"NICK, GENTLEMAN DÉTECTIVE"
ASTA avec Mme ASTA
AVERTISSEMENT - Train numéro un Sunset Limited à l'heure
Nickie !
Que fais-tu ?
Je m'exerce. Tu veux un morceau de gorge ?
On arrive à San Francisco dans cinq minutes.
Asta ! Mon chapeau du dimanche !
Chérie, on range ça dans la valise ?
Comment une femme peut-elle rester mystérieuse
après trois jours de train ?
Tu n'as pas besoin de mystère, tu as un atout de choix.
- Quoi donc ? - Moi !
Toi ?
Ça va, on est mariés. Chéri, fais ta valise.
Oui. Je dois faire ma valise.
Tu fais ta valise ?
Je me débarrasse d'abord de la bouteille.
Si tu casses quelque chose, ils te poursuivront.
Cette petite chambre va me manquer.
- Elle me laissera un souvenir indélébile. - Tu ranges ça ?
Oui, avec joie.
- Ça me ferait de la peine de laisser ça. - Ne laisse rien.
Tu vas porter cette robe ?
- Non, range-la. - Parfait.
- La voiture de Nick Charles ? - Plus loin.
Bonjour, Nick.
Quand allez-vous recommencer à enquêter ?
Je n'enquête plus, c'est terminé.
Continuerez-vous à être détective ?
J'ai pris ma retraite.
Je m'occupe de l'argent de ma femme pour mes vieux jours.
Vous avez dit ça avant l'affaire de l'Introuvable.
Un beau coup. On en parle encore.
Souriez, Nick.
Dégotez-nous-en une autre.
Grande affaire.
Vous recommenceriez ?
Non, je voulais faire plaisir à ma femme.
Elle a été servie.
C'était génial ! Deux hommes ont tenté de le tuer.
Mais c'est fini, maintenant. Vous pouvez publier ça.
Bravo, ma chérie.
Vous pouvez nous trouver une grosse affaire ?
Comment le pourrais-je ?
Bienvenue chez vous, Mme Charles.
- Bonjour, Harold. - Bonjour, Nick.
Harold ! Content de te voir.
Au revoir, Nick. À la prochaine.
- Excusez-moi. - Bonjour, Fingers.
- Nick ! Ça va ? - Les affaires ?
J'ai arrêté.
- Nick ! Mon sac a disparu ! - Dommage.
- Nora, voici Fingers. - Enchantée.
- Ma femme. - Ta femme ?
- Je ne te savais pas marié. - Si, je suis marié.
Que faire ? Je l'avais, j'en suis sûre.
Ne t'en fais pas. Il réapparaîtra. Hein, Fingers ?
- Je l'espère, en tout cas. - Oui.
Je suis enchanté de te voir.
Ce bon vieux Nick ! Marié !
- Je savais pas que tu étais marié. - Oh, oui.
Content de t'avoir croisé.
- Au revoir, Mme Charles. - Au revoir.
Au revoir, Fingers.
- Viens, chérie. - Je ne peux pas...
Ne l'embarrassons pas.
- Quoi ? - C'est un voleur.
- Ne le vexe pas. - Alors c'est lui !
- À plus, Fingers. - À plus, Nick.
Tiens, chérie.
Tu as d'excellentes fréquentations.
- Salut, Nick. - Salut, Bill !
Tu peux reprendre tes livraisons. Non, les grands fûts.
- Salut, Nick ! Tu étais où ? - Salut. Ça va, les gars ?
- Où étais-tu passée ? - Je ne suis jamais là.
- Tu as vu le Kid ? - Où est-il ?
- Il fait son come-back vendredi soir. - Oui ?
Hé, Screwy. C'est Nick Charles !
- Bonjour, M. Charles. - Ça va ?
- Salut, Nick. - Salut, Kid. Ça va ?
Pour le mieux. Je vais gagner, c'est sûr.
Tu viens au combat ?
Mme Charles y tient absolument.
Mme Charles ? Vous m'avez déjà vu combattre ?
Ça va être beau. Je vais le saigner dès le premier round.
- S'il le saigne pas dès le premier round... - Le saigner ?
Pardonnez-moi, Mme Charles.
Si mes jambes ne lâchent pas, je lui fais sa fête...
Tu l'auras, c'est sûr. N'hésite pas à cogner.
- Bien sûr. - Allez, Harold.
- Bonjour, Nora ! - Bonjour.
Qui était-ce ?
Tu ne connais pas. Des gens respectables.
Comme c'est bon d'être chez soi.
C'est si paisible et si calme.
Quiconque me réveille cette semaine, je le fais enfermer.
MME ASTA
La Saint-Sylvestre chez nous. On ne dirait pas le 31 décembre.
- Oh que si. - Tu as des projets ?
- Des projets précis. - Je le craignais.
On va fermer les portes, couper le téléphone
et passer un mois au lit.
Tu es la femme de ma vie !
À minuit, je serai couché, alors bonne année !
Bonne année !
Entrez ! Donnez-moi vos manteaux.
Faites comme chez vous.
C'est bien chez nous.
Entrons, il a dit qu'on pouvait.
- Le bar est là. Servez-vous. - Merci.
- D'accord ! - Que fêtons-nous ?
C'est une surprise pour Nick et Nora.
- Pour Nick et Nora ? - Vous ne les connaissez pas ?
- Non. - Moi non plus.
Mais je m'amuse quand même. C'est le nouvel an, non ?
- Entrez. Ils n'y verront que du feu. - Merci.
Je vous conseille le brandy. Il disparaît à vue d'œil.
Les filles, c'est censé être une surprise.
- Je joue la surprise. - Regardez-moi ça. Pas mal, non ?
- Pas mal du tout. - Ça va ?
- On vous a découverts ? - Non.
- Vous voyez ! - Tu danses ?
S'il y avait le feu, tu me sauverais ?
- Tu es déjà fichue. - Sérieusement.
Je te porterais jusqu'en bas, comme ceci.
À moi d'être sauvée.
Posez-la et sauvez-moi ! Je suis au troisième étage moi aussi !
Je parie que vous ne savez pas faire ça. Regardez. Et voilà.
Pas mal.
Ce gros lard ne savait rien.
Je lui ai tout appris.
Montre-leur ta nouvelle clé de bras.
D'accord.
- Et la tête. - Avec ça, c'est la mort garantie.
Montre-leur comment tu les balances hors du ring.
Bonjour Nick, bonjour Nora ! Bienvenue chez vous.
Nous avons préparé une petite fête surprise pour votre...
Sortez de la cuisine ! On est occupés.
La glace, je la mets où ?
- Par terre. Allez, ouste. - Dans l'évier.
- Où est l'huile ? - Il n'y en a plus.
- Je dois poser ça où ? - Ici.
Ensuite, va acheter de l'huile d'olive.
- Ça brûle ! - Je m'en occupe.
M. Charles, que faites-vous ici ?
D'accord !
M. Charles ! Content de vous voir.
- Salut, Nick ! - Alors, ce voyage à Los Angeles ?
On a vu vos photos dans le journal.
Vous avez fait du bon boulot à New York.
Les assassins new-yorkais n'ont qu'à bien se tenir.
Je n'ose plus aller à la cave, depuis.
Si on vous tue, je trouverai le coupable.
Ne dites pas ça, M. Charles.
Que dites-vous de votre fête ?
On dirait la leur.
- C'est souvent comme ça. - Ça brûle.
Je vais répondre.
Votre tante Katherine, sans doute.
Elle a appelé plusieurs fois. Elle veut vous avoir à dîner.
Au revoir, à l'année prochaine.
- Vous aussi, monsieur. - Moi ?
C'est une erreur. Elle ne t'inviterait pas.
Non.
Trouvons un prétexte.
Je dois retrouver le bouton que j'ai perdu à New York.
C'est votre cousine, Mme Landis.
Ouf, ce n'est pas tante Katherine.
- Sois convaincante. - Ne t'en fais pas.
Tu pourrais être plus riche encore, je n'accepterais pas.
Bonjour, Selma.
Je voulais m'assurer que vous veniez ce soir.
Vous devez venir. J'ai d'affreux ennuis.
Je ne peux rien dire maintenant. Venez, je suis désespérée...
Selma !
- Qui appelles-tu ? - Nora.
- Je t'ai dit... - Ce n'est pas ma faute. Je...
Prends tes comprimés.
- Je vais bien. - Prends-les, ou j'appelle le Dr Kammer.
Comment ça va, Nora ?
Ici tante Katherine.
Tu connais Selma. Ne fais pas attention à elle.
C'est la Saint-Sylvestre, voyez-vous.
- Quelle virago. - Tais-toi !
Excusez-moi, ma tante. Je parlais au chien.
- Mais ma tante... - Donne-moi ce téléphone.
Donne-le-moi.
Oui. D'accord, nous viendrons.
Je suis désolée, il le fallait.
Selma a des ennuis. Tu aimes bien Selma, non ?
Pas tant que ça.
Un dîner en famille, je suppose ?
Tante Katherine, oncle Willie,
cousine Emily.
Tante Hattie, cousin Lucius, oncle Thomas.
Verse-m'en un aussi.
Merci.
Alors, Asta ?
Quelle mine d'enterrement.
Des histoires de famille, aussi ?
Les domestiques vont t'entendre.
Je m'en moque. Je deviens folle. Je n'en peux plus.
- J'appelle la police. - Hors de question.
On a toujours étouffé le scandale.
C'est la première fois qu'il fait ça.
- Comment savoir qu'il n'est pas... - Je m'en occupe.
- Je n'en peux plus ! - Silence !
Excusez-moi. Dois-je retirer l'assiette de monsieur Robert ?
- Certainement pas. Il arrive. - Très bien.
- Vous savez qu'il n'arrive pas. - Si.
Va te refaire une beauté. Dépêche-toi.
Vite, tout le monde attend.
- Bonsoir à tous. - Bonsoir, tante Katherine.
La semaine dernière, j'ai fêté mes 83 ans.
- Tu imagines un peu ? - C'est bien, Lucy.
- L'an prochain, j'en aurai 84. - Fantastique.
J'ai quelque chose d'important à vous dire.
Quoi ?
Ton sonotone est en panne ?
Pas du tout. C'est toi qui marmonnes.
Qu'y a-t-il, Katherine ?
Nora et son mari viennent ce soir.
- Après ce qu'il a fait l'autre fois ? - Mais Katherine...
- Son mari ? - Cet individu.
Tu ne voulais plus le revoir.
Je sais
et je n'ai pas changé d'avis à son sujet.
Je ne comprends pas.
J'ai mes raisons. Vous les connaîtrez le moment venu.
C'est sûrement eux. Montrez-vous courtois.
- Si tu le dis. - Pas facile.
J'ai vraiment de la peine pour Nora.
Si c'est M. et Mme Charles, faites-les entrer.
Bien, madame.
Que marmonnes-tu ?
Je me purge de toutes les insultes qui me viennent.
Bonsoir, Henry.
C'est bien le musée de cire ?
- Pardon ? - Non, rien.
Je laisse mes affaires ici.
Ce n'est pas contagieux.
Merci. Suivez-moi, monsieur.
Je vais essayer.
Ça suffit.
Regarder ta tante, ça calme instantanément.
M. et Mme Charles, madame.
Comment ça va ?
Ma tante. Vous vous rappelez Nick ?
Comment allez-vous, Nicolas ?
- Cousine Helen. - Comment ça va, ma pauvre chérie ?
Voici le mari de Nora. Vous connaissez tout le monde.
Ils n'ont pas pris une ride.
Je vais te présenter mon oncle Willie.
Nora est si courageuse !
- Oncle Willie, mon mari. - Oncle.
Et voici ma tante Hattie.
- Enchanté. - Cessez de marmonner, jeune homme.
Enchanté !
- Elle est sourde. - Sans blague.
Que dit-il ?
Au troisième coup, il sera exactement...
- Selma. - Je suis contente de te voir.
- Bonjour, Nick. - Merci d'être venus.
Qu'y a-t-il ? Dis-moi.
Nous parlerons après le dîner.
- Et ton mari ? - Où est Robert ?
Robert a été victime d'un fâcheux contretemps.
Nous commencerons sans lui. Vous êtes prêts ?
Nous manquons d'hommes. Lucius, escorte Hattie et Charlotte.
Willie, escorte Helen et Emily. Burton, prends le bras de Nora.
Nicolas, escortez donc tante Lucy.
Viens, Selma.
Que voulais-tu me dire ?
Nora, ici !
J'arrive, ma tante. Dis-le-moi.
- Robert a disparu. - Disparu ?
Selma, joue.
Je ne peux pas.
Sottises ! Continue !
Je ne peux pas ! Vous voulez me torturer ?
Nora ! Comment pouvez-vous lui faire ça ?
- Trouvez-moi Nicolas. - Et comment !
Ah oui, vraiment ?
Là, vous me sidérez.
Donnez-moi tous les détails.
Je n'irais pas jusque là, tout de même.
Plaît-il ?
Un instant.
Vraiment ?
Ne les laissez pas dire ça, voyons !
Il faut absolument riposter.
Bravo ! Je savais que vous étiez un battant.
Viens ici.
- Oh, oui. - Vite !
Si vous voulez bien m'excuser.
J'ai rarement passé une soirée aussi stimulante.
Qu'y a-t-il ?
- Ma tante te demande. - Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Sais-tu pourquoi Robert n'est pas là ?
- Parce qu'il est intelligent. - Blague à part, il a disparu.
Si seulement tante Katherine pouvait le suivre !
Le voilà.
Excusez-moi de vous enlever aux hommes.
Ce n'est rien.
- Quand Robert a-t-il disparu ? - Il y a trois jours.
Nous sommes sans nouvelles depuis trois jours.
- Vous avez prévenu la police ? - Certainement pas.
- Et nous ne le ferons pas. - Oh, non.
Robert a peut-être été kidnappé ou tué.
Mais nous ne faisons rien.
Notre précieux nom pourrait faire la une.
Ne l'écoutez pas. Elle en fait une montagne.
Mais pour la rassurer, vous pourriez mener une enquête discrète.
- Avec votre expérience de... - De fouineur.
Sans être si crue.
Nous sommes en famille.
- Sais-tu où il peut être ? - Oui.
- Avec une femme. - Sottises !
Et le vanity-case que le restaurant m'a envoyé ?
C'était une erreur.
Une erreur ? Il est avec une femme, et vous le savez.
Robert t'adore. Jamais il ne...
Vous savez pertinemment qu'il me déteste.
Il m'a épousée pour mon argent. Il ne m'a jamais aimée !
Parfois, j'aimerais qu'il soit mort !
Ôte-moi d'un doute. Tu veux qu'il revienne ou non ?
- Nick ! - Bien sûr que oui.
- Selma, je t'en prie. - Je vous confie l'affaire, Nicolas.
Maintenant, je dois retourner à mes invités.
Ne t'en fais pas, ça va aller. Nick le retrouvera.
Le meilleur moyen, c'est de lui couper les vivres.
- Je sais. - S'il n'est pas de retour demain,
j'irai à la police, et je verrai ce que je peux faire.
- Merci, Nick. - M. Graham pour vous voir.
- Bonne année, David ! - Comment ça va ?
Content de te voir, Nora. Vous avez bien fait de rentrer.
Comment te sens-tu ? Des nouvelles ?
- J'ai une idée. - Quoi ?
Allons tous les quatre célébrer la nouvelle année.
Bonne idée. Qu'en dis-tu, Selma ?
Comme au bon vieux temps, avant d'être mariés.
Avant nos erreurs.
Quelles erreurs ?
- Je parlais de Selma. - Allez, Selma.
Je préfère rester près du téléphone, au cas où. Vas-y, toi.
Jamais de la vie. Je reste avec toi.
Alors, bonne nuit.
- Essaie de t'amuser. - Oui.
- Bonne année. - Excellente année, Selma.
- Bonsoir, David. - Bonsoir.
- Allons dire au revoir. - Avec joie.
Regarde ce que j'ai trouvé.
- Il est tout frais. - Ne reste pas.
- Sors t'amuser. - Ne sois pas idiote. On peut s'amuser ici.
Que m'arrive-t-il ? N'ai-je donc aucune fierté ?
Je dois me rendre à l'évidence. Robert se moque bien de moi.
Il ne m'aime pas, je dois cesser de m'acharner.
D'autres le font.
Je suis tellement désolée, David ! J'ai été idiote.
Tu devrais me haïr.
Ne dis pas de bêtises. Trouve-nous plutôt des verres.
Non, sortons. C'est le nouvel an. Prenons des résolutions.
Avec Robert, c'est fini. Je prends ma veste.
Allons fêter ça.
Commençons bien l'année.
- Qu'y a-t-il, Henry ? Le téléphone... - Non, madame. C'est Mme Forrest.
Elle vous demande de la rejoindre au salon.
D'accord.
Il n'y a rien à faire.
- Vas-y, David. - Voyons.
Je préfère, vraiment. Je vais me coucher.
Le Dr Kammer m'a prescrit des somnifères.
Bon, j'y vais.
- Bonne nuit, Henry. - Bonne nuit.
Tu vas essayer de retrouver Robert ?
- Je ne l'ai pas perdu. - Tu te rabibocheras avec ma tante.
- Non, merci. - Oh, Nick...
- David ! Que se passe-t-il ? - Selma voulait être seule.
Je pourrais le tuer, ce Robert.
Attends que je te raconte ce qu'il m'a fait.
L'autre jour, il m'a appelé
et m'a proposé, contre 25 000 $,
de me laisser Selma.
- Charmant. - Qu'as-tu répondu ?
J'étais pris de court.
Je lui ai demandé un temps de réflexion.
25 000 $, c'est peu, s'il part vraiment.
Fais une quête.
J'en connais qui aimeraient contribuer.
La pauvre. C'était déjà assez dur, entre sa tante et Robert.
- Maintenant, il y a ce Dr Kammer. - Qui est-ce ?
Un psychologue fou.
Il l'interroge sur ses rêves pendant des heures.
Il me donne des frissons.
Nous voulons aller dans un lieu dépourvu
- de toute respectabilité. - D'accord, Nick.
- Je ne vous suivrai pas. - Pourquoi pas ?
Je n'ai pas la tête à ça. Je suis ravi que vous soyez rentrés.
- Bonne année. - Bonne année, David.
Selma aurait dû accepter de l'épouser plutôt que Robert.
Tout le monde n'a pas ta chance.
Que proposes-tu ?
Chez Tim McCrum, le Lychee
ou le Tin Dipper.
- Le Lychee, c'est chinois ? - Oui, madame.
- Moi pas chercher Robert. - Le Lychee.
Au Lychee !
Je dois me changer. Je reviens.
- Fais vite. - Garçon, un autre verre pour M. Landis.
Salut, Dancer.
Qu'est-ce que tu fais ? Ne lâche pas ce type.
- J'ai mal aux pieds. - Ne le fais pas attendre.
J'en ai marre de lui.
Demain, tu pourras lui montrer la porte.
Tu parles. Demain, les banques seront fermées.
C'est vrai.
Alors après-demain. Ça revient au même. Ça vaut la peine ?
Fais vite, je le surveille.
- Polly ! Polly ! - Désolée, Sonny, je suis occupée.
- J'ai un message pour toi. - Oui ?
- Ton frère te cherche. - Qu'il me cherche.
- Alors, c'est ça ? - Phil, ne commence pas,
- je suis pressée. - Tu es toujours pressée.
Je travaille, figure-toi.
Je parle pas de ça mais de ton poivrot.
- C'est rien. - Et ça ?
Rends-moi ça. Tu veux me rendre folle ?
La ferme, ou je t'en colle une.
- Je veux être dans le coup. - Voyons...
- Je veux ma part. - Je ne peux pas.
- Il est à toi. - Oui, mais...
- Quoi ? - Fais gaffe à mon maquillage.
- J'ai un autre numéro. - Alors, c'est comme ça ?
Sale type !
- Comment je vais expliquer ça ? - Quand j'en aurai fini,
ça te semblera peu.
Phil !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu la harcèles encore ?
- C'est pas tes oignons. - Fous-lui la paix.
- Elle travaille. - Je sais.
- Tu sais quoi ? - Ce qui se trame ici.
Petit malin. Tu sais des choses.
Tu vas me faire chanter ?
Quand l'envie me prendra...
Je te supporte car tu es son frère.
Mais ne pense pas que ça va durer.
Fais-toi oublier.
Les confettis sont gros, ici.
Dégage, gros clown !
- J'aime mieux ça. - Ma tante aurait adoré.
- M. Charles. Comment allez-vous ? - Bonsoir, Dancer.
Quel punch avec les indésirables.
Sa sœur travaille ici. Il m'agace.
- Il avait une arme. - Celle d'un ami.
Voici mon associé, Lum Kee. M. Charles.
- Et Mme Charles. - Enchantée.
- Ça oui, je vous aime bien. - Vous avez coffré son frère,
- Lum Yung. - Oh, oui.
Celui qui a fait le hold-up à main armée.
Ça oui. Vous, attraper mon frère. Vous, jouer un tour.
Si pas de tour, pas attrapé. Ça oui. Toujours à l'ombre ?
Ça oui. Encore cinq ans.
Excusez.
C'est aussi un bandit armé ?
Non, mais il est peut-être proche de son frère.
- Je voulais vous prévenir. - Merci.
Mieux vaut l'avoir comme ami.
Par ici, Mme Charles.
- Il y a du monde ? - Oh, oui.
Oui, ça marche assez bien, ici.
Suivez-moi.
- Mais c'est Robert ! - Je sais.
Tu aurais pu me le dire.
- Robert, où étais-tu ? - Quelle coïncidence !
Pourquoi n'as-tu rien dit à Selma ? Elle est morte d'inquiétude.
Elle devrait me connaître.
- Tiens, Nicolas ! - Comment ça va ?
Ça allait, jusqu'ici. Je ne vous propose pas de vous asseoir.
Ce n'est rien. Je m'en occupe. Nora, tu veux t'asseoir ?
Elle a envoyé le célèbre détective pour me trouver.
J'ai une table plus agréable de l'autre côté.
Bien plus agréable.
J'en suis sûr.
Je viens dans un instant.
Appelle Selma et dis-lui que tu vas bien.
- Appelle-la, ça suffira. - Dites-le-lui vous-même
quand vous ferez votre rapport. Dites-lui que je m'amuse
et que je ne rentrerai que contraint et forcé.
Ce qui n'arrivera pas.
Je serai ravi de lui dire ça. Excuse-nous,
mais on doit absolument y aller. Dancer a l'air énervé.
Salut, beau brun.
C'est un de vos amis ?
Au contraire, un parent.
Il a passé les trois dernières nuits à se soûler ici.
Il en pince pour notre chanteuse.
Expulsez-le. Sa femme se ronge les sangs.
C'est moche. J'en parlerai à sa copine.
- J'ai fait mon devoir. - Je me demande ce qu'il y a.
- Où ? - Là.
- Où ? - Là. Et ça sort par ici.
Du scotch, je crois.
- Ses cousins sont là. - Alors ?
Chante une dernière fois et pars pour ce soir.
Amène-le chez toi et qu'il y reste.
D'accord.
- Quelle heure est-il ? - 23 h 35.
- C'est notre premier nouvel an seuls. - Salut, Nick !
Enfin, peut-être pas.
- Salut, Joe. - Salut.
Excusez-moi, madame. Willie est dehors.
- Il a été libéré quand ? - Ce matin, sur parole.
Selon la loi, il est censé fréquenter
des gens respectables.
J'ai vu que tu avais une bonne table, alors...
- Mais bien sûr. - Génial. Tu es un type bien !
Les gars !
- Tout se passe bien ? - Ça se passe, en tout cas.
Ne vous en faites pas, Polly va raccompagner M. Landis.
- Merci. - Servez-leur ce qu'ils veulent.
- C'est la maison qui offre ! - Bien, monsieur.
- Je ne peux pas vous laisser faire ça. - J'insiste.
Allez, les mecs ! Willie sera content.
- C'est le réveillon ! - Puisque vous insistez.
C'est aimable à vous. Voici le reste de la tablée.
- Bonsoir. - Asseyez-vous.
- Tu te souviens de Willie ? - Content de te voir.
Moi aussi.
Honoré de partager le repas de ta libération.
- Nora, voici Willie. - Enchantée.
Moi de même.
- Et les gars. - Bonsoir.
Enchantée.
- Vous connaissez Dancer ? - Non, et tant mieux.
Une vraie raclure.
Ne dites pas ça. C'est lui qui offre, ce soir.
- C'est la maison qui offre. - Ah oui ?
- C'est vrai ? - Ça change tout. Fallait le dire.
- L'alcool aussi ? - Oui.
- Champagne ! - Nous aussi.
Champagne. Willie ?
- Scotch, et champagne à suivre. - Moi aussi.
Alors ?
Vivement que je quitte cette ville pour de bon.
Avec 25 000 $, on peut s'amuser.
Tu ne les as pas encore.
Ne t'en fais pas.
- Il te le dira quand ? - Demain.
C'est l'heure de mon numéro. Appelle-le maintenant,
et que personne ne t'entende. S'il est d'accord pour ce soir,
on fonce.
Une dernière chanson avant la nouvelle année.
Mlle Polly Byrnes va vous interpréter "Smoke Dreams".
- Où va-t-il ? - Chercher son manteau.
Tu me prends le mien aussi ?
Tu as l'art de les choisir.
Jamais vu un mec comme ça. Toujours une fille superbe à son bras.
- Ça fait des années qu'on ne s'est pas vus. - Oh ?
Quand il t'aura plaquée, fais-le-moi savoir.
Bien sûr.
- Elle est pas mal. - Tais-toi. C'est sa femme.
Tu vois ?
- Tu as décidé ? - D'accord, je te file le fric.
Ce soir ? C'est impossible.
J'ai des bons du trésor...
Bien sûr qu'ils sont négociables. Une minute !
C'est une grosse somme. Comment savoir que tu tiendras parole ?
Que tu ne reviendras pas ? Et même si...
Si Selma demande le divorce, tu pourrais refuser.
Laisse tomber. Je rentre.
Selma sera enchantée de me voir.
Je suis au Lychee Club. Rendez-vous dans quelques minutes.
Sois à l'heure, ou je risque de changer d'avis.
C'est parfait qu'ils l'aient vu ici, ivre mort.
Mais il ne s'agit pas qu'ils fassent rappliquer sa femme.
- Fais vite. - D'accord.
On veut Polly ! Où est Polly ?
On veut Polly.
On dépense beaucoup et qu'est-ce qu'on a en échange ?
Une chanson, et basta.
Elle a dû partir.
- Merci. - À votre service.
Voilà ce qu'on a, quand on vient dans un bouge.
Va-t-elle vraiment le ramener ?
Ils vont quelque part, c'est sûr.
Comment ça ?
Sais-tu que tu es la femme la plus fascinante
de la région ?
Tu ne m'as pas vue dans d'autres régions.
Je lui ai dit : "Je t'en ficherai, moi, des contredanses.
"J'ai le droit de tourner ici, et tu le sais.
"J'ai pas toute la nuit, alors va lustrer tes boutons,
"et fiche-moi la paix, gros cornichon ! "
Je sais, et tu as tout gâché.
Merci, ô noble chevalier.
Tu tiendras parole ?
Je peux rentrer 10 minutes ?
- Pourquoi ? - Ne t'en fais pas,
pas pour voir ta Selma adorée.
Pour prendre des vêtements.
Dix minutes, c'est peu pour un homme qui a attendu si longtemps.
Allez, à plus !
Je m'inquiète.
Je vais appeler pour savoir si Robert est rentré.
Peu importe de qui elle est l'épouse.
Je n'aime pas les femmes qui parlent trop quand elles ont bu.
- Je devrais, non ? - Fais vite. Il va être minuit.
Je reviens de suite.
Va téléphoner et prends ton temps.
Comme ça, c'est simple.
Ça ne répond pas.
Elle devait l'emmener chez elle.
M. Landis ?
Oui.
Je voulais qu'il soit en forme pour sa femme.
Landis au téléphone. Lui dire que lui rentré.
Ah oui ? Tant mieux.
C'est un parent de M. Charles.
Je me sens responsable.
Je vais faire un tour, aérer mes poumons.
Je reviens.
Robert ?
Bonsoir, Selma.
- Ça va ? - Où étais-tu ?
Pourquoi as-tu fait ça ? J'étais morte d'inquiétude.
- Tout va bien, ma chérie. - Cette fois, je ne te le pardonne pas.
Tu ne me ridiculiseras plus.
D'accord, chérie. Je suis juste passé prendre des vêtements.
- Où vas-tu ? - En voyage.
Non.
C'est hors de question !
Un petit baiser d'adieu ?
Merci.
Selma, qu'est-il arrivé ?
Il s'en allait. J'ai voulu l'arrêter.
Écoute-moi bien.
Rentre à la maison.
Tu n'as jamais eu d'arme. Tu m'entends ?
Tu n'es pas sortie de chez toi.
Tu ne sais rien. Compris ?
Va, dépêche-toi.
BONNE ANNÉE
Heureuse année à tous !
Heureuse année...
Pardon.
Sans doute une erreur.
Pas du tout.
Il faisait sombre, ma femme devait revenir tout de suite,
- et je... - Ah oui ?
Excusez-moi. Bonne année. À vous aussi.
Nora, ma chérie, mon cœur. Heureuse année.
Nickie, tu saignes !
J'ai eu un petit accident.
La circulation est abominable, ici.
As-tu pris des résolutions ?
Pas encore. Des plaintes et des suggestions ?
- Quelques-unes. - Quoi ?
Des plaintes.
- Vas-y, dis-moi. - Tu ne cries pas, tu ne m'assommes pas,
- et tu es trop belle le matin. - J'y penserai.
Je dois crier, t'assommer et être moins belle le matin.
Bonne année, chérie. Que fais-tu ici ?
J'essaie d'appeler Selma.
Que se passe-t-il ? Je vais te trouver un téléphone.
Bonsoir, Dancer. Entrez donc.
Votre métier vous colle à la peau.
Je n'aime pas les privés.
En épousant une cagnotte, vous deviez abandonner.
La cagnotte, c'est moi ?
Je ne suis pas du genre à critiquer
mais c'est étrange que vous, votre associé,
votre chanteuse et votre meilleur client
sortiez tous en même temps.
La salle fait vide.
Vous a-t-on déjà expulsé d'un établissement ?
Dites, Mme Charles, combien d'expulsions, déjà ?
Combien d'endroits avez-vous fréquentés, M. Charles ?
Bonsoir, tante Katherine. Ici Nick...
Pardon, Nicolas.
Quoi ?
Oui, bien sûr.
Si vous avez terminé ici...
Un autre de nos voyageurs est rentré.
Si seulement...
Aussitôt dit, aussitôt fait. Quelle réunion !
Qui de nous serait le plus surpris
de voir surgir Robert Landis ?
Mais vous savez que ça ne se produira pas.
Je ne sais pas de quoi vous parlez et je m'en fiche. Sortez.
- Qu'y a-t-il ? - Robert a été assassiné.
- Assassiné ? - Sortez !
Invitons plutôt d'autres personnes.
- Donnez-moi ça. - Mais certainement.
- Bien fait. - Selma a peut-être besoin de toi.
Nick Charles.
Passez-moi le lieutenant Abrams de la Criminelle.
Pour quoi faire ? Aucun de nous ne lui a tiré dessus.
Comment savez-vous qu'on lui a tiré dessus ?
Que faites-vous là ?
M. et Mme Landis s'entendaient bien ? Se disputaient-ils ?
- Non, monsieur. - M. Abrahams, de quel droit
- interrogez-vous mes domestiques ? - Un homme a été tué.
- Je dois trouver le coupable. - Vous ne pensez pas...
Je ne sais pas quoi penser, on ne me dit rien.
Quelqu'un est-il sorti après le départ de M. Landis ?
Certainement pas !
- Laissez-le parler. - M. Abrahams...
Je m'appelle Abrams. Alors ?
Non, monsieur.
- Très bien. À plus tard. - Un hold-up, sans doute.
Un hold-up ?
Il a encore ses bijoux et des bons du trésor.
Henry, montrez la sortie au lieutenant Abrahamson.
Je partirai quand j'aurai vu Mme Landis.
Je n'y peux rien si vous ne m'aimez pas. Je fais mon travail.
Mme Landis ne reçoit personne.
- Elle est avec un médecin. - Comment s'appelle-t-il ?
Dr Kammer.
- Dr Adolph Kammer ? - Oui.
- Alors c'est donc ça ? - Précisément.
Excusez-moi de vous incommoder.
D'accord, docteur.
Vous prenez la responsabilité de ne pas me laisser lui parler ?
La question n'est pas la responsabilité. Mme Landis est en état de choc.
Je lui ai administré des calmants.
- Elle dort. - Quand se réveillera-t-elle ?
Dans quelques heures.
Vous donnez souvent des calmants à Mme Landis ?
Je retire ma question.
- Est-elle folle ? - Vous êtes insultant.
J'ai vu cet homme trois fois dans ma vie,
et les trois fois, il témoignait au tribunal de la folie de quelqu'un.
D'abord, Mme Jerris. Puis, Mme Darrow.
- Elle aussi a tiré sur son mari. - "Aussi" ?
De quel droit dites-vous ça ?
C'est une accusation directe. Dorénavant,
votre avocat devrait assister à vos entretiens avec la police.
Parfois, on s'exprime mal.
Lieutenant Abrams, vite,
Nick vous attend au Lychee Club. Il a réuni tout le monde.
Qu'y a-t-il ?
- Il vous le dira. - Vivement que quelqu'un me renseigne.
- Où est Selma ? - Elle dort. Il ne faut pas la déranger.
Je ne peux pas la déranger. Je veux être là à son réveil.
Alors ?
Il n'y a pas encore de raison de s'inquiéter.
Selma ?
Ils vont m'arrêter, n'est-ce pas ? Ils vont m'arrêter ?
- Bien sûr que non. - Ils pensent tous que c'est moi.
Tante Katherine, le docteur, tous.
- Mais non, pas du tout. - Je les ai entendus.
- Voyons, chérie. - Je ne l'ai pas tué !
J'en suis certaine.
- Tu veux bien m'aider ? - Bien sûr.
Mais d'abord, repose-toi un peu.
Je n'ai pas pris mes cachets.
- Tu aurais dû. Il faut dormir. - Non. Je ne peux pas.
- Il faut que je réfléchisse. David ! - Quoi, David ?
Il le croit aussi.
- C'est sûr, ou il n'aurait pas... - Il n'aurait pas quoi ?
Rien. Dis-lui que ce n'était pas moi.
- Appelle-le donc. - Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
Non, on pourrait entendre. Va le voir.
- Dis-lui que ce n'était pas moi. Vite ! - Entendu, Selma. J'y vais.
Flash spécial. Juste avant la fin de l'année,
Robert Landis, play-boy de l'aristocratie, est mort.
Le mystère plane...
C'est moi, Nora.
Quelle surprise ! Nick est avec toi ?
Qu'y a-t-il ?
Laisse-moi m'asseoir. Tu n'as pas entendu ?
Non, quoi ?
Pour commencer, Robert a été tué.
- Tué ? - On l'a vu à...
Regarde !
C'est le frère de l'amie de Robert.
Ne le laisse pas partir.
Je le rattraperai au bout de l'allée.
Pas si vite. Police.
Rentrez. Qui est avec vous ?
Vous ! Écartez-vous de la fenêtre.
Vous essayez de vous enfuir ?
- Non, il y avait quelqu'un dehors. - Où ?
- Il est parti. - Alors, on y va.
- Cette dame... - Je sais tout.
Je la suis depuis qu'elle a quitté la maison des Forrest. Allez, on y va.
- Où ça ? - Au poste.
Il doit y avoir une erreur, je suis Mme Charles.
Et moi, la Mère l'Oie. Plus vite !
Puisque je vous dis qu'on n'y est pour rien...
La ferme, Dancer.
Si j'ai besoin de toi, je te sifflerai. Laisse-la parler.
- Je l'ai ramené. - Et le coup de feu ?
J'ai entendu un bruit de pot d'échappement.
Il y avait du brouillard et j'étais trop loin.
Alors, pour pas avoir d'histoires,
je suis partie vite.
Trop loin de quoi ?
De ce qui est arrivé.
Sinon, j'aurais vu ce que c'était, non ?
Eh bien, je...
J'abandonne. Et vous, Dancer. Où étiez-vous ?
Sorti prendre l'air. C'est contraire à la loi ?
- J'étais avec lui. - Vous l'avez pris où, cet air ?
L'air pareil partout. Prendre ma voiture. Faire tour.
- Demandez chauffeur. - Vous avez fait un tour ?
C'est le réveillon, il y a un monde fou partout et vous faites un tour.
Et où croyez-vous...
Savez-vous qui je suis ? Je suis venu voir un client.
J'ai un rendez-vous très important.
- Vous ne pouvez pas me faire ça. - Repose-le.
Bonsoir, Casper.
- C'est notre avocat. - Je m'attendais à trouver un escroc.
- Que se passe-t-il ? - Aucune idée.
Un type vient prendre un verre. Il sort d'ici et se fait tuer.
On est censés vendre une assurance avec les consommations ?
Bonne idée.
Je ne vous avais pas reconnu. Je suis Floyd Casper.
Ah oui. Comment ça va ?
Quel blagueur !
Vous pensez vraiment que ces gens
sont mêlés à tout ça ?
Je le connais depuis...
- Vous le direz au procureur. Une arme ? - Bien sûr. Et un permis.
Et vous ?
Laissez-nous un reçu.
La ferme, ou je vous traîne au tribunal.
- Pourquoi ? - Pour avoir des témoignages.
C'est l'activité principale de vos clients.
Comparez ces armes avec les balles qui ont tué Landis.
- Attendez. Vous avez une arme ? - Non.
Où est-elle ?
J'en ai jamais eu.
Personne n'a rien, personne ne sait rien.
Allez-y.
Le frère de Mlle Byrnes en a une.
Mon chauffeur dit qu'il a traîné par ici
jusqu'à ce qu'elle parte avec Landis.
Il était là parce qu'il m'attendait.
Il n'avait aucune raison de tuer Robert.
Je n'accuse personne. Je parle.
Mais si vous le trouvez, il vous dira
pourquoi Dancer l'a mis dehors.
Si ce fumier me fait porter le chapeau, je...
- Laisse mon frère tranquille. - Arrêtez.
Ils veulent que vous vous disputiez.
Répondez et vous faites pas avoir.
- Je supporte pas cet escroc. - Je m'en doutais un peu.
- Tu m'as appelé ? - Non, pas encore, Harold.
Mais attends dehors. On est à l'étroit, ici.
Où est votre frère qui n'a tué personne ?
Dans un hôtel de Turk Street. Je ne sais pas quel numéro.
Vous ne savez rien.
Je ne sais pas quel hôtel. Il déménage tout le temps.
Il déménage à chaque fois qu'il ne tue pas quelqu'un ?
Vous avez avalé un clown, vous !
Ne bougez pas ! Rallumez !
J'y vais, Nick !
Allô ?
Allô. Quoi ?
Je n'entends rien. Il y a trop de bruit.
Au commissariat ? Ici Nick Charles.
Allez-y mollo, je n'entends rien.
Dancer vient de s'enfuir. Dites aux gars de l'arrêter.
Je le tiens.
Attendez, mon chauffeur pense le tenir.
C'est le coup de l'orteil.
Non, c'est Abrams qu'il tient.
Lâche-le, il va se fâcher.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Restez tranquille. - Lâchez-moi.
Que faites-vous ?
Les lumières se sont éteintes. J'allais pas laisser Nick tout seul.
- Qui a tiré ? - Moi, je crois.
Vous l'avez eu ?
Je croyais qu'il sortait mais ça devait être mon reflet.
Et je veux...
Décrivez-moi votre frère.
Que lui voulez-vous ? Et si Mme Landis l'avait tué ?
En apprenant qu'on allait partir ensemble.
Elle apprenant pour les bons du trésor.
- Il vous faut un avocat. - Vous représentez les autres.
Vous allez me faire porter le chapeau.
Enfin on avance. Amenez-moi Mme Landis, docteur ou non.
- Tous au poste. - C'est illégal !
Quoi ?
Non.
La police aurait trouvé ma femme dans l'appartement d'un homme.
- C'est ça ? - C'est ce qu'elle dit, en tout cas.
- Je ne vous connais pas de femme. - Vous permettez ?
Graham. David Graham. Vous le retenez ? D'accord.
- Ça ne peut pas être Nick. - C'est lui, sûr et certain.
- Dites-lui que c'est Nora. - Elle dit de dire que c'est Nora.
Nora ?
Tout ça me paraît louche.
Enfermez-la, le temps que j'arrive.
- D'accord. - Alors ?
- Enfermez-la. - Quoi ? Pourquoi...
- Enfermez-la ! - Pourquoi...
Ouvre cette porte ou je l'enfonce !
Je t'avais dit de ne pas te mêler des affaires des autres.
C'est bon.
Bonjour. J'aimerais faire sortir une femme.
Ah oui. Celle qui ne tient pas en place ?
- Pas en place ? - Oui.
- Elle m'avait caché ça. - Vous êtes avocat, dites ?
Vous venez de la part de M. Feinberg ?
Taisez-vous ! Qui cherchez-vous ?
Sortez-nous de là.
- Vous la voyez ? - Elle ne doit pas être là.
Nickie, je suis là. Excusez-moi. Attends ! Attends ! Excusez-moi.
- Quoi ? - Je suis là.
Tu commences bien l'année.
Fais-moi sortir.
Depuis quand es-tu avec David ?
Ça suffit ! J'ai des choses à te dire.
- Sur l'affaire ? - Oui.
Je te fais sortir à une condition.
Tu ne joues plus les détectives. Promis ?
Mais c'est important.
- Peu importe. - Nick !
Promis.
- Ouvrez. - Venez.
- Vous êtes Mme Charles ? - Oui.
Le lieutenant Abrams veut vous interroger.
- M'interroger ? - Oui.
Ne t'en fais pas, chérie. Je t'écrirai tous les jours.
- Vous étiez ami avec Landis ? - Ça, non !
- Vous n'étiez pas amis ? - Pas du tout.
- Vous avez été fiancé à Mme Landis ? - C'est exact.
- Puis, Landis est arrivé. - Oui, monsieur.
Lui avez-vous proposé de divorcer et de vous épouser ?
- Elle n'a pas dit oui. - Mais vous espériez qu'elle accepterait
et que sans lui, elle serait peut-être revenue à vous.
- Je n'ai pas tué Robert. - Qui a dit que vous l'aviez tué ?
- Mais vous l'avez payé pour qu'il parte. - En effet.
Qu'ils entrent.
Asseyez-vous, Mme Charles.
Je dois poser quelques questions à votre femme. Désolé.
- Ce n'est rien. - Mme Charles,
que faisiez-vous chez M. Graham ?
- Euh... - Je vous laisse.
Selma pensait bêtement que David la croyait coupable.
Je devais le rassurer.
Minute ! Jamais je n'ai pensé ça !
Je ne l'ai pas vue depuis deux jours.
- Entrez, Mme Landis. - Assieds-toi.
Je ne voulais pas t'impliquer.
Pourquoi M. Graham pensait-il que vous aviez tué...
Je n'ai jamais dit ni pensé ça.
C'est bon, David.
Vous avez le droit de penser que c'est moi. Il essaie de me protéger.
Il a entendu un coup de feu et m'a vue...
Une seconde. Que faisiez-vous là ?
Je m'assurais qu'il partait.
Poursuivez.
Il m'a vue, debout près de Robert, une arme à la main.
Mais le coup a été tiré de l'autre côté.
Tu veux dire que tu...
Non. Regarde l'arme, elle n'a pas servi.
Pardonne-moi.
Ce n'est rien. Tu es tout excusé.
Alors, c'est réglé. Viens, Nora. Au revoir à tous.
Attendez !
Il vous croit, il est amoureux.
Mais moi, il m'en faut plus que ça. Où est l'arme ?
- Il me faut l'arme, Mme Landis. - Je ne l'ai pas.
Je l'ai donnée à David. David, où est...
- Qu'y a-t-il ? - Je te croyais coupable.
J'ai fait ce que je croyais être le mieux. Je l'ai jetée.
Tu as jeté l'arme ?
Je n'ai jamais vu ça.
Ils la retrouveront. Je leur dirai où chercher.
J'enverrai des plongeurs et...
Il faut qu'ils la trouvent !
Cette arme, elle ne la veut pas plus que vous.
Rédigez-moi un mandat d'arrêt contre Mme Landis, pour meurtre.
- Apportez-nous du whiskey. - Oui.
Deux whiskeys.
NE PAS DÉRANGER
Ça vaut pour toi aussi.
Tu disais ?
Tu as parlé d'œufs brouillés ?
Tu as dû rêver, chérie.
Tu as faim ?
Non, pourquoi ? Tu veux des œufs brouillés ?
- Je peux t'en préparer. - Non merci, je n'en veux pas.
- Tu en es sûre ? - Vraiment.
- Alors, bonne nuit. - Bonne nuit.
Des œufs brouillés, je peux m'en faire toute seule.
Moins bien que toi, certes.
Ne t'occupe pas de moi. Continue à dormir.
J'adore te regarder dormir.
Tu es si mignon.
Tu as des photos de toi, bébé ?
- Non. - Quel dommage !
J'aurais aimé voir ça.
J'en prendrai une demain matin.
Pauvre Selma. Pauvre David.
L'eau est de ton côté ?
Non, merci. Je voulais m'assurer qu'elle était de ton côté.
Viens. Je vais te brouiller des œufs.
Occupe-toi du pain et je te fais des œufs brouillés
mémorables.
- Je suis ravie que tu aies faim aussi. - Prends ça.
Non. Va chercher !
Les œufs, le lait, le beurre.
Qu'y a-t-il ?
Je pensais à la pauvre Selma qui dort en prison.
Ne t'en fais pas. Demain, ils retrouveront l'arme
ils verront qu'elle n'a pas servi, et elle sera libre. Un bol.
- Tu ne la crois pas coupable ? - Non.
- Où est le sel ? - Là-bas.
Tu ne dis pas ça pour me faire plaisir ? Tu le penses vraiment ?
- Non. - Non quoi ?
Où est le poivre ?
- À côté du sel. - Merci.
Alors quoi ?
- Je suis sincère. - Tu as raison.
Ce n'était pas elle. Elle n'aurait pas pu.
Moi, je ne te tuerais pas si tu avais une maîtresse.
- Ça me rassure. - Quoique, peut-être.
Tu permets, chérie ?
- Refermez la grille. - C'était quoi ?
Une pierre. Il y a un message attaché.
Quelle idiote. Je lui ai pourtant interdit de m'écrire.
Asta, lâche ça !
Lâche ça. C'est un indice.
Il pense qu'on joue. Nickie, aide-moi.
- Regarde-le. - Où est-il ?
Là-bas.
- Il a le M-E-S-S-A-G-E ? - Oui.
Ignore-le. Sois nonchalante.
- Asta ! - Chérie, laisse-moi faire.
Asta !
Viens ici !
Tu m'entends ? Sur-le-champ !
Ne t'occupe pas de moi. Attrape-le !
Oui. Asta !
- Tu l'as ? - J'ai la pierre.
- Nick, il va l'avaler ! - Asta.
Regarde ! La jolie pierre.
Va chercher la jolie pierre !
Asta, regarde. Regarde la jolie pierre.
Quand il va chercher la pierre, prends le message.
Va chercher la pierre. Brave toutou.
Je l'ai.
"M. Charles...
"Phil Byrnes, alias Ralph West,
"est un ancien 'dettenu'
"qui a épousé Polly à Topeker
"il y a trois ans.
"Il vit..."
On envoie un cadeau de mariage ?
Appelle Abrams.
Pour qu'il nous empêche de dormir ?
Si Phil est son mari, il a tué Robert
parce qu'il a appris qu'il partait avec Polly.
Tu dois l'appeler.
- Comme tu voudras. - Ici, toi.
Vilain ! Tu as avalé l'adresse. Comment as-tu osé ?
Moi qui disais à tout le monde que tu étais adorable.
Pour la peine, tu dors dehors.
Nickie ?
NE PAS DÉRANGER
LE PROCUREUR RESTE SUR SA POSITION
LA VEUVE EST ACCUSÉE DE MEURTRE
LE MÉDECIN SUGGÈRE LA FOLIE
LA CHANTEUSE EST INTERROGÉE
MME LANDIS EST SOUS LES VERROUS
POLICE DU PORT
COUR DE JUSTICE
M. Charles ne veut voir personne.
Dites-lui seulement que je suis là.
Bonjour, Peters. Nora faisait de l'insomnie, alors je suis réveillé.
- Bonjour, Peters. - Bonsoir, madame.
"Bonsoir" ? Mais il n'est que 6 h 30.
- En effet. - Il fait encore nuit.
À nouveau nuit. Vous avez dormi toute la journée.
- Belle journée ? - Abominable.
Les reporters et la police nous ont harcelés.
- On n'a rien manqué. - Les journaux du matin.
- Ils ne sont pas encore parus. - Pas encore ?
- Ce sont les journaux du soir. - Oh.
Tiens.
Ça fait bizarre, au petit-déjeuner.
Sans toi, j'aurais dormi toute la nuit et tout serait normal.
Il y a un policier devant la porte.
- Je fais quoi ? - Faites-le entrer.
Il veut sans doute interroger Mme Charles.
Ça ne dit pas s'ils ont retrouvé l'arme.
J'avais oublié, je suis fâchée.
Dire qu'il a l'indice dans le ventre !
Bonjour, M. Abrams.
- Bonjour. - Bonsoir.
Ah oui.
- Vous petit-déjeunez ? - Merci, je viens de dîner.
J'abandonne.
- Ont-ils trouvé l'arme ? - Non.
Oh, Nick.
Vous allez l'inculper ?
Peut-être que oui, peut-être que non. C'est au procureur de décider.
Et les armes de Dancer et de Lum Kee ?
Des .38, comme l'arme du crime.
Mais les experts disent qu'elles n'ont pas servi.
Je parie qu'elle n'est pas coupable.
Normal, c'est une parente.
Mais les types du Lychee ont une excuse parfaite :
ils auraient encaissé le fric avant de le tuer.
- Le fric ? - Vous n'êtes pas au courant.
Non.
Il a donné un chèque de 20 000 $ à Polly.
Robert n'a jamais eu une telle somme.
Si, j'ai demandé à sa banque. Regardez.
Sa femme a mis ça sur son compte
il y a quelques jours.
Vous avez un de ses chèques ?
- Tous. Ils sont en règle. - Ceux pour Polly.
Le premier, 75 $.
- 75 $, j'aime mieux ça. - Celui-ci, 100 $.
100 $. Ça augmente.
Parfait.
- Des contrefaçons. - Le gros chèque.
Je n'ai jamais vu de chèque contrefait.
Et voilà.
- Des œufs ? - Où est le téléphone ?
- Sur la table de chevet. - Je ne vois rien.
- Il en manque un bout. - Dans le tiroir.
Brave toutou. Dites-lui que je veux juste téléphoner.
Bas les pattes. Attention.
Je ne comprends pas, c'est la même signature.
- Justement. - Justement quoi ?
Personne n'écrit deux fois pareil.
Ils ont copié sa signature.
Allô. Allô, Joe ?
Emmène Polly Byrnes au poste.
D'accord.
Je le remets dans le tiroir ?
Laissez.
Rappelez le molosse, que je sorte d'ici.
Asta, ici !
M. Abrams est avec nous.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne sais pas te tenir.
On a attrapé Dancer ?
Au lever du jour.
Il dit qu'il a fui les coups de feu.
Il n'avait plus d'arme.
- Et Phil ? Vous l'avez trouvé ? - Non.
Quelqu'un nous a balancé ça, cette nuit.
- Il en manque. - Asta l'a mangé.
- Polly a parlé d'un hôtel de Turk Street. - Tout à fait.
Vous voulez m'accompagner ?
Le temps de m'habiller.
Attendez-nous en bas. On arrive.
Une minute.
- Comment ça, "on" ? - Je viens aussi.
Pas encore guérie ?
Ne t'en fais pas. Je ne vous embêterai pas.
Bien sûr que non. Je veux juste m'en assurer.
Nick ! Sale type !
Laisse-moi sortir !
Restez là, au cas où il chercherait à s'enfuir.
- Phil Byrnes est là ? - Connais pas.
- Et Ralph West ? - Oui.
- Il est là ? - Aucune idée.
Comment le savoir ?
Montez, si vous voulez. Chambre 212.
Prends l'escalier de service.
Télégramme pour M. West.
Après vous, cher lieutenant.
Tout ce qu'il y a de plus mort. Étranglé.
Et battu avant d'être étranglé.
Des cheveux.
Attention.
Des lunettes.
Les gars vont fouiller la chambre de fond en comble.
Un nouveau .38 pour vos experts.
Ça doit être le sien. Il porte un holster vide.
Et ça doit être la clé de l'appartement de Polly Byrnes.
Il y a son numéro dessus.
À mon avis, Selma Landis n'a pas pu faire ça.
Il n'a pas été tué comme Landis, non plus.
J'aimerais savoir ce que le labo aura à dire des cheveux.
- Autre chose ? - Cette clé.
- Je peux la garder une heure ? - Bien sûr.
Votre passe-partout aussi, par précaution ?
Que cherchez-vous ?
Rien de précis, juste une intuition.
J'ai des nouvelles fraîches : ils ont trouvé le corps de Phil. Il a été étranglé.
C'est dur.
Polly va être triste. Merci.
- Polly est arrivée ? - Non, la police la cherche.
Fais-les patienter. Je vais chez elle. J'arrive.
Ne reste pas là !
Attendez-moi là.
J'ai touché le gros lot, ou quoi ?
NOUVEAU MEURTRE DANS L'AFFAIRE LANDIS
QUI A TUÉ LE CONCIERGE ?
Flash spécial.
Un concierge a été retrouvé mort
dans la cave du 346, White Street.
Il y aurait un lien avec l'affaire Landis.
Tout sur le grand meurtre !
LE CONCIERGE ÉTAIT DANS LA Panière ! L'ENQUÊTE EST OUVERTE
SUR LES TRACES DE L'ASSASSIN
Excusez-moi de vous faire venir ici, mais...
C'est Nick ? Où est-il ? Il est blessé ?
Non, il va bien. Il est en haut. Je vous ai appelée
parce qu'on a trouvé le corps du concierge.
Il a dû mourir il y a 24h, près du téléphone.
La compagnie du téléphone nous dit qu'à 19 h 30 hier soir, juste avant sa mort,
quelqu'un aurait demandé le numéro de Nick Charles.
Votre mari ne connaissait pas Pedro Dominguez,
- et je me disais que peut-être... - Pedro Dominguez ?
C'était le jardinier de mon père il y a environ six ans.
- Un petit moustachu. - C'est bien lui.
Allô ? Un instant. C'est pour vous.
Ça vous embêterait d'aller voir ?
Pas du tout.
- Vous escortez Mme Charles ? - Oui.
Allô ?
Les lunettes chez Phil Byrnes étaient du simple verre.
Les cheveux sont faux et l'arme n'est pas celle utilisée sur Landis.
Merci de votre aide.
Et les empreintes dans sa chambre ?
Celles de Dancer ?
Ça peut nous aider. Rien d'autre ? D'accord.
Au travail. Examinez-moi la balle qui a tué celui-ci.
Merci.
C'est drôle que vous n'ayez pas reconnu Pedro Dominguez.
Nora le connaît ?
C'était le jardinier de son père.
Vous le remettez ?
On ne se souvient d'un jardinier que s'il nous arrose !
- Tenez-moi ça. - Que faites-vous ?
Vous allez voir.
Vous pensez que Mme Landis se souviendra de Pedro ?
- Peut-être. - Et tante Katherine ?
Possible.
Que faites-vous ?
Voilà. Tenez ça, voulez-vous ?
Ça alors, une échelle !
Bien sûr.
Je parie
qu'elle atteint tout juste l'appartement de Polly.
Et ça, il s'en sert en arrivant.
- Essayons. - Alors ?
Bon. Ce côté d'abord.
Alors ?
- Vous avez raison. - Oui.
Que savez-vous de l'occupant ?
Rien, pas une empreinte ni un fil de vêtement.
Et chez Pedro ?
Un certain Anderson l'aurait loué en réglant en liquide.
C'est tout ?
Il y a une nouvelle serrure depuis hier.
Que dit l'étiquette sur la porte ?
Ça ne servira à rien.
Juste Anderson. Pas de prénom.
Pas de M., Mme ou Mlle.
Fabuleux.
- Si on savait qui habitait ici... - C'est moi qui l'ai prise.
- Quoi ? - Cette photo.
Elle était chez Pedro. Je voulais vous la montrer.
C'était notre jardinier.
Là, ce sont les domestiques de mon père.
Pedro, Ross,
- et Annie... - C'est très bien, chérie.
Le lieutenant Abrams va être content.
Que fait-on ?
On les fait tous venir.
- On les secoue, et on verra. - D'accord.
On le piège ce soir ?
On va essayer. Allons manger. J'ai soif.
Comment vas-tu faire ?
Aucune idée. Je vais attendre que quelqu'un fasse un faux pas.
Un seul faux pas.
- Ils viennent tous ? - Ils arrivent.
- Selma. - Qu'elle monte.
Qu'y a-t-il ?
Ne t'en fais pas. Nick va tout arranger.
J'aimerais avoir sa foi.
Vous avez une idée ?
- Une petite. - Alors ?
Je vais tous les accuser,
leur balancer ce qu'on sait pour qu'ils réagissent.
Comptez sur moi.
- Attendez. - Qu'il entre.
- Ils ont trouvé l'arme ? - Pas encore.
- Selma est là-haut. - Ah oui ?
- Silence. - Je monte avec lui.
- David. - Pas de ça ici.
Hors de question.
On peut avoir d'autres chaises ? Je les surveille.
Bien sûr, M. Charles.
De quoi se mêle-t-il ?
Merci, Nick.
Je suis outrée qu'on m'amène ici.
C'est parfait.
- Ils sont tous là. Mme Forrest est arrivée. - Bien.
Tante Katherine ?
Je voulais lui rendre son invitation d'hier soir.
Je veux une place de choix.
Ne soyez pas familier. Retirez vos sales pattes !
Je cherchais juste une arme.
C'est comme ça qu'on dit ?
C'est fini, les soirées de charité pour vous.
On rentre.
C'est Mme Landis, non ?
Vous voulez la rencontrer ?
Non, merci. J'en ai assez de cette famille.
Ça va, Lum ?
J'ai restaurant. Pas le temps.
Si ça vous inquiète, je vous le ferme.
Dancer,
on a failli se croiser, tout à l'heure.
Je regrette de vous avoir manqué.
C'était bien vous, alors. Je n'en étais pas sûr.
- Où est Casper ? - Son téléphone est en panne.
Envoie un coursier !
Taisez-vous, maintenant !
Eh bien, Nicolas ! J'aurais dû me douter que c'était vous.
Entrez, tante Katherine.
C'est bientôt fini, ces histoires ?
Ce soir, j'espère.
Ma tante, prenez ce fauteuil.
Vous devez être le Dr Kammer.
David m'a parlé de vous. Entrez. Asseyez-vous.
Prenez une chaise.
Je vous ai fait venir
car un autre meurtre a été commis.
Un homme que vous connaissiez tous. Pedro Dominguez.
Pedro est mort ?
- Vous ne lisez pas ? - J'étais en taule.
- Que savez-vous de lui ? - Rien.
Je lui donnais mon loyer.
Et vous ? Vous veniez ici souvent, vous deviez le connaître.
Je le connaissais. Et alors ?
Et vous ?
Je suis jamais venu ici.
Vous ?
Je n'y suis pour rien. J'accompagne Mme Landis.
Répondez aux questions. Le connaissiez-vous ?
Non.
- Et vous, Mme Landis ? - Si je le connaissais ?
Mais oui, Selma. C'était notre jardinier à Ross.
David, tu t'en souviens ?
Il avait une moustache blanche ?
- Que savez-vous de lui ? - Rien.
Ça fait six ans. Je ne l'ai pas revu.
Et vous ?
Je ne vois pas le rapport avec nous !
Ah non ? Je vais vous le dire.
Pedro et Robert Landis ont été tués par la même arme.
Il se tramait des affaires louches ici, et nous voulons savoir quoi.
Racontez-lui.
Avec plaisir.
La semaine dernière,
Pedro a loué cet appartement à un certain, ou une certaine...
Anderson.
- Avez-vous déjà vu cet Anderson ? - Non.
- L'avez-vous déjà entendu ? - Non.
Je m'en doutais.
Il était rusé et ingénieux, cet Anderson.
Il portait des gants, il n'a pas laissé d'empreintes.
Il avait projeté, à l'aide de cette échelle,
de s'introduire chez vous, d'éliminer Robert avec ça,
puis de remonter ici, de dévisser l'échelle,
et de balancer ça par la fenêtre.
Puis, de repartir tranquillement et vous étiez accusée du meurtre.
Quelqu'un vous déteste assez pour faire ça ?
Non.
- Vous êtes avec Dancer ? - Je bosse pour lui.
C'est pas la question.
On a un accord.
Dancer savait que vous partiez avec Robert ?
Pourquoi...
Allez-y. Vous nous avez bien raconté le reste.
Ça devait rester secret. Je ne ferai plus confiance à un flic !
Si tu as conclu un marché avec les flics, d'accord.
Mais cette histoire d'échelle, c'est des balivernes.
Personne n'a pris cette échelle et Landis n'est pas mort chez elle.
Il n'a pas été tué chez elle
car le plan d'Anderson a été découvert.
Pedro est venu poser un nouveau tapis, hier.
Il n'a pas aimé ce qu'il a vu et a changé la serrure.
Anderson n'a pas pu entrer dans l'appartement.
C'est alors qu'il a entendu Pedro m'appeler.
- Et il l'a tué. - Et alors ?
Qui est Anderson ?
Dites-le-nous.
- Polly, Phil avait la clé de chez vous. - Oui.
- Dancer aussi. - Oui.
- Et Lum ? - Bien sûr que non.
- Quelqu'un d'autre ? - Personne.
Vous croyez que je les collectionne ?
Il veut nous accuser du meurtre pour couvrir sa famille.
Si le concierge croyait qu'il y avait du grabuge, pourquoi vous a-t-il appelé,
au lieu des flics ? C'est une affaire de famille.
Elle a flingué son mari, c'est évident.
- Pas du tout ! - Si.
Et l'autre idiot s'est débarrassé de l'arme.
- C'est faux. - C'est un mensonge.
- Mme Landis. - Mme Landis.
Vous saviez que votre mari et Polly étaient amis.
- Non. - Il y avait une femme.
- Oui. - Vous connaissiez Pedro ?
Parlons de l'affaire du chèque.
Qui interroge ? Vous ou moi ?
- Ce n'est pas mon fort. - Il a peut-être raison. Comment savoir ?
- Vous êtes déjà venue ici ? - Non.
Et vous ?
Bien sûr que non !
- Que croyez-vous... - Je vais vous le dire.
Elle louait cette chambre, vous le saviez.
Vous saviez qu'elle voulait tuer son mari et que le Dr Kammer
la déclarerait folle.
Je ne voulais pas que Mme Landis commette d'acte désespéré.
Son équilibre mental est précaire.
Faux !
Elle va très bien. C'est vous qui la rendez folle.
Voilà un autre cas à traiter.
Ça suffit, arrêtez !
Nickie !
C'est insensé !
Par ici, chérie.
Tes parents et amis sont charmants.
- M. Charles ! - Oui ?
Ne me laissez pas seul avec eux.
J'ai dit ça parce que j'étais énervé.
Ils me rendent fou.
- Vas-y. Ça commence à être bien. - Bravo.
Fais-moi savoir quand tu voudras partir.
Du calme.
Parlons tranquillement de l'affaire.
Dancer...
Vous voilà.
Le chèque de 20 000 $ de Robert était un faux.
- Et alors ? - On a retracé un autre chèque.
Et alors ?
Une minute, lieutenant. Changeons de méthode.
Selma, as-tu déposé un chèque de 20 000 $ pour Robert l'autre jour ?
- Non. - Oh que si, Selma.
Tu m'en as même parlé.
Alors ?
Peut-être. Sans doute.
Tu penses que Robert a imité ta signature et tu le couvres.
- N'est-ce pas ? - Non.
Depuis des années, tu le couvres.
Ils comptent là-dessus.
C'est le vanity-case qu'ils t'ont envoyé ?
Oui.
Et en le retournant, tu as glissé un mot.
Oui.
Vous avez imité sa signature sur ce chèque
et l'avez déposé sur le compte de Robert.
Vous avez fait des chèques au nom de Robert.
Polly l'occupait et vous les encaissiez.
Là-dessus, je le flingue avant d'avoir touché le blé.
Ça fait de moi un triple idiot.
Le genre qui laisse des empreintes
autour du cadavre de Phil Byrnes.
- Phil est mort ? - Étranglé.
- Ce n'était pas moi. - Vous êtes allé chez lui.
Je pensais qu'il voulait me doubler.
J'avais peur qu'il ne retienne Landis.
Je lui ai juste donné un avertissement.
Foutaises !
Je l'ai laissé avec une ou deux bosses,
mais il était aussi vivant que vous,
si on peut dire.
Qui savait que vous et Phil étiez mariés ?
- Quoi ? - C'était le cas, non ?
Oui.
- Phil, ton mari ? - Faites pas l'étonné.
Je n'étais pas au courant.
J'aurais préféré l'être.
Ne l'avez-vous jamais dit à personne ?
- Non. - Phil l'aurait raconté ?
Il savait que si Dancer l'apprenait, je perdais mon boulot.
- Vous et Phil en discutiez ? - On en a parlé la semaine dernière,
dans ma chambre. On était seuls.
Avec ces écouteurs,
Anderson entendait tout.
- Tout ? - Tout.
Mince alors !
Il en savait plus sur vous que vous-mêmes.
Vous êtes allé chez Phil
après avoir éteint les lumières au Lychee ?
- Oui. - Il était 1 h.
- Phil est mort quand ? - À 4 h, pour autant qu'on sache.
À 4 h 30, Anderson a jeté ce message par ma fenêtre.
Il commençait à se servir de l'information qu'il avait glanée.
Dancer, épelez-moi "marié".
Appelle Casper.
Passons.
Polly, épelez-moi "marié".
M-A-R...
M-A-R-R-l-É.
Merci.
Quand il s'agit de ce genre de mots,
- les illettrés... - Illettrée ?
Mes parents se sont mariés à la mairie de cette ville !
- Ça va, Mme Charles ? - Très bien.
Ce message est criblé de fausses fautes.
Les mots simples sont mal écrits, les compliqués, bien écrits.
Vous voulez voir, Lum ?
Je devais foncer chez Phil et trouver son corps.
Et vos empreintes, Dancer. Quelqu'un veut vous piéger.
- Vous ne connaissez pas Pedro ? - Non.
Sa photo est là-bas. Ça vous rafraîchira peut-être la mémoire.
Vous saviez, pour les chèques ?
- Pas du tout. - Menteur !
Vous écoutiez tout avec vos écouteurs.
Vous étiez vexé de ne pas en être.
Vous avez suivi Landis pour le menacer.
Mais vous avez été obligé de le tuer.
Moi pas tuer Pedro.
Moi pas suivre M. Landis.
Vous demander Dancer.
- Moi prendre air avec lui. - C'est toi qui veux ma peau !
Tu n'étais pas avec moi ! Je ne serai pas ton alibi ! Sale...
Attendez !
Minute, papillon.
Depuis le début, j'attendais un faux pas.
Quelqu'un l'a fait.
On s'est trompés.
On ne l'a pas tué pour l'argent.
On l'a tué par haine, par esprit de vengeance.
Polly, pourquoi Phil a-t-il fait de la prison ?
- Pour chantage. - Pour chantage.
Vous avez parlé de ça dans votre appartement ?
Oui.
Merci.
David, quand devais-tu donner l'argent à Robert ?
Ce matin.
- En liquide ? - Oui.
Comme il voulait partir hier, tu lui as donné des bons.
C'est cela.
Où aurais-tu trouvé du liquide un 1er janvier ?
Un jour férié ?
- Je n'y avais pas pensé. - Faux.
Tu n'avais pas l'intention de lui donner l'argent.
Tu ne le voulais pas parti mais mort.
Tu voulais te venger parce qu'il t'avait pris Selma.
Voyons, Nick. Il se fiche de moi, Nora ?
Pas du tout.
Mais tu t'es fichu de nous quand tu as dit
n'avoir pas revu Pedro depuis six ans.
Tu as parlé d'une moustache blanche.
Il a une moustache blanche maintenant, mais regarde cette photo.
Le voilà il y a six ans. Sa moustache n'est pas blanche.
Tu ne l'avais pas remarqué il y a six ans, tout comme moi.
Tu l'as vu hier soir, quand tu lui as tiré dessus.
Tu l'as tué et tu as tué Robert.
Phil t'a vu
et il t'a suivi. Il est venu chez toi
pour te faire chanter. Alors tu l'as tué.
Tu m'as jeté le message pour que je suive une autre piste.
David ! Ne le laisse pas dire ça !
Dis-lui que c'est faux.
Pourquoi a-t-il jeté ton arme ?
Il savait qu'elle n'avait pas servi
et qu'elle t'innocenterait.
Or, il l'a jetée. Pourquoi ?
Tu n'as pas fait ça ?
Vous la détestiez autant que Robert ?
Vous vouliez vous venger d'elle, aussi ?
Vous vouliez qu'on la pende pour le meurtre de Robert ?
Oh, David.
Dites-lui la vérité. Cessez de faire semblant.
D'accord, c'est vrai.
Je les déteste tous les deux depuis qu'elle a épousé Robert.
J'attendais le moment opportun
pour les punir d'avoir gâché ma vie.
J'ai tué Robert mais pas comme je le voulais. Ça a été trop vite.
Je voulais le voir souffrir comme j'ai souffert.
Je voulais qu'on te pende.
Te voir perdre la tête, devenir de plus en plus folle,
jusqu'au jour où enfin on te pendrait !
J'ai tout raté, on peut le dire !
Maintenant, que personne ne bouge.
Bon, Selma. Je ne te verrai pas pendue,
mais je te verrai morte.
Ne fais pas l'idiot.
Bouge, Nora !
Lâche-moi. Il va le faire.
Tu seras déclaré irresponsable. Le Dr Kammer avait raison.
J'ai six balles. Une pour elle, une pour moi...
Oui, une pour moi.
Et les autres pour qui tente de m'arrêter.
Ne restez pas là !
Donnez-moi ça !
- Nickie ! - Sortez-le.
Je vais la tuer !
J'avais raison. Il est fou.
Je n'y crois pas. David !
On peut dire que tu sais les choisir.
- Bien joué, Abrams. - Ah oui ? Suivez-moi.
Pourquoi ?
Faux et usage de faux, 10 ans.
Et puis vous avez tiré sur M. Charles.
- Allez, dehors. - Et vous aussi.
- C'était pas mon idée... - Vous étiez dans le coup ?
- Oui, mais... - Vous allez le suivre.
Tu es sûr que ça va ?
Oui. Joli coup, Lum.
Dire que tu as fait coffrer son frère.
M. Charles l'a fait coffrer. Lui, privé de choc !
Moi pas aimer mon frère. Préférer sa femme.
Ça oui, je suis ami avec vous !
Buvons à un excellent voyage à l'étranger.
- Merci. - Londres, Paris, Vienne et l'Est.
Fantastique, Dudley. Vous faites des progrès à chaque voyage.
À la dernière gare, on m'a dit qu'il y avait
beaucoup de télégrammes pour M. Nick Charles.
Nick Charles ? Connais pas.
- C'est ce que j'ai dit. - Parfait !
- Votre chambre est prête. - Merci.
Bonne nuit, ma chère.
- Bonne nuit. Dors bien. - Compte sur moi.
Bonsoir, Nick.
Merci pour tout.
J'aimerais t'embrasser. Je peux ?
Vas-y. Mais c'est une habitude difficile à perdre.
Bonne nuit, Selma.
Nora.
Quoi ?
Je rêve.
Quoi ?
- Pince-moi. - Pourquoi ?
Pince-moi.
- Je ne rêve pas. - Quoi ?
On est seuls. Ni famille ni amis
ni reporters ni police ni personne.
Tant mieux.
Nous devrions décider de notre destination.
- Pourquoi ? Ça t'importe ? - Non.
- Mais je n'ai pas de vêtements. - Et alors ?
Ça t'évite d'avoir une valise.
Je n'ai besoin de rien hormis toi et une brosse à dents.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait une chaussette de bébé.
Et tu te dis détective !
Mme Charles.
Fin