Nord du Wisconsin
Une région froide et rude faite de bois et de minerai.
Une terre de forêts - des milliers d'hectares à perte de vue -
ignorée de tous jusqu'à l'arrivée de papetiers avides.
Ils coupèrent. arrachèrent. gougèrent et magouillèrent.
prenant toujours plus. sans jamais replanter.
Des kilomètres de forêts et personne pour les arrêter.
L'un de ces pirates s'appelait Bernay Glasgow...
Hé. petit!
Je vais te montrer comment faire.
Venez le chercher!
Venez le chercher ou on le jette aux chiens!
Levez-vous et venez le prendre!
Qu'est-ce qui se passe? On ne coupe pas assez de bois?
Très loin s'en faut.
- Salut. Romie. ça va? - Je vais bien.
Quel est le problème. tu n'en as pas assez?
- Une autre portion de bœuf! - Ça vient!
Attends un peu. Tu connais le règlement.
L'alcool est interdit. Pas étonnant que tu traînes.
Assieds-toi!
On parlera plus tard.
Cookie!
Débarrasse-moi de ça.
- Eric. - Salut. Barney.
- Où est Swan? - Monté au Camp Trois.
- Il redescend sans doute tantôt. - Qu'est-ce qu'il fait là-haut?
Le Camp Trois tourne bien. C'est ici que ça traîne.
Je sais bien.
Je veux le voir dés son retour.
- Il faut plus de thé. petit! - J'arrive! J'arrive!
C'est chaud!
Pardon. m'sieur. j'suis navré.
- J'vous le jure. - Pauvre cloche!
Je vais t'apprendre à me brûler!
- J'ai pas fait exprès! - Doucement!
- C'était un accident. - Lâche-moi ou tu en prends une.
Ne t'énerve pas. C'était un accident.
Retourne t'asseoir.
Mais pour qui tu te prends? Viens. Max.
Écoutez. les gars. Réfléchissez aux conséquences.
Vous pourriez le regretter.
- Bernay! - Swan!
Pourquoi tu m'as pas dit que tu étais là?
Sacré vieux putois. Comment tu vas. depuis le temps?
Gai comme un pinson. Qu'est-ce que vous fichez ici?
Ça apprendra à contrarier Bernay Glasgow.
C'est un vrai dur. Bientôt. tu auras le camp rien qu'à toi.
Un camp ne suffirait pas.
Ja? Tu veux être patron à moi?
Fais attention. Je le suis peut-être déjà.
Qu'est-ce que c'est?
Nom d'une pipe!
Sacré bon sang de bois! Hé. les gars!
Les gars! Devinez quoi?
Le vieux Hewitt fait Bernay patron de la ligne.
Descends de là. vieux fou de Suédois!
Nom d'une pipe. faut fêter. Une cuite pour tous.
Et comment.
Pas si vite.
On fera la fête. mais pas avant d'avoir descendu tous les troncs.
Je sais. je sais!
Asseyez-vous. les gars. Voilà un petit discours.
Vous êtes très à la traîne dans votre abattage.
Vous allez non seulement accélérer.
mais vous allez également abattre les sections 9 et 10.
Ce sont les ordres!
Tous ces troncs arriveront aux scieries à temps!
Est-ce que vous voulez que l'alcool coule à flots?
Parfait.
Dans ce cas. chacun d'entre vous abattra le travail de deux hommes.
Attention!
Vous fichez quoi? Vous vous amusez?
Vous devez travailler pour quatre. Accélérez.
C'est parti!
Attention!
J'apporte de bonnes nouvelles.
- Comment ça se passe? - Bien.
15 centimètres de plus pour la rivière et ça s'adoucit.
C'est le vent du sud. Le redoux arrive.
- Ja. On descend demain. - Absolument!
Si mes chiffres sont exacts.
on a abattu dans les 8500 millions de mètres.
On ne laissera pas le moindre morceau de bois derrière nous.
Crénom. Bernay tu mènes les gars à la baguette.
Le vieux Hewitt devrait t'augmenter.
- Il va faire mieux que ça. - Ja?
Une association.
Je monte vers le sommet. Swan.
Je suis sur ma lancée. et rien ne m'arrêtera.
Dans dix ans. je serai l'homme le plus riche de cet état.
Tu verras.
Hewitt m'aime bien. et j'irai très très loin.
Il parait que sa fille à lui t’aimes bien aussi.
Vraiment? C'est une brave petite.
Tu vas l'épouser? Peut-être?
Pas de peut-être qui tienne.
- Bon sang de bonsoir! - Stop. vieux fou.
Saute-moi dessus et je te défonce ton dentier!
Nom d'une pipe. faudra bien ça pour m'arrêter.
Bernay raconte un peu.
Elle est jolie?
Elle a la tête sur les épaule. assurément.
Elle est...
- Écoute. Tu entends? - Ja.
- La glace se brise. - Demain. il y aura beaucoup d'eau.
Et comment. Commence par l'étang du bas.
et si les ponts sont gelés. libère-les à la dynamite.
Comment est la glace ici?
On utilise beaucoup de dynamite. mais c'est plus long que prévu.
Continuez comme ça.
Dis à Swan d'ouvrir le canal et l'eau arrivera en un rien.
D'accord.
- Je veux ces troncs dans le canal. - Les gars bossent dur.
Qu'ils bossent encore plus dur. Je veux 300.000 mètres par jour.
- Et que ça saute. - C'est bon.
Hé. bande de traînards! Bougez-moi ces troncs.
SCIERIE HEWITT IRON RIDGE
- Salut. Bernay - Salut. Nils.
Comment ça va?
- Bonjour. M. Hewitt. - Bonjour. Bernay
- Comment allez-vous? - Bonjour. Swan.
Vous entendez cette scie? Quelle musique. Tous vos troncs.
Et avec 11 jours d'avance.
C'est très lent. considérant le débit de la rivière
M. Hewitt. personne a jamais fait autant de troncs.
- Et aussi vite? Pas même vous. - Qui dit le contraire?
C'est bien. Beau travail. Bernay
- Votre bonus est en chemin. - C'est vrai? Je l'ai mérité.
- M. Hewitt. j'aurais une idée. - Vraiment?
Oui.
Vous avez lu que le Congrès allait donner aux chemins de fer
une section sur deux des terres longeant les emprises à construire?
Ce n'est pas mon secteur d'activité.
Je sais. Mais pourquoi ne pas nous attribuer
une centaine de kilomètres de voies dans les bois du nord
tout en raflant des tonnes de pin à 1.000$ le mil?
A quoi bon si je n'ai droit qu'à une section sur deux?
Et si vous installiez des bûcherons sur les sections non acquises.
en les payant 25$ par mois avec concession statutaire?
Et une fois le droit établi. ils me transfèrent le tout.
- Non? - Ils nous transfèrent le tout.
Vous avez un sacré culot.
C'est l'affaire du siècle. Qu'en pensez-vous?
- C'est pas honnête. c'est du vol. - C'est absolument légal.
Bernay c'est du vol.
Qui refuserait un million hurlant "Venez me chercher"?
- Je sais. mais... - Qu'en dites-vous. M. Hewitt?
On fonce?
- On? Nous? - C'est ça.
- Vous voulez devenir associé? - Quel meilleur associé que moi?
Je ne sais pas trop. Bernay Je dois penser à Emma Louise.
- C'est votre fille? - Oui.
L'entreprise lui reviendra un jour... enfin. à elle et à son mari.
Vous vous êtes fait rare dernièrement.
Eh bien. je courais aux quatre coin de l'état.
mais j'avais l'intention de rentrer à Bewdamore cette semaine.
Bien. nous vous attendrons. Prenez donc un cigare.
Merci.
Je dois me sauver.
J'ai promis une petite fête aux gars et ils se préparent.
- A la semaine prochaine. alors. - D'accord. Au revoir. Bernay
Merci. M. Hewitt.
- Bonjour. les gars! - Salut. Sid!
Bienvenue à Iron Ridge. Heureux de vous revoir tous.
Entrez donc. vous prenez un petit verre?
Essayons pour voir.
- Comment va. Swan? - Super. Vous êtes encore plus gros.
Trois bons repas par jour.
- Qu'est-ce que ce sera? - Attends. Bernay
- Le premier verre est pour moi. - Bien. Le suivant sera pour moi.
- Et le suivant pour moi. - Jamais de la vie.
Tiens. prends ça. Sid. Que mes gars ne payent rien.
Quand ce sera épuisé. fais-moi signe.
Ça fait pas mal de verres. ça. Tiens. Charlie.
Whiskey avec une bière.
Silence. tout le monde. Un peu de silence.
Tournée générale offerte aux bûcherons par M. Glasgow.
Merci. Bernay!
Regardez bien. soyez attentif. Où est le petit pois?
- Juste là. - Perdu.
La maison gagne. le parieur perd.
- Salut. Earl. - Salut. Bernay
- Tu te sens en veine cette fois? - Et comment. Je mets 5$.
Le but de ce jeu est de trouver où se cache le petit pois.
En étant attentif. vous résoudrez peut-être un mystère scientifique...
l'oeil est-il plus rapide que la main ou la main plus vive que l'oeil?
- Sous celui-là. - Monsieur a raison.
Souvenez-vous. vous pouvez parier à un ou à douze.
Et n'oubliez pas que le ciel est la limite.
- Pas de limite au pari? - Absolument aucune.
Tu es fou. t'as perdu comme ça la dernière fois.
Je mise... 500$.
500$!
Mais. Bernay c'est trop. Et si tu perds?
Ne t'inquiète pas. Je sais ce que je fais.
Et voilà. Laissez-moi un peu de place.
Je ne peux pas jouer si...
- Bonjour. - Bonjour.
Vous allez me porter chance?
Ce serait bien la première fois.
Swan. laisse passer la dame.
Le compte est bon. Prêt?
Non. non. où sont tes cinq cents?
Pas de problème La maison me couvre.
Alors montre-les.
- Écoute... - C'est bon. Je les mets.
- Alors. tu n'as pas de chance? - Je ne serais pas ici autrement.
Et voilà. M. Glasgow.
- Satisfait? - Oui. Allez-y.
Regardez bien. soyez très attentif.
Rien dans les mains. rien dans les poches.
J'ai terminé. à vous de jouer.
Où est-il. Sid?
C'est ton pari.
Où croyez-vous qu'il soit?
J'ai pas suivi. et vous?
- Il est sous celui-ci. - Vraiment?
Retournez-le donc.
Vous. retournez les deux autres.
Tu le tiens.
Ce jeu ne se joue pas ainsi. Bernay tu le sais bien.
C'est comme ça que moi je le joue.
- Retournez les deux autres. - N'y touchez pas.
Tu as gagné.
Un petit souvenir pour toi. Et encore merci. Sid.
- Vous m'accompagnez? - Bien sûr.
Vous n'avez pas besoin qu'on vous porte chance.
C'est vrai. on dirait même que j'en ai plus qu'il n'en faut.
Vous parlez de moi?
Oui.
Comment vous appelez-vous?
- Morgan. Lotta Morgan. - Enchanté. Lotta.
- Moi, c'est Barn... - Je sais, Bernay Glasgow.
Voici votre part. Lotta.
Merci.
Allez. Lotta. au boulot.
Ne bougez pas. je reviens dans une minute.
Hé. Sid. Ça te dirait de reprendre tes billets?
Cent pour toi si tu y arrives.
Hello. Lotta.
- Prêts à bosser. les gars? - Pour sûr. Viens. Shorty.
Disons deux cents billets.
Donne-moi un truc à glisser dans son verre.
Comme le merle au printemps
Sous le saule pleureur
Il était assis en chantonnant
Chantonnant Aura Lee
Aura Lee
Prends cette alliance. je t'en prie
Amour et radiance
Entrent dans ma vie
Et dansent avec le printemps
Attends que ses hommes partent dîner.
Bernay! Bernay! Dis. je peux venir?
Bien sûr. viens donc!
Voici mon ami Swan Bostrom. Miss Lotta Morgan.
Comment ça va? Silence!
Chantez-la à nouveau!
- Autant en finir. - Silence.
- Silence. tout le monde! - Viens ici. Rapproche-toi.
Celle-ci est pour vous.
Lorsque le buis était vert
- Dépêche-toi. Shorty. - J'arrive.
Sous son manteau de neige
Mon bonheur était sincère
Irradiant mes lèvres de rosée
Aura Lee
Aura Lee...
Que fait une fille pareille dans cet endroit?
Qu'est-ce qu'il a. cet endroit?
Prends mon alliance. je t'en prie
Amour et radiance
Entrent dans ma vie
Et dansent avec le printemps
Nom d'une pipe. je m'amuse.
Tu sais. Lotta. j'aime cette chanson "Aura Lee".
- Vous êtes ici depuis longtemps? - Je l'avais jamais entendue...
- Deux. trois semaines. - D'où venez-vous?
- Milwaukee. - Je l'avais jamais...
- Vos parents vivent toujours? - Oui.
- J'ai honte. - Vous avez de leurs nouvelles?
- De temps en temps. - J'oublie... où je me trouve.
- Partie depuis longtemps? - Quoi?
Vous êtes partie de chez vous depuis très longtemps?
Vous êtes tous pareils.
Vous m'offrez un verre et vous voulez l'histoire de ma vie.
Moi. une fille m'a plumé de 20$!
- Bernay! Bernay! - Quoi?
On va dîner.
- Bon. allez-y. - Tu ne viens pas?
Allez. Bernay!
On vous rejoint plus tard.
Lief. emmène les gars manger quelque chose.
Commande du poulet. On arrive tout de suite.
On vous attend.
Donc. où en étions-nous?
Oui. Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous?
- Vous n'allez pas commencer? - Bonne idée.
Vous êtes quoi. des missionnaires?
- J'en ai assez de... - Du calme. écoutez-moi.
Je veux juste savoir pourquoi vous ne rentrez pas chez vous.
Parce que...
Si vous tenez à le savoir. j'ai 165 bonnes raisons.
Toutes en dollars.
- Le billet du train? - C'est pas suffisant?
- L'argent ne tombe pas du ciel. - Le mien. si.
Voici de quoi vous acheter un billet
et de quoi tenir le temps de vous trouver un job.
Moi aussi j'ai quelques dollars.
Où est l'arnaque?
- Pas d'arnaque. Je vous aime bien. - Moi aussi. je vous aime bien.
Votre place n'est pas ici. point.
Allez-y. prenez-les. C'est honnête.
Vous avez l'air bien et tout. mais vous devriez arrêter de boire.
Et vous. prenez donc soin de son argent pour lui.
- Trop fière pour accepter? - Sortez d'ici.
- Pourquoi? - Parce que...
Vos poches sont pleines. Et Sid LeMaire vous observe.
Si vous croyez qu'il va vous laisser sortir d'ici. vous êtes dingue.
Je me charge de Sid LeMaire.
Partez. Bernay Je vous en prie. partez.
Vous venez avec nous?
- Quoi? - Je suis sérieux.
Non. je reste. Ma place est ici.
- Alors. je reste aussi. - Moi aussi.
- Skol. - Skol!
Pourquoi vous faites ça?
Maintenant. vous allez partir?
Bien sûr.
Et vous partez avec nous. Allons-y.
- Écoutez. je... - Attention. Bernay!
Attrapez-les moi.
Prends-les de l'autre côté.
Sous la table. vite.
- Pour qui me prenez-vous? - Pour une fille bien.
- Merci. - Ne soyez pas aussi poli.
Compris.
A terre. à terre!
- Essayez avec ça. - Swan. on roule sur l'or.
Règle-lui son compte.
Allez. n'ayez pas si peur.
Qu'est-ce que t'en penses. Sid? Attends. en voilà un autre.
Allons-y à deux.
Bernay tu en as manqué un.
Attention!
- Qui est là? - Un ami bûcheron.
Entre. Bernay
Je t'ai manqué?
Manqué? Tu étais parti?
Pendant deux heures qui m'ont semblé deux mois.
Je t'aime. Bernay Des objections?
J'en aurais si tu ne m'aimais pas.
Pour te montrer que j'ai du goût en matière de vêtements féminins.
je t'ai acheté ceci.
C'était pour ça. toutes ces mesures?
Dis. as-tu déjà porté tes cheveux sans tous ces machins?
En public?
Voyons voir. où est le devant?
Montre-moi.
Bernay c'est si élégant. Je n'ai jamais rien vu de plus beau.
Et moi. je n'ai jamais rien vu de plus beau que toi.
Quand le buis était vert
Sous son manteau de neige
Entre. Swan.
Allez. descends de là.
Vous venez dîner ou non? J'attends une demi-heure.
On arrive tout de suite.
J'ai une robe neuve. Je vais la mettre.
Ja. j'attends une heure alors?
Tu n'as pas perdu ton temps en nous attendant. non?
Bernay j'oubliais. J'ai télégramme pour toi.
EMMA LOUISE VOUS ATTEND DEPUIS DES JOURS
PRENEZ LE PREMIER TRAIN ET ARRETEZ VOS ANERIES
SI VOUS TENEZ TOUJOURS A CETTE ASSOCIATION - HEWITT
Aura Lee
Prends mon alliance. je t'en prie
Amour et radiance dans ma vie
Dansent avec le printemps
- Cette vapeur fait beaucoup bien. - Il n'y a rien de mieux.
- On s'est bien amusé tous. - Comme au bon vieux temps.
Ja! Mieux même! Avant. Lotta n'était pas là.
C'est vrai. c'est fou comme on s'attache à elle.
Ja. Comme soleil éclairant les forêts de pins enneigées.
Oscar. rafraîchis-le.
Tu sais. Bernay...
Le soleil éclairant les pins!
C'est vrai. Bernay Lotta est une gentille fille.
- On n'en fait plus comme elle. - Elle est folle de toi.
- Non! - Oui. et toi. tu es fou d'elle.
Je vois bien comme vous vous regardez.
Oscar. mets-lui en un autre.
Non. Osc... Non. non!
Pourquoi tu fais ça?
Tu as le cerveau en surchauffe.
Non. Bernay Mes yeux ne mentent pas.
Tu vas faire quoi de l'autre fille?
Quoi? Quelle autre fille?
La fille que tu allais épouser. la fille du patron.
Je vais toujours l'épouser. Swan.
Et. pour Lotta?
Bien. je...
- Oscar. fais-moi sortir d'ici. - Ja. Bernay j'arrive.
Tu ne comprends pas. Swan.
Je dois le faire. Pour devenir l'associé de Hewitt.
C'est ce pourquoi j'ai tant travaillé toute ma vie.
Mais dis quelque chose.
Moi. je dis rien. Tu sais ce que j'en pense.
Oui. tu as sans doute raison.
Lotta est... je ne pensais pas que ça irait aussi loin.
- Tu vas briser son cœur. Bernay - Elle s'en remettra.
Dis-lui...
Dis-lui que s'il lui faut quelque chose. je serai là.
Elle peut tout me demander.
Tu crois qu'elle accepterait?
Quoi? Tu veux que je lui dise?
Tu vas pas aller la voir avant de partir?
Je n'ai pas le temps.
Non. c'est faux. En fait. je ne peux pas la voir.
Si je le faisais. je resterais ici. Tu dois lui dire pour moi.
Lui dire quoi?
- Dis-lui la vérité. - Mais. Bernay je ne peux pas...
- Désolé. Swan. A bientôt. - Au revoir. Bernay
Bernay?
- Non. c'est moi. - Un instant.
- Bonjour. Swan. - Hé. Lotta.
- Alors? - Lotta...
- Alors. elle ça te plait? - Quoi? Qu'est-ce qui me plait?
Seigneur! Ça m'a pris deux heures!
- Quoi? - Mes cheveux. idiot.
- Sans tous les machins devant. - Ja. j'aime. Très joli.
- Ça plaira à Bernay tu crois? - Ja. je crois que...
- Lotta. je dois te parler. - De quoi?
Lotta... Lotta. je me sens pas très bien.
- Que se passe-t-il. Swan? - Je dois te dire que...
- Pauvre Swan. Tu veux un verre? - Ja. et comment.
- Tu en as sûrement besoin. - Toi aussi?
Oui. buvons ensemble.
- Ça va mieux? - Ja. Un peu.
Super. Où as-tu laissé Bernay?
Je l'ai laissé... j'ai laissé Bernay au coin de la rue. Encore un verre.
- Que devais-tu me dire? - Je voulais dire que...
Je voulais dire que Bernay...
Tu connais Bernay... Il est étrange. Il parle pas beaucoup.
Je sais ça.
Il est pas comme les autres. Un jour. il sera important.
- Il pense qu'à ça. - Il est différent.
Je l'ai su dés que je l'ai vu.
Comme un coup en pleine figure. Je ne savais pas ce qui m'arrivait.
- Il est arrivé quoi? - Des tas de choses.
Tu... tu l'aimes. Lotta?
- A ton avis? - Je crois... je crois...
qu'il me faut encore un verre.
Tu ferais bien d'en laisser pour Bernay
Pas besoin. il reviendra pas.
Qu'est-ce que tu dis?
Voilà ce que je voulais dire. C'est sorti par accident.
Je n'ai pas compris. Swan. Qu'est-ce que tu as dis?
Lotta... Bernay... ne revient pas.
- C'est faux. Tu mens. - Non. je mens pas.
Il est déjà dans le train.
Il veut que je dise qu'il va épouser la fille du vieux Hewitt.
J'aurais dû m'en douter.
Voilà ce qui arrive quand on baisse sa garde.
J'aurais dû le voir venir.
Mais non. il faut que je le reçoive en pleine figure pour comprendre.
Bernay Glasgow. Oh oui. il est différent.
Les hommes sont formidables! Ils se fichent complètement...
Mariage Mondain
Emma Louise Hewitt Épouse Bernard Glasgow
Encore une fois.
Swan. Swan. le Pasteur Carlson est là.
- God dag. Pasteur. - God dag. Bostrom.
- Vous connaissez tout le monde. - Ja.
- God dag. - God dag.
Je vais chercher Lotta.
Viens. Lotta. Tout est prêt. Le pasteur vient d'arriver.
Swan. c'est stupide de m'épouser.
- Pourquoi veux-tu le faire? - Parce que je t'aime.
Je ne serai jamais la femme que tu mérites.
Lotta. Moi. j'espère te mériter.
Tu es l'homme le plus gentil qui existe.
- Tu es prêt? - Ja. Et comment.
Viens.
A cinquante ans. Bernay Glasgow était riche. puissant et respecté.
Il avait une superbe demeure et de beaux enfants -
et Emma Louise était sa femme...
- Bonjour. Mère. - Bonjour. Richard.
Gussie. montez dire à M. Glasgow que tout refroidit.
- Je vais le tenir au chaud. - Faites ce que je dis.
Oui. madame.
Ça fait prés d'un siècle que tu lui envoies ce message.
- Ça n'a jamais eu aucun effet. - Peut-être que si.
Fais attention de ne pas froisser le journal. Ça irrite ton père.
C'est comme si tu utilisais sa brosse à dents.
Je ne vois pas le rapport.
L'homme le plus riche de l'état pourrait se payer deux journaux.
Ce serait du gaspillage.
La raison pour laquelle M. Glasgow est l'homme le plus riche de l'état.
c'est que lui. tout comme Père. connaissent la valeur de l'argent.
Mère pourquoi continuez-vous à appeler papa "M. Glasgow"?
Et pourquoi pas?
Mère a toujours appelé mon père "M. Hewitt" jusqu'à sa mort.
- Toujours? - Toujours.
- Bonjour. Miss Evvie. - Bonjour. Thomas.
- Père est levé? - Il termine de s'habiller.
Préparez quelques affaires pour lui. Pour aller pécher.
- Vous savez quoi mettre. - Oui. mademoiselle.
Thomas. qu'avez-vous fait...
- Bonjour. - Bonjour. Evvie.
- Comment vas-tu ce matin? - Je fais aller.
N'es-tu pas assez grande pour petit-déjeuner au lit?
Ne dis pas de bêtises. Bernay J'aime manger chaud. comme toi.
Vraiment? Mieux vaudrait ne jamais m'appeler Bernay devant ta mère
- Qu'as-tu là? - Une lettre de Swan.
- Vas-y. lis-la moi. - Je crois savoir ce qui est écrit.
"Cher Bernay la saison de la chasse est ouverte.
"Pourquoi ne pas venir chasser le cerf avec moi?
"espère que ta famille et toi allez bien.
"Je vais si bien que je pourrais te battre à l'abattage d'arbre.
Comme toujours. nom d'une pipe!" C'est vrai. ça?
Je l'ai toujours laissé gagner.
Très gentil à toi.
"Enfin. je...
"Enfin. j'aimerais que tu viennes.
"Toi et Lotta êtes les deux personnes les plus chères au monde pour moi...
"J'ai vraiment envie de te revoir. Ton ami. Swan Bostrom".
Tu n'as plus revu Swan depuis sa visite pour affaires.
Mère et toi étiez absents quand sa femme est morte.
Ça fait plus de 20 ans que tu n'y es plus allé. Pourquoi?
- Tu vois. Evvie... - Pourquoi ne pas y aller?
Tu pourrais tuer un ours au lieu d'en incarner un.
Je me conduis en ours?
Tu as besoin de changement.
A ton retour. tu te porteras bien mieux.
et ta silhouette aussi.
- Bon. d'accord. - Bien.
Et comporte-toi bien. autrement...
Promis. Thomas! Thomas! Je me sens déjà mieux.
- Oui. M. Glasgow. - Thomas. préparez mes affaires.
- Des vêtements pour aller... - Pécher. monsieur?
Oui. Viens par ici. petite coquine. Allez.
Que penses-tu de mon nouveau costume?
Très joli. Il dissimule ton bon coup de fourchette.
Arrête de me chercher.
Mère va dire qu'il ressemble à tes vieux costumes.
- Je te parie 2$ que non. - Pari tenu.
Parfait.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour. Bernard. - Belle journée. n'est-ce pas?
- Le petit déjeuner est... - Froid. je sais.
- Comment vas-tu. fiston? - Bien. merci.
- Il reste du foie de volaille. Gussie? - M'dame ne m'avait rien dit.
Je ne crois pas qu'il y en ait. et le poulet est pour la réception.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Vous me semblez de très bonne humeur. Bernard.
- Veux-tu lire le journal? - Plus tard. Du nouveau?
- Teddy revient à la charge. - Quoi? Montre-moi ça.
"DES VANDALES". S'ECRIE LE PRÉSIDENT ROOSEVELT
Son Discours Crée la Sensation à l'Ouverture du Congrès
Ce Roosevelt!
Il ferait mieux de diriger son gouvernement
au lieu de fourrer son nez dans les affaires des autres.
Quelqu'un doit bien s'occuper de ce pays.
Certainement pas ces radicaux de Washington.
Bientôt ils voteront une taxe sur l'argent qu'on gagne.
Eh bien!
Si tu sais tout mieux que Roosevelt. devient Président.
Là n'est pas la question.
Leur dernière trouvaille. c'est la préservation des forêts.
Sauvez les forêts des vandales. Vandales. vandales!
- Il parle de toi. Père? - Mais bien sûr!
Que peut-il bien connaître aux forêts?
Des taxes qui nous ruinent.
et tout ça pour des déserts où aucun arbre ne poussera plus.
- Il suffit de replanter après la coupe. - Garde tes commentaires pour toi.
J'ai entendu ton petit la"us au Club sur la replantation.
C'est un nouveau costume?
- Oui. Il te plait? - On dirait un de tes vieux.
Chapman organise une vente de sofas.
J'aimerais aller à Milwaukee s'il n'y avait toutes ces réceptions.
Emma Louise. je dois m'absenter. Je vais à Iron Ridge.
- Iron Ridge? Pour quoi faire? - Pour affaires. Et voir Swan.
Mais c'est impossible. Evvie reçoit la famille d'Orvie ce soir.
Pour fêter leurs fiançailles. Que vont-ils penser?
Franchement. je m'en fiche royalement.
J'ai eu plus que ma dose de M. Bremmer et de sa famille.
Pareil pour moi.
Ce type est vraiment guindé. Pardon. Evvie. Je vais au bureau.
- Tu entends cela? - Il n'a sans doute pas tort.
Eh bien. c'est agréable.
Si je pensais cela. je ne me serais pas fiancée. encore moins mariée.
C'est une idée.
Écoute. Evvie.
Tu n'es pas obligée d'épouser ce tas de graisse contre ton gré.
D'ailleurs. j'aimerais mieux pas.
Je me fiche de ces ancêtres et de son compte en banque.
Orvie est un gentil garçon.
Alors. vas-tu épouser Orville Bremmer. oui ou non?
Oui.
Voilà une bonne nouvelle.
Je suppose que c'est amusant...
Cette horloge retarde de 3 minutes.
J'ose espérer que tu changeras d'avis sur cette visite.
Mais je devrais bien savoir que je ne peux compter sur vous.
Juste hier. le Révérend Taylor m'a regardé et m'a dit:
"Mme Glasgow. si une femme se sacrifie pour sa famille.
c'est bien vous".
Je dois passer au bureau avant de partir.
- Au revoir. - Au revoir.
- Je t'accompagne à la porte. - Allons-y.
ENTREPRISE GLASGOW PATE. PAPIER & ÉLECTRICITÉ
- Bonjour. M. Glasgow. - Bonjour.
Je trébuche là depuis des années. Pourquoi personne ne l'enlève?
- Bonjour. M. Glasgow. - Bonjour. Josie.
Le rapport sur le nouveau procédé de blanchiment est là?
Le quoi?
Le procédé de blan...
Le rapport sur le nouveau procédé de blanchiment. Il est arrivé?
- Il sera là demain. - Il devait être ici aujourd'hui.
- Trouvez-moi pourquoi ce retard. - Oui. monsieur.
Et. Josie...
Faites une réservation sur le train de 17:00. En cabine.
- Je vais à Iron Ridge. - Dieu soit loué.
- Qu'avez-vous dit? - Rien.
Qu'est-ce que tu veux?
Si on ne me vole pas l'idée. je crois que je tiens une invention.
Tony Schwerke et moi avons travaillé dessus.
- Sur quoi? - Un gobelet en papier.
- Un quoi? - Un gobelet en papier. pour boire.
On l'utilise dans les lieux publics et on le jette. Hygiénique.
Hygiénique. mon œil!
Les gens boivent dans des verres depuis des milliers d'années.
- Ça fait un bail. je sais. mais... - Tu me fais perdre mon temps.
- Père... - Tu m'as entendu.
Oui. Père
J'espère que vous avez fait bon voyage, M. Glasgow.
- Prenez un cigare. - Merci.
- Bonnes vacances. - C'est ça.
Entrez.
Entrez!
- Alors. on ne me reconnaît plus? - Bernay! Nom d'une pipe!
Vas-y. saute!
Un peu rouillé pour ça.
- Je suis content de te voir. - Je suis content aussi!
Comment tu vas?
- Tu n'as pas changé. - Je vais bien.
- Tu as eu ma lettre? - Oui. c'est pour ça que je suis là.
On va aller chasser. comme au bon vieux temps.
- J'ai de mauvaises nouvelles. - Qu'est-ce qui se passe?
- Le camp a brûlé avant-hier. - Comment est-ce arrivé?
Cet idiot de Cookie. il allume un feu. puis court après un cerf.
A son retour. tout brûlait. mais il a réussi à l'éteindre.
- Mais où vais-je rester? - Ici, avec moi.
Nom d'un chien. je voulais chasser un peu.
Tant pis. je rentrerai par le numéro 11 de ce soir.
Reste ici. tu pourras chasser quand même.
Mais non. C'est bien trop long comme trajet. matin et soir.
Qui sait si tu reviendras avant dix ans.
Bien sûr que oui.
Je reviendrai bientôt.
C'est une jolie maison que tu as là. Swan.
Confortable. chaleureuse et... Hé. qu'est-ce que c'est?
Tu te souviens pas? La nuit à Alcazar?
Quand nous avons fiché la raclée à ces voyous.
- C'est un des plateaux? - Ja.
Nom d'une pipe. quelle rigolade on a eue avec Lotta.
Lotta... c'est elle qui l'a mis là.
Elle parlait souvent de cette nuit... avant de mourir.
Elle parlait souvent de toi aussi. Bernay
Elle disait souvent: "Un jour. Bernay viendra nous voir".
Mais... tu n'es jamais venu.
Tu sais comment c'est. Swan.
Ja. tu es très occupé.
- Et tu est heureux? - Ja. et comment.
Lotta était très bonne épouse. Elle cuisinait comme une Suédoise.
- Et toi. Bernay? - J'ai obtenu ce que je voulais.
- Tu es heureux? - Heureux? Je suppose.
- Comment va famille? - Ils vont tous bien.
Tu devrais voir ma fille.
Elle est formidable. Je serais perdu sans elle.
Digne fille de son papa.
- Moi aussi. j'ai une brave fille. - Bien sûr. avec un père comme toi.
- Où est-elle? - Elle travaille à l'hôtel.
J'oubliais. tu as pris ton petit déjeuner?
Non. pas encore.
Allons la voir et prendre le petit déjeuner.
- D'accord. - Je vais chercher mes chaussures.
Ça sent bon. Karie prépare de bonnes choses.
- Karie? Qui est Karie? - La fille de ma sœur.
Elle habite avec moi. Elle est serveuse en chef ici.
C'est elle. Karie! Karie!
J'arrive. Swan.
Regarde un peu. Bernay Glasgow en personne.
Ça alors. M. Glasgow. Je suis contente de vous rencontrer.
Moi de même.
Oncle Swan parle si souvent de vous.
Chaque fois que je fais de l'Artsoppa. il me dit combien vous aimiez ça.
L'Artsoppa? Ça fait tellement longtemps!
- Je vous en prépare pour ce soir. - Non. je rentre par le numéro 11.
J'aimerais que tu restes.
Et pour le petit déjeuner. qu'aimeriez-vous?
- Des fruits et du café... - Et du porridge.
Du porridge. Nous avons de bonnes saucisses de porc.
- Et du foie de volaille? - Plein de foie de volaille.
Je vais placer la commande pour une bonne ration.
- C'est une gentille fille. - Et comment.
Où est ta fille?
C'est elle.
Occupe-toi de cette table.
- Bonjour. Papa. - Voici ma fille. Lotta.
- Lotta? - Elle aussi s'appelle Lotta.
C'est Bernay Glasgow.
Enchantée. M. Glasgow.
Enchanté.
Pourquoi te lever. Bernay? Assieds-toi. assieds-toi.
- Qu'est-ce que je t'avais dit. hein? - C'est vrai.
Père me parle si souvent de vous.
Et voilà. M. Glasgow.
Voici vos fruits. Lotta. du café et des toasts.
Nous sommes ravis de votre visite.
Vos foies de volailles arrivent dans un instant.
- Elle est jolie. comme sa maman. - Un instant. j'ai cru que c'était elle.
Et intelligente aussi. Elle prend des cours trois soirs par semaine.
Elle dit: " Je vais pas rester ici. Un jour. j'aurai un bon travail".
C'est bien. Swan. très bien.
- Alors. ça ne vous plait pas ici? - Seigneur. non.
Je veux aller à Milwaukee et apprendre pleins de choses.
Je ne veux pas moisir ici comme Papa et Karie.
Toujours la même histoire. Le petit déjeuner vous a plu?
Oui. merci. c'était parfait.
Ça sent bon.
Vous aimez le parfum?
Je vous en achèterai. alors.
Voilà que je parle comme les ringards locaux.
Oui. mais vous. vous n'avez pas d'arrière-pensée.
Dis. Bernay si nous allions pécher?
Je sais là où les truites mordent bien prés du Camp Deux.
Excellente idée.
Ja. Et à notre retour. on mange un bon dîner suédois.
Mais M. Glasgow part ce soir.
Qui a dit ça? Je compte bien rester.
Lotta et moi allons préparer des mets suédois.
- De l'Artsoppa. du smorgasbord... - Du Kaldolmar...
- Du Plumencreme! - Et des galettes de patates.
Ne leur dis rien de ma visite. pour elle. ils sauront la suite
Dis-leur que je suis belle
Et murmure à mon oreille
- Karie. tu devais venir! - Comment ça. je devais venir?
- Est-ce que tout est prêt? - Il ne reste plus qu'à réchauffer.
Je partirai tôt. rejoins-moi dés que possible.
- Non. je viendrai plus tard. - Plus tard? Pourquoi?
Je ne veux pas être présente quand M. Glasgow arrivera.
Mais enfin. pourquoi?
Si je ne suis pas là. il attendra. pensant que je ne viendrai pas...
- Et? - Et puis je ferai mon entrée.
Mais à quoi... à quoi est-ce que tu joues?
Il m'aime bien.
Qu'est-ce que tu as en tête. petite?
Arrête de sourire bêtement et réponds. ou je te gifle.
- Toi et Papa êtes stupides. - Merci bien. Mlle je-sais-tout.
C'est vrai. Vous n'avez aucune ambition. Vous êtes passifs.
Ce n'est pas mon cas. Je sais exactement ce que je veux.
et je compte bien l'obtenir.
Et M. Glasgow dans tout ça?
Il m'aime bien et il peut m'aider... s'il pense que j'en vaux la peine.
Je suis la fille de Swan Bostrom et j'ai de l'allure.
Je vais devenir quelqu'un. tu verras.
M. Glasgow pense que ma place est ailleurs. Papa et toi aussi.
Et c'est aussi mon avis!
Ça a l'air délicieux.
J'ai tellement faim que je pourrais manger cheval.
Allez-y. mangez donc. M. Glasgow doit avoir faim.
- Ja. assieds-toi ici. - Non. non. une minute.
- Lotta ne vient pas? - Elle va venir.
- Oncle Swan. le schnapps. - Ja. Lotta arrive bientôt.
Elle travaille tard pour les pécheurs à l'hôtel.
espère que le smorgasbord vous conviendra.
Il a l'air bon. Karie.
- Skol. - Skol.
Vous êtes sûre qu'elle va venir?
Karie! Karie! Parti du mauvais côté?
Je vais chercher le reste du dîner.
Tu sais. Swan. j'ai pas mal réfléchi au sujet de ta fille...
- et ce qu'elle disait ce matin. - Elle parle toujours comme ça.
Elle a peut-être raison. C'est une très belle femme.
- La plus jolie d'Iron Ridge. - Non.
- Non? - Je ne l'entendais pas ainsi.
Elle n'est pas que jolie.
Tu as vu comme ces hommes la regardaient ce matin?
- Lotta est une brave fille. Bernay - Bien sûr qu'elle l'est.
C'est pour ça que je tiens à ce qu'elle parte du bon pied.
qu'elle ait un avenir. pour que... Tu as mal au dos?
- Juste un peu. - Que s'est-il passé?
Comme il y a deux ans.
Ça va aller. c'est un dur à cuire.
- Et comment. - Mais que fait donc Lotta?
Elle sera ici dans une minute.
Je vais aller la chercher.
Non. M. Glasgow. elle est juste un peu en retard à cause...
Peut-être qu'elle est bloquée.
- Non. elle... - Je vais la chercher.
Je connais Brotschneider.
- Bonsoir. - Je pensais ne jamais arriver.
Ils n'arrêtaient pas de manger.
Laissez-moi vous aider. Nous étions impatients.
J'ai couru jusqu'ici. A en tomber.
Quel dommage.
Quelle idée! Vous n'avez pas à faire cela. Permettez...
Pas si vite. Je m'en occupe. Laissez-nous. Karie.
Le dîner est servi. Tout va refroidir.
Quelle table. espère que vous viendrez plus souvent.
Régulièrement si vous et Karie préparez des dîners pareils.
- Assieds-toi. Bernay - Servez-vous. M. Glasgow.
- Merci. - J'ai une faim de loup.
Oncle Swan.
Je m'en occupe. Prends les fleurs.
- Vous savez chanter? - Un peu.
Asseyez-vous et chantez quelque chose.
D'accord. Papa. joue un air.
Sous le saule pleureur un matin de printemps
Il était assis en chantonnant
Chantonnant Aura Lee
Aura Lee
- Aura... - Arrêtez! Arrêtez!
Je sais. Bernay
Je sais.
Bernay tu connais "L'oiseau du Chapeau de Nellie"?
Chante ça comme quand tu étais forestier.
Swan nous a si souvent parlé de vos chansons.
S'il vous plait. M. Glasgow.
Qu'aurai-je en échange?
Un baiser?
Toi chanter "Chapeau de Nellie" et Lotta te donne baiser. et Karie.
et fais attention. même Swan te donne baiser.
D'accord. chantons tous. Vas-y. Swan.
Je serai ton petit cœur. c'est juré. promis
Murmura Nellie les yeux rêveurs
Dommage pour l'argent. dit l'oiseau du chapeau de Nellie
Hier soir. Johnny Wise a eu droit à la même ardeur
Et Willie souffla tendrement à l'oreille de son aimée
Je parie qu'on ne t'a jamais embrassée comme ceci
Ma foi. vous connaissez bien mal ma Nellie
Répliqua l'effronté petit oiseau depuis son chapeau
Et je garderai tes cadeaux. chéri
C'est fini.
Nom d'une pipe. Bernay tu sais comment embrasser.
- Karie. ton tour. - Oh. non. non!
- Qu'y a-t-il. Oncle Swan? - Rien. Un tour de rein.
Je n'aime pas ça. Tu devrais voir un docteur.
Je vais t'emmener à Chicago voir le meilleur toubib du pays.
- J'ai pas besoin voir docteur. - Pas de discussion.
J'ai une idée. Nous irons tous à Chicago.
Swan ira voir le médecin et nous prendrons du bon temps...
nous irons au théâtre. on s'amusera bien. D'accord?
- On va s'amuser? - Oui.
Lotta et moi devons travailler. Et cela coûtera très cher.
- Ça. c'est mon affaire. - Que vont penser les gens?
Karie. si je n'ai plus le droit d'inviter un ami. sa fille et sa nièce.
- les choses vont vraiment mal. - Il a raison. Allons-y.
Alors. c'est décidé.
Rechantons "Le Chapeau de Nellie". Tous ensemble.
Je garderai tes cadeaux en souvenir du bon vieux temps
Murmura Nellie les yeux rêveurs
Il est cuit. archi-cuit. pipa l'oiseau du chapeau de Nellie
Oh. Willie. Willie. tu n'es qu'un doux rêveur.
Et que ferons-nous de la bague en diamant?
Bien sûr. dit Willie. tu me la rendras. c'est promis.
Ma foi. vous connaissez bien mal ma Nellie.
Répliqua l'effronté petit oiseau depuis son chapeau
Nom d'une pipe. faut que je répare ça.
Veuillez entrer. M. Glasgow vous attend.
Entrez. entrez.
Bonjour.
- Eh bien. quelle élégance. - Ça vous plait?
- Vous aimez mon chapeau? - Ravissant.
Ce hibou hulule. hulule et me gardait éveillé.
Il hulule plus désormais. sacrebleu.
Oncle Swan. tu ne devais rien dire. Il me plait à moi.
Et à moi aussi. Karie.
Et c'est parti!
Asseyez-vous donc. faites comme chez vous.
Quel est cet endroit?
Un wagon privé. Je l'ai fait monter pour nous emmener.
- Personne à part nous? - C'est comme au paradis.
Bien sûr que non.
Aimeriez-vous manger quelque chose?
- Oui. - Snowflake.
Dites au stewart que nous allons commander et dîner ici.
- Mais... - Oui!
- Vous vouliez dire? - Non. rien.
Mais si. dites-moi.
Je pensais que nous dînerions dans le wagon-restaurant.
J'en ai toujours rêvé en voyant passer les trains
et je me disais que ce serait merveilleux si j'y étais aussi.
Petit ange.
Snowflake. annulez le steward. Nous allons au wagon-restaurant.
Ce n'est pas un problème
Nous sommes ici pour nous amuser et faire la fête.
- Alors. on va manger? - Ja!
Alors. venez le chercher!
Venez le chercher!
Bonjour. M. Glasgow. Ravi de vous revoir.
- Merci. Clem. - Je vous ai réservé une table.
- Parfait. - Par ici. je vous prie.
- Hé. Bernay - Oh. hello. Charlie.
Allez vous asseoir. J'arrive dans une minute.
Que fais-tu donc donc ces coins perdus?
- Je péchais à Twin Forks. - Ça mordait?
Moyennement. Et toi. que fais-tu ici?
Je vais à Chicago avec Swan Bostrom et sa famille.
On était bûcherons ensemble.
Il a mal au dos. Je emmène chez un spécialiste.
La fille au moins n'est pas malade. espère?
Ne sois pas ridicule. Je pourrais être son père
- C'est ce que je leur dis aussi. - Vieux putois. va.
Viens dans ma cabine. on prendra un verre de brandy.
J'ai trop mangé! Je dois enlever mon manteau.
Ça fait du bien de s'asseoir.
- Tu veux un cigare. Swan? - Merci. Bernay
Alors. ce wagon-restaurant. ça vous a plu?
Non. Pas du tout.
- Lotta! - Mais pourquoi donc?
Regardez nous.
- Nous avons l'air ridicule. - Vous n'avez pas l'air ridicule.
Bien sûr que si. J'ai vu comme ces femmes riaient.
- Elles se moquaient de Karie. - Pas de mon hibou.
Si au contraire. Mais elles le cachaient poliment.
Vous le saviez. Pourquoi nous avoir emmenés?
Peut-être que vos habits ne sont pas à la mode...
- Ils le sont. à Iron Ridge. - C'est ce que je voulais...
C'est là qu'est ma place.
Je ne ferais jamais partie du monde de ces gens.
Si. et pour la simple raison que vous savez ce qui ne va pas.
Ne vous souciez pas de ce que pensent les autres femmes
car où que vous alliez. Lotta. elles vous envieront toujours.
Et en ce qui concerne les habits. nous résoudrons ça à Chicago.
- Bonsoir. M. Glasgow. - Bonsoir. Gene.
- Bonsoir. - Comment allez-vous. George?
Bonsoir. madame. Votre table est prête.
Merci.
Heureux de vous revoir. M. Glasgow.
Merci. Gene. Prenez cette lampe.
Apportez-nous une bouteille de Clicquot '92 avant de dîner.
- Certainement. M. Glasgow. - Alors?
Vas-y. Oncle Swan.
Je voulais dire que c'est joli pour deux vieux bûcherons.
Assez différent du restaurant d'Iron Ridge.
Mon corset me tue. mais je me sens comme une reine.
Et vous en avez l'apparence.
- Et vous. Lotta? - Oh. c'est si beau.
Vous ne pourrez dire qu'ils se sont moqués cette fois.
- Non. c'est vrai. n'est-ce pas? - Etes-vous heureuse?
Vous ne savez pas à quel point. Je vous suis si reconnaissante.
C'est encore mieux que dans mes rêves. c'est si...
Si beau que j'ai peur de songer au retour.
Oubliez Iron Ridge car vous n'y retournerez pas.
Comment ça?
Pas de discussion avant d'avoir entendu mon idée.
Je vais tous vous emmener chez moi à Bewdamore.
- C'est impossible. - Bien sûr que non.
Vous souhaitez aller à l'école et apprendre des choses. non?
Oh. oui.
Eh bien. je vous offre cette chance et plus encore.
- Et Swan travaillera à la scierie. - Je ne veux pas de travail.
Bien sûr que si. Et j'ai besoin d'un homme de ton expérience.
La plupart de mes ouvriers confondent ciguë et chêne.
J'ai un charmant cottage où vous pourrez habiter.
- A toi de décider. Swan. - Écoute. Bernay...
Essayez au moins. Si ça ne vous plait pas. vous partirez.
De temps en temps. on prendra un verre ensemble.
Nom d'une pipe. essayons pour voir.
Alors. c'est décidé.
On parlait de s'amuser. et si on commençait tout de suite?
Et voilà. mon vieux.
Bien mieux sur branche que sur chapeau de Karie.
Ja. Et j'ai bel endroit pour toi aussi.
Arrête de t'entraîner.
La voiture sera ici sous peu et tu n'es pas habillée.
N'est-ce pas si joli avec ces rideaux?
Oh. Karie. c'est paradisiaque.
C'est le Valhalla dont nous Suédois rêvons depuis toujours.
C'est si merveilleux ce que M. Glasgow fait pour Papa. non?
D'où viennent ces roses?
M. Glasgow les a envoyées.
A nous deux.
Lotta. tu ne penses pas... Tu ne crois pas qu'il...
Quoi?
C'est bien pour ton père que M. Glasgow fait tout ceci.
Mais bien sûr.
Parfois. je me demande si...
Parfois. j'ai peur qu'il ne le fasse pour toi.
Karie, essayes-tu de...
C'est terrible. je sais. mais il s'intéresse à toi.
Peut-être plus qu'il ne le devrait.
Comment peux-tu dire cela?
M. Glasgow est gentil avec moi à cause de Papa.
- En es-tu bien sûre? - Oui. absolument.
Comment peux-tu dire cela? Comment oses-tu le penser?
- Tu vas tout gâcher. - Non. sauf si c'est la vérité.
- Écoute. Lotta... - Je refuse de t'écouter.
Parce que tu as peur que ce soit vrai autant que moi.
Non. c'est faux.
Je n'ai pas peur.
Vous venez de chez M. Glasgow?
Ja. Il m'envoie vous chercher pour aller à la scierie.
J'appelle Karie et Lotta.
- Vous voulez entrer? - Non.
Je vais garder un œil sur ce nouveau machin ici.
- Ça pourrait exploser. - Ja.
Et ça m'est bien égal!
- C'est un attelage sans cheval? - Je hais ce truc en acier.
J'ai vu des chevaux têtus.
mais rien de comparable à cette invention infernale.
Et on faire quoi si elle explose avec nous?
On s'en occupe plus tard.
Au besoin.
Bonjour. Josie.
Ce ne serait pas la maison si je ne trébuchais pas.
A quoi pensez-vous. Josie?
Voici le rapport sur le procédé de blanchiment.
C'est bon. c'est bon.
J'ai vraiment hâte de travailler.
Vous avez l'air en forme depuis votre retour...
plus jeune aussi.
L'air du nord est vivifiant. La pêche vous rajeunit un homme.
La pêche? On dirait que vous avez tué un lion.
- Josie! - Oui. monsieur?
Faites installer le téléphone dans le cottage des Bostrom.
Et tout de suite.
Et envoyez une boîte de...
Ce sera tout. Josie.
- Cette lettre à McLennan... - Qu'est-ce qu'elle a?
- Tu ne peux pas l'écrire. - Et pourquoi donc?
Le gouvernement l'interdit.
Je coupe mon bois et fixe mes prix comme bon me semble.
Et ça ne va pas changer.
Et. Josie. appelez-moi dés qu'ils arriveront.
Oui. monsieur.
- Mais les temps ont changé. - Trêve de discussion. J'ai du travail.
Tu attends les Bostroms?
Oui.
Il parait que la fille de Swan est ravissante. c'est vrai?
Je n'en sais rien. C'est une grande Suédoise. Une gentille fille.
- Ils viennent d'arriver. M. Glasgow. - Eh bien. faites-les entrer.
Ou dois-je le faire moi-même?
Veuillez entrer.
Hello. Swan. Comment vas-tu?
- Richard! - Bonjour. Karie.
- Ça fait bien longtemps. - Heureux de te voir.
- Moi aussi. Swan. - Tu as bien grandi. pas vrai?
Comment trouvez-vous Bewdamore et le collège?
- Tout est parfait. M. Glasgow. - Bien.
Nous savons que vous faites tout ceci pour Oncle Swan,
mais nous ne pourrons jamais vous remercier assez.
Ridicule! Je le fais pour Lotta et pour vous et pour Swan.
Vous nous comblez vraiment M. Glasgow.
Etes-vous heureuse. Karie?
Tellement que j'ai peur de me pincer depuis Iron Ridge.
C'était le but recherché.
Voici mon fils. Richard. Miss Karie Linbeck.
- Enchanté. Miss Linbeck. - Enchantée. M. Richard.
Appelez-moi Karie. Tout le monde le fait.
Avec plaisir... Karie.
Voici Lotta Bostrom.
Bonjour.
Venez. mesdemoiselles. Je vais vous montrer la scierie.
Père avant que tu partes. Van et moi avons eu un différent.
Les filles ont à nouveau retiré les sécurités des cutters.
- Et alors? - Van refuse d'y remédier...
Combien de fois dois-je te dire que c'est Van qui décide?
Je ne veux plus en entendre parler.
Swan. je vais te montrer comment on traite tes arbres.
- Au revoir. - Au revoir.
Et je vais te montrer l'endroit où tu vas travailler dés lundi.
- Jolie. n'est-ce pas? - Très!
Si vous avez ressenti une secousse. c'était mon cœur.
Vous n'êtes pas le seul sur la liste.
Vous devriez voir les factures de vêtements de Chicago.
- Bonsoir. M. Glasgow. - Bonsoir.
Entrez donc.
Papa et Karie sont sortis se promener et moi je...
Vous. vous attendez mon père
Eh bien. il ne viendra pas. Il est là où il doit être. chez lui.
Écoutez-moi bien. Miss Bostrom. je suis venu vous dire
que vous devez cesser de ridiculiser mon père
Toute la ville ne parle que de ça.
Que voulez-vous de lui? De l'argent? Si c'est ça...
- Pourquoi dites-vous ça? - C'est la vérité.
- Taisez-vous. - Hé. doucement.
Écoutez. Miss Bostrom. arrêtez de me frapper.
Si j'ai tort. il vous suffit de le dire. Je vous croirai.
Désolée, mais vous avez tort, M. Glasgow.
- Ce n'est rien. Ça brûle. - Qu'est-ce qui brûle?
Mon sucre candi. Vous devez me croire...
- Ne devriez-vous pas... - Oui. j'y vais.
Ne bougez pas. Restez où vous êtes.
Ça sent rudement bon. Je m'en occupe.
Aie. c'est chaud!
Vous vous en occupez.
Vous vous occupez de tout.
Je suis navré. Miss Bostrom.
C'était idiot de ma part. Vous vous êtes brûlée?
Non!
Vous pleurez.
Tout est gâché maintenant.
Ce n'est que du sucre et de l'eau. Pas la peine de pleurer.
Ce n'est pas pour ça que je pleure.
Jamais je n'aurais dû venir à Bewdamore.
D'accord. mais il faudrait songer à nettoyer ce bazar.
Attention où vous marchez!
Restez où vous êtes ou vous en mettrez partout.
J'ai vraiment tout gâché.
Ça colle.
Bien sûr que ça colle. C'est du sucre candi.
Bien. je...
Arrêtez donc de pleurnicher et faites quelque chose!
L'art de la papeterie remonte à la Chine ancienne.
Ils furent les premiers à découvrir que le papier
pouvait se faire à partir de fibres réduites en pulpe.
Vraiment? Je ne savais pas que les Chinois...
Oui. les Chinois sont un des peuples les plus cultivés et inventifs
que le monde ait connu.
J'adorerais aller en Chine. Pas vous?
Oh. si.
Ce serait drôle de monter dans un pousse-pousse.
Voir tous ces temples et la Grande Muraille.
Imaginez un peu le Taj Mahal au clair de lune.
Ce serait merveilleux.
Bien sûr. le Taj Mahal n'est pas en Chine mais qu'importe.
Continuez de tirer. On doit voir à travers.
Parlez-moi encore de l'art du papier.
Eh bien. les Arabes apprirent des Chinois.
Et les Croisés qui visitèrent Byzance. la Syrie et la Palestine
l'apprirent des Arabes.
Et ensuite. ma foi. nous l'avons appris à notre tour.
Oh. M. Glasgow. l'histoire est fascinante. non?
Elle ne l'a jamais été tant qu'en ce moment.
Nous n'aurions pas dû arrêter.
- Attention! - Prenez ça.
C'est une catastrophe!
Swan Bostrom veut vous voir. Il dit que c'est urgent.
S'il le dit.
- Dois-je le faire entrer? - Évidemment faites-le entrer.
- Entre. Svensk. - Salut. Bernay
Tu as l'air en forme. Qu'est-ce qui t'amène?
- C'est au sujet de travail. - Il y a un problème?
Non. c'est bon job. Bernay mais pas de travail.
Je reste assis comme idiot et je regarde passer bois.
Le type dit. "C'est quoi?" Je dis. "C'est ciguë."
Lui dit. "C'est quoi?" Je dis. "Sapin. Vous pas savoir?"
Lui dit. "Bien sûr que je sais. mais vous devez le dire à moi."
Pas bon travail. ça. pour vieux bûcheron.
D'accord. Swan. je te trouverai un vrai travail puisque tu insistes.
- Bonjour. Swan. - Bonjour. Richard.
- Sucre candi finalement lavé? - Oui. enfin. presque.
- Nous avons ruiné votre cuisine. - Pas problème
Lotta avoir bien nettoyé.
Eux avoir préparé sucre candi hier soir. Dommage que toi pas là.
On s'est bien amusé.
J'avais une réunion. Swan. Je m'occupe de ton nouveau poste.
- J'aime action. moi. Bernay - Bien sûr.
- Merci. Au revoir. - Au revoir. Swan.
Van dit que cette entreprise de l'Est va s'installer à Chicago
si les choses se calment.
- Pourquoi es-tu allé là-bas? - Où ça?
Chez Lotta. Chez Bostrom.
Je voulais juste les inviter à la fête des employés.
Tu invites personnellement tous nos employés?
Écoute-moi bien. fiston. tu as d'autres choses à faire
que de flirter avec la fille d'un employé.
- Toi. tu vas bien chez eux. - C'est différent.
Je vais chez eux voir mon vieil ami Swan.
Mon pied. oui.
Prenez note.
Reste ici. Ça te regarde aussi.
Comment était le déjeuner avec une ravissante personne?
M. Russell A. Eubank. Milwaukee. Wisconsin.
Mon cher Russ. comme tu t'en souviens.
je souhaitais ouvrir un bureau à New York.
maintenant semble être le moment propice.
J'aimerais que tu le diriges
et prenne mon fils. Richard. comme assistant.
- vu qu'il s'y connaît... - Je n'irai pas.
"Vu qu'il s'y connaît..."
Oubliez cette lettre.
Mme. Glasgow a appelé. Elle passera à 17:00.
Très bien.
- Il faut qu'on discute. - Vas-y.
- C'est sérieux. Ça t'embête? - Non.
Ah. c'est ainsi que tu fais.
Alors. de quoi veux-tu me parler?
J'ai rompu mes fiançailles avec Orville Bremmer.
Tu as fait quoi?
Oui. Cet après-midi.
C'est terminé. et je me sens beaucoup mieux.
Tu t'es finalement décidée. J'espérais bien que...
- C'est vrai. Bernay? - Je ne l'aimais pas beaucoup.
Tu aurais pu m'aider quand Mère me mettait la pression.
Oh. je sais bien.
- Pourquoi as-tu changé d'avis? - Pour plusieurs raisons.
- Tony. principalement. - Tony qui?
- Tony Schwerke. - Tony Schwerke. Schwerke?
Arrête de répéter son nom. Tu as l'air bête.
Je ne connais que les Schwerkes qui habitent le lotissement.
- Tony est un de ceux-là. - Quoi?
Il s'occupe de la salle des cuves à la scierie.
Il travaille pour toi depuis ses 14 ans.
- De quoi a-t-il l'air? - Il est grand et...
Où l'as-tu rencontré? A la scierie?
Non. dans la boue au milieu de la rue.
J'étais coincée. Tony est venu et s'est glissé sous la voiture.
Je voyais juste dépasser ses jambes.
C'était si drôle. Il avait l'air idiot et adorable.
comme un insecte tombé sur le dos.
Evvie. ce genre de garçon n'est pas fait pour toi.
Tu ne peux pas faire ça. Tu briserais le cœur de ta mère
Non. c'est faux.
Il sera déjà en mille morceaux quand toi tu auras fini.
Mais de quoi parles-tu?
Je crois que tu le sais. Bernay
- Est-ce que tu as écouté les... - Non.
Ce n'était pas nécessaire.
En fait. je ne t'en veux pas.
Je ne connais pas les détails. Et je ne veux pas les connaître.
Je sais juste que tu étais malheureux.
Bernay si je n'épouse pas Tony. moi aussi je serai malheureuse.
Si je laisse Mère me convaincre d'épouser Orvie.
je lui serai infidèle.
- Evvie! - C'est vrai.
Je sais que je le serais si Tony me le demandais.
- Evvie. ne dis pas de telles choses. - Pourquoi pas. si je le pense?
Quand on aime de cette façon. on ferait n'importe quoi.
N'importe quoi.
Je t'en prie. Bernay ne m'oblige pas à le quitter.
pas même pour Mère
J'ai toujours fait ce qu'elle voulait. mais là. je ne peux plus.
Aide-moi. Bernay je t'en prie.
Tu es le seul qui le puisse.
Je n'ai pas été d'un grand secours. pas vrai?
Tu as raison. Evvie.
Quand on aime de cette façon...
Tu peux avoir tous les Schwerke que tu veux.
- Un seul me suffit. - Et tu l'auras.
Hé. Joey. plus de vapeur dans celui-ci!
Augmente! Encore! Encore!
- C'est quoi votre nom? - Attends!
Vous connaissez mon nom. Abaisse un peu.
Dites donc. Schwerke. à qui pensez-vous parler?
C'est bon!
Je savais que vous le prendriez ainsi.
Qu'avez-vous dit?
Je savais que vous le prendriez ainsi.
Vous gênez pas. virez-moi tout de suite.
- Laisse comme ça. - Revenez ici! Revenez ici!
- Vous aimez ma fille? - Oui. absolument.
Pas la peine de vous énerver. Ravi de vous rencontrer.
- Allons en discuter à mon bureau. - Avec plaisir.
Entrez.
Faites attention à la...
- Cigare? - Non. merci.
- Cigarettes. je présume? - Parfois.
Cette invention de gobelet offre de bonnes possibilités.
J'en suis convaincu. M. Glasgow.
Richard le pense également. Nous sommes associés.
Asseyez-vous.
- Faites venir Richard. - Oui. monsieur.
- Voulez-vous épouser ma fille? - Non.
- Pourquoi? - Je n'en ai pas les moyens.
- C'est l'unique raison? - Bien sûr!
- Pas la peine de hurler. - Désolé. M. Glasgow.
Entre. Richard.
- Bonjour. M. Schwerke. - Bonjour.
Vous devriez faire breveter cette invention au plus vite.
Oui. monsieur.
Combien pensez-vous pouvoir en produire par jour?
Avec notre nouvelle machine. plusieurs centaines.
Bien. Je vais dire au chef de vous laisser carte blanche.
Schwerke. votre famille et vous viendrez au pique-nique demain?
- Oui. monsieur. - Parfait. alors.
- Vous verrez Mme. Glasgow. - Merci.
Attention à la marche.
après les statistiques réalisées il y a deux ans.
le capital investit aux Etats-Unis dans l'industrie du bois
s'élevait à 90.564.862$.
Le nombre d'employés était de 146.596.
Leur salaire représentait un total de 66 millions...
86.000.944.000... bois.
Maintenant...
Cela vous montre bien l'état de notre pays.
- Ja. Bien. Richard. - Oui. tout à fait.
Si mon Grand-père Hewitt avait replanté il y a 50 ans.
ce vieux grippe-sous.
et si mon père avait replanté il y a 25 ans.
mes enfants auraient des arbres à couper plus tard.
Enfin. si jamais j'en ai. des enfants.
Donc...
Ton père toujours dire. "Gouvernement replanter s'il veut.
Etats-Unis avoir plein d'argent."
Oui. c'est bien lui. ça.
On ne peut pas spolier un pays de ses forêts.
Nous n'avons pas le droit de laisser un immense désert...
- Bernay! - Bonsoir. M. Glasgow.
Tu devrais faire carrière comme orateur public.
Richard vous a attaché sur vos chaises?
Il parle si bien. M. Glasgow. C'était fascinant.
Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je ne voulais pas vous ennuyer.
Inutile de l'écouter parce que c'est le fils du patron.
C'est sa rengaine habituelle. un vrai prédicateur.
Il vous ferait avaler n'importe quoi.
Oui. c'est vrai. Un pur moulin à paroles.
Vous auriez dû m'arrêter. Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir. Richard.
- Je vous accompagne. Richard. - Vous reviendrez. n'est-ce pas?
Oui.
Avez-vous encore des krantzes?
Oui. Frais de ce matin. Je vais voir s'il en reste.
Eh bien. vous me semblez bien contente ce soir.
Oui. j'ai réussi mes examens aujourd'hui.
Vraiment? Vous êtes très futée.
après eux. je pourrai chercher du travail sous peu.
Lotta. ça vous dirait d'aller travailler à Chicago?
Papa détesterait Chicago.
Et Karie aussi. je crois.
Je ne pensais pas à eux.
Je parlais de vous.
Toute seule?
Je serais perdue.
Et j'aurais peur à Chicago toute seule.
Je serais là.
Enfin. je viendrais souvent pour affaires.
Nous pourrions aller au théâtre et dîner ensemble.
Cela vous plairait. non?
Oui. mais vous êtes un homme marié et...
les gens trouveraient ça étrange.
Les gens n'en sauraient rien.
- Vous avez une piètre opinion... - Lotta. chérie. je vous aime.
Non, c'est faux, M. Glasgow. Ne dites pas ça.
Vous croyez que parce que je suis jeune...
Je suis vieux pour vous. Lotta? Je ne le suis pas.
- Je vous aime. Je ferais tout. - Non. arrêtez.
Vous deviez bien le savoir dés que je vous ai vue.
Non.
Je croyais que c'était à cause de Papa.
Enfin. au début.
C'était pour vous. Lotta.
Vous êtes ce qui me manque dans ma vie. Je vous veux.
J'ai commis une erreur jadis. mais maintenant. ce sera différent.
- Lotta. toi et moi... - Arrêtez. M. Glasgow.
Ne dites pas de telles choses. C'est mal.
Parce que j'ai une femme? Je peux divorcer.
Je t'emmènerai loin d'ici. Je te rendrai heureuse.
Je ferai tout ce que je...
Je te verrai demain soir à la fête annuelle.
Nous en reparlerons.
Je suis bien contente qu'il en reste encore.
- Merci. - Ils sont délicieux.
FANFARE SCIERIES GLASGOW
- Heureux de vois voir. - Ravi. Comment allez-vous?
Le capitaine de l'équipe de baseball.
- Bonjour. Bernay - George. Comment allez-vous?
Comment allez-vous? Ravi de vous voir.
- Comment allez-vous? - Bonsoir.
Comment allez-vous?
- Comment ça va? - Enchanté.
Bonjour. Charlie. Enchanté. Mme. Schultz.
Qui attends-tu. Richard?
Oh. personne.
Bonsoir. comment allez-vous?
Mme. Bogler. comment allez-vous? Bert. ravi de vous voir.
Ah. bonsoir. Schwerke.
Bonsoir. M. Glasgow. Voici ma mère et mon père
- Comment allez-vous? - Bien. merci. M. Glasgow.
Comment allez-vous?
Et voici Mme. Glasgow. M. et Mme. Schwerke.
- Enchantée. - Nous aussi. Mme. Glasgow.
- Ravie de vous rencontrer. - C'est nous qui sommes ravis.
Vous connaissez Richard. Et voici Tony Schwerke.
Oui. j'avais deviné.
Vous avez un gobelet en papier et ma fille veut vous épouser.
Je ne veux pas juste l'épouser à cause de son gobelet en papier.
Vous a-t-on offert à boire? Prenez donc quelque chose.
George. par ici. Venez aussi. Schwerke.
Plus je pense à votre gobelet. plus l'idée me plait.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir. Richard.
Oh. bonsoir.
Les autres attendent là-haut.
Oh. ja.
Au sujet du métal...
- Hé. Bernay - Hé. Swan. comment vas-tu?
Bonsoir. M. Glasgow. C'est fantastique.
Où est Lotta? Elle vous accompagne?
Elle est là-bas. avec Richard.
Nom d'une pipe. Bernay sacrée fête.
Oui. Veuillez m'excuser. Allez donc prendre un verre.
Bonsoir. Josie. Vous vous amusez?
Merveilleusement.
Heureux de l'entendre.
Et voilà.
Vous étiez si en retard que j'allais venir vous chercher.
- J'ai failli ne pas venir. - Pourquoi?
- Bien. je ne suis pas une employée. - Non. mais Karie et Swan si.
Merci.
Richard. Papa. Karie et moi allons retourner à Iron Ridge.
- Ça ne vous plait pas ici? - Oh. si. énormément. mais...
Mais quoi?
C'est à cause de ce que j'ai dit l'autre soir?
- Non. - J'ai agi en vrai crétin.
Oui.
Néanmoins. je suis heureux que ça soit arrivé.
Pourquoi?
Vous étiez si furieuse que vous m'avez enfin remarqué.
- Je vous avais remarqué avant. - C'est vrai?
C'est quoi cette histoire de retourner à Iron Ridge?
- Nous devons repartir. - Mais pourquoi?
- Parce que... - Parce que quoi?
Les forêts manquent à Papa. Il aime la vie au grand air...
la chasse et la pêche.
Soit. mais toi. tu restes.
- Ta place n'est pas là-haut. - Je ne sais pas où est ma place.
Alors. je vais te le dire. Ta place est à mes côtés.
Je vais aller vivre à New York et tu viens avec moi.
On va conquérir New York. deux paumés du Middle West.
M. et Mme. Richard Glasgow et leur appartement au Waldorf.
- Puis-je vous aider. M. Glasgow? - Non. ça ira.
- Sors d'ici. - Doucement. Père
Viens et bats-toi.
parce que je vais te ficher la raclée de ta vie!
Père tu es fou? Tu as perdu la tête?
Attends! Attends!
J'aime Lotta et elle m'aime aussi.
Nous allons nous marier et tu n'y changeras rien.
Non. Richard. arrête!
C'est ton père C'est un vieil homme.
Sortez d'ici.
Tous les deux.
Viens. Lotta.
Bernard!
Vous voilà enfin. Je vous ai cherché...
Que se passe-t-il?
Qu'y a-t-il?
- Ton fils prodigue. - Quoi?
- Je l'ai mis à la porte. - Pourquoi?
Il va épouser cette fille.
C'est tout?
Tu t'en moques?
Du moment que ce n'est pas toi.
J'avais peur qu'il s'agissait de toi.
Mais. peut-être que même toi tu ne peux pas tout avoir.
Voilà. C'est mieux ainsi.
Les tables sont prêtes. mais ils refusent de s'asseoir.
Peut-être que toi. tu sauras les convaincre.
Bernay!
Bernay tu as problème?
Ce n'est rien.
Tout va bien. Swan.
Je suis un vieil homme. Swan.
Un vieil imbécile.
Venez le chercher! Venez le chercher!
Venez le chercher ou on le jette aux chiens!
Venez le chercher!
Venez le chercher ou on le jette aux chiens!
Venez le chercher!
Fin