CETTE SACRÉE VÉRITÉ
Prépare la lampe de bronzage !
Pas plus d'un quart d'heure, M. Warriner.
Je veux être bronzé comme si je revenais de Floride même si ça doit durer l'après-midi.
Embarquement immédiat pour Miami !
Comment ça va, Jerry ?
J'ai appris que tu étais là.
On fait une partie ?
Tu es pâle, après ton séjour en Floride.
- N'est-ce pas ? - Tu sortais avec une ombrelle,
- ou n'y es-tu pas allé ? - Ne fais pas courir ce bruit.
Tu as raconté une blague à ta femme ?
Je suis supposé être allé en Floride.
Admets qu'une de ses amies dise à Lucy :
"Il est pâle." Lucy serait gênée.
Je bronze pour qu'elle ne le soit pas.
Ils n'ont rien à savoir de plus. Toi non plus, d'ailleurs.
Je ne veux rien savoir. Viens à la maison.
J'ai quelques amis à déjeuner.
J'ai une meilleure idée : venez plutôt déjeuner chez moi.
Et cet après-midi, nous irons faire une partie de golf.
Bon, c'est entendu.
L'homme est là !
Elle ne vous attendait peut-être pas.
Elle est sûrement là ! Installez-vous.
Vous avez bonne mine, M. Warriner.
Merci, Céleste, vous aussi !
Où est Madame ? Regardez ce que je lui rapporte de Floride.
- Elle est sortie. - Sortie ?
Tant pis. Préparez-nous de quoi déjeuner.
Après vous.
M. Smith, regarde qui est là !
As-tu reçu ma carte postale ?
J'ai quelque chose pour toi.
Vous lisez mon courrier ?
Ce sont des lettres pour votre femme. Certaines datent d'hier.
J'espère qu'elle aura aussi bonne mine que vous.
Elle doit être chez sa tante Patsy. Elle y va quand elle s'ennuie.
Je m'en occupe.
Et si sa tante n'était pas chez elle ?
Vous aimez plaisanter, à ce que je vois !
J'aimerais que Lucy aussi prenne du bon temps.
De nos jours, les gens mariés sont trop soupçonneux.
La plupart des divorces
viennent d'une jalousie injustifiée.
Quelles idées larges !
Je n'aurai pas l'occasion de vous prouver combien j'ai les idées larges.
Lucy est sûrement chez sa tante Patsy.
C'est un endroit magnifique.
Tante Patsy.
Où est Lucy ? Elle m'avait invitée.
Comme tu es bronzé ! Bonjour, Patsy.
- T'ai-je manqué ? - Regarde ce que je t'ai rapporté.
Tu connais Armand Duvalle ?
Quelle aventure !
La voiture d'Armand est tombée en panne.
Nous avons dû coucher dans une auberge sans confort.
Nous revenions d'un bal. Un élève d'Armand nous avait invités.
Et... c'est une longue histoire...
Votre femme était la plus belle femme de la soirée.
Vous êtes toujours si gentil !
C'est toi qui lui as rapporté ça ?
- Tu as été déçu que je ne sois pas là ? - Non. Après tout, tu ne m'attendais pas.
Et vous n'en voulez pas trop à ma voiture ?
Je regrette que l'auberge ait été aussi inconfortable.
C'est là mon seul souci.
Votre mari est différent des autres Américains.
Il n'est pas jaloux !
Il a tout à fait le tempérament continental !
C'est exact. Voulez-vous boire quelque chose ?
Je ne sais pas si Jerry a le tempérament continental,
mais si je revenais après une nuit dehors
avec un beau garçon en disant que l'auto a eu une panne...
Et alors ? Ce n'est pas moi qui ai construit l'auto !
- Tu as raison. - Bien sûr.
Pas de mariage heureux entre époux jaloux !
Exact !
Un peu de muscade ?
- Je vous ennuie avec mes histoires. - Mais pas du tout !
Cela n'intéresse que Jerry. Il sait que je suis innocente,
comme il sait qu'il revient de Floride.
Je vois ce que vous voulez dire.
Encore un verre ?
- Non, merci, nous partons. - Rien ne vous oblige à partir, n'est-ce pas ?
Partir ? Non.
Pourquoi partir si vite ?
Tante, où vas-tu ? Nous ne nous sommes rien dit.
On se verra plus tard.
J'ai toujours prétendu que quatre personnes, c'est une foule.
- Avez-vous faim ? - Je meurs de faim.
Alors, allez au restaurant.
- Il ne faut pas vous laisser dépérir. - Qu'ai-je fait ?
Pour la nuit dernière...
Nous en discuterons
quand M. Duvalle aura pris la porte !
Permettez-moi de rester pour une explication loyale.
Je suis sensible à votre galanterie,
mais il vaut mieux que vous partiez.
Vous vous méprenez.
Je suis professeur de chant.
Elle est mon élève depuis un an. Quelquefois, je la cajole...
Je la félicite pour ses...
progrès.
- Me suis-je bien exprimé ? - Assez bien.
Je vous en supplie, je n'ai jamais été mêlé à un scandale.
Jamais pincé, hein ?
Je suis un grand professeur, non un Don Juan.
C'est vrai, vous êtes loin d'être un Don Juan.
Enfin... comment savoir si vous êtes un Don Juan ?
C'est ridicule ! Vous devriez partir.
- Je ne sais plus quoi dire. - Partez, vous n'aurez plus rien à dire.
- C'est peut-être mieux. - En effet.
Vous verrai-je bientôt ?
Tout fut si parfait !
Merci pour tout.
C'est bien joué, pour une représentation sans répétition !
Vous perdez votre esprit continental !
Sa réflexion était amusante.
Il a sûrement beaucoup plus d'humour que moi !
Non. En ce moment, tu es plus drôle que lui.
Notre union a peut-être perdu tout sens pour toi.
Tu ne m'aimes plus. Regarde !
Regarde. Une de mes lettres. Tu ne l'as même pas lue !
Tu étais trop occupée
avec Armand Duvalle pour le faire.
Je ne mérite pas ta confiance, n'est-ce pas ?
Je n'ai confiance en personne.
Je te comprends.
Que veux-tu dire ?
Dans tes lettres, tu ne parles pas du raz-de-marée de Floride
qui était dans tous les journaux.
- Je peux tout t'expliquer. - C'est vrai ?
Ne change pas de sujet. Tu m'attaques pour te défendre.
Ne justifie pas ta conduite en m'accusant.
Je n'ai pas à me justifier. Je n'ai pas eu de chance, c'est tout.
Apparemment, rien ne semble moins vraisemblable que la vérité !
- Philosophe ! - Tu ne me crois pas ?
Ton histoire de panne
est un bobard vieux comme le monde.
- Sa voiture est vieille. - Son histoire aussi !
- Écoute... - Non, toi, écoute !
Je t'ai dit la vérité.
Il n'y a pas de mariage sans confiance.
Si tu as perdu confiance, tu as tout perdu !
Et il n'y a plus de mariage possible.
Tu le penses ?
- La question est réglée. - En effet.
Je ne resterais pas avec toi même si tu étais cousu d'or !
Vas-y ! Demande le divorce !
Je refuse de montrer au tribunal le guignol que tu me préfères.
Très bien, je demanderai le divorce ! Les femmes le font toujours.
Une politesse de leur mari, je suppose !
Dépêche-toi ! Je suis impatient !
J'appelle notre avocat !
Celui-ci te convient ? Je n'en connais pas autant que toi !
Comment ?
Divorcer ? Vous et Jerry ?
Ne décidez rien à la légère, vous pourriez le regretter.
- Le mariage est une chose admirable. - Nous sommes à table !
Tais-toi, s'il te plaît.
Vous semblez agitée. Calmez-vous.
Ne prenez aucune décision précipitée.
- Le mariage est une si belle... - Viens manger.
- Qu'ils te rappellent ! - Tu vas te taire !
Le mariage est une bien belle chose...
Quand vous aurez été mariée aussi longtemps que moi, vous comprendrez.
Ton déjeuner refroidit et après tu viendras te plaindre !
La ferme ! Je mangerai quand je voudrai !
Si ça ne te plaît pas, tu sais ce qu'il te reste à faire !
Lucy, le mariage est une chose magnifique.
Tu n'as pas été sage et on t'a mis à la porte.
Le tribunal accorde le divorce
en faveur de la demanderesse, madame Lucy Warriner.
Le divorce deviendra définitif dans un délai de 90 jours.
Les conjoints seront alors libres de se remarier s'ils le désirent.
Il reste un point litigieux.
Il s'agit de...
- Oui, Votre Honneur, M. Smith ! - Qui est M. Smith ?
- C'est leur chien. - Non ! Mon chien !
Ah oui ?
M. Smith m'appartient !
Exposez le cas.
Mme Warriner a gardé l'animal.
C'est le chien que vous avez fait expulser de la salle.
- M. Warriner désire le garder car... - Il m'appartient !
- C'est faux ! - C'est vrai !
- C'est faux ! - Silence !
Pourquoi considérez-vous
que ce chien vous appartient ?
J'ai vu M. Smith la première.
C'était au chenil de Madison. Vous le connaissez...
- Ah non ? C'est entre la 47 e et... - Sans importance !
Je voulais acheter M. Smith.
J'ai alors regardé un chat persan. Vous les aimez ?
Moi non plus. Quand je me suis retournée, ce monsieur portait M. Smith.
"Excusez-moi, lui dis-je, je l'achète." Il m'a souri...
et peu après, nous déjeunions
tous les trois ! Les choses se sont précipitées
et nous nous sommes mariés.
M. Smith avait un foyer et nous étions très heureux...
jusqu'à maintenant.
En pareil cas,
nous laissons le choix à la personne intéressée.
A M. Smith ?
Faites entrer le chien !
Le chien sera confié à celui qu'il aura choisi.
M. Warriner, veuillez approcher.
Détachez-le !
Chacun de vous peut l'appeler !
J'ai gagné, non ?
Le chien est confié à Mme Warriner.
Je devrais avoir le droit de voir le chien deux fois par mois.
J'examinerai votre requête.
- Vous n'oublierez pas ? - J'examinerai la requête.
Vous m'avertirez ?
Quelle pluie !
- Pourquoi, elle tombe de bas en haut ? - Ce serait étonnant.
Il ne se passe jamais rien d'étonnant, ici !
Je suis désolée que tu t'ennuies ce soir.
Ce soir ? Je m'ennuie depuis un mois.
Si j'avais su, je ne serais pas venue m'enterrer ici !
Je ne te l'aurais jamais demandé si j'avais su...
que le divorce exigeait une réadaptation.
Réadaptation ! Quel joli mot pour dire qu'on se rase !
Tu exagères ! Où veux-tu que deux femmes seules aillent ?
Tu connais des tas d'hommes qui grillent d'envie de sortir avec toi.
Tu es prête à sortir et tu refuses.
Tu es un vieux grognon !
J'ai envie de vivre ! Je veux me distraire,
aller au théâtre,
et après, aller danser, faire la fête...
- Pas avec cette pluie ! - Pourquoi ? Pas de taxis ?
Pas de cavalier.
Et je n'ai pas besoin de cavalier pour prendre un verre.
Je vais voir Joe au bar.
Après tout, un barman, c'est un homme !
- Peut-être libre ce soir. - Tu ferais ça ?
Et pourquoi pas ? Tu as affaire à une femme désespérée !
- Il est mignon ! - Oui, mais il ne porte pas de chapeau !
Tu as entendu ce qu'elle a dit ?
- Voulez-vous me rendre un service ? - Ça dépend !
Quand je pense que nous habitons l'un en face de l'autre !
Quelle chance d'avoir fait connaissance !
Je te présente M. Leeson.
Lucy Warriner, ma nièce, que vous désiriez tant rencontrer.
M. Leeson arrive d'Oklahoma. Il ne connaît pas la ville.
Il serait heureux que nous le pilotions.
Vraiment ?
Mais il pleut à verse !
C'est ce que je disais. La pluie ne nous fait pas peur !
D'ailleurs, ça va se calmer.
M. Leeson est notre voisin. Il habite en face, avec sa mère.
- N'est-ce pas ? - Exactement.
Nous sommes de passage ici. Je suis dans les huiles.
Vous marinez ?
Elle est bonne, celle-là !
Parlez-nous un peu de l'Oklahoma.
L'Oklahoma, c'est magnifique.
J'y possède un ranch. J'aimerais que vous le voyiez, Mlle.
Je n'ai pas souvent l'occasion d'y aller.
Je possède du bétail, des chevaux, des poulets...
- Nous ne vous attendions pas ! - Que se passe-t-il ?
Que fais-tu ici ?
Aurais-tu oublié que c'est mon jour de visite à M. Smith ?
C'est écrit ici.
Je vous présente mon mari.
Il n'est plus mon mari que pour 60 jours.
- 59 ! - Oui, plus que 59 jours.
Ne vous inquiétez pas, il a le tempérament continental !
- Excusez-moi. Vous disiez ? - Je disais : "Enchanté."
Comment ça, enchanté ?
Je ne le serais pas si j'étais avec une femme et que le mari arrive !
Ne laisse pas croire que tu n'es pas mariée,
c'est gênant pour ce garçon !
- Va jouer avec le chien. - Continuez ce que vous faisiez.
Ne vous occupez pas de moi.
Tu chasses toujours les chats ?
Asseyez-vous.
Parlez-nous encore de l'Arizona.
Je veux dire l'Oklahoma. Je suis si étourdie !
Mange-t-il assez ? Il a mauvaise mine.
Toi aussi.
Il ne sort pas assez, il a les yeux cernés.
Il est autorisé à venir voir le chien.
Ne vous préoccupez pas. Continuez.
Partons d'ici.
- Êtes-vous sûre de ne pas l'aimer ? - L'aimer ?
- Vous avez vu comment je le traite. - C'est ce que je veux dire.
A mon ranch, j'ai un coq et une poule.
Ils se battent sans cesse,
mais finissent toujours par se réconcilier !
- Bonjour, m'man. - Tu es rentré presque à l'aube.
J'ai rencontré une femme qui...
Justement. Laisse les femmes tranquilles !
Impossible, m'man !
Impossible ? C'est ce que disait ton père !
Dan Leeson me plaît. Je le trouve charmant.
De quoi te plains-tu ? C'est toi qui me l'as présenté !
Je ne pensais pas que tu t'enticherais de lui.
Quel mal y a-t-il à aimer un homme sensé et prévenant ?
Mon mari était fou et indifférent.
Ton toast brûle.
Son nom ?
Un nom de guerre !
Tu riras de ton erreur quand je te la présenterai.
Elle ne tient pas à m'être présentée. Elle se méfie de moi.
Ne dis pas de mal d'elle, m'man ! Je suis fou d'elle.
Je crois lui plaire aussi. M'man, je suis amoureux !
On ne se console pas
d'un amour en en fabriquant un autre.
C'est rarement la bonne solution.
De dégringolade en dégringolade, on en arrive où je suis.
On devient une vieille balle de tennis !
Je parle sérieusement. Dan Leeson me plaît beaucoup.
Jerry n'est plus rien pour moi.
Je ne l'aime plus. Je ne l'aime plus. L'ai-je jamais aimé ?
Je ne l'ai jamais aimé. Je le déteste, même ! Ça te surprend, n'est-ce pas ?
Je déteste Jerry et Dan me plaît.
Je n'ai jamais rencontré de garçon aussi délicat que lui !
Je sais, mon toast brûle.
Vous êtes bien gentil. Mais vous semblez toujours penser à autre chose...
ou quelqu'un d'autre.
Je suis amoureux de l'amour.
Au printemps,
l'imagination d'un homme vagabonde.
Depuis quand avez-vous cet accent ?
Depuis longtemps.
C'est utile, dans mon métier.
Tant que je travaillerai pour vivre, j'aurai cet accent du Sud.
Qui est cette superbe femme ?
Vous savez ce que dit la chanson,
à propos de la femme ?
Comment ? C'est votre femme ?
C'est le cabaret que je préfère.
Je suis heureux
- que vous deveniez ma femme. - J'y pense, en effet.
Je l'ai toujours espéré.
J'ai hâte que votre divorce soit prononcé !
Ça viendra, Dan.
A propos, voici mon mari.
Je vous présente ma femme et M. Leeson, que ma femme va épouser.
Nous ne vous dérangeons pas ?
Vous ne nous offrez pas un verre ?
Mais si, avec plaisir.
Comme c'est charmant !
Ainsi, vous vous mariez.
Ça me fait plaisir. Je me suis dit : "Ce Leeson est le mari rêvé pour Lucy."
- Et je me suis dit... - Il aime parler tout seul.
- J'aime cet endroit. - Ça vous plaît ?
Tant mieux ! Cette maison est un peu la mienne.
- Vous venez souvent ? - J'y travaille. Vous l'ignoriez ?
Vous êtes du Sud, hein ?
Vous êtes intelligent ! Comment avez-vous deviné ?
J'ai dit ça au hasard.
Dixie Belle Lee n'est pas son nom.
Elle en a changé
car ses parents refusaient qu'elle fasse du théâtre.
Ils croyaient que j'étais une fille perdue.
Vous réussirez et ils seront fiers de vous.
C'est gentil de me dire ça. Je vais me préparer.
- Vous restez pour mon numéro ? - Bien sûr.
Nous ne partirions pour rien au monde !
- Elle est gentille. - Très !
Ne parlons plus d'elle. Parlons un peu de vous deux.
Ainsi, vous partez dans l'Oklahoma ?
Depuis mon enfance, ce nom me fait rêver.
Nous habiterons Oklahoma City.
La ville même ?
Quelle chance tu as, Lucy !
Finies les boîtes de nuit,
les courses dans les magasins !
Chaque fois qu'une pièce sera créée, je me dirai :
"Veinarde, elle y échappe !"
New York, c'est bien, mais pas pour y vivre.
J'adorerai Oklahoma City !
Bien sûr ! Et quand tu t'ennuieras, tu pourras aller à Tulsa !
Ça fait du bien de changer d'air !
Absolument !
Lucy m'a dit que vous possédez tous les deux une mine de charbon.
Et alors ?
M. Leeson aimerait racheter ta part
si son prix est raisonnable.
Je disais à M. Leeson... pardon... à Daniel...
qu'il l'exploiterait peut-être mieux que nous.
Sait-il qu'il n'y a pas de charbon ?
Apportez-moi la documentation demain.
Je suis un veinard !
Vous savez comment on m'appelle ?
Je le devine !
Je rêvais d'une petite maison Une petite maison près d'une cascade
Mais je me suis réveillée sans toit
Mes rêves se sont envolés avec le vent
Maintenant je suis seule et l'amour a sombré Il a dû se produire une tempête
Je la connais à peine.
Mes rêves se sont envolés avec le vent
Il lui était plus facile de changer de nom
qu'à toute sa famille.
Elle aurait du succès, chez moi.
Elle semble plaire à notre cow-boy.
Parlons d'autre chose.
Pourquoi ne dansez-vous pas tous les deux ?
Lucy n'aime pas beaucoup la danse.
Vous l'ignoriez ?
Elle vous a raconté ça ? C'est une excellente danseuse !
Je l'appelais "Pieds de fée".
Vous vous êtes moquée de moi ?
Je ne pensais pas que vous teniez à danser.
Moi ? Je danserais jusqu'au retour des vaches !
J'ai remporté plusieurs prix.
Je n'en ai jamais remporté.
Ton partenaire ne valait rien.
C'est une chose possible.
M'accordez-vous cette valse ?
Donnez ça au chef d'orchestre
pour qu'il rejoue cette danse.
Donnez-moi une maison Où rôde le buffle
Où le daim et l'antilope gambadent
Et où l'on entend rarement Un mot de désespoir
Allons, chantez !
Pas mal.
Je n'ai jamais pris de leçon !
Et vous ?
Chantons encore. Ce doit être lui.
Je m'intéresse beaucoup à votre mine.
J'ai apporté tous les documents.
Je n'ai pas retrouvé le rapport de McCall.
- Tu dois l'avoir. - C'est possible.
Regarde s'il n'est pas dans le tiroir de tes bas.
Elle cache toujours les papiers importants dans sa coiffeuse.
C'est vrai ?
Tous nos papiers sentaient le parfum.
Vraiment ?
Même notre livret de mariage.
Tu te souviens, tu ne le trouvais plus...
Durant notre nuit de noces, les copains nous ont fait des blagues.
Ils nous ont envoyé le groom... avec de l'eau glacée !
Quand vous serez mariés, nous en parlerons plus librement.
Parlons de cette mine.
Elle appartenait aux frères Fullerton.
Vous connaissez les frères Fullerton ?
Ils ne comprenaient rien aux mines de Pennsylvanie...
Bonjour, m'man !
M'man, je te présente M. Jerry Warriner.
Nous discutons une petite affaire.
C'est amusant de vous voir.
Je peux vous en dire autant.
J'ai pris le thé avec des gens
qui parlaient de vous. Et de Lucy.
Ils vous connaissaient tous deux avant le divorce.
Beaucoup de gens nous connaissaient avant le divorce.
Nous sortions beaucoup, n'est-ce pas ?
Ils disaient du bien de vous. Ils vantaient vos qualités de gentleman.
Ils ont aussi parlé de vous, Lucy.
Il paraît que vous chantez divinement
mais j'ignorais que vous aviez eu un professeur.
Un très bel homme, à ce qu'il paraît.
Il y avait une femme que j'aurais giflée avec plaisir.
J'aurais dû le faire car elle insinuait...
En fait, elle n'insinuait pas...
Elle parlait de votre divorce d'avec M. Warriner.
Elle est allée jusqu'à prétendre que...
Enfin, cela n'a aucune importance.
Aucune importance !
Si nous reparlions affaire ?
Il faudrait avoir du temps et de l'argent à y consacrer.
Si vous pouviez creuser un puits dans la partie nord...
Je te signale que personne ne t'écoute.
Un nom a besoin d'être blanchi.
Je ne dis pas cela...
mais je suis sûre que M. Warriner sera heureux
de démentir la sotte histoire que j'ai entendue.
Certainement. De quoi s'agit-il ?
Cette dame disait que M. Warriner avait accepté les torts
pour que votre honneur ne soit pas sali.
Je sais que c'est idiot mais...
C'est idiot et vous l'êtes aussi.
Il est idiot que votre mère croie une telle histoire.
Notre divorce fut une de ces habituelles tragédies.
Une honnête femme et un vaurien.
Je n'ai jamais mérité Lucy. Elle a fini par le comprendre.
Lucy est au-dessus de tout soupçon.
Elle est aussi pure qu'un nouveau-né. Fidèle autant que juste.
Je serais indigne d'être son valet de pied.
Jamais je n'ai eu à lui faire un reproche.
Jamais je n'ai eu à lui dire : "Où étais-tu ? Que faisais-tu ?"
Je le savais toujours.
J'ai tout perdu en la perdant.
- Je vous comprends. - Impossible !
J'ai gâché les meilleures années de la vie d'une femme !
C'est la vie.
Vous êtes assise sur mes papiers.
Prenez ça et donnez-moi
votre réponse. Et Dan...
prenez bien soin d'elle.
Je m'en vais.
Prenez soin d'elle.
Peut-être réussirez-vous où j'ai échoué.
Je suis sûr que vous serez heureux, tous les trois, à la frontière de l'Ouest.
Envoie-moi donc une carte postale.
Simplement : "Je m'amuse follement." Je comprendrai.
Es-tu convaincue, maintenant ?
Et ce professeur de chant ?
Mettez-vous d'accord et faites-moi signe :
une lampe à la fenêtre pour "oui", deux pour "non".
En cas de match nul, baissez le store.
Puis-je savoir ce que tu fais dans mon appartement ?
Après ma généreuse intervention, j'ai droit à un verre.
- Je te l'aurais fait avec plaisir. - J'imagine.
J'apprécie les choses charmantes que tu as dites sur moi.
J'espère pouvoir le faire pour toi.
J'essaie de traverser la vie...
Je sais... en répandant le bonheur sur tes pas.
Non, j'étais inquiet pour toi.
Et l'argent ? En as-tu besoin ?
Non, je n'ai pas besoin de ton secours.
Je craignais que tu n'aies fait un mauvais placement.
Je n'en ai fait qu'un seul !
Je pensais que... les millions de ton Buffalo Bill...
Ça n'a rien à voir.
Avec ou sans millions, c'est un charmant garçon.
J'ai remarqué.
Serais-tu jaloux ?
Non.
Je suis revenu de ces mesquineries.
J'ai pris de bonnes résolutions.
Rien ne peut plus me faire souffrir !
Quelle malchance !
T'es-tu fait mal ?
Une seule main ?
Je pars. J'aime laisser la joie derrière moi.
Ne puis-je rien faire pour toi ?
- Où est M. Smith ? - Avec tante Patsy.
Avant que je parte, dis-moi...
- Que trouves-tu à ce garçon ? - Ça ne te regarde pas.
Ce n'est pas que ça m'intéresse, mais... qu'est-ce qui te séduit chez lui ?
Certaines choses dont tu devrais t'inspirer.
Je paierais cher pour le savoir.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Pardonnez à ma mère.
Je ne lui en veux pas !
Allez vous habiller pour le dîner.
Pour me prouver que vous n'êtes pas fâchée, embrassez-moi.
- Pas ici, sur le palier ! - Il n'y a personne.
- On pourrait nous voir. - Alors, j'entre !
Non, n'entrez pas !
Ne soyez pas timide.
Je ne vous ai jamais embrassé.
Je suis fou de vous. Je n'en dors plus.
- Buvez du lait chaud ! - J'ai même écrit
des vers pour vous.
"Petite fleur de la prairie
"Je pense à vous jour et nuit..."
Excusez-moi. Je ris toujours à contretemps.
"Ma vie serait ensoleillée
"Si vous acceptiez de m'épouser."
C'est beau. C'est vraiment très beau ! C'est le téléphone.
Laissez-moi.
- On se voit toujours demain ? - J'ai des amis chez moi.
Partez, Dan. Je vous verrai plus tard.
Vous faites de moi le plus heureux des hommes !
Tous mes rêves se réalisent !
Je vais me préparer pour le dîner. Je suis si heureux que j'avalerais bien trois biftecks !
Alors, pour demain ?
Demain, à 15 heures. Oui, c'est possible.
D'accord, à demain 15 heures.
- Qui était-ce ? - Ça t'intéresse ?
Notre divorce n'est pas encore définitif.
Eh bien, c'était ma masseuse.
Je suis vraiment gâté ! Je vais acheter du pop-corn.
On se croirait au cirque !
M. Duvalle est là ?
- Votre nom ? - M. Warriner. Ma femme est là ?
Je ne sais pas.
Comment ça ?
Je vais jeter un coup d'œil.
Moi, jiu-jitsu.
Moi aussi jiu-jitsu !
Il ne faut pas les déranger.
Ah, ils veulent être tranquilles ?
Ah ! Si tu avais vu ton maître !
Va te cacher les yeux.
Non, ne triche pas !
Prêt ?
Tu es si malin !
Si tu avais vu Jerry cet après-midi !
Quand sa chaise a glissé...
- Avec lui, on ne s'ennuie jamais. - Quel idiot !
Il croyait me trouver dans les bras d'Armand.
Il a dû être déçu.
Il vous croyait en tête-à-tête ! Quelle humiliation !
Jerry a le goût des situations extravagantes.
Nous nous sommes bien amusés ensemble.
Mais une femme a besoin de sécurité.
Des rentes seraient plus drôles que ton Leeson.
Ne dis rien, ce n'est pas moi qui l'épouse !
Justement, moi non plus !
Je ne peux pas l'épouser car j'aime encore mon demi-fou !
J'ai parfois eu l'occasion
de te rendre service, n'est-ce pas ?
J'ai écrit à Dan pour lui expliquer que je ne l'épouse plus.
J'ai mis tout mon talent dans cette lettre.
Je n'ai pas le courage de lui donner.
- Pourrais-tu t'en charger ? - Avec joie !
J'ai essayé d'oublier Jerry.
Je sais.
C'est pourquoi tu t'es jetée sur le premier venu.
J'y vais.
Chaque fois que j'ouvre, quelqu'un entre !
Vous m'avez fait appeler ?
J'étais si gênée, cet après-midi,
que je suis partie précipitamment.
Votre mari est un joyeux drille !
Il doit tenir à moi pour faire de telles bêtises !
Oui, mais il ne tient pas beaucoup à moi.
C'est là où je veux en venir.
- Pourriez-vous me rendre un service ? - Bien sûr !
Je me demande...
si vous ne pourriez le convaincre
que tout s'est bien passé comme je l'ai dit, à l'auberge.
Je ne demande pas mieux, mais...
a-t-il un revolver ?
Vous avez peur de lui ?
- Bien sûr que non... - Alors vous le feriez ?
Surtout, qu'il ne sache pas que je suis intervenue.
Il arrive un peu vite !
Vous ne pouvez ni partir ni rester ici.
- Tu sais pourquoi je viens. - Pas exactement.
Je viens m'excuser de ma conduite
dans l'appartement de Duvalle...
Je me suis conduit comme un crétin.
Ça ne fait rien.
Sauf que ma prestation
était des plus ridicules.
C'est à cause de ce Duvalle.
Il a le don de me taper sur les nerfs.
- Quand je pense à lui, je vois rouge. - Tu as tort de t'énerver.
Entendre son nom me donne des envies de meurtre !
- Qu'y a-t-il ? - Ce n'est rien.
Je pensais à tes soucis, car tu en as.
Oui, j'ai des soucis.
Regarde-le.
Il a envie de jouer.
Va lui cacher ça.
Acceptes-tu mes excuses ?
J'ai dû te mettre dans un grand embarras.
Ce n'est qu'une glace sans valeur.
Tu veux me mettre à la porte ?
Tu sais bien que non.
Je ne voulais pas partir si vite.
Je comptais t'emmener faire un petit tour.
Nous aurions pu bavarder tranquillement.
Oui, ça me ferait plaisir.
- Où est ta voiture ? - Dans le garage.
Pendant que je m'habille, sors la voiture, je te rejoins.
Pourtant, je viens de l'acheter.
Tu t'es fait couper les cheveux ?
Tu l'as peut-être mis à l'envers.
Je n'y avais pas pensé.
Voilà, c'est beaucoup mieux.
Il est un peu grand, mais c'est peut-être la mode.
J'ai compris. C'est à cause de tes oreilles.
Mets-les sous ton chapeau.
Comment veux-tu que je fasse avec ce galurin ?
Je les mets toujours à l'intérieur.
C'est moi et maman.
Je t'ai causé assez d'ennuis.
Il vaut mieux que je me cache.
- J'ai la migraine. - Je vais l'avoir aussi.
Je craignais que vous ne soyez fâchée...
Pas du tout.
- Que se passe-t-il ? - On fait le ménage !
Je savais que vous pensiez
que je n'avais jamais douté de vous.
La première fois que Dan m'a parlé de vous, j'ai dit : "Elle paraît charmante."
Connaître Lucy, c'est l'aimer !
J'ai une surprise pour vous.
Faux départ !
Le meilleur ami de l'homme est sa mère.
Avec vous, j'ai appris à connaître les femmes.
Voici votre diplôme !
Je comprends ! Regarde ça !
Mais oui, c'est Barbara Vance.
- Tu sais qui c'est ? - Oui, je la connais.
Les journaux l'appellent "la folle héritière".
Millionnaire et stupide. Que fait-elle avec Jerry ?
Elle passe ses journées avec lui
et elle doit en être amoureuse.
- On ne voit pas ça sur la photo ! - Non,
mais c'est ce qu'on dit. D'après la rumeur, Barbara Vance est de bonne compagnie.
Jerry doit bien s'amuser !
Les fiançailles de Jerry Warriner et Barbara Vance
seront prononcées aujourd'hui.
Quel bon vent t'amène ?
- Tu sais quel jour nous sommes ? - Oui,
c'est aujourd'hui que notre divorce devient définitif.
Je suis passée te souhaiter bonne chance.
C'est très gentil. Veux-tu trinquer avec moi ?
Volontiers.
Ta photo avec Barbara, dans le journal, est jolie.
La légende m'a plu : "Fini le vieil amour."
J'aurais préféré : "Échappé de l'enfer."
Je crois que Barbara et moi serons très heureux.
J'en suis certaine,
mais je doute que vous soyez aussi heureux que Dan et moi.
Ça tient toujours ?
Je pensais qu'ayant vu
deux hommes s'enfuir, il se serait enfui.
Non, je lui ai tout expliqué très simplement.
Et qu'à cause d'une panne d'auto,
nous avions passé la nuit chez toi ?
Non, je lui ai dit la vérité
et il m'a crue.
A quoi buvons-nous ?
Buvons à notre avenir...
et à l'espoir que tu seras heureux avec Barbara,
ce dont je doute.
Buvons à ton bonheur avec Buffalo Bill...
ce qui est inconcevable.
Buvons à notre bonheur à tous les deux.
Sur la route de la vie,
tu vas suivre ton chemin...
et moi le mien !
Il n'est pas bon.
Je vais ouvrir une autre bouteille.
Dépêche-toi. J'ai rendez-vous avec Daniel.
Le champagne termine bien notre roman d'amour.
Je me rappelle notre première coupe.
Tu avais dit avec élégance :
"Du champagne est indispensable."
T'en souviens-tu ?
- Non. - Une femme n'oublie pas.
Tu as même ajouté...
cela va te faire rire...
"Écoute bien...
"le cri de mon cœur. Je t'aimerai toujours...
"jusqu'à la mort."
Tu te rappelles ?
Ce fut magnifique...
tant que ça a duré.
Toutes les bonnes choses ont une fin...
Je suppose que c'est fini.
Si tu permets... j'appelle un taxi.
Qui est à l'appareil ?
C'était... comment s'appelle-t-elle ? Je n'ai dit qu'"Allô".
- Pourquoi as-tu répondu ? - Je croyais que c'était mon taxi.
Que vais-je lui dire ?
Tu trouveras bien une explication.
- Il faut que j'y réfléchisse. - Dis que tu rappelleras.
- Comment lui dire ça ? - Alors dis-lui de rappeler.
Avez-vous eu le temps de décider qui était cette femme ?
Je me doutais de votre question.
Moi aussi.
C'est très simple ! C'est ma sœur.
Comment vas-tu t'en sortir ?
Elle revient à l'instant de Paris.
Arrête, tu t'enfonces !
Je serais heureuse de la connaître. Amenez-la donc ce soir.
Elle ne pourra pas venir. Elle a un rendez-vous.
Elle veut que je vienne ?
Elle est impatiente de vous voir.
Dis-lui que je serai là. Qu'elle mette des gants de boxe.
Elle essaiera de venir après son rendez-vous.
Je doute qu'elle vienne.
Je m'arrangerai pour vous faire rencontrer.
Quelle tuile ! Elle veut connaître ma sœur.
- Merci de ton aide ! - Si je peux te rendre service...
Pour tout casser ?
Je suis dans de beaux draps !
J'ai recommencé !
Pourquoi appelle-t-elle toutes les cinq minutes ?
Ne te laisse pas faire.
Sois ferme.
Elle ne peut venir ce soir.
Ce n'est pas une raison pour m'appeler toutes les cinq minutes !
Où est votre sœur ?
Elle ne peut pas venir ce soir.
Le voyage l'a rendue malade. Elle a appelé un médecin.
Quelle surprise d'entendre une voix de femme !
Je me suis posé des questions.
La jalousie rend tout mariage impossible.
La confiance est la base du mariage. Si on la perd, on perd tout.
Très juste !
J'ai dû lire ça quelque part.
Votre sœur sera-t-elle là pour le mariage ?
- J'en doute beaucoup. - Et si elle était ma demoiselle d'honneur ?
Elle doit retourner à Paris tout de suite,
mais elle fera tout pour vous voir avant de partir.
Je suis sûr qu'elle vous plairait.
Où a-t-elle fait ses études ?
En Suisse.
- Votre père était à Princeton ? - Oui, de la promotion 92.
Il avait beaucoup d'histoires à raconter.
En voici une sur un match de football :
un jour, Princeton jouait contre Yale.
Le ballon était à 2 mètres du but de Yale.
Il restait une minute à jouer quand...
Bonjour, frangin ! J'ai réussi à venir.
Que dis-tu ?
- Tu te sens mieux ? - Pas mal, et toi ?
Je vous présente ma sœur, Lola.
Voulez-vous entrer ?
Quelle joie de vous connaître !
Je me demandais comment vous étiez en vrai.
Je te présente le père de Barbara.
D'après ce qu'il m'avait dit, je ne vous aurais pas reconnu.
Ai-je interrompu votre conversation ?
Excusez-moi, c'est mon foulard.
C'était moi ! Que je suis bête !
Cette fois, c'est vous.
En le mettant là, il n'y aura plus d'incident !
Continue, chéri.
Je parlais de mon... de notre père.
Puis-je me permettre de vous demander à boire ?
J'ai pris 3 ou 4 verres, mais ils sont déjà loin.
Ne me regarde pas comme ça. Toi aussi, tu aimes boire.
Nous l'appelons "siroteur".
Il adore siroter en cachette.
Je l'ai vu, au cours d'une soirée, ne rien boire
et s'effondrer comme une masse !
Voulez-vous un verre de sherry ?
Du sherry ?
Je préférerais une limonade.
Excuse-moi de t'interrompre. Que disais-tu ?
Je racontais des histoires de papa.
Mon père attrape le ballon...
Quel ballon ?
Que faisait-il avec un ballon ?
C'est une histoire de papa, quand il était à Princeton.
Oui, papa adorait Princeton.
Il y est resté 20 ans.
Il s'y plaisait tellement !
Il prenait un tel soin des terrains !
Vous les avez vus ?
Merci, mon ami.
Ma sœur a un sens de l'humour particulier.
En effet.
Elle veut dire que mon père fit cadeau
de terrains au collège.
Quelle soif ! Ce doit être le jambon que j'ai mangé !
Mon frère est un chic type !
Il a toujours été chic avec moi.
Je travaillais au "Virginia Club",
mais quand il a été tiré d'affaire,
il m'a fait quitter ma place et m'a offert un voyage à Londres et à Paris.
C'est chic, non ?
Que faisiez-vous à ce Club ?
Je vais le lui dire.
C'était une espèce de...
C'est difficile à expliquer.
Avez-vous des disques ?
Oui, nous avons quelques disques.
Que personne ne sorte ! J'ai perdu mon sac !
- Le voilà. - Me voilà soulagée !
Où sont les disques ?
Veille sur mon sac.
Voici ma chanson. Voulez-vous l'entendre ?
Je vous laisse faire. Votre appareil est compliqué pour moi.
Le nôtre marche avec une manivelle.
Tu as tort de faire ça.
Ne crains rien. Je ne chanterai pas
comme au Club.
Mon numéro comporte des effets de tempête,
mais vous devrez les imaginer.
- Où vas-tu ? - Au chalet de tante Patsy.
- Tu n'es pas en état de conduire. - J'y serai en deux minutes sur deux roues !
Sûrement pas !
- Pousse-toi. - Je veux conduire !
Éteins-moi ça !
C'est ça, range-le soigneusement !
Arrêtez ce vacarme !
Aidez-moi !
- Le paysage est joli. - Oui.
Dire que sans toi, je ne l'aurais pas vu !
Quand je reviendrai,
il sera trop tard pour me coucher.
Tu me prêtes ta voiture pour rentrer ?
Oui, mais Patsy serait déçue
que tu ne restes pas.
Je rentrerai chez moi.
Ça m'est égal. Je pensais que...
Tu voulais me prouver
que l'on peut passer une nuit innocente à la campagne.
Encore cette vieille histoire !
Que m'importe que tu restes ou que tu partes.
Je pensais te rendre service, c'est tout.
Pourquoi as-tu jeté ce bouton ?
Tu veux que j'aille le chercher ?
Que peut-il encore nous arriver ?
Des tas de choses !
- Qu'est-ce que c'est ? - Deux motos !
- Quelqu'un dessus ? - Deux hommes.
- En uniforme ? - Oui !
- Arrêtez cette radio ! - Impossible !
Pourquoi ?
Il faut pourtant que vous l'arrêtiez.
- Je vais regarder. - Je vous laisse passer.
Voyez ce que vous pouvez faire.
- Ce doit être un court-circuit. - Jetons un coup d'œil.
Ça vaut une contravention.
Est-ce votre auto ?
- A qui est-elle ? - Devinez !
Où est votre carte grise ?
- Dans mon secrétaire. - Est-ce bien votre auto ?
Bien sûr !
Quel est le numéro de votre auto ?
Je l'ignore. On me le change tous les ans.
Quel est le numéro de votre moto ?
- Seriez-vous ivres ? - Moi pas, mais...
Voyons si vous marchez droit !
Vas-y, chéri, marche !
- Qu'avez-vous fait ? - Les freins fonctionnaient mal.
Quelle poisse ! Nous voilà à pied !
Pourriez-vous nous conduire chez ma tante ? Ce n'est qu'à 25 km.
- Si vous avez le temps. - Je n'ai rien d'autre à faire,
et toi ?
Parfait !
Où allez-vous vous asseoir ?
Je vais me débrouiller.
Vas-y, essaie ! C'est drôle !
Ne lui dites rien !
Qui sont ces gens ?
C'est Mme Warriner et M. Warriner.
Enchantée.
Eh bien, c'est réglé. Occupez-vous de ma voiture dès demain matin.
Et réfléchissez à ce que vous désirez pour Noël.
Bon retour !
Tout va bien, ici ?
Je ne vous attendais pas.
Ma tante n'est pas là ?
Elle n'est pas là ?
- J'étais persuadée qu'elle était là. - Pas moi.
C'est bizarre !
Je prépare du café.
Non, il m'empêcherait de dormir. Je vais me coucher. Je suis éreintée !
Elle est exténuée !
Cette pièce est-elle prête ?
Très bien. M. Warriner y dormira.
Donnez-lui des couvertures. Il a la grippe.
J'ai cette grippe depuis un certain temps.
Depuis trois mois.
Ça va ?
J'ai des ennuis vestimentaires.
Tu as bien fait de lui dire que j'étais malade, il m'a gâté !
Je dois ma chemise à la courtoisie de tante Patsy.
Très aéré !
- Qu'a donc cette porte ? - Je ne sais pas.
La serrure n'est pas très pratique !
Non, mais...
elle remplira quand même son office.
Je crains que nous n'ayons des ennuis avec ce truc-là.
Ça ira très bien.
Je l'avais bien dit !
Dans une demi-heure, nous ne serons plus mariés.
C'est drôle, non ?
Oui, ce qui arrive est déterminé par ce qu'on ressent.
Si on ressentait les choses autrement, tout serait différent.
Rien n'aurait changé si tout avait été différent.
- Les choses sont comme tu les as faites. - Non,
comme tu crois que je les ai faites.
Les choses sont restées les mêmes,
mais toi aussi, donc...
rien ne sera jamais plus comme avant.
J'étais pris dans la porte.
J'essayais de l'arrêter.
Ça recommence.
Tu es troublé ?
Oui. Pas toi ?
Tout n'est pas différent
sous prétexte que tout a changé.
Les choses ont changé autrement.
Tu es restée la même. J'ai été idiot...
mais plus maintenant.
Puisque j'ai changé,
les choses pourraient redevenir comme avant...
mais autrement.
Tu es sincère ?
En es-tu certain ?
Plus de doutes ? Plus de...
Sauf...
- Une chose me tracasse. - Laquelle ?
Cette sacrée serrure !
Il n'y a que ça ?
Tu ne crois pas que si tu...
Bonne nuit !
Sous-titrage Titra Film Paris