EION Sound System
DAIICHI présente
L'ÉLÉGIE DE NANIWA
Scénario : YODA Yoshitaka Caméra : MIKI Minoru
Son : KASE Hisa MINAKUCHI Yasumi
Dans le rôle principal, Ayako : YAMADA Isuzu
SHIGANOYA Benkei : Monsieur Asai UMEMURA Yoko : Madame Asai
TAMURA Kunio : Le médecin
OKUBO Kiyoko : La femme du médecin
OKURA Chiyoko : La sœur d'Ayako TAKEGAWA Seiichi : Le père d'Ayako
ASAKA Shin'hachiro : Le frère d'Ayako
SHIMURA Takashi : Le commissaire
Histoire originale et réalisation : MIZOGUCHI Kenji
La serviette est humide ! Idiote !
Prospérité dans mes affaires ! Santé dans ma famille !
C'est imbuvable !
Fais donc attention !
Et ma femme, où est-elle ?
Madame a mal à la tête. Elle est couchée.
Elle sort trop le soir. Hier encore...
à quelle heure est-elle rentrée ?
Vers les 2 heures.
2 heures !
Ferme donc ! J'ai froid !
Apporte des algues, et vite !
Et aussi un œuf !
Tes mains sont dégoûtantes. Va les laver.
Toi aussi, tes mains sont sales. Va-t'en !
Regarde devant toi quand tu marches,
tu éviteras les obstacles.
Que se passe-t-il ?
Encore fait des excès au restaurant ?
Quelle mollassonne !
Tu ne pourrais pas t'activer ?
Ça va ?
Comment va ma femme ?
Rien de grave.
Quelle vie !
Te voilà ! Je te croyais souffrante...
où vas-tu ?
À l'Amicale des Femmes.
On dirait que tu y passes ta vie !
Tu y étais déjà hier !
Mais dis-moi...
ça dure jusqu'à 2 heures du matin, les réunions de l'Amicale ?
Comme administratrice, je dois m'occuper de tout.
Tu ne pourrais pas rester un peu à la maison, en bonne épouse ?
Chez toi, Doc', ce n'est pas la même chose !
Je t'envie !
Tu plaisantes !
C'est pareil !
Chez lui, c'est différent.
Il prend soin de sa femme.
Moi, j'aurais beau tenter d'être une bonne épouse,
il n'y prêterait aucune attention.
Cela t'est-il déjà arrivé ?
En fait, quand on en arrive là, c'est la fin d'un couple.
Allons, n'exagérons pas !
"Chéri...
Oui ?"
C'était le bon temps...
je donnerais cher pour le revivre.
On pourrait peut-être essayer à nouveau...
Ne dis pas de bêtises ! Tu t'es bien regardée ?
Alors, trouve-toi une maîtresse à entretenir.
Et tu m'abreuverais de scènes de jalousie...
Quel prétentieux !
Tu crois que je serais jalouse ?
D'ailleurs, tu n'oserais même pas !
Tu n'es qu'un mari adopté par ma famille.
Tu n'as pas fini de répéter cette rengaine ?
Et alors ? Un gendre adopté n'est qu'un adopté.
Au fait... on m'a donné hier deux billets de théâtre...
je vais inviter Nishimura à m'accompagner.
J'espère bien
que tu n'objecteras pas.
Bonjour.
Merci pour hier.
Je vous en prie.
Pour vous...
Laboratoires pharmaceutiques ASAI...
veuillez patienter, SVP.
Susumu...
qu'est-ce que Madame Asai vient de te donner ? Dis-moi ?
Non, ce n'est que...
Exprime-toi clairement.
Non, ne vous inquiétez pas pour ça.
Justement, il me semble que j'ai tout lieu de m'inquiéter.
Je vous remercie.
Je ne manquerai pas d'aller vous voir pour vous expliquer. Au revoir.
Merci !
Hep, un instant !
Dis donc, toi !
Tu ne vas pas courtiser la perle de la maison !
Comment va la Bourse ?
Comme ci, comme ça...
Cette fille, elle est plutôt pas mal...
Tu l'as dit.
C'est quoi, ce sourire entendu ?
Déjà emballée ?
Ridicule !
Je me demande...
Au fait, les AZUMA SHIN, tu les as achetées ?
On change de sujet ?
Tu crois ?
Cent vingt-quatre yen vingt-six sen...
quatre-vingt neuf yen neuf sen...
Laboratoires ASAI...
Bon pour 4500 yen/ Signé ASAI Sonosuke
Bon, voici la somme en question.
Ah, OK...
- Au revoir. - À bientôt.
Alors...
as-tu réfléchi...
à ma proposition de l'autre jour ?
Je te donnerai tout l'argent que tu voudras...
pas la peine d'être si nerveuse.
Tu sais...
je t'ai déjà trouvé un bel appartement.
Tu sais... je me sens si seul !
Ne vous moquez pas de moi !
Je ne plaisante pas ! Je suis sincère !
C'est vrai ! Vrai de vrai !
Faisons comme ça...
ce soir, on va dîner ensemble.
Ça te va ? Alors, écoute...
tu vois où c'est ? Ça va ?
Tu viens là à 7 heures, ce soir. Je t'y attendrai.
Je ne sais pas...
Je dois te parler.
Je t'attendrai ce soir, au pont Korai.
D'accord ?
Il n'y a vraiment rien à faire ?
J'ai demandé partout, mais ça n'a pas marché.
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Tu es mon seul appui au monde.
Demande au patron.
Si je le pouvais, je n'aurais pas à te le demander.
Pourquoi me prêterait-il 300 yen...
sans une bonne raison ?
En fait, il m'a invitée tout à l'heure
à dîner ce soir, avec lui, quelque part...
Tu n'as qu'à y aller.
Tu le penses vraiment ?
Tu es fâchée ?
Bien sûr ! Tu veux vraiment que j'y aille ?
Je plaisantais !
Pas sûr ! Je ne te croyais pas comme ça !
Je te dis que je plaisantais.
Ça suffit !
Si je ne trouve pas cette somme, mon père va au trou.
Je pensais que tu aurais pu te débrouiller au boulot...
Mais c'est impossible...
si on me prenait, je serais arrêté !
Je ne t'ai pas demandé de voler...
mais tu aurais pu faire l'impossible.
Ça suffit !
Peu t'importe ce que je vais devenir.
Va donc au théâtre t'amuser avec Madame.
Tu exagères.
Ayako, que faisais-tu donc ?
Tu aurais pu rentrer plus tôt !
Le type est encore revenu.
Bienvenue messieurs...
On n'est pas là pour s'amuser !
Je questionnais à l'instant votre jeune sœur...
que compte donc faire votre père ?
Il ne rendra pas l'argent ?
Vous vous trompez !
Il se démène comme il peut.
Le temps presse...
Votre père ?
Non, sûrement pas.
Au Siège, ils sont vraiment furieux.
Ils disent qu'ils vont porter plainte.
Votre père a carrément commis
un détournement de fonds.
Il risque l'arrestation et la mise en détention.
En fait, ça fait longtemps qu'il travaille chez nous.
Mais on ne peut pas laisser faire en silence.
On a temporisé...
et patienté jusqu'à aujourd'hui.
Mais il va falloir suivre les consignes du Siège.
Je suis désolée.
Ça ne suffit pas.
Qu'a-t-il déblatéré ?
Peu t'importe ce qu'il a dit !
Ils vont porter plainte.
Comment ça ?
Qu'ils portent plainte, s'ils le veulent !
Ils ont un sacré culot de venir dire ça ici !
Quand la boîte a failli couler, c'est moi qui l'ai sauvée !
En plus, j'y ai travaillé 20 ans !
Pour mes bons et loyaux services,
ils pourraient bien rayer des comptes
ces malheureux 300 yen !
Inutile de me raconter ça à moi !
Va plutôt le dire à ta boîte !
Tu ne pipes mot quand tu y es.
Quant à la pêche, ça ne t'enrichira pas !
Et puis, cesse de boire !
Je me sens vraiment à bout...
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
Tripoter dans les actions ?
Idiote !
Comment pourrais-tu comprendre ?
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour vous.
C'est grâce à ça...
que toi-même...
et ta sœur Sachiko êtes allés au collège.
Votre frère Hiroshi est à l'université...
Hiroshi, justement...
que fabrique-t-il donc en ce moment ?
Il ne donne aucune nouvelle.
J'espère qu'il trouvera un bon poste.
Vivement qu'il soit diplômé,
et qu'il trouve un emploi !
Encore un peu...
encore un peu de patience et tout va s'arranger.
Quelle pitié !
Comment peut-on avoir un père aussi nul ?
Mieux vaut être orpheline !
Ne sois pas insolente !
Tes enfants sont vraiment bien à plaindre !
Maudite sois-tu !
Qui est-ce qui t'a élevée jusqu'à ce jour ?
Si je reste ici, ma vie entière sera fichue.
Si ça ne te plaît pas, tu peux partir !
Ça t'est égal que je parte ?
Rien à foutre, rien du tout ! Fous le camp !
Grande sœur !
Ne pars pas ! Je ne veux pas que tu partes !
Excusez-moi !
Bonjour !
Bonjour, mademoiselle !
Ayako est-elle là ?
De la part de qui ?
Je suis un collègue de bureau.
Est-elle là ?
Ben... à vrai dire, elle n'est pas là.
Elle est sortie ?
Non... en fait...
ça fait 4 ou 5 jours qu'elle n'est pas rentrée.
Vous ne savez pas du tout...
où elle est allée ?
On est sans aucune nouvelle.
Vraiment ?
Veuillez m'excuser.
Elle est donc absente du bureau ?
Oui...
alors, j'ai pensé... qu'elle était peut-être souffrante ?
J'ai aussi entendu dire qu'elle avait démissionné.
Vraiment ?
Veuillez m'excuser.
Au revoir !
Sachiko !
Qui était-ce ?
Un collègue d'Ayako.
Ah bon ? J'ai cru que c'était quelqu'un de ma boîte.
Tiens, une lettre pour toi.
"Les frais de scolarité du 2e trimestre n'ont pas été payés.
Pourtant, j'ai de bonnes chances de trouver un boulot.
Je suis vraiment coincé.
Pour pouvoir m'en sortir,
j'ai tenté, sans succès, de trouver de l'argent par tous les moyens."
Hiroshi fait encore des siennes !
Il semble croire que j'ai un arbre qui donne de l'or.
Qu'a-t-il écrit ?
Il a besoin d'argent et va venir en chercher.
Décidément, rien ne va !
Une lettre du labo d'Ayako.
"Veuillez avoir l'obligeance de bien vouloir
vous présenter à nos bureaux."
Cette Ayako...
n'aurait-elle pas, à son tour, détourné des fonds ?
Quelle fille ingrate !
Sachiko, sors-moi mes chaussures !
Entendu ?
Pas un mot à ma femme !
Tiens, c'est pour toi !
Bonsoir, Monsieur.
Oui, elle est là.
Merci, merci beaucoup.
Soyez le bienvenu.
Me voici.
Quel beau temps !
Tu as l'air triste.
Je vous attendais plus tôt...
Vraiment ?
Au fait, en ce qui concerne ton père...
je m'en suis occupé.
Ah bon ? Merci beaucoup.
Voici les 300 yen promis.
Je vous remercie.
Tu sais, mieux vaut faire vite.
Dépêche-toi de rendre l'argent à sa société.
Oui, sans tarder.
Très bien, très bien.
Tiens, il est midi.
As-tu déjà déjeuné ?
J'espérais manger avec vous.
Je vais en chercher.
Non, j'y vais.
J'y vais, ne t'inquiète pas.
Vraiment ? Merci beaucoup.
Ces moxa me font du bien, un bien fou !
Je croyais mourir demain,
mais il faut arrêter les préparatifs.
Méfions-nous des vieilles demeures d'allure pimpante,
le toit est plein de fuites
et tout est à refaire... Ça brûle, ça brûle !
Père, vous exagérez...
ne dites pas des paroles insensées.
Ah, un courant d'air !
Serait-ce un visiteur... ?
Elle va se lever pour fermer la porte quand on l'arrête.
Non, laissez-moi y aller !
Qu'est-ce que cela en plein jour ?
Hisamatsu, holà Hisamatsu !
Arrête de regarder ailleurs !
Ce n'est pas qu'il regarde ailleurs,
mais il peste contre la mauvaise chance...
Cesse de regarder ailleurs.
Applique un moxa sur mon pied.
Où la belle O-Mitsu
peut-elle bien porter son regard ?
On dit que c'est un mauvais jour,
certes, les oracles sont tous d'accord.
Ouille ! C'est chaud ! Ça brûle !
Hisamatsu a un faible pour les beautés en kimono...
il est fort demandé et sort beaucoup.
Attention, que fais-tu ?
Ça, c'est ma tête !
N'applique pas des moxa sur ma tête !
Ça va barder...
Qu'y a-t-il ?
Ta femme est là !
Elle est furieuse !
Oh, Docteur !
Dis-moi, tu as l'air de bien t'amuser !
Merci pour votre aide !
Dites-moi Ayako,
ce chignon d'épouse vous va très bien.
Je ne savais pas du tout
que vous vous étiez mariée...
si j'avais su, je vous aurais fait un cadeau. Pardonnez-moi !
Et toi...
Quoi ?
Ne fais pas l'innocent !
Tu ne m'accompagnes jamais au théâtre,
mais avec d'autres, c'est autre chose...
Tu sais, je crois que... tu te méprends sur tout ça.
Ne me prends pas pour une idiote !
Je ne suis pas aveugle.
Toi, tais-toi !
Comment ? Tu la tutoies ?
Je veux dire... du calme !
Inutile de bluffer.
Et vous, Ayako, comment... comment osez-vous ?
Je suis la risée de tout le monde !
Retenez-vous ! On vous regarde !
Non, laissez-moi !
Je veux laisser s'exprimer
ce profond sentiment enfoui au fond de mon cœur.
Quel rôle tu me fais jouer !
Désolé, vraiment !
Quelle poisse !
Quelle demande embarrassante !
Hep, Asai !
Pardon ! Pardon ! Désolé de t'avoir fait attendre !
M. Fujino ! Écoutez-moi ça !
Mon mari a amené cette femme ici, avec lui !
Quelle honte ! Je me sens si humiliée !
Comment, Asai avec ? Mais c'est Ayako !
Exactement ! Regardez-la se pavaner avec son chignon rond d'épouse !
Et vous avez cru ?
Mais c'est une grossière erreur !
À vrai dire, Madame,
je devais aujourd'hui venir ici avec Ayako.
Mais, j'ai été retardé au dernier moment.
Je vois que mon retard
a créé une certaine confusion. Je suis désolé.
Mais toi, Ayako,
tu aurais pu tenter d'expliquer ça à Madame...
c'est toi qui es fautive.
Vous la tutoyez ? Vous aviez donc rendez-vous tous les deux ?
Il est impossible de le cacher désormais,
mais c'est un fait.
Je suis désolé pour le malentendu.
Pardon ! Bon, allons-y !
Allez, viens !
Veuillez m'excuser.
Fujino, ça va aller ?
Mais oui !
Dis-moi...
ne reste pas là à traîner. Viens !
- Que fais-tu ? - J'arrive.
Je voudrais voir du rouge à lèvres.
Qu'en pensez-vous ?
C'est toi, Ayako ?
Oh ! Susumu !
J'avais donc raison !
Mais on dirait quelqu'un d'autre.
C'est quoi, ce chignon ?
Tu t'es mariée ?
Mais non, ne dis pas cela !
Mais ce chignon rond ?
Eh bien... je travaille dans un salon de coiffure.
Les autres filles s'exercent sur moi et voilà le résultat.
Ah bon ?
Je suis rassuré.
J'étais inquiet, tu sais.
Je t'ai crue malade et suis allé chez toi.
On m'a dit que tu étais absente.
Et puis, il y avait ce problème d'argent...
Pardonne-moi...
en fait, je me suis disputée avec mon père et suis partie de chez lui.
Je ne puis y retourner.
Tu devrais pourtant !
Tout ça... c'est à cause de cette question d'argent.
Mon père...
veut me faire épouser un homme que je n'aime pas.
C'est pour ça que, finalement,
j'ai quitté la maison.
Ah bon ? Mais alors, tu ne sais pas...
que ton père travaille avec nous ?
Mon père ?
Non, je ne savais pas.
Dis, je t'en prie,
ne lui dis pas que tu m'as vue.
Mais où habites-tu ?
Moi ?
Eh bien... à vrai dire...
je me fais héberger par une amie. Impossible de t'y recevoir.
On a tout l'air...
d'un couple de jeunes mariés.
Si on se mariait ?
Oui, marions-nous !
Mais... tu parles sérieusement ?
Bien sûr ! Le sujet est bien trop important
pour que je mente !
Dis oui... épouse-moi !
Je dois m'en aller.
Comment va votre mari ?
Il a fini par y passer !
Il a beaucoup de fièvre ?
Qui vous a dit cela ?
Vous êtes drôle, vous ! Ça s'est passé au téléphone !
Au téléphone ! D'où cela venait-il ?
Quelle bourde ! Nous voilà bien !
- Attendez un instant ! - Je vais me renseigner.
Laissez-moi faire.
Appelez chez le docteur.
Allô, ici Madame Asai.
Le docteur est ici, mais...
d'où venait l'appel ?
C'est foutu !
Quoi ?
Je te croyais chez toi...
ta femme a tout découvert.
La voilà !
Toi !
Comment oses-tu me faire une chose pareille !
Quel spectacle pitoyable !
Te voilà puni !
Quelle humiliation !
Bon, lève-toi maintenant !
Il est très fiévreux...
Ne vous mêlez pas de ça !
Je vais t'examiner...
Inutile ! Il ne restera pas ici un instant de plus !
Ça va aller...
ma fièvre est déjà tombée.
Quelle infamie !
Tu as vu ce que tu portes ?
Tu n'as pas honte ?
Aurais-tu... par hasard...
oublié que tu étais le patron des Laboratoires ASAI ?
Tu te comporteras donc toujours comme un ancien apprenti ?
Pourquoi me traites-tu avec autant de rancœur ?
Quelle bourde j'ai commise !
Vous faites une belle paire !
Mitani !
Raccompagne le patron chez lui.
Ça va aller ?
Je suis désolé. À bientôt...
Comment ça, à bientôt !
Ne crois pas que je te laisserai la revoir !
Allez, dépêche-toi !
Quelle sournoise vous faites !
Une vraie sainte-nitouche !
Prenez garde à vous si vous tentez de revoir mon mari !
Aucun risque !
Tu as tout foutu en l'air.
Désolé ! Je ne sais que dire d'autre.
Ne vous faites pas de mouron.
Je vous trouverai bientôt un type bien.
Ça me suffit, merci !
Allons, allons, ne vous laissez pas aller !
En fait, je me sens soulagée.
Je n'ai nulle envie de jamais revivre une telle expérience.
À vrai dire, ce que je voudrais...
c'est fonder un foyer avec un type bien.
Vous avez bien raison.
Dites, Madame,
à vrai dire...
il y a quelqu'un qui veut m'épouser.
Mais je lui ai caché ma façon de vivre actuelle.
Alors...
quand on se marie, faut-il dire toute la vérité ?
Eh bien...
ça dépend...
mais si vous vous aimez, vous devriez tout lui dire.
Il vous comprendra.
Sans doute.
Bon,
je vais l'épouser.
J'irai le voir demain.
Grande sœur !
Qu'es-tu devenue ?
Où habites-tu ?
Peu importe.
Hiroshi est rentré à la maison.
En vacances ?
Il a besoin d'argent.
Besoin d'argent ?
Il va avoir sa licence cette année,
mais ses frais de scolarité ne sont pas encore payés.
Il a déjà trouvé un emploi pour après sa licence,
grâce à un de ses amis,
mais il faut un dépôt de garantie.
Combien lui faut-il ?
Eh bien, il dit qu'il lui faut absolument 200 yen.
Et il croit qu'on a cette somme à la maison ?
Qu'a dit Papa ?
Qu'il devait repartir à Tokyo et qu'il l'aiderait.
Mais Papa vient juste de retrouver un nouveau boulot.
Je ne vois pas ce qu'il peut faire.
Dis, Ayako, fais quelque chose pour lui.
Si Papa ne peut rien, je ne vois pas comment moi je pourrais...
ce n'est pas mon problème.
Hiroshi n'attend aucune aide de ta part.
C'est normal.
Quand il a su pour toi,
il t'a débinée allègrement.
Et alors ? Ça m'est égal !
Je vis comme je l'entends.
Mêle-toi de tes affaires, sale gosse !
Si c'est ce que tu penses, grand bien te fasse !
Imbécile !
Sachiko, apporte-moi du thé.
Père, quand j'ai rencontré Sachiko, elle m'a parlé de Hiroshi,
et de ses problèmes. Voici 200 yen empruntés à une connaissance.
Ne dis rien à Hiroshi. Dis-lui que cet argent vient de toi.
Père,
que dit Ayako dans sa lettre ?
Elle est toujours aussi inconséquente,
elle dit qu'elle regrette,
et qu'elle veut revenir à la maison.
Elle ne remettra pas les pieds ici.
Je m'y oppose.
Si elle m'avait écouté l'autre fois, elle n'aurait pas eu à écrire cela.
Mandat postal 200 yen
En fait, nous étions destinés à nous revoir.
Funeste destin...
Charmante entrée en matière !
Comparé à Asai, je crois que
je ne suis pas si mal que ça...
Ah, vraiment ?
Quelle réponse enthousiaste !
Que fais-tu ?
Eh, Ayako,
qu'est-ce qui te prend ?
Ce monsieur qui est là
souhaite faire venir sa geisha favorite.
Asseyez-vous donc là et tenez-lui compagnie.
Tu prends l'oseille et tu te tires...
c'est un peu trop facile, non ?
Bon, j'y vais. Adieu.
Attends !
Il y en a peut-être qui acceptent ça,
mais ça ne marche pas avec moi.
Si tu crois que ça va marcher, tu te trompes !
Qu'est-ce qui vous arrive ?
T'as besoin d'un dessin ?
Si tu m'échauffes les oreilles,
je ne paierai pas la note.
Excusez-moi.
Merci beaucoup.
Oui, c'est moi.
Ayako, c'est toi ?
Où étais-tu passée ? J'étais inquiet.
Je vais bien mais je voudrais te parler.
Pas au téléphone.
À Suminoe, tu connais la Pension Naniwa ?
Tu pourrais venir tout de suite ?
C'est là où tu habites ?
Ah bon ? Alors, d'accord, j'arrive. Attends-moi.
Tu vas vraiment venir ? Promis ?
Promis.
Moi aussi, je veux te voir !
Merci beaucoup.
Susumu, c'est ici.
Par ici.
Tu n'as pas trop attendu ?
Je me suis dépêché.
Tu es gentil d'être venu.
J'avais vraiment envie de te voir.
Et moi donc !
Je suis si heureuse !
Moi aussi, tu sais.
- Entre donc ! - Merci.
Dis, Susumu...
tu as dit l'autre jour que tu voulais m'épouser.
Oui, je l'ai dit.
Tu m'aimes donc de tout ton cœur et de toute ton âme ?
C'est bien ça ?
Tu dois bien le savoir depuis le temps.
C'est bien ça ?
Tu m'agaces.
Alors... dans ce cas...
peu importe ce que j'ai fait...
tu pourras sûrement le comprendre ?
Je t'ai dit que oui.
Eh bien...
je t'ai dit que je travaillais dans un salon de coiffure.
Je t'ai menti.
En fait...
depuis que j'ai démissionné,
j'ai été entretenue par notre patron, M. Asai.
C'est... c'est vrai ?
C'est vrai.
Cette fameuse somme...
si tu avais pu faire quelque chose...
rien ne se serait passé.
Tu sais... je suis pleine de ressentiment pour cette histoire.
Et pourtant,
je n'ai pas cessé un instant de penser à toi.
Je pensais...
je pensais sans cesse qu'un jour, je serais ta femme.
Si je reste comme je suis maintenant,
je ne sais jusqu'où je vais m'enfoncer.
Quand j'y réfléchis,
je me fais pitié à moi-même...
tellement pitié...
Dis, tu veux bien m'épouser ?
Je t'ai peut-être trahi...
si tu le penses, je ferai n'importe quoi
pour me faire pardonner.
Dis, épouse-moi...
tu veux bien m'épouser ?
Mlle Murai ! Mlle Murai !
Que fais-tu, imbécile ?
Te mêle pas de ça !
Qu'y a-t-il ? Que voulez-vous ?
Tu m'as humilié tout à l'heure. Tu vas voir !
Tout à l'heure ?
Je ne me souviens de rien.
Petite garce, va !
Cette fois, tu vas en baver.
Tu ne t'en tireras pas comme ça !
Vous êtes plus coriace que je pensais.
Vous allez vous faire détester.
Merci du tuyau.
Vous ne pourriez pas laisser tomber ?
Allez, renoncez et rentrez chez vous. Rentrez gentiment.
Que fais-tu, imbécile ?
J'ai chez moi un hôte un peu pointilleux.
Dis, viens voir !
Tu me racontes des histoires.
Que fais-tu ? Montre-toi donc !
Il a l'air gentil comme ça,
mais il s'énerve facilement.
Vous feriez mieux de partir sans tarder.
Rends-moi l'argent.
Vous ne savez vraiment pas renoncer !
Qu'est-ce que c'est pour vous 2 ou 300 yen ?
C'est de la menue monnaie pour un courtier, non ?
Allez, soyez gentil, rentrez chez vous.
Tu n'as pas l'intention de me rembourser ?
Tu sais à quoi tu t'exposes ?
Non, je n'en ai pas la moindre idée.
Tu verras. Prépare-toi à pleurer.
Avec plaisir.
Très bien.
Il est enfin parti !
Ayako, c'était bien M. Fujino ?
Alors...
lui aussi ?
Ne sois pas bête !
Ne t'inquiète pas ! Assieds-toi !
Maintenant je suis débarrassée de tous les casse-pieds.
On va pouvoir être enfin seuls, tous les deux.
Mais... M. Fujino va sûrement agir...
Pas la peine de s'inquiéter.
Quoi qu'il fasse, je n'ai peur de rien...
puisque tu m'aimes de toutes tes forces.
Tu me protègeras, dis ?
N'est-ce pas que tu me protègeras ?
Comme je suis heureuse !
Ce soir, je vais te préparer un vrai festin.
Je vais devoir rentrer...
Devoir rentrer ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu plaisantes ?
Mlle Murai Ayako ?
Accompagnez-moi au commissariat.
Vous aussi, venez.
De quoi s'agit-il ?
On s'expliquera au poste.
Allez, Chef !
Parlez-nous de l'Affaire Murai Ayako.
C'est gênant.
On nous en a parlé à la Pension Naniwa.
C'est plutôt... une femme à plaindre.
Vous ne voulez pas l'épargner ?
On est là pour informer.
Je peux vous dire les grandes lignes...
Allez, qu'as-tu donc ?
Tu es vraiment irritante.
Tu ne veux pas parler ?
Écoute...
ça ne sert à rien de te taire.
Si on ne comprend pas ton mobile,
on ne peut pas faire notre boulot.
Dis-nous pourquoi tu as fait ça ?
Je suis désolée.
Ça ne sert à rien.
Tu as sûrement une bonne raison.
On peut imaginer tout ce que l'on veut...
mais ce que tu as fait, c'est mal.
Si tu l'admets, dis-nous tout et excuse-toi.
Écoute...
la loi déteste la faute mais ne déteste pas le coupable.
Tu n'as qu'à reconnaître les faits et t'excuser.
Tu m'as bien compris ?
Excusez-moi !
Je voulais épouser cet homme,
c'est pour ça.
C'est si simple que ça ?
Pourquoi ne l'as-tu pas dit clairement
quand tu as pris l'argent ?
J'y ai, bien sûr, pensé.
Mais...
si Fujino avait été homme à m'écouter,
je n'aurais pas eu à faire ça.
Alors, c'était la seule façon de m'en débarrasser.
Cette mise en scène, c'est ton amoureux
qui te l'a soufflée ?
Menteuse !
Ça suffit maintenant. Réfléchis bien !
À ton tour.
Allez...
sois franche et tu pourras rentrer chez toi.
C'est toi qui l'as dirigée ?
Non, non, je ne savais rien du tout.
En fait, elle m'a manipulé jusqu'à aujourd'hui.
Je ne savais vraiment rien.
Menteur !
Tu voulais épouser cette femme
et tu l'as dirigée.
Mensonge ! Qui vous a dit cela ?
Peu importe !
Ce n'est pas vrai ?
Non, ce n'est pas vrai.
Je n'avais... je n'ai aucune intention de l'épouser.
Alors, pourquoi étais-tu là ?
J'ai été trompé...
je ne savais pas qu'elle était si redoutable.
Elle m'a roulé.
Tu parles d'un homme ! Tu n'as pas honte ?
Elle a eu
avant celui-ci, un autre homme...
et peut-être beaucoup d'autres... j'en sais rien.
Je vous en prie...
si l'on dit que j'étais son complice,
je perdrai mon emploi.
Je n'ai ni parents, ni frères ou sœurs.
Si je suis licencié, je suis perdu.
Tu n'es qu'un pauvre dégonflé !
Attends un peu.
Bon, on peut le laisser partir.
Tu es une sacrée bonne femme !
Vraiment ?
Du calme !
Il dit que tu l'as manipulé,
c'est vrai ?
Tiens, à toi de jouer.
Merci.
Tâche de mener une vie sérieuse maintenant.
C'est la première fois
et elle semble repentante. On passe l'éponge.
Je suis tout à fait désolé pour tout le dérangement.
Veillez à ce qu'elle ne recommence pas.
Surveillez-la bien désormais.
Comptez sur moi.
Nous voilà de retour.
Père, tu viens manger ?
Grand frère, comment va ?
Tu n'es pas reparti à Tokyo ?
Tu as l'air en forme.
Sachiko, ça va ?
Ça a l'air rudement bon !
Du suki yaki !
J'en veux aussi !
Quand on est comme ça, ensemble,
rien ne vaut la vie de famille !
Je suis si heureuse !
Ça fait longtemps qu'on n'a pas dîné tous ensemble !
Hein, Papa,
tu dois te sentir soulagé.
Tu as retrouvé un emploi,
Hiroshi sera bientôt diplômé,
tu as récupéré ta place dans la société.
Il ne reste plus que Sachiko.
À propos comment s'est passé l'examen ?
Tu ne me donnes pas de riz ? Allez, donne-moi du riz !
Qu'y a-t-il ? Vous n'ouvrez pas la bouche ?
Une dépravée comme toi
ne saurait être ma sœur.
Comment ?
Espèce de dépravée !
Tu es gonflé !
Ferme-la !
Père,
n'avais-tu pas promis
de ne pas la laisser entrer ?
C'est trop bête !
Je ne permets pas qu'elle reste ici.
Tu veux que je parte ?
Exact.
Mais Père et Sachiko ne vont pas me jeter dehors, n'est-ce pas ?
Hein, Sachiko ?
Moi, si.
Je ne peux plus aller en classe.
Après le grand article dans le journal,
j'ai honte devant mes copines.
N'est-ce pas, Papa ?
Toi, une fille,
te faire emmener au poste !
Je suis vraiment bien à plaindre d'avoir une fille
aussi indigne !
Ah, vraiment ?
Je n'aurais jamais imaginé que vous me traiteriez ainsi.
Quelle histoire idiote !
Je pensais que vous fêteriez mon retour.
J'aurais mieux fait de m'abstenir.
Comment ça va ?
Que faites-vous donc ici ?
Je suis un chien errant.
Je ne sais pas quoi faire.
Vous n'êtes pas malade ?
Si, je suis malade...
atteinte d'un mal superbe appelé "dépravation".
Dites, Docteur...
Oui ?
Une fille atteinte de ce mal, comment ça se soigne ?
Ce n'est pas dans mes compétences.
FIN