Qu'un seul enfant...
et maintenant trois.
Mon aîné a planté son premier riz, aujourd'hui.
Mon cadet
a la force de conduire le bœuf.
Mon troisième...
n'est qu'une fille...
mais je ne vous le reproche pas.
Excusez-moi.
Nous ne vous avons pas oublié.
Voici de belles robes de papier rouge.
Ne m'oubliez pas.
Faites que ma récolte soit belle.
Et persuadez mon oncle
de travailler de temps en temps et de ne pas demander d'argent.
Et s'il le fait, accordez à mon mari de refuser.
Je le ferai de toute manière.
Wang Lung, viens!
Wang Lung saura ce que c'est.
Comment il saura?
Il est aussi bête que ma pauvre femme.
Le voilà.
Qu'y a-t-il, voisins?
Regarde!
Une armée.
- Des marchands? - Si nombreux?
- Des gens du Nord. - Mais pourquoi?
Il doit y avoir la famine au nord.
Ils viennent où il y a à manger.
La famine? Quelle idée!
La femme a raison. J'ai déjà vu ça.
Voilà ce qui arrive à qui n'a qu'un champ.
Mais j'en ai cinq.
Je dois en remercier les dieux.
Que dis-tu là?
Pardonnez mon fils. Il est jeune et bête,
il parle trop!
C'est la famine qui a fait de moi une esclave.
Ça sèche.
Si ça crève, c'est la famine!
Ni blé...
ni riz.
Je n'ai qu'une poignée de haricots.
Père!
On n'est pas des voleurs.
Le bœuf est à moi.
On a faim, nos enfants ont faim.
Aide-nous.
Si j'avais de l'argent, je vous aiderais.
Mon neveu...
tu peux vendre ta terre.
Vendre ma terre?
Mais l'argent dépensé, plus de terre!
Au moins, nous tiendrons le temps de la famine.
À quoi te sert la terre? Tu es jeune,
tu ignores la famine.
Mon père l'a connue, mais il a gardé la terre.
Je le dois aussi, pour mes enfants.
Elle est bonne, elle nous nourrira.
Mais comment je vais vivre?
Travaille, comme moi!
Je ne lèserai pas mes enfants pour un parasite.
On doit crever de faim alors que tu as de la terre
que tu refuses de vendre?
Je ne la vendrai pas.
C'est ma vie, elle est à moi.
Jamais je ne la vendrai.
Je la creuserai pour nourrir mes enfants.
Et les enterrer, oui!
C'est mon ami.
Mon ami.
On n'a pas faim.
Pitié, ô tout puissants.
J'ai faim, mes enfants ont faim,
et nul ne me donne une poignée de riz.
Un qui a de quoi,
un qui est riche.
Les riches ont le cœur dur.
Adoucissez son cœur,
qu'il me donne un peu.
Un homme ne doit-il vendre sa terre pour nourrir ses enfants?
Il a de quoi et moi j'ai faim.
Il a de quoi et ces braves ont faim.
Eh bien?
Qu'y a-t-il?
- Tu as à manger. - Nous avons faim.
Tu as à manger.
Je n'ai rien.
Des racines, pour mes enfants.
Tu as tout caché.
Nourriture et argent.
De la nourriture? Trouvez-la.
Elle cuisine! Wang Lung a de quoi!
Je vous l'ai dit!
Mais... c'est de la terre.
Ça apaise la faim...
et c'est chaud.
Ching.
La faim rend fou.
Allons...
Vous êtes des hommes, à présent.
Ne pleurez pas. Regardez.
Votre sœur ne pleure pas.
La petite dernière...
ne pleure jamais.
Qu'y a-t-il?
Pourquoi?
Si tu pouvais avoir un peu à manger,
tu aurais la force pour l'enfant.
Je verrai. Demain.
Quand as-tu eu à manger?
Quelque chose me fait mal.
Pas la faim...
Mais il n'y a pas de mot...
Pas la peine...
je sais...
O-Lan...
La terre nous a oubliés.
La terre...
je la déteste.
- Je vais la vendre. - Non.
Maudite terre.
Non! Pas la terre.
Pas la terre.
Nous sommes prêts, neveu.
Ça va?
Oui.
Ça va.
Une autre bouche à nourrir.
Mon pauvre...
Pour le bien de tes enfants...
nous t'en offrons un meilleur prix
que n'importe qui,
en ce moment.
- Voici... - 12 pièces d'argent.
Quoi?
12 pièces...
pour toute ma terre?
Je l'ai payée 100 fois plus.
Qui avait faim, à l'époque?
Voleurs!
Vous savez que je suis forcé de vendre.
Non... Pas la terre.
Nous ne vendons pas.
Nous la gardons.
Nous irons au sud...
et la retrouverons au retour.
Mais c'était convenu!
J'ai amené ces messieurs.
- Tu dois vendre. - Est-ce votre terre?
L'avez-vous achetée lopin par lopin?
La terre est notre vie.
Mieux vaut aller au sud...
ou mourir en chemin...
que vous la donner pour rien.
Quelle honte.
Comment es-tu là?
Et l'enfant?
Il est mort.
Mort?
Mais je l'ai entendu.
L'enfant est mort.
Père, on monte dans ce char à feu?
Plutôt monter sur ton dos.
On dit qu'il roule sur ces barres de fer.
Grand-père dit que c'est le Dieu du feu.
Les chars sont enchaînés l'un à l'autre.
On va dedans?
On s'y assoit et ça va au sud.
Avec ces nattes, on peut construire une maison.
Au travail.
Regardez-moi et écoutez.
Vous prenez le bol de la main droite
et le tendez aux passants...
en implorant.
Pitié, mon bon monsieur, ma bonne dame.
Vous serez récompensé.
Une petite pièce...
pour un enfant affamé.
Soyez bons.
Vous serez récompensés.
Une petite pièce dans mon bol
sinon l'enfant mourra.
Soyez bons. Vous serez récompensés.
Une petite pièce dans mon bol.
La petite pièce a faim, un enfant dans mon bol.
Soyez récompensés, vous serez bons. La petite pièce a faim.
Soyez bons...
Eh bien...
Alors? Qu'as-tu trouvé?
Rien. Pas de travail.
Pour des travaux de bête de somme,
il y a 100 volontaires!
On aurait dû rester sur notre terre,
ne pas venir à la ville.
Il n'y a pas de travail.
Ça viendra.
Et ma viande?
De la viande?
La première depuis qu'on a tué le bœuf.
Tu as eu l'aumône d'un prince.
C'est moi.
Où l'as-tu eue?
Je l'ai prise à une vieille.
Tu l'as volée?
Voleur!
C'est toujours de la viande.
Faut-il voler ou mendier pour vivre?
Un homme ne peut rester ici...
quand il a sa terre au nord.
En des moments pareils...
mes parents ont pu retourner chez eux...
en me vendant à la vieille maîtresse
de la Grande Maison.
Tu vendrais notre petite dernière?
Je la vendrais...
pour que tu retrouves ta terre.
Si ce n'était pas pour moi...
tu mourrais plutôt que de la vendre.
Nous ne la vendrons pas...
même si je passe ma vie ici.
Qu'y a-t-il?
Que s'est-il passé?
Il tirait le chargement.
Il est tombé et il est mort...
dans le harnais.
Où travaillait-il?
Au Grand Marché.
Allez.
Où vont tous ces soldats?
On dit que la révolution a commencé.
La révolution?
C'est quoi, la révolution?
Je ne sais pas, mais ça a un rapport avec la nourriture.
Ça pousse à nouveau.
Tu étais paysan?
J'ai de la terre au nord.
J'en avais aussi, il y a 10 ans.
Pourquoi n'es-tu pas rentré?
Il faut un bœuf, des graines
et tenir jusqu'à la récolte.
J'ai essayé d'économiser pendant 10 ans. Je n'y retournerai jamais.
Ni toi.
Moi, si!
Si je peux tirer ça, je peux tirer la charrue
avec ou sans bœuf.
Écoutez avant que les tyrans ne me fassent taire.
Dans quelques jours, la Chine sera libre.
Finie la tyrannie mandchoue.
L'Armée Révolutionnaire est en marche.
Ils ont parcouru 50 km par jour malgré les pluies du nord.
Tu as entendu?
Ça veut dire quoi?
Il pleut au nord.
Toutes les villes du sud
ont rejoint la révolution.
La Chine entière sera bientôt libre.
Ne les laissez pas vous chasser de chez vous,
ni combattre vos frères.
Les soldats!
Fuis! Les soldats!
Vous vous prenez pour qui?
- Pourquoi cries-tu? - La Chine est libre!
Les révolutionnaires! La Chine est une république!
C'est quoi, une république?
Que veulent-ils?
- Où vont-ils? - À la Grande Maison.
Pour voler. Comme partout.
Il n'y a qu'à se servir.
En joue.
Feu!
J'avais faim!
Pitié!
J'avais faim!
J'avais faim! Non!
- Non! - En joue!
Feu!
Capitaine.
En avant, marche.
Que ça vous serve de leçon.
On est des républicains, pas des bandits.
L'ordre doit être maintenu.
Vous pouvez partir. Mais tout pilleur sera abattu.
Ce que j'ai vu!
Si tu savais...
Des choses! Des foules!
Comment j'en suis sorti. La ville est en folie.
Ils volent les riches, tuent, brûlent.
Les soldats arrivent du nord.
Heureusement que tu es restée ici.
Heureusement.
Regarde.
On peut rentrer.
Rentrer sur notre terre.
Chez nous.
Chez nous!
- Chez nous. - Chez nous.
Descendez.
Allez, descendez.
Courez chez l'oncle.
Dites que Wang est de retour. Dites-le à tous.
Dites que j'ai du grain.
Courez vite!
On est là!
C'est à toi.
Prends ce qu'il te faut. Tout.
Le sac, tout.
Il y a à manger pour tous jusqu'à la moisson.
Bonnes nouvelles, hein?
- Au revoir. - Merci.
Reviens si tu en veux encore.
- Ching. - Wang Lung.
Je n'ai vu personne comme toi, à la ville.
C'est à toi.
Je te les ai gardés.
Malgré la faim?
Il fallait les vendre!
Et j'ai ta charrue.
Garde tout.
Demain, j'amènerai mes bœufs...
je t'aiderai dans ton champ.
Je n'en ai plus, j'ai dû vendre.
Le vendre?
Viens travailler avec moi.
J'ai eu de la chance, au sud. Je compte acheter.
Tu viendras?
Avec joie.
Neveu!
Frère! Mes chéris.
Je l'avais prédit.
Que s'il y avait quelque chose au sud,
mon neveu le ramènerait.
Mais trop tard pour m'aider.
J'ai dû vendre mes filles.
Mon oncle, tout ce que j'ai est à vous.
Rien.
Enfin, quelques pièces d'argent...
Deux ou trois? Disons, quatre?
Quatre? Prenez-en dix.
Quinze, vingt!
Vingt?
J'ai de quoi.
Et des bijoux.
- Des bijoux? - De toutes les couleurs.
Rouges, blancs...
Venez. Je veux sentir mes pieds sur cette terre.
Mais une chose...
Vas-tu vendre les bijoux pour acheter de la terre?
Les vendre? Bien sûr.
Que faire d'autre avec?
Si je pouvais en garder deux, deux petits...
Les deux blancs.
Les perles? Toi?
Pas pour les porter.
Je suis trop ordinaire.
Je n'ai pas remarqué.
Pour les regarder... quelquefois.
Merci.
De rien.
Après tout, tu as aidé à les trouver.
Tu dois les mettre.
Et t'habiller. Pas en pauvre fermière.
Nous y veillerons.
Je t'aiderai. On va venir vivre ici.
On reconstruira la maison.
Celle-ci suffit.
- Non, plus grande. - De quoi loger le personnel.
Nous sommes heureux ainsi.
Nous le serons encore plus. Les hommes aux champs,
les esclaves ici.
Pas d'esclaves.
Mais il t'en faut une, le temps de te remettre.
Je vais bien.
Tu vois?
Ça m'a guérie de revenir.
Tu dois te reposer.
Nous aurons tout le confort.
- Et plus jamais faim de la vie. - Même après!
Neveu, tu es riche.
Tu peux vivre en seigneur.
Même prendre une seconde femme.
Tu entends ça!
Pourquoi pas? Tu as deux bœufs.
Voyons, oncle!
Une seconde femme.
WANG LUNG REBÂTIT SA MAISON ET ENRICHIT SES CHAMPS
LES ANNÉES LUI FURENT PROSPÈRES.
Il est convenu
que le vendeur, Wang Lung,
livrera au marchand, Liu Fung Kee,
le blé moissonné.
Le transport sera à la charge du vendeur.
Il est convenu
que le prix sera le suivant:
Quatre pièces d'argent le boisseau.
En cas d'orage ou tout autre fléau,
l'acheteur sera dispensé d'accepter ce blé."
Lisez ce dernier paragraphe.
Je suis ravi de vous payer
un si haut prix
malgré mon faible profit.
C'est aimable d'acheter mon grain minable.
Les actes sont prêts, père.
Il est temps.
Mais ce contrat est incorrect.
Il y a le radical bois au lieu du radical eau.
Change-le.
Nous ne mettrons pas notre nom sur un papier incorrect.
Avoir deux fils aussi intelligents,
c'est votre plus grande richesse.
Ce sont des idiots, des bons à rien
qu'il a fallu corriger.
J'ai dit à leur maître de les battre.
Il l'a si bien fait que celui-ci va à l'université.
Vraiment?
J'espère être diplômé en agriculture.
Diplômé? En agriculture?
C'est un papier pour faire venir assez de pluie,
mais pas trop.
Et vous aussi?
Non, monsieur. Je reste avec mon père.
À son retour,
mon frère me montrera ce qu'il faut faire.
Assez parlé. Rangez l'argent.
Ma fille ignare.
- Bien belle. - Quelconque.
Vous pourriez unir vos sangs.
Votre fille est trop bien pour mon fils.
Vous n'accepterez jamais.
Je ne peux pas viser aussi haut.
C'est impossible,
mais ça peut se faire.
Oui, si vous avez la bonté d'y songer, le moment venu.
J'y songerai nuit et jour.
Je serais immodeste de dire que l'idée vient de moi.
Quelle belle journée.
Cette musique m'entraîne malgré moi.
Je n'ai pas l'habitude.
Je n'ai pas les vêtements.
Je ne suis qu'un fermier. J'ai du travail.
Du travail?
Tu dois apprendre à te distraire.
Il n'y a pas que la terre et les récoltes.
Il y a les chants, la danse,
les filles qui font les choses avec élégance.
Regarde.
C'est l'étage?
Oui. On y va?
Je n'ai jamais quitté le sol.
C'est une créature de rêve.
Assez!
Silence!
J'avais dit de ne pas me réveiller avant la fête.
Encore une fête?
La fête du Dragon!
Je dois observer les coutumes.
Mon neveu y tient.
Les coutumes.
Il y a plus.
Un fermier vêtu de soie qui se lave sans arrêt,
il y a une femme.
Un homme riche peut avoir deux épouses.
Mais la femme, un seul mari. C'est ainsi.
Une femme n'a droit qu'à une erreur.
Bien sûr. Comme on dit:
"Une théière et 4 tasses, ça va,
mais pas une tasse et 4 théières!"
On dit aussi: "Pas 2 cuillers dans le même bol!
Sinon, elles se cognent!"
Qu'y a-t-il?
Excuse-moi, mais on dirait
le seigneur de la Grande Maison.
Eh bien...
Ça n'est pas si étonnant.
J'ai juste...
- Dis à ta mère de venir. - Oui, père.
Tu as un instant?
C'est pour quelle graine planter...
Prépare ce que mon fils te donne!
Ces fleurs sont mortes.
Ta sœur ne connaît que le bonheur.
Mère.
Une lettre de ton frère?
Non, père veut te voir.
Il cherche sa lotion pour la barbe.
Ça va? Tu as toujours mal?
Ce n'est rien.
Tu m'as demandée?
J'ai fait une chose.
J'ai acheté la Grande Maison. La Maison Loo!
Et la terre.
C'est moi, le seigneur.
Eh bien?
Tu ne remercies pas?
Je pensais qu'il te plairait d'être maîtresse
là où tu étais esclave.
Nos enfants sont nés ici.
Ils se marieront.
Nous aurons des petits-enfants.
Il y aura de la place.
Tu seras la maîtresse des esclaves.
Tu dois t'y préparer. Ces cheveux,
ces vêtements. Tu me fais honte.
On dirait que tu es encore femme de paysan.
Où sont tes perles?
Mes perles?
Je les ai.
Tu ne les portes jamais.
Je les regarde parfois.
J'en ai besoin.
Rends-les-moi.
Je sais que je suis laide...
pas plaisante.
Tout ce qu'on a, c'est grâce à toi.
Je le sais.
Mais à présent...
À présent?
Il y a une femme.
Pas comme toi...
pas aussi bonne.
C'est comme une maladie.
Quand je suis avec elle, ça ne suffit pas.
Quand je n'y suis pas, rien ne compte.
Même la terre.
Alors il vaudrait mieux qu'elle soit ici.
Tu crois?
Est-ce ton souhait?
Alors, soit.
O-Lan...
Que dire de plus?
Rien.
Qui est-ce?
Qui est cet homme à la grille?
Il ressemblait à mon fils, Lung.
Quoi?
Je suis Ching, le fermier.
Et après?
Je travaille avec Wang, le fermier.
Wang, le fermier?
Ici c'est la Grande Maison, il en est le seigneur!
Il y a une mauvaise femme ici!
Une mauvaise femme!
Mauvaise!
Tais-toi.
Ce n'est qu'une seconde femme.
Je dis qu'elle est mauvaise.
Moi, je n'en ai eu qu'une, mon père aussi,
et on travaillait la terre.
Allons, père. Ce n'est qu'une seconde femme.
Je suis fatigué. Je veux mon thé.
Le vieux est gâteux.
Personne ne l'écoute.
Mais il faut qu'il parte.
On me déteste, ici.
Comment serais-je heureuse?
Que faire?
Je reste assise, enfermée.
Si je sors, ils me regardent avec haine.
Où me promener, le soir?
Si j'avais un jardin...
rien qu'à moi,
avec des oiseaux et un pavillon...
une fontaine avec des poissons.
Mais l'argent?
- C'est l'argent que tu aimes. - Non, petite fleur.
Mais ça n'est pas facile, avant la moisson.
Je dois voir.
Mon cadet tient les comptes.
Pour si peu...
Si tu m'aimes...
si ça te plaît...
Ce sera fait.
Tout.
Attention.
Mes perles...
Je peux entrer?
Ma musique vous dérange?
Oh non, ça me plaît.
J'écoute, parfois.
Je joue parce que je suis seule.
J'aimerais bavarder et rire, mais avec qui?
Veuillez m'excuser. Je suis désolé...
Je dois voir les marchands de grain.
Je dois sortir.
Alors, vous passez devant le cordonnier.
Vous pourriez lui porter ça pour la boucle à réargenter?
Eh bien... Oui.
Mais ne vous méprenez pas.
Pourquoi?
Quand une femme donne son soulier à un homme...
Je ne dois pas vous le dire.
Oh, si! Dites!
Eh bien...
Ça signifie qu'il lui plaît.
Mais c'est pour le réargenter.
La boucle n'en a nul besoin.
C'est de l'argent pur.
Il y a une lettre de ton frère. Tu me la lis?
Bien sûr, mère.
Voyons ce que raconte notre étudiant...
"Je suis honteux de mon ignorance...
mais n'ai pas honte d'interroger mes maîtres.
Chaque jour, j'apprends à influer sur la nature,
au cas où elle nous trahirait."
Que dit-il?
Il apprend pour nous aider.
Mais est-il heureux?
Il n'a besoin de rien?
Non, mère.
"Je pense à mes parents bien-aimés
et j'ai hâte de voir notre nouvelle maison."
Mère, je veux partir!
Partir?
À la guerre! Soldat!
Quelle est cette folie?
J'ai entendu des histoires de guerres, de batailles,
et je déteste cette maison. Je veux partir.
Qu'elle cesse cette musique.
Cette maison est bien silencieuse.
Je lisais à mère une lettre de mon frère.
Veux-tu l'entendre?
S'il va bien, ça peut attendre.
Mais il y a plus,
je vois ça à ton visage.
Il veut être soldat.
Soldat?
Eh bien...
On ne prend pas du bon fer pour faire un clou,
ni un homme bien pour faire un soldat.
J'aurais honte étant riche et ayant de la terre
d'avoir un fils soldat.
Mais je ne suis rien, ici.
Alors, va aux champs.
Aide Ching jusqu'à la moisson,
gratte la terre,
c'est bon pour un homme.
Si tu ne veux plus le faire, moi non plus.
Je ne comprends pas.
C'est de son âge.
Les révoltes et les cris.
Je n'en ai jamais eu.
Tu travaillais la terre.
Il est comme un jeune seigneur
et il se sent seul.
À son âge, tu avais une épouse.
Une esclave...
Mon mariage n'a rien coûté à mon père.
C'est ton fils.
Mieux vaudrait qu'il soit mort...
qu'ici avec cette femme.
Quoi?
Tu divagues!
Même elle l'entend...
elle qui n'entend rien d'autre.
C'est une effrontée.
- Et ton fils est jeune... - Assez!
Des ragots de cuisine.
C'est de là que tu sors.
Retourne y manger et dormir.
Entre toi et moi, c'est fini.
Fini!
Un homme se sent seul, ici.
Que fais-tu là?
Il y a du travail aux champs.
Qu'y a-t-il?
Pourquoi pleures-tu?
Un homme peut regretter...
Pourquoi pleures-tu?
Il y a de quoi manger chaque jour et du feu.
Parfois, un homme s'ennuie de ses champs.
Si tu veux y revenir
et y travailler, c'est chez toi.
Non, mieux vaut que mon fils y aille.
À la maison,
il rue dans les brancards. On l'a laissé libre.
Où est-il?
Il passe de temps en temps. Parfois un jour, parfois deux...
Je croyais que tu le savais.
Je ne savais rien! J'étais à la ville.
Tu aurais dû me le dire, abruti.
Te dire ce que chacun dit depuis des semaines?
Quoi donc?
Parle!
Si tu avais des yeux et des oreilles, tu saurais.
Je saurais quoi?
- Que ta seconde épouse et lui... - Mensonges!
Va-t'en.
Eh bien...
On se connaît depuis toujours.
Prends tes affaires et va-t'en.
Je suis venu sans rien, je partirai sans rien.
Bonjour, maître.
Père!
Sors d'ici.
Hors de ma vue.
Adieu, Mère.
Mère.
Tu es malade. Il faut appeler le docteur.
Ce n'est rien.
Où que tu ailles...
il faut me le dire.
On dit qu'il y a la guerre, au nord.
À la guerre...
on peut mourir.
Si c'est le destin...
Tu devras t'occuper de la moisson.
L'employé te dira ce qui est convenu.
Je verrai ça.
Si tu dois partir...
il faut faire une chose.
Parle à ton père.
- Je ne peux pas. - Tu es son cadet.
Père.
Je m'en vais.
Je voulais juste te dire que...
Si tu pouvais me pardonner.
Mais pars.
Neveu, nous sommes ruinés!
Je l'avais prédit!
Qu'y a-t-il?
J'ai fait des kilomètres pour te le dire.
- Quoi? - Je pardonne à tous.
- Qu'y a-t-il? - Ceci.
Les sauterelles! Une invasion.
Qu'elles viennent!
Mais la moisson!
Que peut-on contre les dieux?
Ce ne sont pas les dieux!
C'est la nature. On peut lutter.
As-tu déjà vu une invasion de sauterelles?
Moi, oui.
Il en vient des millions.
L'air est noir,
et à leur départ, il ne reste rien.
Ni un grain de blé, ni une herbe,
ni une feuille, ni une fleur.
Peux-tu lutter avec tes livres?
Je ne voulais pas offenser mes aînés.
Mais je dis ce qu'on m'a appris.
Un homme est esclave de la terre ou en est le maître,
et si elle lui est contraire, il doit se battre!
Si nous sauvons ne serait-ce qu'un champ, ça repoussera!
Et rendra dans 100 ans!
Si c'est possible, montre-nous comment.
Venez aux champs.
Les sauterelles viendront ici.
Le vent souffle par ces collines en tourbillon.
Il les soufflera comme par un trou.
Elles descendront là et pas ailleurs.
Enfant, je les ai vues s'abattre là
et partir avec le changement de vent.
Mais les récoltes avec.
Justement, il faut les coincer jusqu'au changement de vent.
Il faut creuser une barrière de feu.
Un mur de feu.
- Mais mon blé est de côté-là! - Le mien aussi!
Je vous paierai tous pour les dégâts.
Apportez du pétrole et mettons vite le feu!
Il faut lutter.
Si elles passent, nous élargirons le mur.
- Un mur d'eau. - Ça ne marchera pas.
Alors, nous lutterons avec des torches,
avec du bruit, avec nos mains.
Si on les coince jusqu'à ce que le vent tourne,
nous sauverons ces champs.
- Impossible. - Il faut le faire!
Tout ce que vous avez, tout ce que j'ai en dépend.
Vous me croyez riche, mais sans la moisson, je n'ai rien.
Si j'en sauve une partie, je partagerai.
Hommes et femmes, creusons.
Vieux et enfants, avec des torches. Il faut faire du bruit.
Mettez le feu.
Amenez bœufs, charrues, faucilles...
Tous à l'œuvre!
Ça ne sert à rien! Je reste ici à prier.
Plus vite.
Faites-le plus large.
Ici!
Vite! Amenez-le!
Allons, dépêchez-vous!
Amenez des torches!
Des millions...
Des milliards!
Un fléau...
Elles viennent qu'à un endroit.
Mais elles grouillent!
Vite, le feu!
Il faut allumer le feu! Allez donc...
Allez allumer les torches.
Plus de torches!
Allumez les feux!
Elles étouffent les flammes!
Elles passent. Je l'avais prédit.
Je l'avais prédit.
L'eau!
Remplissez les tranchées!
On a échoué.
La tranchée ne les arrêtera pas.
On luttera avec nos mains, avec nos pelles,
avec n'importe quoi! Venez!
Tenez bon!
Tiens bon. N'abandonne pas.
Il faut lutter.
Sauvons ce qui peut l'être.
Le blé!
Sauvez-le!
Le vent!
On a réussi!
Elles sont parties! Victoire!
Elles sont parties! Elles sont parties!
C'est de la magie! Le jeune maître a réussi.
Son père peut en être fier.
Et lui, être fier de son père. Ils sont forts.
Ce n'est rien. Mettre le feu.
On apprend ça dans les livres.
Je suis épuisé.
Mais on a sauvé les récoltes.
La moisson est sauvée. Les dieux sont bons.
Qu'y a-t-il?
J'appelle ton mari.
Non, ce n'est rien.
Il est aux champs...
avec ses fils.
C'est un grand jour pour lui,
il faut lui laisser.
Rentrez la moisson et menez les ouvriers.
Tous les deux.
Ching est mon intendant.
Il y a du travail.
- C'est reparti. - C'est reparti.
Il faut le faire.
Et vite.
Moi? Travailler?
Va voir les banquiers, touche l'argent.
Si tu me voles un peu, tant pis.
Je vais vendre la Grande Maison.
Pourquoi?
La moisson est sauvée. Tu auras de l'argent.
Tu vivras en seigneur.
C'est fini, tout ça.
Je vais vendre.
Encore un mariage. Mais de qui?
De ton petit-fils.
Tu auras des arrière-petits-enfants.
Oui, beaucoup.
S'il vous plaît.
Laissez-le tranquille.
Ses joues sont rouges comme cet excellent vin.
Quel festin.
Je ne me souviens pas avoir mangé un tel riz.
Mauvais, le pire que j'aie eu.
Des petits-enfants!
Des arrière-petits-enfants!
- Tous les invités ont eu du vin? - Oui.
Le riz est bien chaud,
avec du lard, du sucre et les 8 fruits?
Comme tu voulais.
Maîtresse, l'épouse de votre fils.
Elle est belle.
Ma fille.
Prends bien soin de ton mari...
et du père de ton mari...
et de son grand-père.
Tu n'as de devoirs...
qu'envers eux.
Il faut te reposer.
Que tout le monde soit heureux,
ne vous souciez pas de moi.
Elles sont...
pour la mariée.
Ça ne presse pas.
Tu vas guérir.
Guérir?
C'est fini.
Ne dis pas ça, s'il te plaît.
Je suis contente.
Tu as fait...
ce qu'il fallait.
Le marié a hâte qu'on s'en aille.
Non. Je serais honoré que vous restiez.
Tu te souviens?
Oui.
Si on pouvait dire...
il y a des choses...
Certaines sont oubliées.
Mais je sais que tu es
la meilleure des épouses.
Je ne peux pas supporter ça.
Je vendrais toutes mes terres pour te guérir.
Je ne te laisserais pas faire.
Il faut bien mourir.
Mais la terre sera toujours là...
après moi.
Je t'en prie.
Reste avec moi.
Je ne peux pas.
Pardonne-moi.
O-Lan...
tu es la terre.
FIN