L'OURAGAN
Docteur, le capitaine dit que nous sommes dans les mers du Sud.
En plein cœur.
C'est juste, madame.
Les îles des mers du Sud.
Le dernier refuge de beauté et d'aventure.
C'est ce que disent les dépliants touristiques.
Je pensais que vous aviez vécu ici et que vous adoriez les îles.
Je les adore à ma façon.
Quel est cet endroit dévasté que nous longeons?
L'une des îles des mers du Sud.
Rien de tel n'est mentionné dans les dépliants.
Elle est un peu tombée en défaveur.
ll en était question dans tous les dépliants auparavant.
Ce ridicule désert de sable?
Elle a un nom?
C'est l'île de Manukura.
C'était autrefois la plus belle de toutes les îles...
qui élevaient leur petite tête verte au-dessus de ces eaux.
Le morceau de paradis le plus beau et le plus enchanteur au monde.
Je lui lance toujours un baiser quand je passe.
Excusez-moi, madame.
Que lui est-il arrivé?
Elle a fait l'erreur de naître au cœur de la région des ouragans.
Vous avez volé un canoë. La loi interdit de voler.
Vous devez être châtié pour avoir enfreint la loi.
Vous êtes condamné à 30 jours de peine.
Après ces 30 jours, vous comprendrez qu'il ne faut pas enfreindre la loi.
Je ne comprends pas.
ll dit...
ll se défend avec compétence contre le pouvoir du gouvernement français.
Est-ce qu'il nie avoir volé?
Non. ll dit à sa décharge qu'il y avait clair de lune.
Un grand clair de lune.
Et son amoureuse dit qu'elle a vu...
un poisson doré dans la mer.
Mon cher docteur...
je suis aussi sensible que quiconque aux caprices de l'amour.
Mais comme gouverneur des îles, je ne peux pas me permettre...
de m'asseoir à contempler l'étrange et le singulier.
Trente jours, mon bon ami.
Ça ne me regarde pas, de Laage...
mais vous n'êtes ici que depuis un an.
Et moi, pauvre indolent que je suis...
j'ai passé énormément de temps dans ces îles.
- Je connais ces gens. - Vous perdez votre temps à intercéder.
Je n'intercède pas. Je plaide pour vous...
pas pour ce coquin de voleur de canoë.
Vous êtes un homme sensible.
Vous vous ferez du mal si vous tentez de gouverner ces innocents sauvages...
selon vos idées au lieu des leurs.
Vous vous détruirez.
Ça semble très menaçant. Qu'est-ce?
Le père Paul a vu le Katopua.
- ll papote dans son beffroi. - Venez, docteur.
Vous pouvez vous plaindre de mon âme tyrannique à madame de Laage.
Elle sera contente que vous laissiez aller ce misérable voleur de canoë.
Comme cadeau de retour!
Chef Mehevi, il fera 30 jours de travaux forcés sur le récif de corail.
Mon cher docteur...
je suis prêt à tout donner à ma femme et à mes amis...
sauf mon sens de l'honneur et du devoir.
Le sens de l'honneur dans les mers du Sud est aussi utile et ridicule...
qu'un chapeau de soie dans un ouragan.
Marama!
- J'ai peur que le bateau n'arrive pas. - Moi aussi.
Je pense que le vent ne souffle jamais. J'ai envie de prier...
pour que le vent qui fait tourner le monde pousse le Katopua au port.
Je m'inquiète de tout quand tu es parti.
Du vent, des vagues. Des fois, j'ai peur que les poissons te mangent.
Moi? Tu t'inquiètes de moi?
- Je suis le plus grand marin au monde! - Je sais.
- Je suis le plus grand nageur aussi. - Je sais.
Et ce soir en sortant de l'église, je serai le meilleur mari au monde.
- Je sais, je sais. - Tais-toi. Tu ne sais rien encore.
Eugene.
- Oh, Germaine. - Chéri, ça a paru une éternité!
Mon cœur t'a accompagné en France...
mais il est revenu maintenant.
Notre Père qui êtes aux cieux...
merci d'avoir ramené nos êtres chers sains et saufs.
Amen.
A votre santé, madame.
Votre influence civilisatrice nous a certainement manqué.
A votre retour.
A la vôtre, docteur, père Paul et vous aussi, chef Mehevi.
Notre peuple est content que vous soyez revenue.
Merci. Dites-moi, père Paul...
comment mon mari s'est conduit en mon absence?
En bon gouverneur.
- A-t-il cédé au charme des tropiques? - Non, madame!
ll reste fermement sous l'empire de l'honneur et du devoir.
Je suppose qu'il ne me sert à rien de demander...
si mon oncle a répondu à ma demande de rapatriement en France?
Non. ll n'a rien dit.
Adieu, vieux Café de Rostand pour une autre année.
Je suis désolé.
Oui. Et à Paris, notre bon médecin pleurerait jour et nuit...
pour sa petite patrie submergée...
l'île de Manukura.
ll y est aussi enraciné que le chef Mehevi ou moi.
Mes racines ont soif, capitaine.
Buvons à la santé de Mehevi.
Je lui ai ramené le plus ardent marié des îles.
Oui, je sais. Je l'ai vu plonger du mât.
Qui est-ce?
Terangi.
Heureux de l'entendre. Je ne savais pas qu'il allait épouser votre fille.
Vous étiez trop occupé à rédiger vos dépêches pour la France.
L'histoire d'amour est connue de tous les enfants des îles.
Je suis ravi.
Terangi est vraiment charmant. ll a été merveilleux durant le voyage.
ll restait pendu au mât comme un oiseau les ailes tendues vers son nid.
J'espère que vous pourrez vous en passer pour un voyage, capitaine.
ll compte passer sa lune de miel en canoë.
La lune de miel sera brève.
J'aimerais mieux partir sans voiles que sans mon second.
Plus je vois ces indigènes, plus ils me semblent près des oiseaux.
Terangi peut sentir le vent avant qu'il commence à souffler.
ll connaît toutes les pierres au fond de la mer...
et il mène un bateau comme si c'était une paire de chaussures.
Je disais justement cela à de Laage.
J'ai mis dix minutes à lui dire qu'il gouverne une volée d'oiseaux.
Pas des oiseaux à mettre en cage...
mais des oiseaux libres de voleter dans le ciel qui est le leur.
Avec des canoës volés au bec, devriez-vous ajouter.
Quand le mariage aura-t-il lieu, mon père?
ll commencera au coucher du soleil...
et continuera jusqu'à ce que la population indigène soit épuisée.
Attendez une minute. Je veux porter un toast.
Mon cher peuple...
je suis très heureux et un peu triste...
parce qu'à mon retour en France...
d'un jour à l'autre...
vos sourires vont me manquer.
Mais je vous laisse mon très, très grand amour.
Et à Terangi...
et à Marama...
Terangi, j'ai fait un rêve.
Je n'ai pas rêvé. J'ai dormi.
Terangi, ne t'embarque pas sur le bateau.
Sans moi, le bateau ne bouge pas.
ll reste immobile dans le vent.
Ne pars pas.
Je ne veux pas, mais je sens un vent venir.
A midi, le vent sera bon.
J'ai rêvé que les oiseaux s'envolaient de Manukura.
De Manukura?
Où se sont-ils envolés? ll n'y a nulle part où aller.
lls se sont envolés.
ll y avait un vent dans ton rêve?
Non. C'était calme.
Mais le ciel était rempli d'oiseaux qui s'envolaient.
Le rêve n'est pas bon.
Comment les oiseaux pouvaient-ils s'envoler s'il n'y avait pas de vent?
lls ne partent qu'à l'arrivée du ifu mantui.
Le vent qui fait tourner le monde.
Le monde part quand tu pars. Reste ici.
Tu n'es mariée que depuis quelques jours et tu t'inquiètes comme une vieille.
De quoi t'inquiètes-tu?
- De ton départ. - Je reviendrai!
- Si quelque chose arrive au bateau... - Je nagerai. Où est ma casquette?
C'est drôle ce qu'une casquette peut faire de différence.
A Tahiti, avec cette casquette, tous sont mes amis.
Tu penses que je suis que le Terangi qui nageait avec toi petit poisson.
A Tahiti, assis dans un café avec cette casquette, je passe pour un Blanc.
Emmène-moi.
Non, je t'en prie. J'aimerais, mais je ne peux pas.
Je ne prendrai pas de place. Je dormirai au sommet du mât.
Tu peux me suspendre sur le côté la nuit et me tirer avec un câble.
Emmène-moi. Je t'en prie.
Silence, silence.
Qu'est-ce que tu fais à bord de ce bateau, Marama?
S'il vous plaît, je vais à Tahiti.
- C'est toi qui l'as emmenée? - Non, je suis venue dans un sac.
Pourquoi je peux pas aller à Tahiti? Je suis jamais allée. Juste une fois.
Écoute, plus longtemps tu restes à bord, plus loin t'auras à nager pour rentrer.
Tu n'as pas de raison d'aller à Tahiti.
Oh, oui. J'achète une robe avec un ruban.
Et des souliers rouges à talons hauts.
Et un chapeau avec une plume et un jupon avec des fronces.
Et une poupée qui danse.
D'accord. Reste à bord.
Je reprends la casquette de Terangi et il n'est plus second.
ll ne peut être second avec une femme. ll sera simple matelot.
A frotter les ponts. Donne la casquette.
Oh, non. Prenez pas sa casquette.
Non, Terangi, il ne la reprendra pas.
Au revoir.
Reviens vite.
Aloha!
"Tahiti"
"Club Hibiscus"
Je peux rien te donner que de l'amour
Marama!
Levez-vous!
Debout, j'ai dit!
Va-t'en! Lève-toi quand un Blanc te le dit!
Terangi, retourne à bord.
Mon mandat dit que l'homme a eu la mâchoire cassée.
Je me fous de sa mâchoire! Dommage que ce soit pas son cou.
J'ai vu toute l'affaire et mon second n'est pas à blâmer.
Si vous êtes témoin, capitaine, il n'y aura pas d'ennuis.
Mais il doit être livré.
D'accord. Venez.
Mais j'y vais aussi. Je verrai le gouverneur à ce sujet.
Gouverneur, j'ai passé des heures à tenter de savoir pourquoi Terangi...
est condamné à six mois de prison pour ce que vous ou moi aurions fait.
Ton gars frappe trop fort.
Pas assez fort. J'ai tout vu. J'ai même témoigné en cour.
La sentence est injuste.
Mais six mois de prison ne sont pas inusités...
pour une accusation de coups et blessures.
Allez, Nagle, c'est pas une affaire de vie ou de mort.
Faut connaître les indigènes de Tuamotu.
lls ne sont pas comme vos Tahitiens. lls ne tolèrent pas l'isolement.
ll y a un mobile là-dessous. Le maintien du prestige européen?
Un indigène ne peut lever la main sur un Blanc?
Non seulement frappe-t-il trop fort...
mais il a frappé le mauvais homme.
Cette brute bourrée de rhum.
Si étrange que ça paraisse, il a de l'influence en métropole.
Dès qu'il a retrouvé ses esprits à l'hôpital...
il a câblé au ministère des Colonies.
Donc Terangi est victime de la politique.
J'ai peur que oui, Nagle.
Je pars pour Manukura dans trois jours. Vous ne pouvez pas le gracier?
Plus tard, peut-être. Pas maintenant.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Tu devras subir ton châtiment calmement et avec entrain.
Tu frappes trop fort, vieux. C'est tout.
La prochaine fois que tu frapperas un homme, attention à sa mâchoire.
Tu es trop bon homme pour garder de la rancœur.
Ta couchette t'attendra à bord.
Le temps passera vite.
J'expliquerai tout à ta femme.
Voulez-vous lui remettre ceci?
Bien sûr.
Ne t'inquiète pas d'elle.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Je vais vous dire ce que je ferai.
Je le mettrai avec les cantonniers. ll sera dehors toute la journée.
ll s'en tirera, vous verrez.
Je l'espère.
Tu gaspilles de l'eau, bagnard?
Le Katopua.
Tu aimerais bien rentrer avec lui!
Allez, ramasse. Bouge tes fesses.
Capitaine Nagle!
Chappeli, café.
Capitaine Nagle!
Je n'aurais pas voulu que ça arrive, mon gars.
ll me faut ajouter une autre année à ta sentence. C'est le châtiment.
Je n'ai pas le choix. C'est la loi.
Une chance que tu t'es pas échappé de la prison, ç'aurait ajouté cinq ans.
Maintenant, sois sage.
On ne veut pas te garder ici plus longtemps que de besoin.
Bref, je n'ai rien pu faire pour Terangi.
C'est ridicule, injuste.
- C'est à vous de décider. - A moi?
Je ne vois pas comment.
Comme gouverneur, vous pouvez demander qu'il soit libéré sous votre garde.
A mon grand regret, je pense...
qu'il n'est pas sage d'entraver le cours de la justice.
Cours de la justice mon œil! ll a parfaitement raison.
Ce n'est pas une question de loi, mais de politique et d'injustice.
Un instant. Laissez-moi expliquer l'affaire en termes concrets.
De Laage, notre ami Terangi n'est pas qu'un garçon de course.
ll est l'homme le plus aimé de la population de Manukura.
En plus de le laisser pourrir en prison, vous offensez vos sujets.
Et le pire, c'est que vous vous faites du tort.
Le souci que vous vous faites pour moi m'a toujours flatté.
Je dois vous demander de vous soucier davantage de mes malaises physiques.
ll croit bien faire, cher. ll ne dit que ce que nous pensons tous.
Je sais qu'il croit bien faire. Je sais que vous croyez tous bien faire.
Mais je ne suis pas le représentant de bonnes intentions.
Je représente une civilisation...
qui ne peut paraître confuse aux yeux de ceux qu'elle gouverne.
La loi s'est prononcée à Tahiti.
Je dois soutenir cette loi.
Votre sens du devoir serait-il attendri...
de savoir que Mme Terangi sera bientôt maman?
Vraiment?
C'est merveilleux!
Cela fait voir l'affaire sous un autre jour. Explique aux autorités.
Cela me fait voir sous un mauvais jour.
Je ne suis plus le bourreau de Terangi, mais celui d'un enfant qui n'est pas né.
Je pense qu'il est injuste d'en appeler à un côté de moi...
qui est fort, mais que je dois réprimer comme gouverneur.
Je vous comprends, de Laage.
Merci.
Et mon cœur pleure pour vous.
Quoique six mois ne soient pas éternels.
Terangi est jeune. ll faut nous en accommoder.
C'est facile à dire, mon père. Mais je dois le lui dire.
ll lui a envoyé un petit cadeau.
Je le lui apporterai.
Ce n'est pas nécessaire de faire un exprès, chérie.
Si, ce l'est.
Dans six mois, tout sera terminé.
ll reviendra et vous aurez vite oublié tous les deux.
Allez-vous-en.
Je veux que tu viennes vivre chez moi tandis que tu attends.
ll y a un joli jardin et tu peux t'asseoir...
Je n'irai pas dans votre maison.
Ce sera plus facile.
Je ne veux pas que ce soit plus facile.
Terangi en prison.
Vous avez raison.
Ce ne sera pas long...
parce qu'aucune prison peut retenir Terangi très longtemps.
S'il y a une fenêtre, il s'envolera.
S'il y a de l'eau tout près, il fuira à la nage.
Tout le monde se moquera de la prison qui a tenté de retenir Terangi.
On s'en moquera.
Encore deux ans, Terangi.
Chaque fois que tu tenteras de t'évader, on ajoutera deux ans.
"Dossier de la prison Tentative d'évasion, 2 ans."
Tu comprends? Deux ans de plus.
C'est deux ans de plus, Terangi.
ll ne peut pas s'échapper.
"16 ans"
- Ce cas relève de votre compétence! - Je ne le nie pas.
Vous êtes le seul homme qui puisse le sauver de cette insanité.
- ll a enfreint la loi. - Quelle loi?
La loi qui l'a injustement condamné à la prison?
Qui lui a nié ses droits fondamentaux d'être humain?
Je ne peux pas.
Eugene, ne te mets pas en colère pour ce que je vais te dire.
Je t'aime. Je connais tes sentiments.
Cesse. Mes sentiments m'appartiennent. Je refuse d'en discuter.
Seize ans dans une cellule avec des rats pour compagnons! Et pourquoi?
Pour avoir voulu s'élever au-dessus de la loi.
Pour s'être échappé. Pour avoir défié l'autorité.
Bon Dieu! Tu ne peux pas!
Vous savez comment sont ces gens et Terangi est le meilleur d'entre eux.
ll ne vivra pas dans une cellule! ll mourra!
Vous condamnez à mort un innocent...
par un caprice impitoyable appelé honneur et devoir.
Écoute Mehevi? Peut-être que le chef peut penser à une solution.
Dites-lui ce qui vous semble juste.
Votre Excellence...
les habitants de mon île étaient heureux auparavant.
Maintenant ils sont très malheureux.
Ce n'est pas une bonne loi ni une bonne justice.
Vous m'avez un jour demandé de ne pas m'inquiéter de votre âme...
et de me soucier davantage de vos malaises physiques.
Eh bien, je recommence à m'inquiéter.
Vous ne condamnez pas que Terangi, vous vous condamnez vous-même.
Vous vous condamnez à des nuits de cauchemars et de remords...
pour un homme qui préfère être tyran plutôt qu'humain.
Vous verrez votre culpabilité sur tous les visages de Manukura.
Vous marcherez comme un mort parmi eux, sans sourire ni salutation...
même si vous vivez dans ces îles pendant 100 ans.
Ça vous asséchera!
Ça vous étouffera le cœur.
Je fais mon devoir.
Ma famille veille aux affaires du pays depuis des générations.
Je comprends que vos sentiments humanitaires soient profonds.
Et les tiens, Germaine, et les vôtres, Mehevi.
Comprenez les miens alors. lls sont aussi profonds.
ll n'y a pas de Terangi.
ll n'y a qu'un homme qui s'est élevé au-dessus de la loi.
ll n'est pas question de justice ou d'injustice envers un être humain.
ll est question de respect de la loi qui régit ces îles.
Je ne demande pas de sourires en récompense.
Regarde bien, bagnard.
Tu ne traites plus avec le gros Sam.
ll n'a pas suivi mes conseils et il a été chassé.
Maintenant je suis responsable.
Et par tout ce qui est sacré, tu es dedans.
Et tu purgeras chaque jour de tes 16 ans de peine.
Et si tu veux qu'on t'enlève ce fer au pied...
tu vas casser.
Tu vas ouvrir ta sale gueule et agir comme un être humain!
Ouvrez cette porte! Dépêchez-vous!
Viens, idiot de gaffeur!
Directeur.
As-tu invité le docteur à jouer aux échecs ce soir?
Oui. Désolée, il était occupé.
Et le père Paul?
ll avait un baptême.
Quel est ce vacarme?
Je ne sais pas.
ll n'y a pas de festival à ce temps-ci de l'année.
Qu'est-ce que tu fais?
Je vais faire une marche, voir autour.
Je vais avec toi.
Prends ton châle.
D'accord.
C'est peut-être une danse indigène dont on ne nous a pas parlé.
Prends ton châle.
Mehevi!
J'ai entendu ce bruit. Je suis venu voir ce que c'est.
Les gens célèbrent, Excellence.
- Qu'est-ce qu'ils célèbrent? - Leur bonheur, Excellence.
- Qu'est-ce qui les rend heureux? - Terangi.
- Qu'est-ce qu'il a? - ll s'est évadé, Excellence.
Quand avez-vous su ça? Qui vous en a informé?
Je n'ai pas eu d'avis officiel.
Mille kilomètres de Tahiti. Les tambours nous en ont informés.
Les oiseaux ont apporté la nouvelle. Vous entendez ce vent?
Le vent a apporté la nouvelle. Qu'est-ce que vous en dites?
Y a-t-il une loi interdisant de danser et de chanter quand on a le cœur gai?
A titre de gouverneur, j'exige les renseignements que vous possédez.
Est-il dans cette île? L'avez-vous vu?
ll n'est pas nécessaire de le voir. C'est une légende.
Vous pouvez le célébrer comme la fête de la Bastille.
ll est l'âme et le symbole de toutes ces bonnes gens.
Aucune cage ne peut les retenir.
lls sont les derniers de la race affligée des humains...
à croire à la liberté.
Regardez-les danser!
Voilà la réponse de l'île à votre loi.
Depuis quand le savez-vous?
- Depuis mon dernier voyage. - Pourquoi n'ai-je pas été informé?
C'était une affaire officielle.
Je ne voulais pas entraver l'excellent système de communications officielles.
Meurtre!
Saviez-vous qu'il a tué un homme?
ll a forcé les barreaux d'une cage où il était enfermé injustement.
Mais un meurtre!
J'imagine que ceci met fin à la légende de Terangi.
ll n'y aura plus d'évasions.
ll sera capturé et envoyé où il le mérite.
A la forteresse de Cayenne pour être enfermé dans un donjon...
jusqu'à ce qu'il meure dans l'oubli.
Mort et oublié comme tout hors-la-loi.
Le meurtre et l'anarchie ne laisseront pas de légende.
Père!
- Que vois-tu, mon garçon? - Là-bas.
Qu'est-ce? Un tronc d'arbre?
Non. Un homme y est accroché.
Tu te sens mieux?
Oui, mon père.
Tu es venu de Tahiti dans ce canoë?
Oui.
Au moins mille kilomètres.
Pourquoi es-tu venu?
Je veux rentrer chez moi.
On dit que tu as tué un homme.
Je ne sais pas.
Je l'ai frappé fort.
- Tu voulais le tuer? - Non! Seulement rentrer chez moi.
Tu n'es plus qu'à quelques kilomètres.
Avant de me dénoncer, mon père, laissez-moi rentrer une journée.
J'ai une fille.
Je ne l'ai jamais vue.
Et Marama.
Dites-moi, mon père, m'a-t-elle attendu?
Oui, elle a attendu.
C'est bon de vivre...
après avoir été noyé.
Comment puis-je te juger?
Tu as péché, mais d'autres ont péché davantage contre toi.
Tu n'étais pas fait pour le mal.
On t'a forcé au mal.
Comment puis-je te juger?
Vous ne direz rien, mon père?
Non.
Nous t'avons trouvé dans la mer, nous te laisserons sur terre...
près de ceux qui t'aiment.
Non, tu ne me dois rien, mon fils.
Ceci est entre moi...
et quelqu'un d'autre.
Puis-je dire à Marama que Terangi l'attend sur le Motu Tonga?
Pas besoin. Elle est là.
Elle est allée hier, pêcher.
Au Motu Tonga? ll ne le sait pas. Pourquoi ne le lui avez-vous pas dit?
Quoi? Gâcher leur surprise demain matin?
Petite canaille, tu me fais honte.
Maman, j'ai vu un homme.
Un étranger.
Un étranger?
Mais, Tita, il n'y a pas d'étrangers.
Marama, je suis revenu.
Je t'ai attendu.
Huit ans. C'est long.
Tu es le même.
Toi?
La même.
Qui est-ce?
C'est Tita.
Ma fille?
Oui.
C'est ce dont j'ai toujours rêvé.
J'ai rêvé de te revoir, avec mon enfant.
lls te trouveront et t'emmèneront.
lls ne peuvent m'enlever cette heure ni cette journée.
lls ne peuvent me prendre que demain.
J'ai su.
J'ai attendu autant que je pouvais. Tu dois partir maintenant.
- lls savent? - L'île sait, mais pas de Laage.
Pas encore. ll le saura. ll te pourchassera.
De Laage?
Pourquoi me pourchasser? Qu'est-ce que je lui ai fait?
Son cœur est plein de haine contre toi. Tu dois partir ce soir.
- Où, père? - Fenua lno.
Fenua lno. L'île interdite.
Personne n'y mettra les pieds.
Personne ne t'y cherchera. Tu auras la paix jusqu'à ta mort.
Reste caché jusqu'à la nuit. Nous chargerons mon grand canoë.
Tu partiras quand l'île dormira.
ll y a un grand vent qui s'élève.
C'est le pire que j'aie vu ou entendu depuis longtemps.
Comme des diables en colère.
Pouvez-vous imaginer Paris sous un vent pareil?
Les chapeaux de soie qui s'envolent, les bouquets qui s'envolent.
Les poubelles qui descendent les rues.
La civilisation ne serait pas très jolie dans un grand vent.
Vous nous avez manqué à notre table, docteur.
Eugene a envie d'une partie d'échecs depuis longtemps.
Moi aussi. Vous savez...
Eugene et moi étions en froid.
- Cognac, docteur? - Non, merci.
Une sorte de bataille des âmes.
Mettons nos âmes au vestiaire pour ce soir, de Laage.
Soyons français, tous les deux.
Tu n'es pas fâché contre le docteur, n'est-ce pas?
Je ne suis fâché contre personne.
Ce sont les autres qui sont fâchés contre moi, tous.
Des regards sombres, des murmures.
Père Paul! Pourquoi n'est-il pas ici ce soir?
ll prie pour mon âme, je suppose.
lls aiment leur précieux assassin.
Oublions Terangi, juste pour ce soir.
L'oublier? ll hante cette île comme une horde de fantômes.
Je ne sais plus ce qui se passe. J'ai fait une marche dans le village.
- ll y a de l'étrange dans l'air. - Étrange?
Le vent donne à l'île une odeur inhabituelle.
Non, pas le vent. Les indigènes avaient un comportement bizarre.
Quelques-uns me souriaient. lls me surveillaient et souriaient.
J'avais le sentiment que quelque chose d'étrange se passait à mon insu.
Quelque chose d'étrange, de secret.
D'important.
Le seul événement important au village aujourd'hui...
c'est que Mama Rua se meurt.
La mère de Terangi.
Je crains qu'elle soit à l'agonie.
Et la sœur de Marama accouche.
Je joue aux échecs...
avec le plus vieux joueur au monde: la mort.
Elle prend Mama Rua...
et je lui fais échec avec un bébé.
Je pense que je vais prendre une autre larme de cognac...
pour préserver mes os du vent sur le chemin de la maison.
Je n'ai jamais vu de tempête dans l'île. Elles sont violentes?
J'en ai eu des échos.
Des vents si forts qu'ils emportent les îles.
Mais je pense que Manukura est assez bien ancrée.
Au moins une partie de l'île.
Le diable est au large ce soir!
Nous sommes tous nerveux.
"Vélocité du vent"
Qu'est-ce que tu fais, petit?
Réponds-moi.
Qu'est-ce que tu mijotes?
Qu'est-ce que tu fais avec le canoë du chef?
Tu voles?
Tu es têtu, hein? Très bien.
Viens chez le père Paul avec moi.
Sois prudente avec la voile.
- Excusez-moi de vous déranger. - Je vous en prie.
- J'ai besoin de votre aide. - Volontiers, de Laage.
- Vous connaissez ce garçon? - Oui. Mako. ll est bon garçon.
- ll ne vous mentira pas, mon père. - Oh, non.
Demandez-lui où il allait avec ce canoë.
Quel canoë?
Un bateau chargé de provisions.
Des provisions pour Terangi.
ll est dans l'île. ll se cache.
ll attend ce garçon avec le canoë.
Mon père, je n'ai rien dit! Je n'ai rien dit!
Vous entendez? ll avoue.
Le capitaine Nagle l'a fait entrer. Je m'y attendais.
Et vous avez refusé de venir chez moi ce soir. Pourquoi?
Parce que vous savez. Vous aviez peur de m'affronter. Vous êtes coupable.
Tout le monde est coupable. Toute l'île.
Je ruinerai Nagle pour ça.
Ni ce garçon ni le capitaine Nagle n'ont eu à voir avec ça.
Terangi a été recueilli en mer à 15 kilomètres de la côte.
Par qui?
Vous! Quand?
Hier soir.
Vous avez aidé Terangi.
Vous, mon prêtre!
- Je suis son prêtre aussi. - Vous avez aidé un meurtrier.
J'ai aidé un homme dont le cœur est innocent.
Vous avez trahi votre gouvernement.
Vous avez contribué à l'anarchie et à l'effusion de sang.
- J'en répondrai. - Vous en répondrez à moi, curé.
- Où est-il? - Je ne sais pas.
ll sait! Tu es en présence de ton prêtre, mon garçon!
Ne mens pas. Où est Terangi?
Demandez-vous à cet enfant de trahir un être qu'il aime?
Je lui demande de dire à la justice ce qu'il sait.
Le gouvernement exige qu'on l'informe sur un meurtrier.
ll y a plus fort en ce monde que les gouvernements.
Quelque chose de plus profond.
De plus vrai.
Cet enfant le tient dans son cœur.
Même si vous le soumettez à la torture, il ne parlera pas.
ll paiera pour son silence.
Et je l'en bénirai.
- J'ai jamais vu le baromètre si bas. - As-tu envoyé ma note au capitaine?
Oui, il attend à l'intérieur.
Je ne tournerai pas autour du pot. Je réquisitionne votre schooner.
- Le vent est trop fort pour le large. - Quand serez-vous prêt à appareiller?
- Le temps est horrible. - Quand serez-vous prêt à appareiller?
- Nagle se soucie de ta sécurité. - ll essaie de t'effrayer.
Je n'essaie d'effrayer personne. On ne trouvera pas Terangi par ce temps.
- Ça va empirer. - Le vent s'apaisera d'ici 24 heures.
Si je retarde, il sera trop tard. ll s'enfuira.
Nous sommes dans la trajectoire du vent. Le baromètre chute!
- Tu dois écouter. - Je n'écoute qu'une voix, la mienne.
De Laage, je vous ai dit que vous finirez par vous détruire.
Je réquisitionne votre schooner au nom du gouvernement.
Emmenez-le. Sortez dans le vent, de Laage.
Peut-être trouverez-vous plus important que Terangi.
Quand vous sentirez la puissance de la mer et du vent, vous verrez...
qu'il y a plus fort au monde que le code criminel français.
Terangi est au large.
ll pagaye en canoë dans la tempête.
Pourchassez-le. Et entendez Dieu hurler et se moquer de vous.
- Préparez votre navire. - Je serai prêt quand vous l'êtes.
Oh, Eugene.
Regarde! Qu'est-ce que c'est?
Les oiseaux. lls s'envolent, comme dans ton rêve.
- Terangi, où vas-tu? - Je retourne à Manukura.
Regarde!
La grande tempête arrive, le vent qui fait tourner la terre.
Allez au magasin de Tavi. Prenez des câbles et ancrez vos maisons.
Grimpez dans les arbres si la mer envahit la terre.
- Allez vite! - Allez!
- Qu'est-ce? - Ou le vent ou la fin du monde.
Et moi qui doit faire un accouchement.
- Emmenez-la à l'église. - Non. Bateau de surf. C'est mieux.
Bateaux de surf? Vous êtes folle?
La mer va inonder la terre. Bateau de surf, c'est mieux!
Bon, emmenez-la aux bateaux de surf.
Bateaux de surf! Et je me suicide.
- Vous aurez besoin de mon aide. - Tout le monde à l'église.
Non! La mer se lève. Elle va emporter l'église.
Non, l'église est surélevée. Venez avec moi.
Non, venez au bateau!
Venez.
Le récif!
ll se brise.
Viens!
Père, la mer s'élèvera-t-elle jusqu'à recouvrir l'île?
Nous sommes sur le plus haut point ici, ma fille.
Même si la mer nous atteint, les murs nous en protégeront.
L'église! Elle est emportée!
Père Paul, venez. La mer emporte les murs. Regardez!
Emmène ceux qui veulent partir. Je reste ici.
Vous serez noyé.
Vous m'avez sauvé. Prenez mon bras et laissez-moi vous sauver.
- Non, mon fils. Prends madame. - Non, je reste ici avec vous.
Prends-la et ramène-la au monde qui t'a fait du mal.
Je vous en prie, madame, allez. Terangi, prends-la.
Oui, mon père.
Qui veut partir, allez maintenant.
Qui veut rester chanter avec moi pour la dernière fois, restez.
Où est l'enfant?
Là.
C'est un garçon ou une fille?
Vous ne savez pas! Vous ne l'avez pas! Le bébé est mort!
Non, ma fille. ll est ici, vivant.
C'est un garçon!
Combien de survivants, docteur?
C'est tout?
Germaine, ma femme?
Je voudrais que ce soit moi plutôt qu'elle.
Je vous croyais perdu aussi. Comment vous en êtes-vous tiré?
Nous étions à la lisière de l'ouragan.
Vous étiez au centre.
Qu'y a-t-il, Terangi?
Un canoë.
Un canoë de guerre.
Puis le père Paul a emmené votre femme à l'église, le lieu le plus sûr.
J'y serais allé aussi, mais je ne pouvais abandonner ma patiente.
Vous ne l'avez plus revue?
C'est devenu si sombre, on ne pouvait voir l'église depuis le récif.
Quand la cloche a cessé de sonner, j'ai compris ce qui était arrivé.
Dès que vous pouvez mettre les moteurs en marche, nous irons à la recherche...
de survivants.
Je dois faire rapport, dresser la liste des morts. Je veux tous les détails.
Venez avec moi au navire.
Le navire nous trouvera. Je le sais.
Le navire viendra et on emmènera Terangi.
Oh, non, Marama, non.
Je sais qu'on l'emmènera.
Terangi le sait.
Mais je les forcerai à prendre Tita et moi aussi.
Calme-toi, Marama.
Ça n'a plus d'importance.
Nous sommes chanceux d'être en vie.
Le Katopua.
- Au revoir, Marama. - Au revoir, madame.
Au revoir, ma petite Tita.
Dieu te bénisse, Terangi.
Capitaine!
Doucement à gauche!
Germaine.
Ma chérie. Ma chérie.
Je pensais t'avoir perdue, mais je n'ai jamais perdu espoir.
Germaine, pardonne-moi.
Te pardonner? Pourquoi?
Pour ce que j'ai omis de faire depuis que nous sommes mariés.
J'ai tout revu aujourd'hui. Je suis presque devenu fou.
Ramène-moi au bateau maintenant.
Je suis terriblement fatiguée.
Je sais, ma chérie.
- Où sont les autres? - ll n'y a personne d'autre. Personne.
J'étais attachée à un arbre et j'ai dérivé. Les autres sont perdus.
Retournons au bateau.
Eugene, ramène-moi au bateau!
ll y a quelque chose au large.
Ce n'est qu'un tronc d'arbre.
Tu as raison, Germaine.
Ce n'est qu'un tronc d'arbre.
Traduction et sous-titres par Captions, lnc. Los Angeles