Le vieux seau en chêne
Le seau !
Le seau cerclé de fer
Oh, le seau.
Le seau couvert de mousse
Qui pend dans le puits
George !
George, c'était moche de ta part de nous échapper
et de laisser tomber nos invités.
On ne s'est pas éclipsés ?
Je ne les ai pas invités.
Tu ne les connaissais pas ?
Ils ne sont là que depuis 3 jours.
George.
George !
Une minute, je reviens, chérie. Que veux-tu ?
Il est quelle heure ?
- J'ai dit où va-t-on ? - Ce n'est pas ce que tu avais dit.
On va à Wall Street voir le vieux Topper.
Topper cerclé de fer
Topper couvert de mousse
Que j'ai promis de voir à sa banque
à la réunion annuelle des directeurs à 10h30 demain
- Trop de mots, chéri. - Oui, c'est ce que je pensais.
Voyons, il est 10h.
On y est en une demi-heure.
La réunion est à 10h30 demain.
Ça laisse 12 heures... pour une nuit complète de repos.
C'est ainsi que commence une nuit de repos ?
Mon chou, tu dois apprendre progressivement à te reposer.
Oh, excuse-moi.
C'est très dangereux de se reposer tout d'un coup.
Allez, chérie.
- M. Kerby est là, vite. - Oui, monsieur.
- Bonsoir, Mme Kerby. - Hello, Joe.
Nous avons une belle grande table pour vous.
Là-bas.
- Salut, Mac. - Hello, George.
Ça va, George ?
- Merci, Harry. - Bonsoir, Mme Kerby.
Hello, George.
Allez, la musique est chouette.
- Quoi ? - J'ai dit la musique est chouette.
- J'entends pas mais j'aime la musique. - C'est ce que je disais.
Je peux intervenir ?
- C'est par là ? - On dirait bien.
- Comment on fait ? - Tu glisses dedans, ils te rattrapent.
Oh, non.
- Où je vais, tu vas. - Non, attends-moi !
N'oublie pas d'écrire.
Doux George.
Sournois George.
Silence !
Ouais.
Ouais, et regardez l'heure.
L'heure, ouais !
S'il vous plaît, M. Kerby.
Ramenez votre femme à la maison.
M. Kerby, vous êtes mon meilleur client.
Et j'apprécie. Peut-être que vous n'avez pas de foyer.
Que vous n'avez pas besoin de dormir. Mais j'ai un foyer
et j'ai besoin de dormir !
D'accord, Tony. Encore un chorus.
Vous me dites ça depuis une heure !
J'en ai marre d'entendre cette chanson encore et encore !
Oui, bonne nuit !
- Il est peut-être fatigué. - Je ne vois pas pourquoi.
C'est nous qui avons tout chanté.
Bonne nuit, Hoagy !
- Salut, à la prochaine. - Allez, on range.
Monte, chéri.
Ah, Jimmy.
- On vous a fait attendre ? - C'est bon.
Wilson !
Old Man Wilson, le compte est bon pour toute la semaine.
Entendu, M. Kerby.
George, c'est 10h30 du matin ?
Non, c'est la banque Topper.
- Fais-moi une faveur. - Quoi ?
Ferme mes yeux.
Je vais fermer ta bouche.
- Bonne nuit, mon chou. - Bonne nuit.
Vous allez à un bal costumé ?
Vous vous croyez dans un motel ?
Grincheux, grincheux...
Allez, dégagez. Vous ne pouvez pas dormir là.
Je ne dors pas, demandez-lui. C'est lui qui dort.
Oh, chut, Marion. Qui as-tu dégoté ?
Je ne l'ai pas dégoté, il nous a dégoté.
- Fais-le partir. - Je ne peux pas, c'est un C-O-P.
C-O-P ? Oh ! Dis-lui qu'on ne veut rien.
Des mouches !
Allez, dégagez. Vous ne pouvez pas dormir là.
- On ne dort pas, on attend. - Vous attendez quoi ?
La réunion annuelle du C. A. de cette banque.
Il n'y a personne là-dedans !
- Ils sont peut-être en retard. - En retard...
- Impossible de discuter avec lui. - Non, je vois ça.
Je vais vous dire une chose...
Voyez ce que vous pouvez faire avec ça.
Par tous les...
Du calme...
- Il est 8h03, monsieur. - Très bien, Wilkins.
Vous réalisez que la plupart des hommes
ne sont pas chassés de leur douche comme des phoques de cirque ?
La plupart des hommes peuvent traîner dans leur douche.
- Vous n'êtes pas la plupart des hommes. - Pourquoi donc ?
Parce que vous êtes M. Topper. Et Mme Topper insiste.
4 minutes de retard.
- On s'habille. - On s'habille...
- Bonjour, Clara. - Bonjour, mon cher.
- Tu es en retard. - Mieux vaut tard que jamais.
De 44 secondes, de toute façon.
Ce type ne peut pas attendre que je lui dise ce que je veux ?
Parce que tu as toujours la même chose.
Et si un matin, j'avais envie d'une bonne truite
ou de farine d'avoine ?
- Il se passerait quoi ? - Ne sois pas stupide.
J'ai pris grand soin d'organiser ton régime correctement.
Tu as besoin de soufre, et les œufs ont du soufre.
Ne lambine pas, mon cher.
James m'a dit que tu avais couru pour prendre le train hier.
Oui, j'ai couru vite. Je l'ai eu au dernier moment.
Au dernier moment ? Choquant.
Qu'y a-t-il de choquant à courir pour avoir un train ?
Plein d'hommes le font.
Oui, les employés et comptables qui viennent en bus
pour avoir celui de 7h45.
Mais pour le président de la banque qui arrive en limousine
pour prendre le train spécial
et court sur le quai comme un poulet stupide...
Je n'ai pas couru comme un poulet stupide. J'ai bien couru.
Et puis tu sais comme tu halètes en courant.
Bien sûr, j'halète. Tout le monde halète. Même toi, Clara.
- Je me rappelle ce jour où... - Cosmo, je t'en prie.
- Ne sois pas vulgaire. - Désolé, ma chère.
Et ça m'est égal que tu sois bien préservé pour ton âge.
Tu es tout sauf digne, quand tu cours.
Et je ne veux pas que tu montes essoufflé dans ce train.
8h42, monsieur.
- Au revoir, ma chère. - Au revoir.
Ne cours pas.
8h45, M. Topper.
Bonjour, M. Topper.
Bonjour.
- Bonjour, M. Topper. - Bonjour.
- Bonjour.
C'est une bonne journée, non ? Je ne l'aime pas, pourtant.
- Ça ne va pas ? - Ça ne va pas.
Je me sens vieux d'un million d'années.
Vous, vieux ? Vous ne vieillirez jamais, M. Topper.
- Non ? - Vous rajeunissez d'année en année.
Je préférerais rajeunir chaque jour. Rien de spécial ce matin ?
Non, mais Mme Topper m'a téléphoné pour être sûre
que vous alliez déjeuner rapidement à midi.
Elle a dit ce que je devais manger ? C'est bon, je vais m'en souvenir.
Les directeurs attendent tous dans la salle du conseil.
- Tous ? - Tous, sauf M. Kerby.
- Il m'a promis solennellement... - Il n'est pas là.
J'ai appelé son penthouse et sa maison de Long Island.
Il n'était nulle part cette nuit.
Je me doute que non..
On va devoir prendre un détective pour le localiser, comme l'an passé.
Si jamais il se présente, demandez-lui de signer les procès-verbaux.
Mon Dieu !
Bel endroit pour dormir, non ?
Nous allons, comme d'habitude, tenir notre assemblée annuelle
sans la présence de notre plus gros actionnaire, M. Kerby.
Temps clair, piste dégagée !
J'ai réussi !
La réunion est ouverte.
Très heureux de vous avoir avec nous, M. Kerby.
Je vais lire la déclaration annuelle qui est prête à être publiée
si elle est approuvée par ce conseil et vous, M. Kerby.
Ok, tirez.
Tirez... ?
"Encaisse dans la banque de réserve fédérale
"et due par les banques et les banquiers : 660 220 262 $
"et 99 cents.
"Lingots à l'étranger et en transit :
13 202 854 $ et 0 cent."
- 0 cent. - Je viens de le dire, M. Kerby. - Moi aussi.
Continuons.
"Acceptations : 47 501 324 $ et 36 cents.
"Moins nos acceptations propres détenues pour investissements :
"7 986 449 $ et 39 cents."
"Ce qui fait un total de 39 514 874 $ et 97 cents."
Elle s'est endormie après une de ces fêtes endiablées.
Vous venez dormir ici ?
Gardez la voiture, je reviens dans quelques jours.
Visez un peu cette blonde à la fourrure.
- Bonjour, Mme Kerby. - Bonjour.
- Si vous cherchez votre mari... - Oh non, je sais où il est.
Là, il fait acte de présence à la réunion.
Mais si jamais il cherche quelqu'un, dites-lui que c'est moi.
Et dites-lui où je suis.
Mon Dieu ! Elle est partie dans son bureau privé.
"Lobbies, avenants, acceptations
"et effets étrangers : 3 014 142 $ et 0 cent.
"Dépôts : 1 709 643 127 $ et 39 cents."
"Passifs, avenants et chèques en circulation :
"35 166 883 $ et 36 cents.
"Total : 1 744 910 010 $ et 75 cents."
Le vieux seau en chêne
Ouais !
Le seau cerclé de fer
"Solde : 2 086 978 810 $ et 17 cents."
Messieurs, si vous approuvez ce rapport pour publication...
C'est impossible !
Pardon ? Je ne comprends pas pourquoi c'est impossible.
Essayez.
Essayez d'écrire votre nom à l'envers sans vous arrêter.
Là.
- Je propose d'ajourner ! - J'appuie la motion.
Approuvé.
Excusez-moi, j'ai beaucoup de travail sur mon bureau
qui ne peut attendre.
Seau couvert de mousse ! Ecrivez votre nom à l'envers !
Impossible...
Aucun sens.
George Kerby est un imbécile comme je n'en ai jamais vu.
- Qu'il aille au diable ! - Psst !
Ne me faites pas "psst" !
Allez-y et faites-lui "psst". C'est mignon.
J'ignorais que vous étiez là.
Ne vous excusez pas.
Si George vous insupporte, vous avez totalement raison.
Mais vous ne le supportez qu'une fois par an.
Alors que moi, je vis avec lui. J'imagine que j'aime ça.
Ne vous méprenez pas. J'aime bien George.
- Je l'aime beaucoup. - Il vous aime beaucoup aussi.
En fait, on vous aime tous les deux.
S'il vous plaît, non.
Ce sera tout, Mlle Johnson.
Topper, c'est bête que vous ne soyez pas venu à notre fête d'anniversaire.
C'était une chouette fête. On a ri des jours entiers.
En fait, je crois que... elle doit encore continuer.
Je parie que c'était amusant.
Mais... Mme...
Mme Topper... n'approuve pas.
Elle... on avait un autre engagement.
- Vous comprenez, n'est-ce pas ? - Oui, j'en ai peur.
Et si vous arrêtiez de faire la momie pour revivre quelques minutes ?
Bien sûr, rien de mal à être une momie si ça vous amuse.
Mais... non, ça ne m'amuse pas.
Non, je le vois à votre façon de regarder mes genoux.
Enfin... je n'ai jamais regardé un genou de ma vie.
C'est sans doute ce qui ne va pas chez vous.
Bien sûr, j'envie votre mode de vie, à George et à vous.
Mais ça me serait impossible, dans ma situation.
- Et comme le dit Mme Topper... - Ah, comme dit Mme Topper.
C'est la situation et c'est dans la boîte.
- Salut, chéri. - C'est bon, je l'ai trouvée.
- Elle ruine la banque. - George, écoute.
- Quel est le problème avec lui ? - Il est assez vieux pour le savoir.
"Passif, 0 cent, actifs."
Topper, je sais ce qu'il nous faut pour nous deux. Où est-elle ?
Mais quelque chose le tracasse, le ronge de l'intérieur.
- Peut-être les termites. - Mme Topper est quel genre de femme ?
Ne me dites pas, je devine. Du genre cheval ? Non.
Du genre tennis ? Non.
Je sais. Du genre parent.
Elle prévoit vos régimes, répare vos vêtements,
vous dit quoi manger, où aller.
Dans une certaine mesure, oui.
- Vous la gardez où ? - Garder quoi ?
La bouteille. Ne me dites pas qu'il n'y a pas de bouteille ici ?
Bien sûr que non, c'est un bureau d'affaires !
Les affaires, ça va, mais vous ne les poussez pas un peu trop loin ?
- Allez Marion, on y va. - Je ne veux pas laisser Topper.
Je sens que si je pouvais,
je pourrais le remettre sur pied et ça marcherait mieux pour lui.
Attrape !
Topper, un conseil.
Ne soyez pas son cobaye. Vous ne serez plus jamais le même.
A bientôt.
- Le mouchoir de Mme Kerby. - Merci.
Je suis prête, M. Topper.
A.H. Greg & Company, 80 Milk Street, Boston, Mass.
Cher monsieur, le vôtre est le neuvième reçu et...
Une femme fascinante, Marion Kerby, non ?
Elle me rappelle un œuf de Pâques que j'avais enfant.
Un œuf de Pâques ?
Un de ces œufs gelés, avec un trou dedans.
On regardait dedans et on voyait un ange.
Je me demande pourquoi Marion Kerby me fait penser à un ange.
- Où en étions-nous ? - On devrait reprendre du début.
L'ange était blond aussi.
Tu nous conduis fou...
Je veux dire, tu es fou de nous conduire loin comme ça.
On pourrait déjà dormir à l'appartement.
Il est trop prêt de la banque. Dans la même ville.
Pourquoi t'en prendre à la banque ? Elle ne t'a rien fait.
Non, mais cet œuf en peluche qui la gère, si.
Les œufs en peluche, je les adore.
On ne sait jamais ce qu'il y a dedans avant qu'ils mordent.
Mords Topper pour moi et casse-toi les dents.
- Pourquoi tu l'aimes tant ? - Parce qu'il m'ennuie à mourir.
- On dirait un mouton raté. - Oh, ne dis pas ça.
Topper a des possibilités très intéressantes, peut-être.
Comme un mouton. On peut le débiter, le hacher ou le mettre en soupe.
Haché, Topper. Ça marche, non, George ?
D'accord, je dirais... De quoi tu parles ?
Haché, Topper. Tout mélangé..
Il faut juste l'arranger un peu, et je peux le faire, non, George ?
La dernière fois que tu as arrangé un type, ça m'a coûté 10 $.
Pas maintenant, j'ai le pied au plancher.
A mon avis, on va trop loin.
J'ai presque écorché mes sourcils sur les arbres, cette fois.
Mon chou, si tu conduisais, il n'y aurait pas d'arbres.
Tu les aurais labourés.
Tu te souviens de notre dernière voiture ?
- Oui, tu es rentrée dans une boucherie. - Non, celle d'avant.
- Ça remonte trop loin. - George, attention.
- J'ai quelque chose dans l'œil ! - Quelque chose dans l'œil ?
Fais attention !
Tu ne vas jamais y arriver, George !
Je ne connaîtrai jamais la fin de l'histoire !
Regarde ma voiture !
Et mon chapeau !
Et j'ai filé mes bas.
Regarde ça.
Je t'avais dit de ralentir ! Tu l'aurais fait ? Oh, non.
C'est ma faute si un pneu a éclaté ?
- Et j'avais quelque chose dans l'œil. - Et ta façon de conduire ?
J'ai pris ce virage plus vite des tas de fois. Et toi aussi.
C'était une si belle voiture.
Oh, George !
Tu deviens transparent. Tu disparais.
Dis donc, c'est drôle.
Je peux voir à travers toi aussi.
Dis...
qui est-ce ?
C'est nous. Tu sais quoi, George ?
Je crois qu'on est morts.
Je crois que tu as raison.
C'est drôle, je ne me sens pas différent.
Non, moi non plus.
Je me demande ce qui va se passer.
Je ne sais pas.
Je suppose qu'on entendra bientôt des trompettes, et on partira.
- J'espère qu'on partira ensemble. - Moi aussi.
Pas de trompettes.
Non, pas de trompettes.
Marion... quelle est la chose conventionnelle à faire maintenant ?
Je ne sais pas. On n'a jamais été conventionnels.
Je pense qu'on va dire à quelqu'un nos bonnes actions,
ils ouvriront les beaux portails et nous laisseront entrer.
Oui, mais quelles bonnes actions as-tu faites ?
- Des douzaines. - Nommes-en une.
Eh bien, j'ai...
J'ai...
Quelles bonnes actions as-tu faites ?
Eh bien, j'ai...
Au moins, on n'en a pas fait de mauvaises.
Oui, mais ça ne suffit pas,
et j'ai peur qu'il soit trop tard maintenant.
Oui.
Et j'ai peur que pour une fois dans notre...
Eh bien, pour une fois, on est coincés.
George, peut-être pas.
Peut-être que si on pouvait faire une bonne action maintenant, et...
Oh, George !
Tu disparais...
Tu n'as pas trouvé l'agneau spécialement bon ?
Si, bien sûr.
Pourquoi toujours de l'agneau les dimanches ?
Tu aimes l'agneau, non ?
Oui, mais on peut en avoir un autre jour ?
Disons mardi ou jeudi.
On a du bœuf le mardi et légumes bouillis le jeudi.
Oh, sacredieu !
Pourquoi utilises-tu ce vilain mot ?
Parce que tu ne me laisseras pas jurer comme un gentleman.
Cosmo, que t'arrive-t-il ces temps-ci ?
Tu es si étrange et lunatique.
- Pas du tout comme d'habitude. - Je ne sais pas.
Je pense que c'est depuis la tragédie des Kerby.
Clara, la vie est si courte et nous en avons si peu profité.
- Tu réalises qu'on est dans l'âge mûr ? - Comment ça, dans l'âge mûr ?
Après tout, nous ne sommes pas tellement plus vieux que les Kerby.
Et regarde comme ils étaient insouciants, pleins de vie.
Je n'arrive pas à réaliser qu'ils sont partis.
Pauvre George.
- Pauvre Marion. - Pauvre Marion ?
Bien sûr, je ne l'ai jamais vue, mais à ce qu'on m'a dit,
elle n'a jamais pensé à rien d'autre
qu'à maquiller son joli visage et qu'à se dandiner.
Oui, c'est ça.
Elle pensait à moi.
Ne sois pas bête.
Je frémis en pensant au nigaud que tu aurais pu être
si je ne t'avais pas arrêté.
Il y a un homme dehors.
Il veut vous voir à propos... d'un engin qu'il a apporté.
La voilà, M. Topper.
Elle est neuve, comme au premier jour.
J'ai une liste des réparations que j'ai faites.
Ici... j'ai mis un essieu avant flambant neuf.
On ne répare pas ce genre de chose.
C'est quelque chose, non ? Vous pensez qu'on la vendrait combien ?
Très difficile à dire, M. Topper.
Ce n'est pas comme vendre une voiture quelconque.
Il faut trouver le bon acheteur.
Quelqu'un qui n'a pas entendu parler de l'épave, c'est ça ?
Oui, ça aussi. Des gens peuvent être superstitieux.
Quelqu'un à qui elle conviendra.
- Comment ça, "conviendra" ? - Comme...
Vous, par exemple. Vous n'aurez jamais un telle voiture.
Non, je suppose que non.
Et pourquoi pas ?
Pour une chose, votre femme.
Elle n'apprécie pas trop le clinquant, non ?
Mme Topper tient la maison, et très efficacement.
Mais acheter une voiture...
Bien sûr, je n'ai jamais voulu acheter une voiture comme ça, mais...
si je voulais une voiture comme ça,
je...
j'achèterais une voiture comme ça.
De quoi j'ai l'air ?
Vous avez l'air chouette, M. Topper.
Tu parles ! Elle me va aussi.
Elle me va même comme un gant !
Juste ciel, Cosmo !
Que fais-tu dans cet horrible eng...
- cette horrible chose ? - Je suis assis dedans, ma chère.
Assis ? Tu as l'air d'un... je ne sais quoi !
En fait, je pense l'acheter.
L'acheter ? Cette caravane de cirque ?
Tout ça est absurde. Tu dois tergiverser.
Ce serait drôle de conduire ma propre voiture le weekend.
Tu es assez vieux pour savoir ce que tu fais, mais...
Clara, on s'amusait tous les deux, avant, et on le pourrait encore.
On pourrait rouler jusqu'à Lake Placid, juste toi et moi.
S'arrêter sur la route, dîner, danser...
Y aller là-dedans ?
Rouler dans cette voiture de m'as-tu-vu ?
Et s'arrêter dans un relais routier ?
C'est comme si j'allais à l'Opéra en chemise nuit.
M'as-tu-vu ? Alors je tergiverse...
Alors je vais bien tergiverser.
Vous pourriez quitter les genoux de ma femme ?
Qui a dit ça ?
On est bien cachés !
Arrêtez ça, j'ai déjà les nerfs à fleur de peau.
Où êtes-vous ?
Hey, c'est mon pied !
Qui êtes-vous ? Où êtes-vous ?
Je ne suis pas d'humeur à ça.
Sortez, que je vous voie.
Toppy ne nous connaît pas !
Mme Kerby, je te présente M. Topper.
- Enchantée, M. Topper. - En... chan... enchanté.
Voici M. Kerby, M. Topper.
En... chan...
George et Marion Kerby ?
C'est impossible.
Ça ne peut pas...
Mais si...
Topper s'est évanoui. Va chercher de l'eau, Marion.
Allez, Topper.
Tu es d'un grand secours.
Mon chapeau !
Oh, non, c'est impossible.
Je remonte en voiture et je rentre.
- Non, Topper. - Asseyez-vous, Topper.
Impossible de rouler, il y a un pneu à plat.
En plus, ce n'est pas votre voiture, c'est la nôtre.
Je vais marcher, prenez-la.
Mme Topper n'aime pas cette chose horrible.
George, tu as entendu ? Mme Topper n'aime pas la voiture.
- Notre bonne action. Essayons avec lui. - Comment ça ?
Allons, Topper. Pourquoi n'aime-t-elle pas la voiture ?
Elle ne l'aime clairement pas, c'est tout. C'est souvent comme ça.
Ça veut dire, quoi, Topper ? "Elle ne l'aime clairement pas ?"
Je ne dirai pas un mot de plus. Et je dois me parler à moi-même.
Et voilà. Vous êtes évanoui, on vous ranime et toujours des plaintes.
- Je veux rentrer ! - Non, Topper, vous ne pouvez pas.
Et George doit changer le pneu. Il le fait très bien. Vas-y, chéri.
D'accord, je vais changer le pneu.
Mais c'est bête d'utiliser un ectoplasme pour faire ça.
On n'a qu'un nombre limité d'ectoplasmes pour être visible.
Naturellement, on ne peut pas en perdre.
Non, bien sûr.
- Non, je voudrais qu'on me réveille. - Toppy, je ne vais pas vous mordre.
Asseyons-nous confortablement près de l'arbre.
Autant être à notre aise pendant que George travaille, non ?
Allez.
Asseyez-vous là et je m'étends là.
Toppy, vous êtes un drôle de type. Vous m'intriguez.
- Pourquoi acheter notre voiture ? - Parce que j'étais en colère.
- Contre qui ? - Aucune importance.
Oui... je sais. Toppy s'est bagarré avec Mme Toppy.
- Mais non ! - Allons, racontez tout à votre petite amie.
- Quelle petite amie ? - La vôtre, moi.
Ça ne vous dérange pas que je préserve mon énergie
en devenant "rien" pendant un moment ?
Je ne crois pas, mais je ne sais pas de quoi vous parlez.
La dématérialisation. Regardez. Comme une fermeture éclair.
Marion, où êtes-vous ?
- Juste là. - Quoi ?
Faites un bruit de temps en temps, que je sache à qui je parle.
Ok, je ferai ça.
Continuez, parlez-moi de l'achat de la voiture.
J'ai juste décidé de l'acheter.
Au début, j'ai passé un mauvais moment, parce que je roulais
et un gros camion est arrivé et m'a chassé de la route.
Et je me remettais à peine quand un énorme bus est arrivé
et m'a chassé sur le bas côté, comme ça.
- Hey, attention ! - Je vous demande pardon.
Et je roulais tranquillement, et tout d'un coup, bam !
j'ai été secoué par...
J'expliquais quelque chose à un ami.
C'est ma faute s'il n'y a personne ici ?
Silence.
Le seau cerclé de fer
Le seau couvert de mousse
Qui pend dans le puits
Marion !
Viens là, où que tu sois. J'ai une idée.
Quand George a une idée, c'est en général une bonne.
Amène Topper ici. On va aller quelque part.
Je ne veux aller nulle part. J'ai été dans plein d'endroits.
Vraiment.
Mais pas avec nous. C'est différent quand vous y allez avec nous.
Amène-le ! Il faut qu'il vienne. C'est notre bonne action.
Allons, Toppy.
Tu conduis, George. Je vais au milieu. Montez, Topper.
Je conduis, non ? Les gens vont trouver ça fou si c'est vous.
Allez, pas d'histoire, montez !
Fermez la porte, Topper.
Attention !
- Qu'est-ce que tu as ? - Personne ne conduisait.
- Tu es fou. - Je ne suis pas fou.
Je l'ai vu : La voiture se conduisait toute seule !
- A mon avis, tu débloques. - Ok, je vais te le prouver.
Tu as intérêt !
Arrêtez cette absurdité et soyez visibles ou laissez-moi conduire.
Ok.
Passez par dessus.
- Alors, tu dis quoi ? - Je sais reconnaître ma défaite.
Je vous emmène où ?
Vous ne nous emmenez pas, c'est nous qui vous emmenons.
C'est déjà pas mal d'être avec vous dans l'état où vous êtes.
Enfin, dans l'état où vous n'êtes pas. Où va-t-on ?
A moins que vous l'ayez loué, on va dans notre penthouse.
Mon Dieu !
Non, je ne l'ai pas loué.
- Et on prend un verre. - George n'en a pas pris depuis longtemps.
- Il a meilleure mine, non ? - Comment pourrais-je le savoir ?
Arrêtez de pousser !
Ne me poussez pas !
Je ne vous ai pas poussé.
Et même si je vous avais poussé ?
Un petit malin, hein ? Comme ces fous de Kerby.
Ces fous de Kerby, hein ?
Petit malin ?
Faites quelque chose !
C'est très embêtant d'être avec quelqu'un sans savoir où il est.
Ok, mon ami, à votre service.
Et voilà, Topper. La niche des Kerby.
On peut aboyer, hurler et mordre. Entrez.
- Où est Marion ? - Dans sa chambre. Vous connaissez les femmes.
Quand elles rentrent, elles aiment se changer,
traîner, jacasser, jacasser...
Vous buvez ?
Je l'ai fait une fois, mais ce n'était pas très drôle.
Personne n'a remarqué. J'avais le vertige, je devais fermer un œil.
Ça flottait...
J'adore ça. On se sent gentil et niais.
Peut-être que j'ai besoin d'un verre. J'aurais dû boire toutes ces années
et je ne le savais pas.
Et voilà !
- Topper, mon chou. - Merci.
Ma femme n'aime pas boire.
- Qu'elle ne boive pas. - C'est ce qu'elle fait.
- Alors, quelles sont ses objections ? - Si ma femme entrait maintenant,
il faudrait que je lui parle en vitesse pour l'empêcher de piquer une crise.
- Lui parler ? - Oui, je ne l'ai jamais battue.
Pas encore.
Ouvrez l'autre bouteille.
Ces fous de Kerby, hein ?
Chiot en peluche !
Merci, George.
- Avez-vous envie de danser ? - Envie de quoi ?
Vous savez, danser et chanter et...
- Redites ça. - George, danser, chanter.
Relax, Topper, relax. Buvez un coup.
Cessez de gigoter.
Ça vous ennuie si je suis juste assis là et si je danse un peu...
avec mes pieds ?
Ça suffit comme ça !
Et si je reste assis calmement
en me sentant en train de danser ? Ça irait ?
C'est quoi, ce complexe du danseur ?
Et si j'allais là et que je danse
sur la pointe des pieds ?
D'accord, allez-y, s'il le faut. Mais allez-y doucement.
Toppy, on a quelque chose, là. Gardez-ça.
Voilà comment je danse. Vous aimez ?
Oui, c'était plutôt mauvais.
Je suis content que vous aimiez, George.
Je pourrais peut-être apprendre à vivre après tout.
Je peux boire, très bien.
Et je danse bien.
Voyons le chant...
- Chantons un peu. - Oui, bonne idée. Chantons.
- Elle est là, George. - Où ça ?
Topper, vous avez l'air d'un hibou.
Venez là, George.
Demandez à votre femme de ne plus parler de moi.
Usez de votre influence. Si vous n'en avez pas, battez-la.
Descends, Marion.
D'accord.
Topper, vous l'avez fait exprès. Bien joué.
- Je suis vraiment désolé George. - Je vous pardonne, Topper.
- Jolis pardons. - On danse, maintenant ?
Bien sûr, c'est pour ça que j'ai quitté mon perchoir.
Le seau couvert de mousse
Qui pend dans le puits
C'est du joli, on essaie de voler ma femme ?
Je ne penserais pas à ça, je ne crois pas.
Topper, vous me décevez.
- Si je gêne, vous pouvez partir. - Non, pas du tout.
C'est gentil de me laisser tomber.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu n'es pas jaloux, non ?
- Non, je fais juste attention. - Écoute... - Quoi ?
J'essaie juste de compléter notre petite expérience.
- Oui, je ne sais pas si ça me plaît. - C'est dommage.
Jette un œil à ta petite expérience.
On s'est mal conduits avec lui. Il ne sait pas boire.
- Il n'a bu que deux verres. - Mais il n'a jamais bu de sa vie.
- Pauvre Topper. - Pauvre Topper.
- Restez en-dehors de ça.
- Dis, George, tu sais quoi ? - Quoi ?
- Le destin a dû nous l'envoyer. - On devrait le renvoyer tout de suite.
On dirait qu'il est notre dernière chance d'une bonne action.
- C'est ce que tu crois. - Regarde-le.
- Toute son âme crie pour s'exprimer. - C'est vrai ?
C'est à ça que ressemble une âme quand elle crie pour s'exprimer ?
Peut-être celle de Topper.
Il a besoin d'un encouragement de notre part.
Si tu veux vraiment faire une bonne action, amène-lui du bromo
pendant que je vais me changer.
Tiens le Fort, chérie, pendant que je me dissous dans un costume.
- George, c'est où ? - Où est quoi ?
- Où ? - Où quoi ?
- Le bromo. - Donne-lui en un peu.
- Il va avoir de l'aspirine à la place. - Ça ira.
Je descends dans une minute.
Ça a bougé.
- On est à court de bromo. - Alors, mets ton chapeau
Allons à la pharmacie lui en chercher.
Allons, Topper.
Doucement, Topper.
Marion, viens le tenir, je prends mon chapeau.
Oh, George, vite !
On essaie de s'enfuir ?
Allez, Topper.
Ne le lâche pas ou il va s'aplatir.
Allez, Toppy, relax, relax.
Doucement.
Il recommence.
On remonte, Toppy.
Dis, George. On ne peut pas aller dans le hall comme ça.
On va provoquer une émeute. On disparaît.
Ne basculez pas, Topper.
Juste ciel, qu'est-ce qu'il a ?
Pourquoi il ne tombe pas ?
Pourquoi avoir volé mon ascenseur ?
On n'a pas pris votre ascenseur, imbécile.
Je ne le ferai jamais.
Qu'est-ce qui vous prend d'insulter un hôte ?
Vous êtes viré !
Merci, Toppy.
J'ai une ruche dans l'estomac, mais n'en parlez pas.
- Joli brin de voiture. - Demande-lui.
- Oui, une beauté. - C'est celle dont tu parlais.
Ça doit être un bijou à conduire.
Aucun gentleman ne parlerait d'une femme comme ça,
et je demande des excuses.
Vous vous excusez ?
Vous êtes toqué !
Il se sauve ! Attrapez-le !
Que se passe-t-il ?
Un à la fois !
- Qui a cogné qui ? - Il nous a cogné ! - Oh, "Il nous a cogné" ?
Un homme attaquant tout la bande ?
- Il a commencé, et deux autres l'ont aidé. - Qui ça ? Où sont-ils ?
Là-dedans.
Il n'y a rien de drôle ! Vous, qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est vrai. Il a commencé et ses deux amis sont venus en renfort.
Quels deux amis ? Où sont-ils ?
Ils sont là-dedans.
Ils ont sauté de la voiture et m'ont attaqué par derrière !
Attendez un peu... Alors, où sont-ils ?
Nom d'un chien ! Ils sont partis !
D'accord...
Et vous, vous pouvez peut-être me dire ce qu'il s'est passé ?
- Moi ? - Oui.
Je veux chanter.
Celui-là veut chanter...
D'accord, Danny.
On les embarque tous.
Asseyez-vous là.
Ministère public contre Cosmo Topper.
Vous étiez dans la bagarre avec lui ?
- Je dirai oui. - Qui est-ce ?
- Un gros bonnet de banquier de Wall Street. - Il a fait quoi ?
Sans raison, il a donné un coup de poing à Eddie.
Vous êtes accusé d'état d'ébriété, de désobéissance,
d'avoir attaqué un citoyen pacifique et provoqué une émeute.
Je vous arrange un peu.
Recoiffe-le, George, je remets sa cravate.
Ok.
Il y a quatre sérieuses...
Juste une bizarrerie nerveuse, Votre Honneur.
Ça me prend parfois malgré moi.
Il y a quatre sérieuses accusations, M. Topper.
Je présume que vous souhaitez plaider non coupable
et donner votre version de l'histoire.
Au contraire, Votre Honneur,
je veux plaider coupable et en finir avec ça.
Alors je n'ai pas d'autre choix que de vous infliger une amende de 100 $.
C'est scandaleux !
- Comment dites-vous ? - Je... j'ai dit : Où payons-nous ?
Enfin, où dois-je payer ?
Juste là. Affaire suivante.
Mais la femme...
Une femme ? Comment est-elle ? Qui est-ce ?
On ne sait pas, une espèce de reine...
Une belle poupée, mais plutôt dure.
Affaire suivante.
Allez, dégagez.
LE BANQUIER ET SA PETITE AMIE DANS LA BAGARRE
COSMO TOPPER RECONNU COUPABLE DE COMPORTEMENT VIOLENT
Tout va bien, Wilkins ?
Je dirais, bien que ce ne soit pas ma place, que tout va mal.
Je pourrais même ajouter que vous êtes devenu une légende avant l'heure.
Mme Topper a entendu parler d'hier soir ?
Mme Topper a tout lu sur hier soir.
- Il est 8 h passé de 4 minutes. - Je sais, on s'habille.
- Bonjour, ma chère. - Bonjour, Cosmo.
Je suis en retard.
Votre œuf, monsieur.
Vos toasts, monsieur.
COSMO TOPPER ET SA COMPAGNE DANS UNE BAGARRE DE RUE
Alors, allons-y, parlons-en.
Cosmo, j'ai été une bonne épouse pour toi.
Je t'ai aidé à atteindre le sommet dans le monde des affaires,
et je t'ai certainement élevé socialement.
Je t'ai épousé pour le meilleur ou pour le pire.
Et si tu juges bon de nous traîner, toi et moi dans le caniveau...
Clara, je t'en prie.
Bien sûr, tu réalises que nous devrons affronter le monde sans amis.
Nulle personne respectable ne voudra refranchir notre seuil.
Et tu as choisi justement ce moment particulier.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire...
par ce "moment particulier" ?
J'avais toutes les raisons de croire que les Stuyvesant...
allaient nous inviter à leur prochaine grande fête.
Les Stuyvesant. Oh, bien sûr, oui...
Oui, tu voulais qu'ils nous invitent depuis des années. Je suis désolé.
Ne sois pas désolé, Cosmo. Ce qui est fait est fait.
Et je ferai ma part pour sauver le peu que je peux
du naufrage que tu as fait de nos vies.
- 8 h 42. - Il est donc l'heure.
- Oui, madame ? - Mme Topper est-elle là ?
- Qui dois-je annoncer ? - Mme Rutherford-Stuyvesant.
Mme Ruther... Mme Rutherford-Stuyvesant ?
Entrez, madame.
Mme Rutherford-Stuyvesant vous demande, madame.
Mme Rutherford-Stuyvesant.
Mme Rutherford-Stuyvesant !
Oh, grands Dieux, Wilkins, vous avez dû vous tromper.
- Non, madame. Dois-je... - Oui, bien sûr !
Mme Rutherford-Stuyvesant.
Donc vous êtes Mme Topper.
Je viens juste vous demander, à vous et votre délicieux mari,
de venir dîner vendredi soir avant notre petite danse.
Et bien, nous... je...
Je vous dois vraiment des excuses.
J'aurais dû vous appeler depuis des années,
mais j'ignorais si vous approuveriez notre petite troupe.
Approuver ? Oh, ma chère.
Voyez-vous, je croyais que vous aimiez mener une vie tranquille et simple.
Mais après ce que j'ai lu sur la charmante escapade de M. Topper...
Mme Goodrich et Mme Simpkins.
Bonjour, Grace.
J'ai vu votre voiture dehors et je me suis permise...
Nous étions si impatientes de vous rencontrer, Mme Topper.
Nous avons sûrement plein de choses en commun.
Merci. J'en suis sûre.
Quelle vie divine doit vivre notre madame Topper.
Elle doit avoir des sensations fortes.
Vivre avec M. Topper doit être comme danser sur de la dynamite.
Mon Dieu, ce n'est pas un très bon portrait de lui.
Les bras m'en tombent.
Je n'aurais jamais imaginé Mousy se fourrer dans une embrouille pareille.
Je peux t'emprunter ton rouge à lèvres ?
- Bien sûr. - Merci.
On en rêve, hein ?
Bonjour, M. Topper. Belle journée, n'est-ce pas ?
Non. Je veux dire, oui.
Bonjour, M. Topper.
Bonjour.
- Bonjour, M. Topper. - Bonjour.
Qu'avez-vous, Mlle Johnson ? Arrêtez de me regarder bouche bée.
Je ne suis pas un monstre, malgré les journaux.
Qu'ont-ils tous ?
Des banquiers respectables comme J.D., qui me regarde de travers,
me tape dans le dos et me demande si elle a un ami.
Je ne comprends pas.
Prenez une lettre.
Mr. Wilson P. Hemmingway, Buffalo, New York.
Cher monsieur,
Votre garantie est satisfaisante, et cette société
est prête à financer votre proposition à 100 %.
Il sera bien sûr nécessaire pour vous de déposer les obligations chez nous.
Arrêtez de rouler ces gros yeux, Mme Johnson.
En résumé.
Je suggère que vous veniez à New York dans les meilleurs délais.
Vraiment, Mlle Johnson.
Vous regardez mon chapeau comme si il y avait quelque chose d'affreux.
Oui.
Peut-être feriez-vous mieux de prendre une journée de congé
et de faire ce que vous feriez pendant votre journée de congé.
- Peut-être que je ferais mieux. - Oui.
Ok, George, vous gagnez.
Mais vous pourriez montrer un peu de respect pour la banque.
Ne me poussez pas !
Où êtes-vous ?
Marion veut un soda.
C'est vous, Marion.
Après tout ce que vous m'avez fait, vous voulez que je vous achète un soda ?
Au chocolat.
Vous savez que c'est mon bureau personnel ?
Mais je veux juste un soda chocolat avec de la crème glacée à la vanille.
- Pourquoi ne pas demander à George ? - Parce qu'il est parti.
D'ailleurs, il n'aime pas les sodas.
- Toppy, je suis seule de toute façon. - Vous n'avez pas d'amis ?
Personne que j'aime aussi bien que vous.
Ne refaites pas ça, jamais !
- Et si George nous voyait. - Mais non.
- Comment en être sûr ? - Il faudra juste me croire sur parole.
Arrêtez de faire le difficile.
Voilà votre chapeau, votre canne, vos gants.
- Marion veut un petit... - Je sais.
...un soda chocolat avec de la crème glacée à la vanille.
- Je peux l'avoir ? - Pas pour un million de dollars.
Vous faites le méchant ? D'accord.
Je peux être aussi têtu que vous. Je ne vais pas bouger d'ici.
Je sais ce que je vais faire. Je vais... je vais crier.
- Vous n'oseriez pas. - Oh, non ?
- A l'aide ! - Oh arrêtez !
- Je ferai tout ce que vous voudrez, mais ne faites pas ça. - Allons-y.
Fermez cette porte. Vous ne pouvez pas sortir comme ça.
- Et les gens du bureau ? - Et si je sortais comme ça ?
Allons-y.
Vous n'avez pas honte, mordre les petits enfants...
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux arrêter là.
Ne faites pas ça, Marion. On a failli avoir un accident.
Je serai sortie avant que vous puissiez dire "Jack Robinson".
Mais ne le dites pas pendant quelques minutes.
- Ne parlez pas, on peut vous entendre. - Ne regardez pas maintenant, Toppy,
mais vous avez du rouge à lèvres sur la joue.
Celui-ci est délicieux.
Restez ici, je vais voir ce qu'il se passe.
- Marion, que faites-vous ? - Je suis là, Toppy.
Vous avez promis d'être gentille, et regardez ce que vous faites !
Ne vous avisez pas de partir sans moi.
- Je n'ai rien vu de spécial. - C'était peut-être le vent.
Vous devez avoir raison.
Cosmo ?
Viens ici.
Pour l'amour du ciel, que fais-tu ici à cette heure de la journée ?
Je me suis enfui. Je veux dire...
j'ai pensé que ce serait bien
de sentir ce que ça faisait d'être ici pendant la journée.
Je n'arrive vraiment pas à comprendre ces femmes.
- Elles... - Mais, vraiment...
Mais des femmes comme Mme Stuyvesant et Mme Goodrich.
- Avant, jamais elles... - Tu peux oublier ça, si tu le veux.
Et si tu te souciais vraiment de moi,
il y a beaucoup de choses que tu pourrais oublier.
Oublier ? Comment ça "oublier" ?
Je sais que le journal a dit des choses horribles sur moi,
mais je ne suis pas ce genre d'homme, vraiment.
Je suis juste un vieux chien fidèle. C'est tout.
Vieux chien fidèle ?
Cosmo, je ne peux pas supporter que tu me jettes ton infidélité à la figure.
- Mais Clara... - Ne parle pas. N'essaie pas d'expliquer. C'est clair.
Mais je l'ai acheté pour toi, pour faire une surprise !
Une surprise ? Quel choc !
Il n'y a qu'une femme horrible qui porterait une chose comme ça.
Oh, Cosmo !
Clara, je suis tellement désolé pour cette...
pour cette chose.
Je t'en prie, laisse-moi entrer, chérie.
Va-t'en. Va-t'en, vieux méchant.
- Excusez-moi, faisons-nous les bagages ? - Je fais les bagages.
- Nous partons, monsieur ? - Je pars.
Vous ne pourriez pas ressembler à un être humain ?
- Je ne sais pas, je n'ai jamais essayé. - Vous feriez bien d'essayer.
- Maintenant, monsieur ? - Pourquoi pas ?
Non, mieux vaut revenir à l'ancienne manière.
Et quand dirai-je que vous serez de retour, monsieur ?
Dites que je ne sais pas. J'ignore où je vais et où je suis.
Je ne sais rien.
Dites n'importe quoi qui arrive dans votre grosse tête stupide.
Et voilà, le bougre se rebiffe.
Je pensais que peut-être une tasse de thé sera la bienvenue.
C'est très gentil. Je ne veux pas de thé, Wilkins.
Et je ne descendrai pas dîner.
Je ne supporte pas l'idée de lui faire face.
Cela ne sera pas nécessaire, madame. M. Topper est parti.
Parti ? Parti où ?
- Il ne savait pas. - Il ne savait pas ?
Mais c'est ridicule. Personne ne part sans savoir où il va.
Personne.
Wilkins, après toutes ces années, essayez-vous d'être drôle ?
Non, madame.
M. Topper est parti avec une valise dans l'engin.
Il m'a quittée.
Je ne le reverrai plus jamais.
Oh non, madame. Il reviendra.
Si vous me pardonnez cette liberté, madame,
il reviendra juste pour savoir s'il vous a manqué ou pas.
Ils le font tous.
- Bien sûr qu'il va me manquer. - Mais il ne doit pas le savoir, madame.
Quelle différence ça fait ? Même s'il revient,
je ne peux même pas espérer le retenir.
Cette femme...
Il ne veut plus de moi.
Il... il veut ça.
- Avez-vous dit qu'il voulait ça ? - Oui, c'est ça.
- Alors pourquoi ne pas le laisser avoir ça ? - Ce n'est pas juste ça.
Je veux dire... Oh, Wilkins.
Il est fou du genre de créature qui...
du genre de femme qui porte ça.
Mais très chère madame, puis-je suggérer que vous pourriez très facilement
être aussi séduisante que ces femmes qui portent ça ?
Oh, la barbe, madame.
Je vous le dis, s'il veut ces culottes, laissez-le les avoir !
Oh ! Wilkins !
Comment osez-vous !
Wilkins ?
- Goûtez, Toppy. - Marion !
C'est pour m'avoir fui. Je vous en veux.
Pourquoi ne partez-vous pas ? Laisse-moi tranquille.
Je ne suis pas fâchée à ce point.
Mais pensez-vous que c'était très gentil de me fuir ?
N'en parlons plus. J'en ai assez. J'en ai assez de tout.
Toppy, ne soyez pas fâché contre moi.
- Où va-t-on ? - Je ne sais pas.
J'ai quitté la maison. Peu importe où je vais.
Alors je vais vous dire où on va. À l'hôtel Sea Breeze.
- C'est juste sur cette route. - C'est vrai ?
On peut nager, jouer et danser tous les soirs.
Il y a un orchestre merveilleux là-bas. Ça va être amusant.
Nager, jouer et danser tous les soirs...
Ce serait... De quoi je parle ?
Je suis un homme marié. Je ne peux pas flirter avec...
- Toppy, ça va aller. - Non, nous n'irons pas.
Marion, si vous êtes là, je vais être très en colère.
En fait, je suis en colère. Vous me contrariez tout le temps.
Bien sûr que je suis là. Je ne vais pas quitter mon Toppy, n'est-ce pas ?
Faites attention. Voici le groom.
Prenez ce sac, voulez-vous ?
Pourquoi vous me regardez comme... comme quoi ?
Je ne sais pas.
Vous n'êtes pas le type qui m'a coûté mon dernier boulot ?
Je ne vous ai jamais vu de ma vie.
Avez-vous remarqué quelque chose de bizarre à propos de ce type ?
Ce type n'est pas bizarre. Il n'est même pas humain.
Je vais m'en occuper.
Un appel pour Mlle White.
- On a une belle chambre au 3ème étage. - 3ème, très bien. N'importe quel étage.
Emmenez ce monsieur à la 314.
Oui. Par ici.
- Avez-vous vu ce que j'ai vu ? - Voir quoi, Sherlock ?
Rien.
Êtes-vous toujours aussi impatient d'avoir une chambre d'hôtel ?
J'ai une raison d'être impatient d'entrer très vite dans cette chambre.
J'ai une raison de sortir très vite de cette chambre.
- Laissez-moi sortir. - Allez.
Attendez.
Allez, sortez. Je veux fermer la porte.
Qu'est-ce que vous avez ?
Entre vous et ce type de la 314, vous m'excuserez si je deviens fou.
Marion.
Marion, j'espère que ce n'est pas vous.
Vous avez dit quoi ? Je n'entends pas avec l'eau qui coule.
J'ai dit sortez de ma douche !
Inutile, je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.
Arrêtez, Marion. On nous surveille.
Je voudrais que vous passiez par la fenêtre pour être tranquille.
Marion, ça suffit. Un peu de bon sens.
J'ai déjà utilisé mon bon sens. J'ai commandé des cocktails.
Et vous devriez sauter sous la douche et vous préparer.
Je ne changerai pas ma cravate avec vous dans la chambre.
Toppy, ne vous en faites pas pour moi. Habillez-vous.
- Vous n'êtes pas habillée, non ? - Si, je suis habillée.
Alors que je vous voie, pour vous surveiller.
- Comment est-ce ? - Vous n'aviez pas ça sous la douche ?
Non, mais j'ai décidé de m'habiller, et me voilà.
Habillez-vous vite.
Asseyez-vous là où je peux vous voir.
Et je suis censée faire quoi, me tourner les pouces ?
- M. Topper est là ? - M. Topper n'est pas là.
- Êtes-vous sûr ? - Si je suis sûr ?
Certainement, j'en suis sûr. Pourquoi je n'en serais pas sûr ?
Je me demandais. Vous avez l'air d'un type qui pourrait ne pas être sûr.
- M. Topper n'est pas là. - C'est ce que je disais.
Wilkins, qu'y a-t-il ?
Mme Topper ?
Mme Topper, où est votre espèce de souris de mari ?
- Souris ? - Dois-je éjecter cette personne, madame ?
Oui. Enfin... non.
Écoutez, smiley, restez en dehors de ça.
Mme Topper, je cherche votre abruti de mari.
Je vous demande pardon, mais je dois vous demander
de surveiller votre langage en face de Mme Topper.
Sinon, je vais devoir vous frapper.
Non, ne soyez pas athlétique. Où est votre mari ?
- Où est votre mari, Mme Topper ? - Je ne sais pas.
- M. Topper est parti. - Oui, c'est bien ce que je pensais.
- Que voulez-vous dire ? - Mme Topper, je cherche ma femme,
et je soupçonne que si je trouve Topper, je la trouverai aussi !
- Vous dites qu'elle pourrait être avec Cosmo ? - Oui, c'est bien possible.
Vous auriez un coup de scotch ? Je suis énervé.
Désolée, mais nous n'avons jamais eu de stimulants à la maison.
Et bien voilà.
Pourquoi pas un petit verre dans la maison pour le malheureux,
au lieu de l'agneau le dimanche, ragoût le lundi, bœuf le mercredi ?
Et danser avec lui de temps en temps ? Il ne vous aurait pas quitté.
Vous devez avoir raison. Il est trop tard maintenant.
Partez, monsieur. Vous brisez le cœur de madame.
Si je trouve Topper, je lui briserai le cou.
Et croyez-moi, je le trouverai !
Il est très élégant, non ?
Mme Topper !
- Trouvez-moi une aspirine. - Bien sûr.
Wilkins, je ne suis pas majordome, c'est vous.
C'est moi.
Je vais chercher l'aspirine moi-même.
Entrez.
Marion, effacez-vous. On vient. C'est ça.
Entrez.
- Vous regardez quoi ? - Vous pouvez redire "entrez" ?
Pas d'impertinence. Posez ça là.
Dépêchez-vous !
Sortez !
- Tu ne vois pas où je vais ? - Si. - Qu'est-ce que tu as ?
La prochaine fois que je dois aller dans la 314, je n'y vais pas.
- 314 ? - Le type est effrayant.
- Je lui ai apporté 4 cocktails. - 4 cocktails pour un type ?
- 1 type et 2 voix ? - Comment ça, 2 voix ?
Il descend d'abord comme ça. Puis il parle haut comme une dame.
Il parle haut... parle haut comme une dame ?
Descends chercher le directeur. Dis-lui de monter tout de suite.
Il n'a pas besoin du directeur, mais d'une camisole de force.
Vite !
- Alors ? - Vous m'avez fait peur !
Je suis une boule de nerfs quand je suis en service.
- Vous m'avez demandé, Casey. - Oui, content que vous soyez là.
- Pourquoi ? Qu'y a-t-il ? - Le type... - Du calme.
Je suis le responsable, ici.
Vous ne comprenez pas ? Il a une femme là, qui n'est pas enregistrée.
Je vais m'occuper de ça.
- Qui est-ce ? - Le directeur de l'hôtel.
Ouvrez cette porte immédiatement.
Disparaissez !
Je suis désolé, mais je dois vous demander,
et à la dame, de quitter votre chambre.
La dame ?
Quelle dame ?
Vous pouvez peut-être expliquer ce rouge sur cette cigarette.
Oui, je me suis coupé la langue en me rasant ce matin.
Coupé la langue ?
Ne vous moquez pas de nous.
Il y a une femme ici, on l'a entendue.
Elle est partie.
Casey, vous êtes un imbécile.
Je suis terriblement désolé, M. Topper, de vous avoir causé cette gêne.
J'espère que vous accepterez mes excuses.
N'y pensez plus.
Promettez de ne plus y penser.
Vous n'avez aucune idée de ce que je ressentirais
si vous ne me promettiez pas que vous n'y pensiez plus.
Je suis désolé. J'espère que vous accepterez mes humbles excuses.
C'est d'accord.
Je pense que je suis désolé aussi.
Cuckoo !
- Moi aussi. - Sortez d'ici, idiot.
Détective de la maison, hein ?
Un beau gâchis que vous avez fait là !
Ne me dites pas que vous entendez rire deux personnes.
Encore une autre erreur et je vous vire !
Faites attention à vous.
Allez, Toppy. J'ai faim.
- Descendons dîner. - Avec l'estomac vide ?
- Je veux d'autres cocktails. - Je vais vous en trouver.
Allons.
Heureusement, personne ne vous a vu sortir de ma chambre.
Toppy, je crois que nous sommes ravissants.
Nous sommes le couple le mieux habillé dans ce couloir.
Faisons semblant de ne pas être ensemble.
Merci Toppy.
Marion, vous êtes vraiment belle.
Oui, je pourrais presque dire que vous êtes magnifique.
Je vais le dire. Vous êtes magnifique.
Vous êtes magnifique aussi, chéri.
- Apportez la carte des vins. - On n'en veut pas.
- On veut plein de "Pink Ladies". - C'est ça, apportez plein de cocktails.
- Et apportez-en encore et encore. - Oui, monsieur.
- Je veux danser. - Je pensais qu'on voulait boire.
Oui, je veux boire, je veux danser, je veux chanter...
Je veux... Je veux m'amuser.
Allons-y ! Dansons !
- Comme c'est amusant. - Je suis contente que l'un de nous en profite.
- Alors... - Non. Ne m'écoutez pas. J'aime vraiment beaucoup ça.
- Et je vous aime beaucoup. - Toppy, vous êtes amoureux de moi ?
- C'est ce que je ressens pour vous. - On ressent ça pour ma femme ?
Marion, c'était quoi cette remarque au téléphone ?
"Nous ne sommes plus mariés." Viens par là, je veux te parler.
Qu'est-ce qui te fâche tant ? Et toi, à Westchester ?
Non, ne change pas de sujet. C'était quoi, cette remarque ?
Pardonnez-nous, juste une vieille coutume familiale d'après dîner.
- Écoute, Marion... - George, tu gâches notre bonne soirée.
- Tiens, prends un "Pink Lady". - J'ai déjà pris un "Pink Lady".
Et pour les bonnes actions, je préférerais t'avoir toi.
- Bien sûr, bien sûr. - Vous, restez en dehors de ça.
Ne vous en faites pas, je vous rejoins dans le hall.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vous, allez vous promener.
- Vous ne pouvez pas me parler comme ça. - Taisez-vous !
- Elle a raison. - Ça suffit, vous !
Et vous, jeune dame...
Où est-elle parti ?
Peu importe, restez là comme un bon petit pélican, et je la retrouverai.
Où êtes-vous ?
Où êtes-vous passés tous les deux ?
- Regardez ce que vous faites ! - Je n'ai rien fait.
- Faites attention. - Je commence à en avoir assez.
Que s'est-il passé ?
- Arrêtez de me pousser ! - Je ne peux pas arrêter
parce que je ne vous ai pas poussé !
Vous retournez près de votre femme, là où vous devez être.
- George, je ne reçois pas d'ordre. - Vous rentrez à la maison !
- Non. - Oh, si, vous y allez.
Oh, vilain garçon, me chatouiller comme ça...
- Mon mari va arrêter ça. - J'aimerais bien.
- Où vas-tu ? - Je démissionne.
- Ce type de la 314, c'en est trop. - Ne sois pas stupide.
Je vais régler tout ce bazar en un clin d'œil.
Restez là et clignez les yeux, je vais aller bosser dans une usine de noix.
Asseyez-vous, Topper. Je veux vous parler.
- Je ne m'assoirai pas ! - Oh, si, vous le ferez. - Non.
Il se passe des choses étranges dans cet hôtel, non ?
J'ai un petit problème de fauteuil, mais n'y faites pas attention.
Je... je lis.
- Où est Casey ? - Je ne sais pas. Il ne servirait à rien.
Appelez la police avant que tout l'hôtel ne parte en vrille.
George, ça ne peut pas continuer. Il faut arrêter ça.
George.
Excusez-moi, vous avez lancé ça ?
Espèce... de sorcier !
Emmenez ce sauvage dans mon bureau avant qu'on perde tous nos invités.
Ok. Je vais lui montrer qui je suis.
Le manager veut vous voir immédiatement.
- Je ne veux pas le voir. - Ne fuyez pas le problème.
Vous allez le voir de toute façon.
George ?
George.
George !
Je te cherchais.
- Et si on se réconciliait ? - Ok, chérie.
C'est la meilleure bagarre qu'on ait jamais eue.
Mais regarde ce pauvre Toppy. On doit faire quelque chose.
C'est pratiquement fait. Mets son sac dans la voiture.
D'accord, chéri.
Qu'est-ce vous faites ? Arrêtez ! Vous blessez Rollo !
Enlevez-moi ce sac d'os !
- Vous pourriez m'aider ? - C'est vous qui causez tout ce bazar ?
Je suis le détective de la maison. Je suis le responsable ici.
Allez, debout !
Tenez ça pendant que je vais chercher les menottes.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un chien.
- Vous voulez me faire passer pour un idiot ? - C'est trop tard.
- Qui a dit ça ? C'est vous ? - Bien sûr que non !
C'est ça qui ne va pas.
Il y a une sorte de fantôme ou quelqu'un qui ravage cet hôtel.
- Et je veux qu'on l'attrape ! - Un fantôme ?
A qui voulez-vous faire croire ça ?
- Allez, encerclez-le ! - Encercler qui ?
Qui donne les ordres ici ? Vous, surveillez la porte.
Allez, suivez-moi.
Très bien, alignez-vous. On ratisse la pièce.
Silence !
Attendez...
On se rapproche de lui.
Il faut bien vivre...
Bonne année !
Le voilà !
On le tient !
Debout !
Une belle brochette de flics !
Je l'avais attrapé, et vous m'êtes tombés dessus.
Il est parti !
Sergent, il est parti !
Il est monté dans la voiture, il est parti,
mais personne ne conduisait.
Il doit y avoir un moyen plus facile de gagner sa vie que ça.
Arrêtez de vous tortiller, Topper. Qu'est-ce que vous avez ?
Je ne peux pas m'en empêcher. Regardez le compteur.
Vous deux, vous voulez faire quoi ? Que je devienne comme vous ?
Je ne peux pas m'en empêcher, mon vieux.
Je suis raide de peur ! Où va-t-on ?
Désolé, Topper, je ne sais pas. Mais je sais qu'on doit y aller vite !
Ralentissez !
Je disais que vous alliez me tuer, et vous l'avez fait.
Maintenant, c'est fait.
George, Marion, où êtes-vous ?
Une bonne chose. Nous y revoilà.
Encore une fois ce virage, et je n'aurai plus de chapeau.
Regarde Topper.
Vous voilà, vous deux. Regardez-moi, je suis comme vous maintenant.
Reprenez vos esprits, Toppy. Tout ira bien.
- Vous êtes juste un peu inconscient. - Vous êtes beaucoup trop solide.
Je ne pense pas que soyez encore membre de notre club.
- Je ne veux pas y retourner. - Pourquoi ?
- Je ne le referai pas. - Quoi ? - Reprendre la vieille routine idiote.
Lever à 8 h, coucher à 23 h, agneau le dimanche...
je ne le referai pas !
Topper, ne faites pas l'idiot. Ils ne vous feront pas refaire ça.
Je préfère rester là avec vous, même si c'est comme vivre au sommet d'un volcan.
Mais vous devez y retourner. Vous ignorez que ça signifie pour elle.
- Non, je n'irai pas. - Topper, vous devez y retourner !
George ! Les trompettes !
Non, pas les trompettes, une ambulance !
- Retournez là-bas, Topper ! - Non, je ne veux pas.
Eh bien, si je dois y aller, je dois y aller.
Mais je me lèverai quand j'en aurai envie le matin et je m'amuserai.
Où sommes nous ?
Vous avez été accidenté, mais vous êtes sauf,
chez vous et tout va bien se passer.
- Où est Marion ? - J'appelle Mme Topper tout de suite.
Non, pas Mme Topper. Marion.
Qui est Marion ?
Sans doute quelqu'un dont j'ai rêvé quand j'étais dans le coma.
- Mais vous n'étiez pas dans le coma. - Oh si, vous seriez surprise.
Votre femme est très impatiente de vous voir. Vous pouvez lui parler ?
Vous remettez ça sur le tapis.
Je vais bien. Allez-y et appelez-la.
Ce sera une bonne chose de faite.
M. Topper est conscient et souhaite vous voir.
- Il va vraiment bien ? - Il va parfaitement bien.
Madame ?
Enfin, Wilkins !
Le vieux seau en chêne
Le seau cerclé de fer
Le seau couvert de mousse
Qui pend...
Tu vois ? Depuis que j'ai arrêté de boire, plus de tremblements.
J'aimerais que tu t'assoies. C'est toi qui me fais trembler.
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ? - Je m'entraîne à être un ange.
- Quel ange tu vas faire ! - Belle répartie.
- Je suis toujours ton petit ange, n'est-ce pas, ma chérie ? - Oh, arrête.
Ce n'est pas vrai ?
Bien sûr que tu l'es.
- Mais ne dis pas que je ne le suis pas. - Ok, mon chou.
Tu ne l'es pas ?
Dis, j'espère que Mme Topper ne va pas effacer notre bonne action.
On va le savoir dans une minute.
Chéri...
J'ai eu si peur de te perdre.
Tu ne peux pas perdre un mauvais bougre comme moi.
Tu n'es pas un mauvais bougre.
Tu es le plus cher et le plus doux mari qu'une femme ait jamais eu.
Chérie, tu me surprends.
Tu as l'air si différente, et tu... tu te comportes si différemment.
Je suis différente.
Et j'ai prié pour que tu reviennes, pour que je puisse le prouver.
Tu me promets de ne pas rire si je te montre quelque chose ?
Je le promets.
Je suis... je suis trop stupéfait pour pouvoir rire.
- Tu comprends, n'est-ce pas ? - Oh, chérie, je comprends.
Je t'aime.
Cosmo...
Mais je me demande, si tu savais tout...
- Si tu savais... - Je ne veux rien savoir.
Je vais juste t'aimer et ne jamais poser de questions.
Au revoir, Toppy. On s'en va.
On ne se reverra plus, Toppy.
Au revoir.
C'était quoi ? J'ai cru entendre des voix.
Non, souviens-toi, ma chérie, aime-moi et jamais de question.
Béni soit notre heureux foyer.