23,976 FPS
www.calorifix.net The Only Son (v.01)
Traduction : f-de-villers Correction : Sblourg, MôT
Une production SHOCHIKU
LE FILS UNIQUE
Un film de OZU Yasujiro
Producteur : MAKI James
Scénario : IKEDA Tadao ARATA Masao
Images : SUGIMOTO Shojiro
Son : MOHARA Hideo HASEGAWA Eiichi
Réalisation : OZU Yasujiro
Avec :
Otsune : IIDA Choko
Ryosuke, enfant : HAYAMA Masao
Ryosuke, adulte : HIMORI Shinichi
Sugiko : TSUBOUCHI Yoshiko
Otaka : YOSHIKAWA Mitsuko
M. Okubo : RYU Chishu
Mme Okubo : NANIWA Tomoko
Leur fils : BAKUDAN Kozo
Tomi : TOKKAN Kozo
LA FORCE DU LIEN ENTRE PARENTS ET ENFANTS
EST CAUSE DE BIEN DES TRAGÉDIES...
SHINSHU, CENTRE DU JAPON, 1923
COCONS DE VERS À SOIE
Maman, de notre classe, nous serons que quatre au collège.
Ah, bon ?
Le professeur m'a demandé si j'irais moi aussi.
Qu'est-ce que tu as répondu ?
Que je ne savais pas.
Ça coûte cher d'y aller.
Alors, ce n'est pas possible.
Je vais te faire un bon gâteau.
Je suis contente de vous voir.
Ne vous dérangez pas.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Merci beaucoup, pour tout ce que vous avez fait.
Mais non, de rien.
Ryosuke est un élève brillant.
Je crois vraiment en lui.
Vraiment ? Merci à vous.
Il a dit que vous l'enverriez au collège.
Ça m'a vraiment fait plaisir de l'apprendre.
Pour réussir, de nos jours,
il faut avoir un bon niveau d'instruction.
Ce serait vraiment dommage
qu'il n'aille pas au-delà du primaire.
Je me réjouis de votre décision.
Le niveau supérieur est très utile.
Moi aussi, je veux partir étudier à Tokyo.
Ça ne me mènera nulle part de rester ici.
Encore une fois, merci d'avoir fait ce choix.
Merci d'avoir pris la peine de venir ici.
Ryosuke ! M. Okubo s'en va !
Laissez-le. Ça ne fait rien.
Au revoir, Monsieur.
Ryosuke !
Pourquoi tu as menti ?
Pourquoi ?
On n'a pas les moyens pour ton collège !
C'est pour quand le départ de M. Okubo ?
Pour demain par le train.
Ah ! C'est vraiment un très bon professeur.
J'étais sûre qu'il partirait un jour où l'autre.
Il a toujours eu l'espoir de partir.
VIVE M. OKUBO !
Je veux bien que tu ailles au collège.
J'ai réfléchi et j'ai changé d'avis.
Ça me ferait trop de peine
que tu ne puisses pas y aller comme les autres.
Va au collège. Même au lycée qui sait ?
Travaille dur et deviens quelqu'un.
Si tu y réussis
ton défunt père sera content, aussi.
Je ferai l'impossible pour que tu étudies.
Ne t'en fais pas pour cette maison. Occupe-toi seulement de bien étudier.
Va au collège.
Je t'enverrai au collège.
Je m'en sortirai de toute façon.
Tu comprends ?
Je me fais vieille.
Je voulais que tu restes à mes côtés.
Mais, comme l'a dit M. Okubo,
tu mérites une bonne éducation.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Travaille dur. Tu comprends ?
Tu comprends ?
Je serai quelqu'un.
SHINSHU 1935
Mon fils a trouvé un travail à Tokyo.
Oh ! Vraiment ? Quelle chance !
Le temps passe si vite !
Vous trouvez ? Au contraire, moi je trouve le temps long.
Je crois que j'irai à Tokyo au printemps.
Ça vous fera du bien.
Il a déjà 27 ans.
Il est temps qu'il prenne une femme.
TOKYO 1936
Ça fait longtemps, hein ?
Le voyage t'a fatiguée ?
Non, ça va.
L'un des passagers était très aimable.
À Takasaki, il m'a même apporté à manger.
C'est bien.
Et alors ? Shinshu ?
On a eu plein de neige.
Regarde, regarde ! La rivière Sumida et le pont Eitai.
Celui-là, c'est le pont Kiyosu.
Comme il est grand !
Je suis heureux que tu sois venue.
Ma maison est de l'autre côté de ce champ.
Il faut marcher.
Ce n'est pas un très bel endroit.
Maman, il ne faut pas t'offusquer.
Pourquoi ?
De quoi ?
En réalité, je me suis marié.
Allons-y, en tout cas.
C'est ici.
Ma mère est arrivée.
Entre.
Bienvenue à vous. Entrez, je vous en prie.
Comment allez-vous ?
C'est Sugiko.
Je suis contente de votre venue.
Et vous, comment allez-vous ? Merci de prendre soin de lui.
C'est une pauvre maison, hein ?
Viens par ici, maman.
Il est né l'an passé.
J'ai réfléchi longuement.
Pour finir je l'ai appelé G-chi, comme papa.
Il dort.
C'est ton petit-fils.
J'ai quelque chose à te dire.
C'est pour le dîner.
Tu as de l'argent ?
Un petit peu.
Qu'est-ce que tu aimerais manger ?
Ce que vous voudrez.
Pas de préférence ?
Prends du poulet.
Ne sois pas longue.
Elle est fille de restaurateur.
Fille de restaurateur ?
Quand j'avais une chambre d'étudiant,
elle n'habitait pas loin.
J'aurais dû t'en parler.
Je regrette.
Ce n'est pas grave. C'est ta femme.
J'en ai commandé.
Tu avais assez d'argent ?
Sois gentille avec ma mère.
Je comprends.
Tu n'es plus au service de garde ?
Non, j'ai donné ma démission il y a six mois.
C'est vrai ?
Je dois y aller.
Je n'en aurai pas pour longtemps
Monsieur !
Pourquoi les angles BFD et BFA sont égaux ?
Celui-ci et celui-là sont égaux.
Oui, je sais.
Quant aux triangles PBD et PAE
ces deux-là sont des triangles rectangles.
Le carré PBCA est inscrit dans le cercle.
Donc, celui-ci et celui-là sont égaux.
Si bien que ces deux angles sont égaux.
J'ai compris.
C'est bien.
C'est un théorème célèbre.
Tu peux me prêter 10 yens ?
10 yens ?
Je peux pas t'en donner autant.
Cinq, ça ira.
Excuse-moi.
Merci !
M. Matsumura, vous voulez bien me prêter 5 yens ?
Ma mère est venue en ville.
Vous voulez bien ?
Je vous les rendrai le jour de la paie.
Et si je vous propose 5% d'intérêt ?
Désolé de vous déranger. J'ai été pris de court.
Merci.
Combien paie l'école ?
Pas beaucoup, mais on se débrouille.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Les professeurs ont du mal à se libérer.
Prends-en un.
Fais du thé.
Ton oreiller.
Si j'avais su que tu avais une famille,
j'aurais apporté des cadeaux.
Je suis contente.
Ça me fait plaisir.
Comment va M. Okubo ?
Il se porte bien. Il n'a pas changé.
Tu aimerais qu'on aille le voir ?
Oui, je voudrais le revoir.
C'est entendu. Il ne s'y attend pas.
Un autre ?
Il n'a pas le même goût.
Nous y voilà.
CÔTELETTES
Bonjour !
Ça, c'est une surprise !
Entrez donc.
Je suis débordé.
Entrez. Donne-lui un coussin.
Ça me fait plaisir de vous voir. Il y a si longtemps.
Quand êtes-vous arrivée ?
Hier matin.
C'est vrai ?
Les années ont passé.
Je m'en veux de ne pas vous avoir écrit.
J'ai souvent eu de vos nouvelles par Ryosuke.
Mais, comme vous le voyez...
En tout cas, vous avez bien fait de venir.
Ryosuke, tu peux me donner une serviette ?
Parfois le savon pique les yeux !
Merci !
Le temps est passé.
Le village a dû changer.
Oui !
Les berges, là où vous avez joué avec lui
sont maintenant en béton.
Ah, bon ?
Je me souviens des jolies fleurs qu'il y avait là.
Un grand auditorium tout neuf, aussi.
À Tokyo, on entend même le pépiement des oiseaux de la montagne.
J'ai entendu aussi.
J'espère que je pourrai y retourner sous peu, au printemps peut-être.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils m'ont bousculé.
Ce n'est pas grave.
Mon second fils.
Arrête de pleurer.
Salue nos invités.
Je sais que ce n'est pas la bonne méthode pour l'élever,
mais c'est ce qui marche le mieux, alors...
Les enfants, c'est comme ça.
Quel âge a-t-il ?
Six ans.
C'est encore un petit enfant.
Vous avez du travail ?
Pas vraiment.
Je n'ai jamais envisagé qu'il me faudrait faire ça à Tokyo.
Les choses ne font que suivre le destin.
Ma femme.
La mère de Ryosuke.
Bonjour !
Elle nous a apporté ça.
C'est mon quatrième.
Il a l'air éveillé.
Vous avez un petit-fils, maintenant.
C'est bien, non ?
Un truc pour empêcher les bébés de pleurer la nuit.
C'est ça le truc ?
Ça se met à l'envers.
C'est ça, le cinéma parlant.
Ce n'est pas trop bruyant pour qu'elle dorme ?
C'est une location à bon marché. On n'y peut rien.
Et pour demain ?
On a presque tout dépensé.
C'est vrai.
Bonsoir !
Le bain public ici est parfait. Merci.
- Il y avait du monde ? - Non !
Je suis fatiguée.
Tu as beaucoup marché. Tu veux que je te masse un peu.
Ça fait du bien ?
Et si je le faisais ?
Non, laisse, va faire du thé.
Tu as de grandes mains, maintenant.
C'est agréable ? Tu veux que je masse plus fort ?
J'ai vu une quantité de choses aujourd'hui.
J'ai visité le temple Asakusa, le parc Ueno et...
Ce qui l'a le plus frappée,
c'est la grosse lanterne du temple.
Quelle énorme lanterne !
Tu as déjà goûté des nouilles chinoises ? C'est bon.
Permettez que je vous masse.
Le temple est gigantesque.
Trois, s'il vous plaît.
Mettez un peu de viande dedans.
Bonsoir.
Tu apprends tes leçons ?
J'ai entendu dire que votre mère était venue ?
Elle est arrivée à l'improviste et je suis dans l'embarras.
Voilà, c'est prêt !
Excusez-moi. Au revoir.
Mangez tant que c'est chaud.
Prenez-en, Maman.
Oui, je veux bien, merci.
C'est bon ?
Où pourrions-nous aller, demain ?
Nous verrons. Tu as déjà dépensé beaucoup d'argent.
Mais non ! Alors, où irons-nous ?
La soupe est bonne, aussi.
Elle est bonne, hein ?
Ce sont des incinérateurs.
Ah ? Pourquoi faire ?
Pour brûler des quantités d'ordures, tous les jours.
Dis-moi, Maman, tu aimes bien Sugiko ?
Oui. Elle est très aimable.
Je me demandais ce que tu penserais d'elle.
Maman ?
Qu'est-ce que tu as pensé de moi en me retrouvant ?
Tu es déçue ?
Pourquoi ?
Parce que même moi, je ne suis pas content.
Pas fier d'être ce que je suis...
Si seulement je n'étais pas venu à Tokyo.
Je regrette de te faire de la peine.
Je n'aurais pas dû t'imposer ces privations.
Pourquoi tu dis ça ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est vraiment ce que tu penses ?
Ta vie ne fait que commencer.
C'est ce que je me dis, aussi.
Mais peut-être que je suis arrivé
au bout de la partie. Que tout est joué.
Ne baisse pas les bras. Ce n'est pas bien.
J'aurais dû rester avec toi.
Les alouettes chantent.
Ça ne va pas ?
Je n'arrive pas à dormir.
Pourquoi tu ne peux pas ?
Il est tard. Essaie de dormir.
C'est à cause de ce que je t'ai dit ?
Allez, dors.
Tu es contrariée, c'est ça ?
Tu sais, j'ai fait de mon mieux.
Ce que tu endurais me stimulait.
Mais je n'ai pas réussi à devenir plus qu'un professeur de cours du soir.
Je ne suis pas fier de moi.
Mais je ne vois pas ce que je pourrais trouver de mieux.
Vraiment ?
Tu es un peu jeune pour renoncer, tu ne crois pas ?
Mais je n'ai pas renoncé !
Je me démène, je me bats !
Mais à Tokyo, rien à faire,
je ne vois rien venir.
Ne sois pas défaitiste comme ça.
Jamais je n'ai relâché mes efforts.
Pourtant, ce n'était pas facile pour une femme seule
d'envoyer son fils au collège à Tokyo.
Je voulais que tu ne manques de rien.
Tu penses sans doute que je suis un lâche.
M. Okubo avait des ambitions, lui aussi, quand il est parti pour Tokyo.
Vois ce qu'il est devenu :
réduit à cuire des côtelettes pour gagner sa vie.
Maman !
C'est ça, Tokyo.
Lui, c'est différent.
Non, ici, on se ressemble tous.
C'est comme ça à Tokyo.
Pourtant, je sais qu'il y en a qui réussissent, à Tokyo.
Oui, mais très peu.
Donc, il y en a.
Tu es venu ici pour réussir, toi aussi.
Je le sais. Mais ça n'est pas simple.
Je n'aime pas que tu sois résigné.
Je ne veux pas que tu abandonnes.
J'ai trimé dur,
parce que je voulais ta réussite à tout prix.
C'est ce qui m'a soutenue.
Ta réussite était ma raison de vivre.
Ce n'est pas juste que tu sois prêt à laisser tomber.
Je ne t'ai jamais mis au courant, mais...
je n'ai plus de maison.
Je l'ai vendue et le terrain aussi.
Tout y est passé.
Je ne te l'ai pas dit non plus,
mais je loge dans le dortoir de l'usine.
Ça n'a pas d'importance si, pour toi, les choses avancent.
Je n'ai que faire de la maison ou de la terre.
Tu es tout ce qui me reste au monde maintenant. Mais...
si tu ne prends pas les choses plus à cœur...
Que vas-tu devenir, toi, mon bébé ?
Est-ce que tu vivras à Tokyo, toi aussi ?
Grand-mère !
Bonjour !
D'où venez-vous ?
De Shinshu.
Je connais toutes les capitales des préfectures.
Nigata, préfecture de Nigata,
Gifu, préfecture de Gifu,
Préfecture de Yamanashi...
je sais qu'elle produit de la soie.
Tomi !
Maman veut que j'aille acheter du tofu. Au revoir !
Prends ça et emmène Maman voir quelque chose.
Il fait beau. Fais-lui visiter un bel endroit.
Elle n'est pas venue ici
que pour s'occuper de son petit-fils.
D'où te vient cet argent ?
J'ai vendu mon kimono.
Je ne l'ai jamais porté.
Alors, tu viens aussi.
Tu veux bien ?
Ne t'en fais pas pour tes habits.
Demande à une voisine de surveiller la maison.
Allons-y.
Tomi !
Il est temps de faire tes devoirs.
Passe-moi ton gant.
Non !
Égoïste ! Tu me le prêtes jamais.
Hé, viens voir !
Regarde !
Je peux passer et repasser sous lui, comme ça.
Passe-moi ton gant.
Non !
Vous voulez bien avoir un œil sur la maison ?
Mais, certainement.
Désolés de vous déranger.
Tomi a reçu un coup de sabot du cheval.
Où ça ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
C'est derrière la maison de Shige.
Tomi !
Il faut voir un médecin.
Il rêvait d'avoir un gant.
J'aurais dû lui en acheter un.
Maman, achète-moi une balle.
Je suis sincèrement désolé.
Il vaut mieux qu'il reste ici, bien soigné, il se remettra rapidement.
Acceptez cet argent.
Mais...
Ne dites rien. On doit s'entraider.
Je demanderai à Sugiko de vous aider.
Merci.
Merci beaucoup, Madame Nonomiya.
Vous êtes toujours tellement gentille.
Mais non. Je suis soulagée. Ce n'est pas si grave.
Tout va s'arranger.
Au revoir.
Maman, achète-moi une balle.
Ce qui vient d'arriver est regrettable.
Et en plus, ça te prive de promenade.
Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas pour ça.
Au contraire, je suis fière que tu sois mon fils.
Où que tu m'aies emmenée,
je n'aurais pas eu l'occasion de voir ce que j'ai vu.
Quand on est pauvre, on sait apprécier un geste comme le tien.
Je le sais, parce que je suis pauvre, moi aussi.
C'est peut-être bien que tu ne saches pas devenir riche.
Je suis fière de toi.
Ce sera le meilleur souvenir que j'emporterai chez moi.
Oncle !
Comment va-t-il ?
Il est sorti de l'hôpital, aujourd'hui. Merci pour tout.
Je suis content d'apprendre ça.
Ma mère t'envoie ses encouragements.
Elle est repartie ?
Oui, je l'ai accompagnée sur le quai.
Ah ! J'aurais voulu la remercier personnellement.
Elle a été si bonne pour nous.
J'ai essayé de la retenir,
mais elle voulait rentrer à tout prix.
Je me demande où maman en est de son voyage.
Tu crois qu'elle m'aime bien ?
Tu peux en être sûre.
Tu crois qu'elle rentre contente de son séjour ?
Non, je ne crois pas.
En vérité, je ne tenais pas à ce qu'elle vienne à Tokyo.
Je ne voulais pas qu'elle constate notre pauvreté...
Tu me comprends ?
moi non plus, je ne serais pas heureux
si mon fils n'était qu'un professeur de cours du soir.
Servez-vous de cet argent pour acheter quelque chose à mon petit-fils.
Je vais reprendre mes études.
Cette fois j'irai au bout.
Et j'inviterai ma mère de nouveau.
Il ne sera pas toujours un bébé.
Je veux qu'il ait la partie belle.
Tu as de la chance d'avoir une aussi bonne mère.
Alors, c'était comment à Tokyo ?
C'est une ville gigantesque.
Il y a un monde fou, partout où on va.
Ça ressemble à un festival géant.
Et comment va votre fils ?
C'est devenu un homme important.
C'est vrai ?
Vous vous êtes donné tellement de mal pour son bien.
Il a trouvé une gentille épouse, aussi.
Je n'ai plus de souci à me faire.
Je peux quitter la vie sans regret.
On peut dire que vous avez de la chance.
FIN