Lorsque LOST HORIZON de Frank Capra apparut en mars 1937,
il avait une durée de 132 minutes. Au fil des ans, presque 25 minutes
du film furent coupées, et des versions écourtées apparurent.
En 1967, la pellicule originale au nitrate s'était détériorée,
et aucune copie de longueur originale n'avait survécu.
Une restauration de ce film débuta en 1973 lorsque l'American Film Institute
se livra à d'exhaustives recherches parmi les archives du monde entier
pour trouver toute version existante. Grâce à ces efforts,
on trouva une bande son de 132 mn, et l'intégralité du film, 7 mn exceptées.
La qualité du matériel retrouvé variait de l'excellent au pire.
Pour cette restauration, Sony Pictures Entertainment
et U.C.I.A. Film and Television Archive ont utilisé de nouveaux labos
et une technologie digitale pour obtenir une qualité optimale.
Ce film étant de sept minutes plus court que la bande son,
Les scènes manquantes ont été remplacées par des images arrêtées,
et par des photographies de plateau parvenues jusqu'à nous.
En ces jours de guerre, de rumeurs de guerre...
n'as-tu jamais rêvé d'un endroit où régnerait la paix, la sécurité,
où la vie ne serait pas une lutte mais une jouissance sans fin ?
Bien sûr que si. Comme chaque homme depuis l'aube des temps.
Toujours le même rêve. Parfois on l'appelle Utopie.
Parfois la Fontaine de Jouvence.
Parfois plus simplement "la petite ferme aux animaux".
Un homme avait eu ce rêve et il le vit se réaliser.
Il s'appelait Robert Conway, "l'Expert de l'Orient" en Angleterre,
soldat, diplomate, héros national.
Notre histoire commence en Chine dans la ville de Baskul,
où Robert Conway avait été envoyé pour évacuer 90 Blancs
avant qu'ils ne soient trucidés dans une révolution.
Baskul, la nuit du 10 mars 1935.
AEROPORT DE BASKUL
On ne peut pas en prendre plus que sept.
D'accord. Désolé. Un autre avion, vite.
Très bien.
Attendez.
D'autres avions viennent. Soyez patients, tout ira bien.
- ça ne sera pas long ! - ça ira.
Mon frère s'en occupera.
- Oui, monsieur, 10 passagers à bord. - 10 passagers. Bien.
Passez-moi Shanghai.
- C'est le colonel Marsh ? - C'est moi, Conway. Parlez.
J'ai besoin de plus d'avions. Il faut encore en évacuer 30.
- Où sont les autres avions ? - On a fait ce qu'on a pu...
J'espère qu'ils viendront ou je ne réponds pas...
- On entend des moteurs. - Attendez, peut-être qu'ils sont là.
Georges, va dehors et guide-les.
Que les indigènes ne montent pas.
- Allô, mon colonel ? - Allô, Conway.
- Merci, prenez soin de votre foie. - Promis !
Ecoutez. Les avions sont ici. Chacun son tour. Les enfants d'abord.
Où sont-ils ? Viens ici. Où est ta mère ?
- Ce sont des orphelins. - Je vois. Toi, viens ici, et toi...
- Et nous, M. Conway ? - Attendez votre tour. Vous, venez.
Prenez d'abord une de ces personnes pressées.
Elles risquent de s'évanouir. J'attendrai.
Comme vous voudrez. Vous, madame. Venez ici. Attendez là.
- Ne vous affolez pas ! - D'où vient cette explosion ?
Ils ont détruit le générateur ! Impossible d'atterrir dans le noir.
On brûlera le hangar. ça illuminera.
Il va y avoir un grand feu.
Allez-y !
On prendra le prochain avion. Prends les autres.
- Bonjour, Fenner. - Bonjour, Conway. Des petits problèmes ?
Ne vous en faites pas. Faites décoller ce joujou.
- Bob, il ne reste plus qu'eux. - Vite.
Vous ne pouvez pas me laisser ici ! Je suis citoyen britannique.
Attention, Bob !
Allez-y, Fenner. Décollez !
Baissez-vous !
Fenner, décollage !
Allons !
Nous sommes hors de portée.
- Tout le monde va bien ? - C'était moins une.
Je n'ai jamais été dans une telle situation.
- D'où venez-vous ? - Je m'appelle Alexander P. Lovett.
- Vous n'êtes pas sur la liste ! - Vous pouviez rester à terre.
Comment pouvais-je imaginer qu'une guerre allait éclater ?
Juste au-dessus de ma tête ! Ces Chinois allaient me sauter dessus.
J'ai dû mettre ces habits ridicules pour m'échapper.
- Où étiez-vous caché ? - Caché ? Non.
Je chassais. Je chassais des fossiles.
- Ce matin, j'ai soudain vu une... - Guerre éclater au-dessus de votre tête !
La prochaine fois que vous chasserez, dites-le au consulat britannique.
Très bien, Freshie.
Inscrivez son nom sur la liste. Vous ferez un rapport.
Je vous demande pardon, camarade.
- Qu'est-ce que vous chassiez ? - Des fossiles.
- Des fossiles ? - Je suis paléontologue.
- Quoi ? - Paléontologue.
Je vois.
J'ai fait une découverte qui va surprendre le monde.
Il s'agit d'une vertèbre lombaire d'un mégathérium, trouvé en Asie.
- ça alors ! - Trouvé en Asie.
Quand je serai de retour, on m'anoblira.
Incroyable !
- Puis-je jeter un coup d'oeil ? - Oui.
Désolé.
C'est tout ce que j'ai pu sauver quand ces sauvages m'ont encerclé.
A partir de cette vertèbre, je pourrai reconstruire
le squelette en entier...
Vous voulez être anobli pour avoir trouvé cet os à soupe ?
C'est la vertèbre d'un mégathérium trouvé en Asie.
Oui, vous l'avez déjà dit.
Sir Henry Derwent fut anobli et n'a jamais dépassé l'ère mésozoïque.
- Le pauvre ! - Oui, cela montre...
Je ne sais pas pourquoi je vous parle. Qui êtes-vous ?
- D'accord, frérot. - Ne m'appelez pas "frérot".
D'accord, grande soeur.
Ne vous vexez pas.
Une cigarette ?
- Voulez-vous une cigarette ? - Non.
Vous êtes américaine ?
Laissez-moi tranquille. Allez déranger le reste de vos amis.
Regardez ce que j'ai trouvé. Juste ce dont j'avais besoin.
Toi, alors.
Juste ce coup-ci, Bob. J'ai envie de célébrer.
Penses-y. Un navire envoyé à Shanghai pour te ramener en Angleterre.
Tu sais ce que ça signifie ? Tiens.
Laisse ces télégrammes de côté. Bois avec moi.
Je vous présente Robert Conway, secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères.
Hourra !
Maintenant, tout le monde me connaîtra. On me montrera du doigt en disant :
"Voilà Georges Conway, frère du secrétaire d'Etat."
- Arrête de délirer. Donne. - C'est pour ça qu'ils t'envoient chercher.
Avec toutes ces affaires à l'étranger, ça devait arriver.
Tu peux rire. Mais qui d'autre choisiront-ils ?
Qui d'autre en Angleterre est aussi diplomate et batailleur ?
Qui a la moitié de tes connaissances des affaires ?
Ils ne peuvent pas t'en priver.
Salut, Freshie.
- Tu as fait le rapport ? - Oui.
As-tu précisé qu'on a sauvé 90 Blancs ?
Vive nous !
As-tu écrit qu'on a laissé 10 000 indigènes prêts pour la boucherie ?
Non, tu ne le diras pas. Ils ne comptent pas.
Tu ferais mieux de dormir un peu.
Attends un peu que je sois aux Affaires étrangères.
Tu m'imagines avec tous ces autres petits ministres ?
Le truc, c'est de parler mieux que l'autre.
On n'a rien sans rien.
Si on ne peut pas l'obtenir par la manière douce, on envoie l'armée.
Moi, je vais les rouler. Je n'aurai pas d'armée.
Je démantèlerai la mienne. Je coulerai mes navires.
Je ferai détruire toute l'aviation.
Quand l'ennemi approchera, on dira :
"Venez, messieurs. Que peut-on faire pour vous ?"
Alors, les soldats ennemis commenceront à réfléchir.
A quoi ?
Ils penseront que quelque chose ne tourne pas rond. Qu'on les a trompés.
Que ça ne correspond pas à l'usage.
Que ces gens ont l'air amicaux. Pourquoi leur tirer dessus ?
Et ils déposeront leurs armes.
Tu vois comme c'est simple.
Un pied de nez aux siècles de tradition.
Et on m'enfermera dans l'asile de fous le plus proche.
Arrête de boire. Tu dis n'importe quoi.
Ne t'en fais pas, il n'en sera rien.
Je serai sage.
Je serai le petit garçon que tout le monde veut que je sois.
Je serai le meilleur petit secrétaire qu'on ait jamais eu.
Parce que je n'aurai pas eu le courage d'être quelqu'un d'autre.
- Essaye de dormir. - Oui. Une bonne chose que le sommeil.
N'as-tu jamais observé le lever du soleil en Chine ?
Tu devrais. C'est magnifique.
Bonjour, Lovey.
- Pardon ? - Je vous ai dit bonjour.
Bonjour. Ecoutez-moi bien.
Hier soir, je n'ai pas aimé votre attitude et ce matin vous insistez.
- Je m'appelle Lovett, Alexander P. - Je vois.
- C'est un joli matin quand même. - Je ne parle pas avant le café.
Attendez.
Est-ce un joli matin ?
On devrait voyager vers l'Est, non ?
- Bien sûr. - Je crois que nous allons vers l'Ouest.
- C'est ridicule. - Vraiment ?
Oui.
Un gamin pourrait indiquer la direction.
Je me moque du gamin. S'il est sur terre, mer ou dans les airs.
Si on est face au soleil levant, notre droite est au Nord et la gauche au Sud.
Je m'embrouille parce que je suis gaucher.
- Vraiment ? - Oui.
C'est le contraire. Votre gauche est au...
Qu'importe ? Le Nord c'est le Nord.
Tout ce que je sais, c'est que nous nous en éloignons.
Vous êtes énervant et absurde.
Bien sûr, fiston ! On va dans le mauvais sens.
- On va dans la mauvaise direction. - Pourriez-vous faire moins de bruit ?
Nous allons vers l'Ouest, et Shanghai est à l'Est.
Du calme ! Fenner est un des meilleurs pilotes.
- C'est Fenner. - Il s'est peut-être perdu.
Je le lui avais dit. On ne peut pas s'orienter dans le noir.
Calmez-vous. Je vais lui parler.
Fenner ! Je...
- Bob, ce n'est pas Fenner ! - Arrête.
Il a l'air d'un Chinois ou d'un Mongolien.
On n'est pas près d'arriver à Shanghai. On va dans le sens contraire.
C'est bizarre. Nous survolons le désert.
Charmant personnage.
Je n'aimerais pas le croiser dans une ruelle sombre.
- On n'y peut rien. - Qu'est-il arrivé à Fenner ?
Qui est-ce ? Comment est-il arrivé ?
On s'est arrêtés durant la nuit pour changer de pilote ?
Impossible. On se serait réveillés.
Nous n'avons jamais quitté les airs. Je n'ai pas fermé l'oeil.
- Ce type est monté à Baskul. - Où nous amène-t-il ?
C'est peut-être un maniaque.
Qu'allons-nous faire ?
- Je vais le faire parler. - Et s'il refuse ?
- On lui cassera la figure. - Intelligent !
Quelqu'un sait piloter un avion ? Ce n'est pas une bonne idée.
- On doit attendre. - Attendre quoi ?
Je ne sais pas. Il doit bien avoir un but.
- Nous le saurons quand il atterrira. - On ne fera rien jusqu'alors ?
- Que proposez-vous ? - Euh... vous...
- Il va nous réduire en mille morceaux. - ça vous ferait le plus grand bien.
Je retourne dormir. Je faisais un si beau rêve.
Réveillez-moi lorsqu'il atterrira.
Nous descendons ! Nous allons atterrir !
On s'approche d'un village.
- Qui sont ces gens ? - Je ne comprends pas leur dialecte.
Ils font le plein de carburant.
Notre carburant nous attendait là !
Quelque chose me dit que notre voyage ne fait que commencer.
Où allons-nous ?
A mon avis, nous nous dirigeons tout droit sur ces montagnes.
Avion Douglas manque à l'appel. Conway et quatre autres passagers disparus.
Pas de signal entre ici et Baskul.
Insistez sur le fait que le gouvernement de Sa Majesté
tiendra pour responsables le gouvernement chinois et celui des provinces chinoises
de la sûreté de Robert Conway.
Bonjour, messieurs.
- Pas de nouvelles ? - C'est étonnant.
L'avion n'a pas pu disparaître comme ça. Contactez Lord Gainsford à Shanghai.
Ne négligez aucune piste pour trouver Conway.
- Robertson ? - Oui, monsieur.
Retardez le sommet sur l'Extrême-Orient. On ne peut rencontrer ces pays
sans Conway.
ça ne peut pas être un enlèvement.
Ils ne nous emmèneraient pas si loin dans un voyage si dangereux.
Qu'en penses-tu, Bob ? Tu dois avoir une idée.
J'abandonne.
C'est excitant de ne pas savoir où on va.
M. Conway, pour un homme supposé être un meneur,
votre attitude passive est très décevante.
- Que voulez-vous qu'il fasse ? - Je ne sais pas.
Je ne suis pas secrétaire aux Affaires étrangères.
- Allons, Georges. - Ne rien savoir est horrible.
Ne pas savoir où on va, pourquoi, ou ce qui nous attend.
Nous avons survolé cet orage.
Je n'en peux plus ! Faites-nous descendre !
Je ne supporte plus cette souffrance.
Laissez-moi sortir !
De l'oxygène.
- Mordez ça. - Laissez-moi.
Allez. Comme ça. Mordez-le.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'y a-t-il ? - On doit être à court d'essence.
Regardez ! Là en bas.
Ecoutez tous ! Mettons-nous à l'arrière.
Il pourrait piquer du nez. Dans le coin !
Vite ! Des coussins ! Des couvertures ! Mettez ça derrière vous.
- Tout le monde va bien ? - Oui.
- Il a perdu connaissance ? - On dirait.
Georges, prends-lui le pistolet.
Tiens ça. Fouillons-le avant qu'il revienne à lui.
On peut trouver quelque chose d'intéressant.
Voilà une carte.
Il est mort.
ça a dû se passer quand on a touché terre.
Regardons cette carte.
Qu'est-ce ?
- Tu vois ce point ? - Oui.
C'est où nous étions ce matin. Il l'avait marqué.
Juste à la frontière du Tibet.
Ici finit la civilisation. Nous devons être 1500 km au-delà.
Une tache blanche sur la carte.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'on est dans un territoire vierge.
Où personne n'est jamais allé.
Conway ! Qu'est-ce qui se passe ?
On a peu de chances de s'en tirer, mais ça dépend de nous.
On ne peut pas avoir trois hystériques sur les bras.
- Que dites-vous ? - Tout va bien.
Le pilote ne nous embêtera plus. Il est mort.
- Mort ? - Une crise cardiaque.
Qu'allons-nous faire ?
Rien jusqu'au matin. L'orage cessera d'ici là.
Je propose qu'on essaye tous d'avoir une bonne nuit de repos.
Pourquoi ne pas leur dire la vérité. Nous sommes loin de toute civilisation,
sans aucune chance de nous en sortir vivants.
On va lentement crever de faim. Une mort lente et horrible.
C'est parfait.
Je vais m'amuser comme une folle.
L'an dernier, un docteur m'a donné six mois de vie. C'était il y a un an.
J'ai déjà six mois de trop. J'ai de la chance et rien à perdre.
Mais vous, nobles animaux de la race humaine,
ce que je vais m'amuser à vous voir gémir.
Quel plaisir !
ça fait des heures qu'ils sont partis.
Ils nous laissent pourrir ici.
- Des héros de journaux. - Calmez-vous.
Les voilà.
Bonjour. On a trouvé de la nourriture. On ne mourra pas de faim.
- C'est quoi ? - De l'herbe de montagne. Très bon. Prenez.
Il y a des gens qui ont survécu 30 jours avec ça.
Mon frère et moi avons imaginé un plan.
Si on agit avec intelligence, nous survivrons jusqu'à son retour.
- Retour ? - Où est-il allé ?
Il a entamé un voyage vers l'Inde.
Tôt ou tard, il tombera sur une tribu.
Voilà l'idée. On a trouvé une cave sur ce petit mont.
On s'y rendra dès qu'on aura enterré le pilote. On fera un feu.
ça ne m'étonnerait pas de revoir Bob dans une semaine.
Vous n'avez pas la moindre chance de vous en tirer vivants. Vous le savez.
- Une cave ? Où ? - Sur ce mont.
Hé, regardez !
- Où sont-ils ? Vous les voyez ? - Oui.
Ils sont cannibales ?
Je viens du monastère proche. Je m'appelle Chang.
Il parle notre langue.
- Et moi c'est Conway. - Comment allez-vous ?
Vous n'imaginez pas quel plaisir nous avons de vous voir.
Mes amis et moi, et la dame dans l'avion
quittâmes Baskul pour Shanghai, il y a deux nuits.
Mais nous voyagions dans la mauvaise direction.
A la merci d'un pilote fou.
- Nous vous serions reconnaissants si... - Où est votre pilote "fou" ?
Il a dû avoir une crise cardiaque, ou peut-être les gaz.
Il était mort à l'atterrissage.
Nous allions l'enterrer quand vous êtes arrivé.
Excusez-moi.
Seriez-vous assez aimable de nous conduire à votre monastère ?
C'est un honneur de vous accompagner, vous et vos amis.
Vous aurez besoin d'habits adaptés au voyage.
- Ce n'est pas si loin, mais c'est difficile. - Merci.
Bienvenue à Shangri-La.
Comme vous le voyez, nous sommes abrités par les montagnes.
Un phénomène dont nous sommes très heureux.
C'est magique.
- Je n'aime pas du tout cet endroit. - Cessez de vous plaindre.
- Regardez ce qu'ils m'ont fait mettre. - Vous n'avez jamais été mieux.
Dès que nos habits seront secs, ils nous les rendront, Lovey.
Quelque chose me dit que ça veut dire manger. Venez.
J'ai l'impression qu'on va me gaver avant l'exécution.
Si ça c'est une exécution, j'y vais.
C'est ce qu'ils font avec le bétail avant la boucherie. Ils l'engraissent.
- Vous êtes ridicule, Lovey. - Ne m'appelez pas "Lovey".
C'était rafraîchissant.
ça a l'air délicieux. Quelle présentation.
Vous avez vu les chambres ? C'est mieux qu'au Ritz.
Toutes les commodités pour les condamnés.
- Ne l'écoutez pas. Il déprime. - Je n'aime pas l'endroit, trop mystérieux.
C'est mieux que de mourir congelés, non ?
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
- Que voulez-vous ? - J'ai commandé du bouillon chaud.
- Je pensais que... - Allez-vous-en !
Si vous croyez que vous pouvez entrer comme ça...
S'il vous plaît.
Calmez-vous. Vous vous porterez mieux.
Je n'ai pas besoin de vos conseils. Je veux un docteur.
- Désolé, il n'y a pas de docteur ici. - Non ?
C'est parfait.
- Laissez-moi vous aider. - Aidez-moi à sauter en bas de la falaise.
J'ai regardé en bas de la montagne,
mais je n'ai pas le courage de sauter.
Vous ne devriez pas regarder en bas.
Pourquoi ne pas essayer de regarder le sommet, des fois ?
Ne me prêchez pas ces sornettes.
Fichez le camp !
Allez !
Que la paix soit avec vous, mon enfant.
Bonsoir, mes amis.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- J'espère que tout était à votre gré. - Parfait.
Excellent.
- Vous ne deviez pas m'attendre. - Où est Mlle Stone ?
Elle est restée couchée. Elle ne se sent pas très bien.
Faites sans moi. Je mange très peu.
C'était vraiment bon, ce repas.
Merci.
- Et le vin est excellent. - J'en suis très content.
Il vient de cette vallée-ci.
Maintenant que nous avons fini, nous sommes anxieux
de savoir quand et comment nous rentrerons chez nous.
Nous devons télégraphier au ministère. L'Angleterre attend mon frère.
Il y a un navire à Shanghai pour le rapatrier.
Vraiment ?
J'ai peur de ne pouvoir vous aider.
Ici, nous n'avons pas de télégraphe.
Nous n'avons aucun moyen pour communiquer avec le monde extérieur.
- Pas même une radio ? - On l'a toujours désirée,
mais les montagnes qui nous entourent rendent impossible la réception.
On ferait mieux de se procurer des porteurs.
Un moyen pour nous ramener à la civilisation.
- Etes-vous sûr que vous en êtes loin ? - Aussi loin que j'aie jamais voulu l'être.
Les porteurs seront très bien payés. Raisonnablement, disons.
J'ai peur que ça n'aide pas. Nous n'avons pas de porteurs, ici.
Pas de porteurs ?
Et ces hommes qu'on a vus ce matin ?
Ils sont des nôtres.
Ils ne s'aventurent jamais au-delà d'où vous étiez.
C'est très dangereux.
Et toutes ces choses que vous avez là ? Qui les a amenées ?
Il y a une tribu de porteurs à 800 km d'ici.
C'est notre seul contact avec le monde extérieur.
De temps à autre, si le climat le permet, ils accomplissent le voyage.
- Comment peut-on les joindre ? - Vous êtes chanceux à cet égard.
On attend incessamment un de leurs envois.
Que voulez-vous dire par "incessamment" ?
Nous attendons cet envoi depuis deux ans.
- Deux ans ? - Oui.
Mais je vous assure, messieurs, que si le retard se prolongeait,
Shangri-La s'efforcera de rendre votre séjour aussi agréable que possible.
Et maintenant, veuillez m'excuser, il se fait tard.
J'espère que vous dormirez bien.
Bonne nuit.
Bonne nuit, M. Conway.
Bonne nuit, monsieur.
C'est ce que je disais, mystérieux. Je ne l'aime pas. Il est trop vague.
On ne lui a pas tiré beaucoup d'informations.
On devrait lui être reconnaissants. Nous étions dans un beau pétrin.
Et ce n'est pas si déplaisant, ici.
Pourquoi ne nous reposons-nous pas en attendant les porteurs ?
Je suis d'accord.
Que dites-vous d'une partie de bridge ?
- J'ai vu des cartes dans l'autre pièce. - Pas pour moi. Je suis fatigué.
Et vous, Lovey ? Allez.
Jouons une partie à deux.
- Je réfléchis. - A quoi ?
- Que dites-vous d'un double solitaire ? - Oui, j'y excelle.
- Sérieusement ? - Oui.
Alors je suis votre homme. Venez mon chou.
- Salut, Georges. Une cigarette ? - Merci.
J'imagine que ceci fait partie de l'aventure.
Nous en avons eu beaucoup ces deux derniers jours.
Et ce n'est pas fini.
Cet endroit me met mal à l'aise.
Cachés loin de tout. Aucun contact avec la civilisation.
Tu n'as pas l'air de t'en faire.
Je suis trop calme pour me préoccuper de quoi que ce soit.
Je crois que je vais aimer l'endroit.
Tu parles comme si tu allais rester.
Il m'est arrivé quelque chose quand nous sommes venus.
N'as-tu jamais eu la sensation d'avoir déjà été à un endroit inconnu jusqu'alors ?
- Que dis-tu ? - Je ne sais pas.
Tu es un oiseau rare.
Pas étonnant que Gainsford t'appelle
"L'homme qui voulait toujours voir derrière la colline."
N'en as-tu jamais envie ?
Que pourrait-il y avoir, à part une autre colline ?
En tout cas, je ne suis pas curieux.
Je trouve qu'on devrait se mettre à l'oeuvre pour rentrer chez nous.
- Ce que je donnerais pour être à Londres. - Bien sûr.
Si jamais nous sortons d'ici, tu devrais travailler avec le père d'Helen.
Pourquoi dis-tu "si" ?
- J'ai dit ça ? - Oui.
Eh bien, je...
Tu parles comme si nous allions avoir des ennuis pour partir d'ici.
J'ai bien pensé à la chose.
As-tu remarqué la ressemblance entre ces indigènes et le pilote ?
Pourquoi ces habits sont-ils faits à nos mesures ?
Chang lui-même a dit qu'ils ne vont jamais au-delà de cet endroit.
Qu'est-ce qui les y a amenés, si ce n'est nous.
Sa première question était sur le pilote.
Il doit y avoir un lien entre l'avion et ici.
Ils nous ont amenés ici.
Quelle raison avaient-ils de faire une chose pareille ?
C'est ce qui est de l'autre côté du mur.
Nous sommes à 1 km de la vallée.
On la nomme la Vallée de la Lune Bleue.
Il y a plus de 2000 habitants dans la vallée, en plus de ceux d'ici, à Shangri-La.
Qui est-ce, Shangri-La ? Vous ?
Mon Dieu, non.
- Il y en a d'autres ? - Oui.
- Qui, par exemple ? - Vous les connaîtrez tous.
C'est incroyable ce que vous êtes peu clair.
Il y a certaines choses dont je ne puis parler, mon cher Conway.
C'est la quatrième fois que vous dites cela. Un vrai disque.
Rentrons. J'aimerais vous montrer nos précieux trésors.
- Bonsoir. - Excusez-moi, je...
Ne partez pas.
Le thé va bientôt être servi.
Voulez-vous venir ?
Je m'appelle Maria.
Asseyez-vous.
A propos, quelle religion pratiquez-vous ?
Disons simplement que nous croyons en la modération.
Nous prêchons la vertu d'éviter les excès de toute sorte.
Y compris les excès de vertu.
C'est intelligent.
ça donne des habitants de la vallée plus joyeux.
Nous commandons avec une sévérité modérée
et, en retour, on nous obéit modérément.
Nos gens s'avèrent être modérément honnêtes, modérément chastes
et plus que modérément joyeux.
Qu'en est-il de la loi et de l'ordre ? Vous avez une police ou des soldats ?
Ciel, non !
Comment faites-vous avec les incorrigibles, les criminels ?
Il n'y a pas de crime ici.
Qu'est-ce qui fait un criminel ?
Le manque, d'habitude. L'avarice, l'envie.
Le désir de posséder quelque chose possédé par un autre.
Il ne peut y avoir de crime lorsqu'il y a assez de tout.
Vous ne vous disputez pas au sujet des femmes ?
Rarement.
Ce ne serait pas bien vu de prendre la femme d'un autre.
Imaginez qu'il la veuille si fort qu'il se fiche
si c'est bien vu ou pas ?
Dans ce cas, ce serait bien vu de la part de l'autre homme
de la lui laisser.
C'est très pratique. Je crois que j'aimerais ça.
Vous seriez étonné de voir comment un peu de courtoisie
peut aider à résoudre les problèmes les plus compliqués.
Vous aurez le plaisir de la rencontrer, dans le futur.
Que quelqu'un se prépare à être très courtois.
M. Chang, toutes ces choses, ces livres, ces instruments et sculptures...
ont-ils été portés à travers ces montagnes par des porteurs ?
Oui.
- ça a dû prendre... - Des siècles.
Des siècles.
Comment avez-vous eu l'argent pour payer tous ces trésors ?
Nous n'avons pas d'argent, comme vous l'entendez.
Nous n'achetons ni ne vendons, ou cherchons un profit personnel
parce qu'ici, il n'y a pas de futur incertain en vue duquel il faudrait accumuler.
ça m'irait parfaitement. Je suis toujours fauché.
Comment avez-vous payé cela ?
Notre vallée est très riche en ce métal appelé or,
qui, pour notre chance à nous, est très généreusement valorisé chez vous.
- Alors, nous... - Achetez et vendez.
Achetons et vendons...
Excusez-moi, nous échangeons.
Je vois. De l'or pour des idées.
Il y a quelque chose de si simple et naïf dans tout cela
que je soupçonne la présence d'un cerveau astucieux, quelque part.
Qui a eu l'idée ? Comment cela est-il né ?
C'est l'histoire d'un homme remarquable, mon cher Conway.
Qui ?
Un prêtre belge, appelé le père Perrault.
Ce fut le premier Européen à avoir trouvé cet endroit.
Il est responsable de tout ce que vous voyez ici.
Il a construit Shangri-La, enseigné aux indigènes
et a commencé notre collection d'art.
En effet, Shangri-La c'est le père Perrault.
ça date de quand ?
C'est dans le lointain 1713
que le père Perrault arriva dans la vallée, presque mort de froid.
Ayant une de ses jambes gelée,
et vu l'absence de docteurs, il s'amputa lui-même.
Il amputa sa propre jambe ?
S'il avait compris leur langage,
Ies indigènes lui disaient qu'il pouvait la sauver.
Qu'elle serait guérie sans amputation.
- Ils n'y pensaient pas vraiment ? - Oui. Ils étaient sincères.
Sachez qu'un corps sain et parfait était la règle ici.
Ils n'ont jamais rien connu d'autre.
Ce qui était vrai pour eux, serait vrai pour quiconque vivant ici, pensaient-ils.
Vous croyez ?
Curieusement, oui.
Particulièrement dans le cas du père Perrault.
Quand les indigènes finirent de construire Shangri-La,
il était âgé de 108 ans, et toujours très actif
malgré le fait qu'il n'avait plus qu'une jambe.
108 ans et très actif ?
ça vous étonne ?
Non, je suis juste un peu surpris.
Excusez-moi.
J'aurais dû vous dire qu'il est fréquent de vivre jusqu'à un âge avancé.
Le climat, le régime, l'eau de montagnes...
Mais nous aimons croire que c'est dû à l'absence de lutte dans notre vie.
Combien de fois a-t-on entendu dire, dans vos contrées :
"Il était mortellement préoccupé" ou bien, "ça l'a tué" ?
- Très souvent. - Et très vrai.
Vos vies sont généralement écourtées.
Pas tant par la mort naturelle, que par le suicide indirect.
Tout ceci est bien si ça marche.
Un peu déroutant, bien sûr.
Vous m'étonnez.
Je vous étonne ! ça c'est nouveau.
Je veux dire votre perplexité.
J'aurais pu la comprendre chez vos amis, mais vous
qui avez rêvé et tant écrit sur des mondes meilleurs.
Ou serait-ce que vous ne reconnaissez pas un de ces mondes lorsque vous le voyez ?
Si vous le permettez, je continuerai à être étonné,
- modérément, bien sûr. - Alors tout va bien.
Incroyable !
J'ai vu quelque chose qui va vous faire dresser les cheveux.
Vous voyez ces collines, là-bas ? De l'or. Pleines à craquer. Des tonnes.
Bouche cousue.
Si les autres l'apprennent, ils exigeront une part du gâteau.
Mais si je peux exploiter ça, je ferai fureur à wall Street.
Ecoutez, j'ai un plan et si je...
Dites, chérie,
vous ne vous sentez pas très bien, hein ?
N'écoutez pas ce que disent les docteurs.
J'ai vu beaucoup de prédictions erronées.
Et j'ai l'impression que cet endroit vous fera du bien. Vraiment.
Allez, soyez brave, remontez la pente.
Et je vous couvrirai d'or.
Je vais tout de suite conclure un marché avec Chang.
13 mars - Deuxième jour à Shangri-La.
Ce lieu est trop mystérieux ! !
- Bonjour. - Bonjour, monsieur Conway.
- Vous parlez ma langue ? - Oui, monsieur.
- Voulez-vous faire une promenade ? - Non, merci. Pas maintenant.
Soit, je vais faire cette promenade.
Des fossiles ! Pourquoi ?
Creuser partout et chercher de vieux os.
Vous ne viendriez pas d'un de ces trous ?
Tu as l'air joyeux. Trouvé quelque chose ?
J'ai su que si on veut l'épouse d'un homme, on l'obtient s'il est courtois.
- Rien au sujet des porteurs ? - Les porteurs ?
ça fait deux semaines que nous sommes ici, et rien.
Bon, nous n'avons pas été tués au lit.
J'ai peur que les porteurs ne soient qu'un mythe.
On ne saura jamais pourquoi on est ici, ni combien de temps on y restera.
Dépêchez-vous, limaces. J'ai faim.
"S'il vous plaît, ne m'attendez pas.
"Je mange si peu."
Bonsoir.
Je suis content qu'on soit finalement tous ici.
Alors, beau gosse. Sers-nous et vite.
- Que vous est-il arrivé ? - Rien. Pourquoi ?
Vous êtes belle.
Ce n'est pas aimable. Mlle Stone est toujours belle.
J'y suis. C'est votre maquillage. Vous n'en avez pas.
Mon coeur, vous êtes mille fois mieux.
Saine, on dirait, et propre.
Suivez mon conseil, ne remettez plus ce truc sur le visage.
C'est comme un masque.
Qui ose parler de masque ? Que voulez-vous dire ?
Vous portez un masque depuis le début.
Vraiment ?
C'est curieux, vous ne nous avez jamais parlé de vous.
Qui êtes-vous ? Pourquoi n'enlevez-vous pas votre masque ?
Allez, M. Hyde. Dites-nous.
Très bien. Comme vous voudrez.
Je fais tomber le voile.
Pourquoi pas ?
ça ne change rien, maintenant.
Lovey...
- avez-vous été poursuivi par la police ? - Bien sûr que non !
Croyez-moi, ce n'est pas drôle.
Quand vous m'avez pris à Baskul, ils me poursuivaient depuis un an.
La police ?
Chalmers Bryant, ça vous dit quelque chose ?
Les capitaux Bryant. C'est moi.
Je le savais.
J'avais une raison de vous détester. Vous êtes un voleur !
Il ne vous a jamais volé, non ?
J'ai 500 actions de Bryant, achetées
avec mes économies de 20 ans, payées par des leçons. Et, elles ne valent plus rien.
C'est trop dommage. J'en ai un demi million.
Tout mon patrimoine. Regardez-moi.
Vous avez du culot d'être assis là, parlant calmement.
L'escroc de milliers de personnes.
Voilà ce qui m'amuse.
Un type comme moi, qui commence par être plombier.
Un ordinaire et maladroit plombier.
Et, faisant usage d'un peu de cerveau, il construit un empire.
Avec des milliers d'employés. Il devient un meneur.
Et vient le crack.
Tout d'un coup, c'est le plus grand criminel du pays.
Vous êtes un voleur et un escroc
et je me ferai une joie de vous livrer à la police à notre retour.
"A notre retour" !
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'on rentrera ?
Vous êtes tous prisonniers.
On a été kidnappés et portés ici, sans qu'on sache pourquoi.
Je ne veux pas être prisonnier. Je vais essayer de savoir quelque chose.
Je ferai parler ce Chinois, même si c'est mon dernier acte.
Où est Chang ?
Où est-il ou je vous éclate le cerveau ?
- Que fais-tu ? - Laisse-moi.
Viens ici !
Viens !
Idiot !
Vous avez dû le frapper ?
- Laissez-moi. - ça va ?
Désolé.
Est-ce vrai qu'on nous a kidnappés ?
M. Chang !
Pouvez-vous venir un instant ?
Asseyez-vous.
Vous avez été très gentil avec nous.
Mais nous pensons être prisonniers ici,
et on aimerait savoir pourquoi.
En ce qui me concerne, ça ne me fait rien. J'apprécie chaque instant.
Mais mon frère n'est pas du même avis, tout comme les autres.
Il est grand temps de savoir la vérité.
Nous voulons savoir pourquoi on nous a kidnappés et pourquoi on est ici.
Mais, le plus important, ce sont les porteurs. Quand viendront-ils ?
Jusqu'à ce que nous ne le sachions pas,
j'ai peur qu'on ne puisse pas vous laisser quitter cette chambre.
C'est bizarre,
quand vous m'avez vu dans le couloir, je venais justement à vous.
Je vous apporte des nouvelles extraordinaires.
Le Grand Lama aimerait vous voir.
- Le Grand Lama ? Qui diable est-ce ? - Je croyais que ça vous plairait.
Petits ou grands lamas, quand viendront nos porteurs ?
Le Grand Lama est le seul qui puisse vous informer.
- Ne le crois pas. - ça m'a l'air d'une ruse.
- Fais-le parler. - Un instant.
Vous avez dit qu'il est le seul à pouvoir nous renseigner ?
Le seul.
Et il peut faire en sorte que les porteurs nous aident ?
Le Grand Lama arrange tout.
Alors c'est l'homme qu'il me faut. Vous venez ?
Attendez que je sois de retour. On saura bientôt tout.
Bonsoir.
Entrez, s'il vous plaît.
Asseyez-vous près de moi.
Je suis vieux. Je ne peux faire de mal à personne.
Etes-vous le Grand Lama ?
Oui.
J'espère que vous avez apprécié Shangri-La, depuis votre arrivée.
Oui, j'ai beaucoup aimé votre communauté.
Mais mes amis ne sont pas intéressés par ses mystères.
Ils tiennent à partir au plus vite...
C'est curieux et incroyable, mais...
Qu'avez-vous, mon fils ?
Vous êtes l'homme.
Chang me l'a dit. Vous êtes le premier qui...
Il y a deux cents ans.
Vous vivez encore, père Perrault.
Asseyez-vous, mon fils.
Vous l'ignorez, mais je compte parmi vos admirateurs,
depuis de nombreuses années.
Pas de Conway, le héros ou le créateur d'un empire.
Je voulais rencontrer le Conway des livres qui dit :
"Il y a des moments, dans la vie de chaque homme, où il regarde l'infini."
Ce Conway pouvait appartenir à ce lieu.
Quelqu'un a suggéré qu'on aille vous chercher.
Me chercher ? Qui a eu cette brillante idée ?
Sondra Bizet.
La femme au piano ?
Oui. Elle a lu tous vos livres et a une profonde admiration pour vous.
Comme nous autres.
J'avais imaginé que notre présence ici n'était pas accidentelle.
Et j'ai l'impression qu'on ne nous laissera pas partir.
Mais ça ne m'importe guère, pour l'heure.
J'y penserai en temps voulu.
Ce qui m'intéresse, c'est pourquoi on m'a amené ici.
A quoi pourrais-je servir dans une communauté déjà florissante ?
Nous avons besoin d'hommes comme vous,
pour nous assurer que notre communauté poursuivra sa croissance.
Et Shangri-La peut vous donner beaucoup en retour.
Vous êtes encore un homme assez jeune.
Mais dans une existence normale,
vous pouvez compter sur 20 ou 30 ans
d'une graduelle diminution d'activité.
Ici, à Shangri-La,
selon nos moyennes, votre vie vient juste de commencer.
Et peut continuer encore et encore.
Pour être franc, mon père, l'idée d'un futur prolongé ne m'excite pas.
ça devrait avoir un but.
Je me demande parfois si la vie en a un.
Si c'est le cas, la longue vie doit être encore plus insensée.
J'aurais besoin d'une raison plus précise pour continuer.
Nous avons raison.
C'est le propos de Shangri-La, et son entière signification.
ça m'est apparu, comme une vision,
il y a longtemps.
J'ai vu toutes les nations se fortifier,
pas en sagesse, mais en de vulgaires passions et désir de détruire.
J'ai vu grandir le pouvoir de leurs machines
jusqu'à ce qu'un seul homme armé tienne tête à toute une armée.
J'ai prévu l'époque où l'homme, exultant dans la technique du meurtre
sévirait si rageusement de par le monde
que chaque livre, chaque trésor seraient voués à la destruction.
Cette vision était si précise et émouvante
que j'ai pris la résolution d'amasser le plus de belles choses
que je pus, et les ai préservées ici,
face à la ruine vers laquelle court le monde.
Voyez le monde aujourd'hui.
Y a-t-il quelque chose de plus pitoyable ?
Quelle folie, quel aveuglement, quels gouvernements inintelligents.
Une masse d'humanité sauvage qui s'entrechoque,
contrainte à une orgie d'avidité et de brutalité.
Le temps viendra, mon ami,
où l'orgie se résorbera d'elle-même.
Où la brutalité et la soif de pouvoir
périront par leur propre lame.
C'est contre ce temps que j'ai évité la mort et me voici,
et te voici ici.
Car, lorsque viendra ce jour, le monde devra chercher une vie nouvelle.
Et nous espérons qu'il puisse la trouver ici.
Pour cela, nous aurons ses livres,
sa musique et sa façon de vivre,
basés sur une simple règle :
Sois aimable.
Quand viendra ce jour,
c'est notre espoir que l'amour fraternel de Shangri-La
essaimera de par le monde.
Oui, mon fils, quand les forts se seront dévorés entre eux,
I'éthique chrétienne sera réalisée
et les faibles hériteront de la terre.
Je vous comprends, père.
Tu dois venir, mon fils.
Bonne nuit.
Alors ?
- Qu'y a-t-il ? - On croyait que vous n'alliez pas revenir.
- Quand partons-nous ? - Et les porteurs ?
Les porteurs ?
- N'as-tu rien découvert à leur sujet ? - Je suis désolé, mais je...
Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?
Que se passe-t-il avec toi ? Tu es allé là...
Excuse-moi, mais je ne veux pas en parler ce soir.
Bonjour.
"Couche-toi maintenant, et repose
"Que ton sommeil soit bénit
"Une berceuse pour ta douce nuit
"L'amour de ta maman
"Et des anges brillants
"Mon chéri, veilleront
"Te protègeront de tout maux"
Vous permettez ?
"Te protègeront de tout maux
"Et dans mes bras tu te réveilleras"
Voici M. Conway, les enfants.
Bonjour, M. Conway.
- Comment allez-vous ? - Très bien, merci.
Les enfants, la maîtresse sera très occupée cet après-midi.
Donc, la classe est renvoyée.
S'il vous plaît.
J'espère que vous n'allez pas m'échapper cette fois.
Je m'appelle Sondra.
J'espère que vous me pardonnerez la...
Chaque fois que je vous vois, j'entends cette musique.
Qu'est-ce ?
Vous voulez dire mes pigeons.
Ce sont de petites flûtes attachées à leur queue. Vous voyez ?
Suivez-moi et je vous montrerai comment je les leur mets.
C'est ainsi qu'on les accroche.
En variant leur taille, j'obtiens les notes souhaitées.
Le vent s'occupe du reste.
Voilà un petit qui a perdu la sienne.
- C'était une idée à vous ? - Oui.
Tenez-le.
C'est vous qui avez suggéré qu'on m'amène ici.
Pourquoi croyiez-vous que je m'y adapterais ?
- C'était évident. J'avais lu vos livres. - Vraiment ?
Vous en faites des choses.
Qu'ont-ils à voir là-dedans ?
J'ai vu un homme dont la vie était vide.
"Un homme dont la vie était vide."
Certes, elle était pleine de petites choses. Mais vous n'accomplissiez rien.
Vous n'alliez nulle part et vous le saviez.
Je vis comme un petit garçon qui siffle dans le noir.
"Un petit garçon qui siffle..."
Etes-vous consciente qu'un navire britannique m'attendait à Shanghai,
Ies moteurs en marche, tirant sur ses amarres,
en attendant de ramener M. Conway à Londres.
Savez-vous que maintenant, tous les journaux titrent
que Conway a disparu ? ça a l'air de quelqu'un qui a une vie vide ?
Oui.
Vous avez raison.
Je devais venir dans une volière à Shangri-La pour voir la seule personne
qui le savait. Puis-je vous féliciter ?
Je vous ai amené ici pour vous montrer mes pigeons.
Maintenant vous me mettrez flûtes et clochettes aux pieds.
J'ai tant de questions à vous poser. Je ne sais par où commencer.
Je vais vous aider. Pour commencer, vous aimeriez savoir ce que je fais ici.
- Si je suis née ici. - Merci.
Eh bien, presque.
ça se passa dans les contrées sauvages au-delà du col.
Mes parents faisaient partie d'un groupe d'explorateurs perdus depuis un an.
Quand Chang nous trouva, il ne restait que mon père et moi.
Il était trop affaibli et mourut en chemin.
Je fus élevée par le père Perrault.
Je vous envie.
- Je lui ai parlé hier soir. - Je sais.
J'ai du mal à croire à cette chose de l'âge.
J'ai 30 ans.
Vous allez rendre la vie très simple.
C'est inconcevable.
- Quoi ? - Tout ceci.
Le père Perrault et sa magnifique histoire.
Ce lieu, caché loin du reste du monde,
et ses glorieux principes.
Et comment vous parvenez à me troubler.
Je suis désolée. J'espérais être une lumière.
Pourquoi êtes-vous troublé ? Suis-je si étrange ?
Au contraire, vous ne l'êtes pas. Et c'est cela qui me trouble.
J'avais la même sensation avec Shangri-La.
L'impression d'être déjà venu, que j'appartiens à ce lieu.
J'en suis heureuse.
Je ne puis l'expliquer, mais tout m'est
familier.
Jusqu'à l'air que je respire. Le monastère
et sa base enracinée dans la terre de cette vallée fertile,
alors que son sommet scrute l'éternel.
Toutes les belles choses que je vois, ces cerisiers en fleur, vous,
tout m'est familier, en somme.
J'ai été enlevé et amené ici contre ma volonté.
Un vrai délit, que j'accepte à l'amiable.
Animé des mêmes sentiments qu'on aurait seulement pour les proches et amis chers.
Pourquoi ? Pouvez-vous m'éclairer ?
Peut-être parce que vous avez toujours appartenu à ce lieu, sans le savoir.
- Je ne sais pas. - J'en suis sûre.
Comme je suis sûre que chacun dans son coeur, souhaite un Shangri-La.
Je n'ai jamais vu le monde extérieur mais je sais qu'il y a des milliers de gens
qui sont méchants et envieux.
Je sais qu'ils espèrent secrètement rencontrer un paradis
où ils trouveront la paix.
Où il y aurait beauté et confort.
Où leur méchanceté n'aurait pas lieu d'être.
J'aimerais que le monde entier puisse venir dans cette vallée.
Ce ne serait plus un paradis.
Je ne sais pas pourquoi je me joins à vous, M. Barnard ou M. Chalmers Bryant
ou M. Fraude, bref, quel que soit votre nom.
- Appelez-moi Barney. - Pourquoi devrais-je ?
Jamais, nous n'avons rien en commun.
Quelle effronterie !
ça va, Lovey.
Et cette expédition dans la vallée. Pourquoi vous ai-je donc suivi ?
Vous ne savez rien au sujet de ces gens.
Nous ne sommes même pas armés.
Ce sont de très bonnes gens, excepté qu'ils ont des cornes.
- Des cornes ? - Oui.
Des cornes.
Quel genre de cornes ?
Allons, ils ne vous feront pas de mal.
Je veux seulement un verre de vin.
- Merci. - Asseyez-vous.
Maintenant ça va. C'est délicieux.
Non, merci. Juste à boire. J'ai beaucoup marché et j'ai soif.
ça ira très bien. Il se trouve que je n'ai pas faim.
Tout ce que je voulais, c'était du vin.
Attendez. Venez m'aider à manger ça.
Où est Lovey ?
Regardez !
M. Barnard !
Venez !
Regardez ce qu'on m'a donné.
Asseyez-vous.
Voilà où vous étiez. J'aurais dû me l'imaginer.
- Vous ne pouviez pas m'entendre. - Calmez-vous et buvez du vin.
- Asseyez-vous ! - On va se laisser empoisonner ici ?
- Allez-vous boire un verre ? - Je ne bois jamais de vin pendant le jour.
- Tenez. - Cela ne m'oblige en aucun cas.
Non.
Les trois ours vinrent dans la chambre à coucher et le petit ourson leur dit :
"Quelqu'un a dormi dans mon lit."
Et la maman ourse dit à son tour : "Quelqu'un a dormi dans mon lit."
Et le papa ours grogna :
"Et quelqu'un a dormi dans mon lit."
Vous devez l'admettre, les pauvres petits ours étaient perplexes.
Moi, je vais aller dormir dans mon lit. Venez, Lovey.
- Ils étaient perplexes. - Lovey.
Pourquoi partir ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes un trouble-fête.
Buvez. Vous ne vous amusez donc pas ?
- Où en étais-je ? - Perplexe.
Je raconte cette histoire.
Les pauvres petits ours
ne savaient que faire. Quelqu'un avait dormi dans leurs lits.
Qui était-ce ? C'était qui, Lovey ?
Tu m'as appelé "Lovey" ?
Regardez ces yeux. Ils sont diaboliques.
"Nous allons cueillir des noix en mai
"Des noix en mai, tôt le mardi matin
"Nous voilà, Shangri-La..."
Shangri-La, 4 avril - 24e jour.
Je me sens si fort que je pourrais coucher avec une oie sauvage
ou deux.
Bonjour, Maria.
Vous m'aviez promis de venir hier.
Je vous ai attendu longtemps.
Désolé.
- Je n'ai plus de cigarettes. - Je vous en ferai.
Vous viendrez aujourd'hui ?
Peut-être.
Promettez-le-moi.
Les journées sont si longues et tristes sans vous.
S'il vous plaît.
ça va, je viendrai.
Merci.
Vous me direz ce que je veux savoir ?
Qui commande ? Pourquoi on nous a enlevés ? Qu'est-ce qui nous arrivera ?
Chang a menti au sujet de ces porteurs ?
Magnifique.
- J'attends toujours le "boum". - Le "boum" ?
Quand l'avion atterrira à Shanghai et que nous nous réveillerons.
Vous voyez. Ce n'est pas un rêve.
Parfois je pense que c'est l'autre qui est un rêve.
L'autre monde.
- Vous n'avez jamais désirer y aller ? - Mon Dieu, non !
D'après ce que vous en dites, ça ne m'attire pas.
Ce n'est pas si mal.
C'est sordide parfois. Mais on s'y attend.
Pourquoi ?
Des raisons habituelles.
- Une foule qui lutte pour survivre. - Pourquoi lutter ?
Chacun veut se faire une place.
- Faire son nid, avoir les oeufs, etc. - Pourquoi ?
Si vous continuez à me demander ça, on n'ira nulle part.
- Et ne me demandez pas pourquoi. - J'allais le faire.
C'est la parole la plus ennuyeuse que je connaisse.
Les enfants s'en servent pour torturer les parents.
"Ma chérie, tu ne dois pas mettre tes doigts dans l'assiette.
"Pourquoi ?
"Parce qu'une fille bien ne fait pas ça.
"Pourquoi ?
"Parce que les fourchettes sont faites pour ça.
- "Pourquoi, maman ? - "Maman l'a lu dans un livre.
"Si tu n'enlèves pas tes doigts de là
"tout de suite, maman va tordre ton petit cou."
- Tu veux tordre mon petit cou ? - J'aimerais beaucoup.
Pourquoi ?
Je suis désolée.
J'y pensais depuis des années.
Je savais que vous viendriez.
Et que vous ne repartiriez plus.
Vous me pardonnez, maintenant ?
Pardonnée.
Lorsque nous étions dans l'avion,
j'étais fasciné par la façon dont son ombre le suivait.
Cette ombre silencieuse
qui courait par les montagnes et les vallées,
et couvrait dix fois plus de distance que nous.
Toujours prête à nous embrasser à notre atterrissage.
J'ai pensé que vous pourriez être cet avion,
et moi cette ombre stupide.
Ainsi a été ma vie, j'ai couru par monts et par vaux,
remonté les rivières, abattu des obstacles,
n'imaginant pas un seul instant qu'un jour, cette beauté volante
pourrait venir sur terre et dans mes bras.
Cet endroit est incroyable.
Cette carrière de marbre dans la vallée, magnifique.
J'ai bien regardé. J'ai tout vu.
Vos bûcherons et vos tisseuses, tous si joyeux.
Vous l'ignorez sans doute, mais c'est une Utopie.
- Vous êtes très gentil. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne remercie que lorsque c'est mérité.
Je veux que vous sachiez que je n'ai pas cru un seul instant
à cette ridicule histoire d'enlèvement.
- J'en suis heureux. - C'est absurde.
La nuit dernière j'ai dressé une sorte d'inventaire personnel.
Je me suis dit, "Lovey, M. Lovett...
- "Tu es un idiot ingrat." - Non.
C'était mes mots exacts.
"Ces gens font tout ce qu'ils peuvent pour nous aider
"et tu n'as pas donné le moindre signe d'appréciation."
Que voudriez-vous faire ?
Avec votre permission et pendant que nous attendons les porteurs,
j'aimerais organiser des classes pour les enfants de la vallée,
leur apprendre quelque chose de pratique et d'utile. La géologie.
- Bonne idée. - N'est-ce pas ?
J'ai été professeur pendant 20 ans.
- Et très bon. - J'en suis sûr.
- Quand aimeriez-vous commencer ? - Immédiatement.
C'est d'accord.
Merci.
Vous saisissez l'idée ?
Depuis ce réservoir là, je tuyaute tout le système.
ça m'amuse beaucoup en plus.
Juste pour me tenir en haleine. Avec tout l'équipement disponible,
j'installerai un système de plomberie dans le village. En un rien de temps.
Savez-vous que ces gens vont encore à la source pour l'eau.
- C'est incroyable. - De nos jours !
Et ce commerce d'or ?
- Ce dont vous parliez... - Ah, ça.
ça peut attendre. Personne ne va s'enfuir avec.
Mais, il faut que j'aille montrer ces projets à Chang.
- Ne vous faites pas rouler. - D'accord.
Tu agis comme un enfant. ça fait quinze jours que tu ne dis rien.
Il n'y a rien à dire.
- J'ai bien peur que vous ayez perdu. - Oui.
Une autre partie ?
Non, merci, pas ce soir.
Entrez, ma chère.
Désolée, je ne voulais pas vous interrompre.
Je croyais que le frère de M. Conway était là.
Excusez-moi.
Charmante, n'est-ce pas ?
Oui.
Votre frère a l'air fasciné par elle.
C'est normal, c'est une jeune fille si attrayante.
Jeune ? Elle est arrivée ici en 1888.
Elle avait alors 20 ans. Elle allait rejoindre son fiancé
lorsque son porteur se perdit dans la montagne.
Elle serait morte si elle n'avait pas rencontré nos gens.
Incroyable. Elle a l'air d'avoir encore 20 ans.
Quand est-ce qu'elle vieillira ?
Pas pour l'heure. Shangri-La la gardera éternellement jeune.
Et si elle partait ?
Quitter Shangri-La ?
C'est impossible. Elle ne le voudrait jamais.
Son apparence,
si elle quittait la vallée, qu'arriverait-il ?
Elle regagnerait l'apparence de son âge actuel.
C'est terrible.
Quel âge avez-vous ?
L'âge est une limite que nous nous imposons.
Chaque fois que vous, Occidentaux
célébrez vos anniversaires, vous érigez une nouvelle barrière dans l'esprit.
Vous voilà ! Je vous cherchais. La belle affaire.
Vous êtes fourbe ! Vous nous avez menti au sujet des porteurs !
Aussitôt là, nous pourrons partir s'ils nous prennent.
- Mais vous les avez prévenus. - Mon cher enfant...
Vous nous avez menti depuis le début. ça peut convenir à certains.
Parce qu'ils manquent de courage. Mais pas moi.
Je ne suis pas de ceux-là.
Je partirai, même si je dois faire sauter l'endroit.
Avec ou sans porteurs !
Vous devez le dissuader d'entreprendre le voyage.
Il ne peut traverser ces contrées.
Je ne peux pas le laisser seul. C'est un suicide.
Oui, votre frère est un problème. Je m'y attendais.
Je savais que vous comprendriez. Je vous demande de m'aider.
Je ne pourrai pas vous aider. Votre frère n'est plus mon problème.
Il est le vôtre, maintenant.
Le mien ?
Parce que je place entre vos mains, mon fils,
le futur et le destin de Shangri-La,
car je vais mourir.
J'ai su que ma tâche était accomplie dès que j'ai posé le regard sur vous.
Je vous avais attendu longtemps, mon fils.
Assis dans cette chambre à regarder les nouveaux venus.
J'ai regardé dans leurs yeux et écouté leurs voix,
toujours dans l'attente de vous trouver.
Mon ami, ce n'est pas un travail difficile que je vous demande,
car les lois de notre ordre sont souples.
Etre patient et aimable.
Cultiver les richesses de l'esprit.
Présider dans la sagesse
alors qu'au-dehors, règne la tempête.
Pensez-vous qu'elle viendra un jour ?
Vous, mon fils, vivrez au-delà de la tempête.
Vous préserverez la saveur de notre histoire
et l'enrichirez avec une touche de votre esprit.
Au-delà, ma vision faiblit.
Mais je vois une distance incommensurable,
un monde nouveau s'agiter dans les ruines
s'agiter maladroitement,
mais cherchant avec une lueur d'espoir
ses légendaires trésors perdus.
Et ils viendront tous là,
cachés derrière les montagnes
dans la Vallée de la Lune Bleue
miraculeusement préservée.
Nous passons les tuyaux par ici et les joignons à cette source.
Où allez-vous obtenir des tuyaux ?
C'est facile. On les fera avec de l'argile.
Vous voilà. Préparez vos affaires. Nous partons.
- Nous partons ? - Les porteurs nous accompagneront.
On a des habits, la nourriture, tout.
Quand partez-vous ?
Tout de suite. Ils nous attendent sur le plateau.
Ce Jaune pensait qu'il allait m'arrêter. Venez.
Je crois que je vais rester un peu. Je partirai au prochain départ de porteurs.
Vous ne voulez pas venir ?
Eh bien, je...
Vous avez peur d'aller en prison.
C'est que j'ai cette affaire de plomberie.
Si vous persistez dans votre folie, je n'insiste pas. Et vous ?
Vous ne voulez pas partir, chérie. Elle reste aussi. Pas vrai ?
Si vous voulez.
Bien sûr. Ne vous en faites pas. Je m'occuperai de vous.
D'accord, tant pis pour vous. Vous avez eu votre chance.
- Et vous ? Voulez-vous partir ? - Où ?
Chez vous. J'ai réuni les porteurs.
Je regrette. C'est impossible. J'ai commencé mes leçons.
Je me fiche de ce que vous avez commencé. Vous venez ?
Non, je ferais mieux d'attendre.
- J'attendrai. - Attendez jusqu'à ce que vous pourrissiez.
Bonjour, Gloria.
Je viens de finir une traduction intéressante.
ça m'a appris les origines des symboles maçonniques.
- Fabuleux. - Quoi ?
J'aimerais vous montrer quelque chose.
C'est très joli. Qu'est-ce ?
La plomberie. Toute moderne.
Je ferai passer des tuyaux dans tout le village.
Bonjour, Georges.
Arrête de te préoccuper. J'ai tout arrangé pour partir.
Permets-moi de fermer cette fenêtre, on n'entend rien.
Ce bruit me rend fou.
Je disais qu'on peut partir. Retourner à la civilisation.
Je me suis arrangé avec les porteurs. Ils partent demain à l'aube.
Ils nous attendent à la limite de la vallée. Prépare tes bagages.
- Où est ton manteau ? - Tu ne peux pas partir.
Qu'est-ce qui va m'en empêcher ?
- Tu dois rester ici, maintenant. - Ici ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu agis bizarrement depuis notre arrivée. Je ne t'ai jamais vu ainsi.
Qu'est-ce qui nous retient ?
Quelque chose de grand et beau.
Quelque chose que j'ai recherché toute ma vie.
La réponse à la confusion et à l'agitation d'une vie.
Je l'ai trouvée et je ne peux pas partir. Toi non plus.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu couves un secret qui te ronge.
- Parle-moi. - Je voulais t'en parler.
J'exploserais si je ne me confiais pas. C'est étrange, fantastique et incroyable
mais si beau. Comme tu le sais déjà, nous fûmes enlevés et amenés ici...
Et voilà toute l'histoire.
Il est mort aussi paisiblement que l'ombre d'un nuage passe. Il a dit :
"Je place entre vos mains, mon fils,
"le futur et le destin de Shangri-La."
Maintenant, tu comprends pourquoi je reste.
Je ne sais que dire.
- A part que tu dois être complètement fou. - Tu le crois ?
Que penser d'autre après un conte du genre ?
Ces choses-là n'arrivent pas de nos jours.
- Nous sommes au 20e siècle. - Tu crois que c'est faux ?
Tu as été hypnotisé par des fanatiques. Je ne le croirais pas en Angleterre.
Pourquoi avaler ça ici au Tibet ? Comment sais-tu que tout ceci est vrai ?
- Te l'ont-ils prouvé ? - Pas besoin de preuves.
Je savais que j'avais raison de détester ce lieu.
J'aimerais le survoler et le bombarder pour te venger.
Toutes ces histoires de lamas centenaires.
Comment le sais-tu ? As-tu vu leur certificat de naissance ?
Je n'arrive pas à y croire.
Une bande d'allumés assis autour d'une table veulent réformer le monde.
Et toi, Conway le Droit, tu veux les rejoindre.
C'est horrible.
C'est ce que mon histoire signifie pour toi ?
Quoi d'autre ? C'est un tas de foutaises.
Alors tu fais bien de partir. Ce n'est pas un endroit pour toi.
Ceci n'est pas un endroit pour toi. Pense à ce qui t'attend.
Tu resteras ici jusqu'à ce que tu sois moribond ?
Jusqu'à ce que tu perdes la tête comme eux tous ?
- Je ne veux plus en parler. - Tu dois en parler.
Et moi ? Ils ont volé l'avion pour t'enlever.
Je ne voulais pas venir ici. Tu en es responsable.
Je n'en peux plus.
Tu es libre de partir. Vas-y.
C'est cette femme ?
- Elle t'a manipulé et t'a fait... - ça suffit. Elle n'a rien à voir.
Pourquoi ne pars-tu pas ?
Ecoute.
Tu t'es toujours occupé de moi.
Maintenant, c'est toi qui as besoin de quelqu'un.
Je suis ton frère. Si quelque chose ne va pas,
laisse-moi t'aider.
Je ne veux pas faire ce voyage tout seul.
Tu ne peux vraiment pas rester ici ?
Je deviendrais fou.
Peut-être que j'ai tort, que je suis un fou,
mais je crois en cela et je ne veux pas le perdre.
J'aimerais tant t'aider
mais ceci est plus grand, plus fort que l'amour fraternel.
Je suis désolé mais je reste.
Je n'ai plus rien à dire.
Au revoir.
Es-tu sûr que les porteurs s'occuperont de toi ?
C'est tout arrangé.
Maria s'en est occupée.
- La petite Russe. - Elle y est mêlée ?
- Elle part avec moi. - Tu es fou.
- Tu ne peux pas l'emmener. - Pourquoi pas ?
Non. Sais-tu ce qui arrivera si elle quitte ce lieu ?
Elle est fragile et ne peut vivre qu'où on chérit ces choses.
Emporte-la hors d'ici et elle disparaîtra comme un écho.
Que veux-tu dire, "disparaîtra comme un écho" ?
Elle est arrivée ici en 1888.
ça serait drôle si ce n'était pas pathétique. Elle n'a que 20 ans.
- Tu te trompes. - Non. Elle me l'a dit.
Et elle n'en aurait nul besoin. ça se voit.
J'ai appris beaucoup de choses, hier soir.
Je n'en ai pas honte. C'est une des seules bonnes choses
vécues dans ce cauchemar. Tout le monde est heureux ici.
Personne ne veut partir. Ce sont des balivernes !
Depuis mon arrivée, elle m'a imploré de l'emmener loin d'ici.
Elle a pleuré dans mes bras de peur que je la laisse là.
Elle est allée dans la vallée pour soudoyer les porteurs. Pour moi !
Je n'en crois pas un mot.
D'accord, je te le prouverai.
Tu as cru tout ce qu'ils t'ont dit sans preuves. Je prouverai mes dires.
Entrez un instant.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Mon frère et moi avons décidé qu'on ne peut pas vous prendre.
Comment ? Vous m'aviez promis de m'emmener !
C'est votre faute. Tout allait bien jusqu'à ce qu'il vous parle.
Vous ne pouvez pas nous laisser ?
- Vous voulez quitter Shangri-La ? - Je mourrais si je devais rester.
J'attends cette occasion depuis longtemps et vous n'allez pas m'arrêter.
S'il le faut, j'irai toute seule.
J'ai amené les porteurs. Sans moi, vous ne partiriez jamais.
Le Grand Lama leur a dit de ne prendre personne.
Le Grand Lama ! Tout le monde se fiche de ce qu'il dit.
Les porteurs s'en moquent, du Grand Lama.
Seul l'or les intéresse.
Je leur en ai donné davantage. J'en ai volé pendant une année.
Je ferais n'importe quoi pour partir.
Quitter le Grand Lama, qui se fait appeler le père Perrault.
ça fait des années qu'il est fou.
- Le père Perrault est mort. - Mort ? Très bien.
Je ne verserai pas une larme.
Georges, prenez-moi avec vous.
N'avez-vous pas peur de partir ?
Vous ne voulez pas ressembler à une vieille ?
Une vieille ?
- C'est Chang qui vous a dit cela ? - Oui.
J'en étais sûre.
Il dit toujours que je suis vieille.
Il veut que les gens m'évitent et il devient fou quand quelqu'un m'approche.
Il m'a punie pour chaque minute passée avec Georges.
Sans lui, je serais déjà partie. Mais il m'en a toujours empêchée.
J'ai essayé de m'enfuir et il m'a enfermée dans le noir.
Je suis presque devenue folle.
Regardez-moi ? Ai-je l'air d'une vieille femme ?
Est-ce la peau d'une vieille femme ?
Regardez-moi dans les yeux. Ce sont ceux d'une vielle femme ?
Elle a été kidnappée et amenée ici, tout comme nous.
Je ne peux pas le croire. C'est faux. Elle ment.
Vous mentez. Vos paroles ne sont que des mensonges.
Avouez-le ! Vous mentez, n'est-ce pas ?
Non, je ne mens pas. Quelle raison aurais-je de mentir ?
Il y a de fortes chances que nous mourions dans ce voyage.
Mais je préfère mourir dans une tempête de neige
que de rester ici une minute de plus.
- Et les porteurs nous attendent ? - Oui.
- Les habits ? - Oui, avec tout.
Et les autres ?
Je le leur ai dit. Ils ont peur de faire le voyage.
On devra envoyer une expédition pour les chercher.
Allez, le temps presse.
- Vous m'emmenez aussi ? - Bien sûr. Venez.
On sera bientôt de nouveau à Londres.
Tu imagines la tête des gens quand on apparaîtra ?
Le récit de notre histoire va les laisser bouche bée.
Tu m'as inquiété un moment. Je croyais que tu étais devenu fou.
Heureusement que tu t'es repris. Tu me sauves la vie.
- Je n'y serais pas arrivé tout seul. - Que dis-tu ?
- Je disais... - Tais-toi ! Arrête de babiller !
- Que se passe-t-il ? Et Bob ? - Il est parti, mon enfant.
- Parti ? - Mais il reviendra.
Je n'en peux plus. Je ne peux continuer. Je dois me reposer.
Combien reste-t-il ? Je n'en peux plus.
Dites-leur qu'ils nous attendent.
Ils nous lâchent chaque jour un peu plus.
ça les arrangerait bien de nous perdre, mais nous devons continuer.
- Allons, chérie. - Je ne peux pas. Laissez-moi me reposer.
Ils s'exercent à nouveau. Un de ces jours, ils vont nous toucher.
Tant qu'ils nous viseront, nous sommes saufs.
Regarde son visage !
CONWAY RETROUVE DANS UNE MISSION CHINOISE.
ROBERT CONWAY, le célèbre soldat et diplomate
TROUVE EN CHINE SAIN ET SAUF
"Venu de nulle part après une année !"
- Télégramme de Gainsford. - Lisez !
"Pars pour Londres aujourd'hui avec Conway à bord du S.S. Manchuria.
"Conway ne peut remémorer ses expériences.
"Il souffre d'amnésie totale." Signé, Gainsford.
- "Amnésie totale" ? - Très bien, informez la presse.
- Tout ? - Oui. Donnez-le en entier.
Je dépêche un convoi.
CONWAY SOUFFRE D'AMNESIE.
INCAPABLE DE RACONTER LES AVENTURES D'UNE ANNEE ENTIERE.
SUR LE CHEMIN DU RETOUR AVEC GAINSFORD
Conway est parti à nouveau. Ecoutez ce qu'écrit Gainsford.
Montrez-moi.
"A bord du S.S. Manchuria. "
"Hier Conway a retrouvé la mémoire. Parlé de Shangri-La. "
"Raconté étrange histoire d'un lieu au Tibet. "
"Insisté pour y retourner de suite. "
"L'ai enfermé, mais échappé et quitté bateau à Singapour. "
"Je quitte bateau pour le devancer, préoccupé par son état. "
"Suivront détails aventures Conway à Shangri-La, notés par moi. "
"Lord Gainsford."
LORD GAINSFORD ABANDONNE LA POURSUITE DE CONWAY.
LORD GAINSFORD ARRIVE A LONDRES.
Voici Gainsford.
- Heureux de vous revoir. - Moi de même.
Je pensais que vous ne reviendriez plus.
- Asseyez-vous. Vous buvez ? - Scotch and Soda, merci.
Tenez. Nous sommes tout ouïe.
- Pas de nouvelles de Conway ? - Nous avons hâte de savoir.
Où est-il ?
Messieurs, vous avez devant vous un homme fatigué
qui vient d'abandonner une poursuite qui a duré dix mois.
Vous ne l'avez jamais rattrapé ?
Depuis qu'il est reparti jusqu'à deux semaines en arrière,
- ça n'a été qu'une question de mètres. - Incroyable.
- Etait-il si déterminé à y retourner ? - Déterminé ?
Messieurs, je n'ai rien rencontré d'aussi fort, de toute mon existence.
Durant ces dix derniers mois, cet homme a fait les choses les plus étonnantes.
Il a appris à piloter un avion, en a volé un, a été pris, mis en prison, s'est échappé,
tout ceci en quelques mois.
Et ce n'est que le commencement.
Il a mendié et combattu, a passé la frontière tibétaine.
Partout, j'ai entendu les récits les plus fous de ses aventures.
Vraiment fabuleux, jusqu'à ce que
je l'aie pisté au poste le plus avancé du Tibet.
Il était parti, bien sûr.
Mais son souvenir...
Son souvenir survivra parmi ces indigènes pour le reste de leur vie.
"L'homme qui n'était pas humain", l'appelaient-ils.
Ils n'oublieront pas l'étranger qui essaya six fois
d'escalader une montagne qu'aucun homme n'avait osé affronter.
Six fois il fut refoulé par les plus terribles tempêtes.
Ils n'oublieront pas le fou qui leur vola nourriture et habits.
Qu'ils enfermèrent et qui combattit contre six gardiens pour échapper.
Les soldats parlent encore de leur vaine poursuite
et frémissent à sa mémoire.
Il les a forcés à la pire poursuite dans leur propre pays.
Et a finalement disparu sur ce col de montagne
qu'eux-mêmes n'osent approcher.
Et cela fut, messieurs,
la dernière fois qu'un être humain vit Robert Conway.
C'est ce que j'appelle du courage.
- Pensez-y. - Dites-nous, Gainsford.
Que pensez-vous de ses récits sur Shangri-La ? Vous y croyez ?
Oui. J'y crois.
J'y crois, parce que je veux y croire.
Levons nos verres.
J'espère
que Robert Conway trouvera son Shangri-La.
J'espère
que nous tous, nous trouverons notre Shangri-La. Resynchro : Stank