Allez, Steve ! Vous êtes censé être un motard.
Accélérons. Je dois arriver au Globe Express.
- Quelle est la grande nouvelle, Rusty ? - C'est que je dois me dépêcher.
Je suis en retard à un mariage.
Ici Haley, du Globe Express. Avez-vous vu Charlie Mason ?
Non ? Si vous le voyez, dites-lui de se dépêcher de venir au bureau.
Pete Stagg fait une crise de nerfs.
Attendez que j'attrape ce va-nu-pieds.
- Voulez-vous que je m'en occupe ? - Non.
Si vous ne trouvez pas Mason, trouvez Rusty Fleming.
D'après moi, elle est avec lui. Ils sont comme ça.
Comme quoi, chère ?
- Savez-vous où est Charlie Mason ? - Oui, je le sais.
Que faites-vous là ? Allez le chercher. Dites-lui qu'il est viré.
Dites-lui d'aller à l'hôtel Saint-Andrews
pour l'histoire de l'archiduc.
- Laquelle ? - Un jour, je vais vous virer tous les deux !
Et cette fois, ce sera définitif.
Vous ne pourrez pas en discuter avec la direction.
Vous serez à la rue, couverts
de mes empreintes de pied.
Et si vous croyez que je parle pour le plaisir de m'entendre...
Elle est partie, M. Stagg.
Jurez-vous
que ces déclarations sont vraies ?
- Oui, monsieur. - 3 $.
Voici votre certificat de mariage. Suivant.
C'est Mason, Charlie Mason.
Je ne peux vous serrer la main...
- Votre affidavit ? - Le formulaire ?
Oui, j'ai eu une sorte de blanc, n'est-ce pas ?
Laissez-moi voir. Ça vous dérange ?
Merci. Voilà.
Fleurs pour Rusty Acheter un chien
Louer un appartement Aspirateur
Tisonniers Certificat de mariage
- Vous êtes fou ? - Non, seulement heureux.
Ça ressemble à un affidavit ?
Maintenant que vous le dites, non.
- Non, en effet ! - Ne soyez pas rude. Je suis sensible.
Allez remplir un affidavit, et retournez au bout de la file.
Soyez gentil et remplissez-en un pour moi.
Non. Au bout de la file. Suivant.
L'époque de la galanterie est terminée.
À vous, monsieur, merci. On se reverra peut-être dans une autre vie.
Et je serais alors heureux de tenir vos paquets.
- Je suis très reconnaissant. - Sortez ces paquets d'ici.
Où vous croyez-vous ? Laissez-les au vestiaire.
Quelles manières !
- Rusty. - Qu'est-ce que tu as ?
Espèce de fou ! Porter cette veste pour un mariage à la mairie.
J'aime bien faire les choses. C'est comment ?
C'est beau, mais laisse-moi enlever l'étiquette.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des tisonniers.
Il nous faudra un foyer.
Et des tisonniers.
Et il te faut un aspirateur.
Et des rosiers grimpants. Tu as toujours aimé ça.
Oui, mais quand ils grimpent sur le côté d'une maison, idiot.
On a les roses. Il ne manque plus qu'un côté de maison.
- Une minute, je vais le noter. - Écoute, Charlie.
Je sais que chaque jour est perdu si tu ne fais pas au moins trois blagues,
et je t'adore pour ça. Je ne te voudrais pas différent.
- Mais... - Rusty, sois toi-même.
Ne sois pas solennelle parce que tu m'épouses.
Demain ou un autre jour, tu pourras monter les marches de l'hôtel de ville sur une mule,
et je serai avec toi, mais c'est différent aujourd'hui.
Je passerai le reste de ma vie avec toi à faire la folle,
- mais soyons sérieux notre jour de mariage. - Bien sûr.
Tu veux que je sois sérieux ? D'accord.
T'embrasser est ce qu'il y a de plus sérieux présentement.
On penserait qu'il y aurait un peu d'intimité ici, non ?
Hé ! Vous ! Surveillez ça en attendant qu'on revienne.
Oh ! Laissez-moi vous féliciter. Je représente Dobbin et Dobbin.
Vous pensez sûrement à cette petite maison heureuse
que vous meublerez. Voici mon plan de paiements faciles.
- Pas intéressé ! - Mais madame l'est sûrement.
- Vos paiements sont-ils vraiment faciles ? - Faciles ? Les plus faciles à Chicago.
On a des couples mariés depuis 10 ans qui paient encore.
Je suis occupé en ce moment,
mais venez à mon bureau demain,
vous aurez un mandat. Pete Stagg,
rédacteur local du Globe Express.
J'y serai, M. Stagg, sans faute.
Maintenant que tu as tout fait pour qu'on se fasse virer...
Oh ! C'est demain.
Je dois certifier qu'on n'est pas idiots ou fous.
Il faut le jurer ?
Viens, Rusty.
Je ne savais pas que le mariage était si populaire.
Jurez-vous solennellement que les déclarations...
Quel est votre problème ?
Il est écrit que votre date de naissance est le 4 août 1934.
Vous avez donc deux ans.
Oui. L'an prochain, j'aurai l'âge pour le derby du Kentucky.
Si vous épousiez une femme comme elle, vous vous sentiriez aussi jeune.
Lesdits demandeurs déclarent qu'ils sont idiots ET fous.
Lesdits demandeurs ne sont pas idiots ou fous...
Donc vous êtes tous deux idiots et fous ?
Eh bien, vous avez décidé de dire la vérité, n'est-ce pas ?
Vous n'aimez pas ce formulaire ?
Non. Et ce n'est pas un endroit pour faire le clown.
- Oh ! Charlie, tu avais promis. - D'accord, Rusty.
Il préférera peut-être celui-ci. Voilà.
- Oui, celui-ci est en règle. - Bien. Voilà trois dollars.
Donnez-moi un de vos meilleurs certificats de mariage.
- Qu'y a-t-il maintenant ? Du faux argent ? - Non. Mais regardez l'horloge.
- Ça semble être une bonne horloge. - Oui.
Et si vous la regardez, vous verrez qu'il est 17h. On ferme.
Oh ! Soyez gentil. Je m'excuse. Ça va comme ça, non ?
Donnez-moi ce certificat de mariage.
Avec plaisir... demain.
Je connais des endroits où je peux obtenir un certificat de mariage pour 2 $.
Et où tu peux trouver une fille pour aller avec ?
Ne râle pas. On reviendra demain et on le fera correctement.
Je serai aussi solennel que sept hiboux.
Ne me fais pas sentir comme si je t'avais rejetée.
Ne sois pas ennuyeux, Charlie. Je ne râle pas.
- Je te rejette, mon ami. - Pourquoi ? Parce que je...
Parce que le mariage n'a pas été inventé pour nous.
On a perdu la boule quand on y a cru.
- Si on restait presque mariés ? - Rusty...
Tiens ça. Je dois passer un appel.
Au son du timbre, il sera 17 heures 2 minutes et demie.
Elles sont à vous.
On devrait aller couvrir l'histoire de l'archiduc.
Tu vois ? Je savais que cette veste servirait à quelque chose.
Combien doit-on en manger avant qu'un archiduc sorte ?
Soulevez la laitue. Il doit se cacher.
Les journalistes ! Winternitz, renvoyez-les.
- Votre Altesse... - Renvoyez-les !
Mais, Votre Altesse, vos fiançailles avec Mlle Mainwaring,
ce sont de grandes nouvelles.
Suis-je le seul en Amérique qui se marie ?
Mais c'est une des femmes les plus riches en Amérique,
et vous êtes un archiduc. Ils sont curieux à votre sujet.
Ils doivent être curieux au sujet de quiconque mariant ça.
Les journaux ! Ils doivent écrire ça dans la section "Croyez-le ou non".
Elle doit donner quatre étoiles au duc.
Asseyez-vous, chérie, et laissez vos artères se durcir.
Deux contre un que c'est un domestique.
S'il vous plaît, soyez patients.
Son Altesse, l'archiduc Gustav Ernest, va vous recevoir maintenant.
- Que fait Son Altesse ? - Il se soûle, je parie.
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Ce sera bientôt terminé, Votre Altesse.
La réception de Mlle Mainwaring, le mariage,
- et ensuite... - Oui, et ensuite...
Votre Altesse.
Si vous pouviez faire sortir les journalistes hors de la pièce !
Où que j'aille, ils me suivent avec leurs foutues questions !
S'il s'agit d'un pays démocratique, pourquoi l'archiduc n'a pas de droits aussi ?
Votre Altesse, je suis Mason, le directeur de l'hébergement.
Je me fous de qui vous êtes.
- Voici Mlle Fleming, mon... assistante. - Oh !
Oh ! Alors...
Vous avez une ravissante assistante, M. le directeur de l'hébergement.
Oui. Je suis venu présenter mes excuses
pour le harcèlement des journalistes.
Je crois qu'on peut empêcher cela à l'avenir.
Je m'occupe des relations avec la presse.
Accordez-moi une entrevue,
je l'enverrai à tous les journaux pour vous éviter le dérangement.
Mais je ne comprends pas vos entrevues américaines.
- Oh ! C'est très simple. - Ce n'est rien.
On peut faire une démonstration.
Tu es un prince en visite et je te pose des questions.
D'accord, vas-y.
Votre Altesse, que pensez-vous des Américaines ?
Ah ! Charmantes ! Vraiment charmantes !
Comment se sent-on quand on n'est plus amoureux ?
Que voulez-vous dire ? De qui ?
- De moi, chéri. - Ça ne m'est jamais arrivé.
Quoi ? D'être amoureux ou de ne plus l'être ?
Pardon, Votre Altesse.
Mon... mon assistante faisait juste sa petite blague.
Allez-y. Je commence à aimer ça.
Tu es censé être un prince,
et tu es censé être fiancé à Mlle Mainwaring. L'aimez-vous ?
Je refuse de répondre, car ça pourrait m'incriminer.
- Allez-y. - Votre Altesse,
commentez la situation internationale.
Ah ! Charmante !
Si je vous disais que pendant que vous attendez ici
d'être questionné par des voyous de la presse,
il y a de la vie, du divertissement et de la gaieté ici, à Chicago ?
- Que répond Votre Altesse ? - Oh...
Veuillez excuser Son Altesse.
Il est un peu stupide, mais gentil quand on le connaît.
Vous voulez peut-être vous asseoir ici,
mais je connais un resto qui importe sa bière de Pilsen,
et dont le pâtissier vient de Bavière.
- Avec de la musique tyrolienne. - De la musique tyrolienne !
Oh ! Amenez-y-moi. Vous me sauvez la vie.
Mais, Votre Altesse, les journalistes.
On écrira quelque chose pendant le repas,
et en revenant, on le donnera aux journalistes et...
Exactement. Winternitz, que ferais-je si je restais ici ?
- Vous marcheriez en réfléchissant. - Bien.
Marchez en réfléchissant. Non, marchez simplement.
Encore une fois en anglais, pour nous, les étrangers.
- Oh ! Bien sûr. - Encore, les gars.
Des étrangers.
- N'est-ce pas un banc sculpté ? - Oui, c'est bien un banc sculpté
- N'est-ce pas une clef anglaise ? - Oui, c'est bien une clef anglaise
- N'est-ce pas un cou de cheval ? - Oui, c'est bien un cou de cheval
Jolie vache, clef anglaise Oh ! Joli banc sculpté
Tasse moustache, petit chiot Imperméable, lavage du lundi
Tête de poisson, lit moelleux Vélo pour deux, chaussure de femme
Oscar, arrêtez les chevaux. On doit rentrer.
Ho !
La nuit ne fait que commencer.
À 3h du matin, il commence.
Ça va, les gars, mon oncle Archieduc est comme ça.
Retournez chez vos femmes.
Mais je ne veux pas rentrer.
Je veux mettre des ailes aux chevaux et m'envoler pour saluer le lever du soleil.
- Qu'en disent vos chevaux, Oscar ? - Mes chevaux, ils sont à vous.
Je dois livrer ces contenants vides à la brasserie.
Non. À moins que vous pensiez à quelque chose de mieux, on rentre.
- Vous avez une idée ? - Moi, oui.
Avancez de deux pâtés, tournez à gauche
et allez tout droit jusqu'à la plage.
- Hue Daisy. Hue Lulu. - Ho ! Une minute !
À la plage à cette heure-ci ?
Bien sûr, je vous emmène chez Gordon Blaker.
Comme je pensais. Rien à faire !
Qui est ce M. Blaker ? Qu'est-ce qui rend Charlie si jaloux ?
C'est un aviateur qui me donne des leçons de vol.
En échange, il a sa ridicule photo dans le journal.
- C'est une pauvre connerie publicitaire ! - Pas pauvre.
Il a un bel avion tout neuf de 10 000 $.
On va le réveiller, et s'envoler pour saluer le lever du soleil.
- Qu'en dites-vous, Archie ? - Moi, je dis : Hue Daisy ! Hue Lulu !
On est deux contre un, monsieur ! Hue Lulu ! Hue Daisy !
Désolée, mais il n'y a personne.
Ce gars est probablement à une mascarade, habillé en aviateur.
- Allons-y. - Non.
Je vais m'asseoir un instant et conduire cette chaise dans l'aurore.
Je suis si heureux que je pourrais pleurer.
Quand je rentrerai à mon hôtel ce soir, je pleurerai.
Je n'ai jamais vu de nuit si belle.
Rusty et Charlie, vous êtes mes Américains préférés.
Merci, Archie. Vous êtes notre archiduc préféré.
Quand vous serez mariés, vous devrez venir dans mon pays
et je vous le montrerai comme vous m'avez montré Chicago.
Mariés ?
Nous sommes presque mariés, Archie, et on veut que ça reste ainsi.
Rusty, si je perds la boule à nouveau et vous demande en mariage,
me promettez-vous de me gifler ?
J'y penserai toute seule. Promis.
Ça, je ne comprends pas. De quoi avez-vous peur ?
Premièrement, j'ai peur que Rusty et moi soyons aspirés
par la bureaucratie, la routine et le système, ce qu'on déteste.
Deuxièmement, j'ai peur de devenir un citoyen responsable.
Troisièmement, j'ai peur...
J'ai peur que le monsieur ait peur tout comme moi.
- De quoi ? - Qu'on se rende fous.
Oh ! Mais votre folie est divine.
C'est seulement quand vous êtes ensemble que vous êtes Rusty et vous, Charlie.
Vous êtes comme deux ingrédients d'une poudre pharmaceutique.
Séparés, il n'y a pas de... Pas d'étincelles.
Et pas de mal de tête.
Le temps est venu de vous dire les faits de la vie.
Nous sommes journalistes.
- Quoi ? - Ça ira.
Vous êtes un bon monsieur, on ne publiera rien sans votre consentement.
Des journalistes. Canailles !
Mais je vous aime. Vous m'avez rendu ma jeunesse.
Des journalistes !
Écoutez, canailles. Voici quelque chose pour votre journal.
Vous pensez que je vais me marier demain ?
Je n'épouserai pas Mlle Mainwaring.
Ma famille royale ne permet pas ce mariage.
- Quoi ? - Pour votre journal,
c'est ce que vous appelez un swoop.
Quand l'avez-vous su ?
- Demain. - Demain ?
J'aurai le message. Je dois dire à ma famille de l'envoyer.
- Vous n'êtes pas sérieux ? - Oui... Et comment !
Qu'est-ce qui vous prend, Archie ?
Cette nuit, j'ai vu deux jeunes rire ensemble.
Je me dis : "Voilà la vraie vie. C'est l'amour."
Et ensuite, les deux jeunes qui m'ont donné l'idée en rient.
Qu'importe ? C'est mon idée maintenant.
- On ne vous connaissait pas. - Je ne me connaissais pas moi-même.
Vous changerez d'idée après avoir dormi.
- Que dites-vous, Charlie ? - Reposez-vous d'abord.
Il suit ce conseil, en tout cas.
De tous les Schnitzelbanking petits archiducs,
il a ses idées romantiques de nous.
- C'est peut-être juste un alibi. - Je ne sais pas.
Une aurore comme celle-ci affecte drôlement les émotions d'un homme.
C'est dangereux.
On ne devrait pas le réveiller et repartir ?
Pourquoi se dépêcher ? Les journalistes sont allés se coucher.
Regarde ce lever de soleil. C'est bien, non ?
Hé ! Rusty, je...
J'espère que je ne t'ai pas blessée
quand je déblatérais sur le mariage.
- Pourquoi serais-je blessée ? - C'est bien si tu ne l'es pas.
- Tu connais pas d'autres mots que bien ? - Pour toi ? Non.
Tout ce qu'on a dit plus tôt n'était peut-être que du baratin.
Après tout, on n'a peur de rien d'autre. Pourquoi craindre le mariage ?
C'était quoi ?
Je gardais juste ma petite promesse à Charlie.
Merci de me le rappeler.
On va déjeuner, hein ? Et ensuite, j'enverrai ce télégramme.
Charlie, le déjeuner.
C'est le plus beau mot de votre langue anglaise.
Peut-être, mais on est à des kilomètres du déjeuner.
Non. Venez, suivez-moi.
- Ist das nicht du jambon et des œufs ? - Ja, das ist du jambon et des œufs !
- Encore du jambon et des œufs ? - Non, merci.
Regarder cette photo m'a coupé l'appétit.
Je ne vous blâme pas d'être jaloux.
Toutes les femmes sont attirées par un uniforme d'aviateur.
Oui, c'est un costume séduisant, non ?
Vous devez être folle du portier au Biltmore.
Votre histoire est terminée. On la publie ?
- On ne peut pas vous raisonner ? - Non, laissez-moi vous raisonner.
Écoutez, Rusty et Charlie...
- La révolution ? - Du calme. Vous n'êtes pas chez vous.
Au secours !
- Qu'est-ce que c'est ? - Le gros bonnet se noie.
Qui se baigne à cette heure-ci ? Est-ce sans danger ?
C'était le seul moment où ce l'était pour mon patron... Hé ! Vite !
Sauvez-le. Savez-vous qui c'est ?
- C'est Smiles Benson. - Ah, vraiment ?
Vous enlevez votre pantalon ?
Je vais abîmer mon costume pour ce trafiquant de New York ?
On a assez des nôtres.
- Dépêchez-vous, sinon... - Sinon quoi ?
- Allez, Charlie. - Oh ! Fleur bleue.
Au secours !
Il l'a frappé.
Qu'est-ce que vous croyez que vous faites ?
- La transpiration artificielle. - Un tonneau pourrait être utile.
Un tonneau ! C'est ça, un tonneau.
Occupez-vous de lui pendant que je vais en chercher.
Un tonneau.
- Toujours calme et serein, c'est moi. - Calme, mais pas serein.
Je rode un nouveau système de refroidissement.
Ceci devrait faire l'affaire comme tonneau.
Venez ici.
Ça va mieux, patron ?
Ça ira mieux quand j'aurai discuté avec vous.
Où étiez-vous quand je criais à l'aide ?
Je criais à l'aide aussi.
Qui êtes-vous ?
- Le con qui n'aurait pas dû vous sauver. - Vous avez entendu ?
Et il vous a frappé quand vous étiez dans l'eau.
Vous m'avez sauvé la vie.
- On fait tous des erreurs. - Vous n'avez pas fait d'erreur.
Je suis un homme reconnaissant.
Vous connaissez Smiles Benson ?
Bien sûr. J'ai vu votre photo, au bureau de poste.
Que voulez-vous dire ?
Je vous aime bien.
Comment aimeriez-vous vous réveiller
avec 20 000 dollars sous votre oreiller ?
- Je n'ai pas d'oreiller. - Moi non plus.
- Vous trouverez 20 000 $. - Je le donnerai à un fonds de conscience.
D'accord, mais je suis un homme qui rend la pareille.
Quand on me fait du mal, je rends la pareille.
Quand on me sauve la vie, je rends la pareille.
Car j'ai un code moral.
Laissez-moi frapper ce gars sur la gueule et on sera quittes,
- et ce gars-là aussi. - Filez ou je vous frappe !
D'accord, patron.
Et une heureuse journée à vous.
Êtes-vous prêts à commencer la journée
avec des bons redressements assis, vigoureux, robustes et énergiques ?
- Faites ce qu'on dit à la radio. - Vous êtes reposés,
- sûrement. - Patron...
Allez, allez.
Chaque jour, vous renaissez.
Prêts ?
- Allez. - Sur la pointe des pieds. Inspirez.
Étirez vos bras au dessus de votre tête.
Maintenant, penchez-vous. Touchez le plancher.
Touchez le plancher ! C'est ça.
Encore une fois, avec du zest et du goût.
Sur la pointe des pieds. Levez les mains.
Penchez-vous. Touchez le plancher. Touchez le plancher.
Touchez le plancher. C'est ça.
Encore une fois. Sur la pointe des pieds. Inspirez.
Penchez-vous. Touchez le plancher.
Touchez le plancher. C'est ça.
- Que se passe-t-il ? - Encore.
On est venus pour une noyade.
Bonjour, M. Blaker.
Oh ! C'est vous, Mlle Fleming.
- Ça va, je vous assure. - Merci beaucoup.
Voici Smiles Benson, de New York.
- Et votre nom m'a échappé. - Appelez-moi Squinty.
Et Squinty, de New York.
Et voici mon oncle, Archie.
Voici Gordon Blaker, le célèbre aviateur.
Blaker ? Jamais entendu parler de lui.
Un talent local.
C'est ce que je pense, si vous voulez mon avis.
Qui vous l'a demandé ?
Je ne vous ai pas ordonné de faire les exercices ?
- Patron... - Allez. Allumez la radio et faites-les.
Le club Rise and Shine s'éteint maintenant. À demain.
Ne croyez pas que vous vous en tirerez aussi facilement.
Allez laver la vaisselle sale dans la cuisine.
- Patron. - Allez.
Nouvelles spéciales.
Il y a quelques minutes, ce S.O.S. a été reçu
du navire à vapeur Mary Ann sur le lac Michigan :
"Naufrage dans la tempête. Notre position est..."
Mais le reste du message n'est jamais arrivé.
Présentement, la radio du Mary Ann ne fonctionne plus.
En attendant d'autres nouvelles, retournons à notre émission...
Voici votre chance, M. Blaker.
- Quoi ? - D'après vous ?
Cherchons le Mary Ann en avion.
Ce sera une des grandes histoires de l'année.
Comment vais-je sauver tous les passagers dans un avion ?
Il suffit de les trouver et de donner leur position.
- Vous serez le héros de l'Amérique. - Je ne peux y aller comme ça.
Je dois faire vérifier les moteurs, connaître la météo...
Et perdre la chance de votre vie. Les héros ne sont pas comme ça. Allez.
Hé ! Comment vous rendre la pareille ?
Sautez à nouveau dans le lac et on sera quittes.
Mon histoire ? Vous n'oublierez pas ?
Si vous voulez la publier, apportez-la au Globe Express.
Smiles vous conduira.
À bientôt, Archie.
Bonne chance, canailles. Je vous adore.
M. Smiles, vous me conduisez au Globe Express ?
- Il donne des ordres. - La ferme. Allez chercher l'auto.
Allez.
Hé ! Où trouvez-vous ce genre de chemises ?
Vous croyez que ça fera la une ?
Les manchettes vous sembleront écrites dans les nuages.
Si on a l'histoire.
- On ne peut qu'essayer. - C'est ça l'esprit.
Faites de votre mieux, et on s'occupe du reste.
- On se dirige vers la tempête. - On va donc vers le Mary Ann.
C'est bien !
Non. Aucune nouvelle de l'archiduc
ni de Rusty et de Charlie.
La prochaine nouvelle sera lorsque je les aurai tués.
Vous êtes le rédacteur en chef, n'est-ce pas ?
Je ne veux rien acheter.
J'ai un message de Rusty et de Charlie.
Quoi ? Où est-ce ? Où sont-ils ?
Que croient-ils ?
Ne vous fâchez pas. C'est mauvais pour votre humeur.
Ils m'ont dit de vous donner ceci.
Passez-moi la salle de composition.
La première page est faite ? Bien. Défaites-la.
Deux colonnes sur l'archiduc.
Et faites un cliché.
Comment savoir si c'est vrai ?
Ils l'ont écrit ? Où sont-ils ?
Ils ont pris l'avion.
Qui êtes-vous ?
Smiles Benson de New York, ça vous dit quelque chose ? C'est moi.
Bien sûr.
Et vous êtes l'archiduc disparu, sans doute ?
Oui, comment avez-vous deviné ?
Le isparu-du ince-pru. Il esut là en personne.
Trouvez-moi un caméraman, vite.
- Le vieux singe est à mon bureau. - Vieux ?
A-t-il dit que j'étais vieux ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous étiez l'archiduc ?
Je vous aurais traité d'égal à égal.
- Inutile. Il faut faire demi-tour. - Pourquoi ?
On a de l'essence pour une heure.
C'est juste assez pour revenir.
Et le Mary Ann ?
On n'a aucune chance de le retrouver dans cette tempête.
- Il a peut-être raison. - Je sais que j'ai raison.
Ne retournez pas. On peut peut-être atterrir sur la rive.
Sur la cime d'un arbre ? Non, merci.
Je ne suis pas habillé pour ça.
- M. Blaker, j'ai cru en vous. - On retourne.
- Vous gaspillez une grande chance. - Mais je vous sauve la vie.
Le Globe Express nous préfère à l'histoire.
J'en doute.
- Irritée ? - Pourquoi les soins maternels ?
Oh ! Rusty, ça me blesse.
Surtout que tu sais ce que je ressens pour toi.
Je perds la boule quand je te regarde.
- C'est l'altitude. - Peut-être.
Je t'aime, Rusty.
Je vais me refermer et mourir si tu ne m'épouses pas.
Vous irez en prison pour ça.
J'espère vivre pour voir l'intérieur d'une prison.
Une belle prison sèche et bien chauffée.
Regarde par la fenêtre et ne cesse pas.
L'archiduc ne peut pas se marier : 24 heures de réjouissances royales
UN PILOTE HÉROÏQUE TROUVE LE MARY ANN
BUREAU DE POSTE SOUS-STATION
Renvoyez à
M. Stagg - Rédacteur en chef Globe Express
Avec les impôts que l'on paie,
le gouvernement devrait munir les bureaux de poste avec de meilleurs stylos.
Courage, Charlie. Les stylos du bureau de poste forment le caractère.
Voici M. Stagg.
M. Stagg.
J'ai fait un peu de ménage ce matin
et j'ai trouvé cette clé.
Sortez.
Mais vous êtes bien M. Stagg ?
Voulez-vous sortir, s'il vous plaît ?
Il m'a dit que vous l'étiez.
Sortez s'il vous plaît !
Je veux vous tuer.
Laissez-moi garder mes forces pour Charlie Mason.
- Je ne le connais pas. - Voulez-vous sortir ?
- Sortez. - Voilà M. Stagg.
- J'ai trouvé une clé. - M. Stagg.
- Je n'ai pas perdu de clé. - Mais M. Stagg...
Sortez !
M. Van Dorn, il faut mettre cartes sur table.
- Qu'y a-t-il ? - Ces deux lunatiques.
Depuis une semaine, ils ont l'histoire du Mary Ann, et ils sont absents.
Que suggérez-vous ?
Virez-les.
Ça ne les ramènera pas ici.
Le Globe Express est plus important qu'eux.
Je vous le dis, il faut les virer.
On serait la risée de Chicago si on faisait ça.
Ce matin, j'ai eu un télégramme de l'Institut américain.
La médaille d'or pour le meilleur article
est décernée à deux personnes.
À Charlie Mason et à Rusty Fleming.
Je m'en fous ! Je suis le rédacteur en chef de ce journal !
Du calme, Stagg.
Vous ne savez pas comment stimuler le moral.
Il faudrait faire une cérémonie pour présenter les médailles,
mais ces énergumènes pourraient ne pas venir,
alors, on le fera ici.
Vous voulez peut-être vous occuper du discours de présentation ?
Je ne crois pas que vous aimerez les mots que j'utiliserais.
Ces deux médailles, qui sont le symbole du fait
que le journalisme est plus qu'une chose éphémère,
sont un honneur que nous inscrivons fièrement dans les annales du journal.
Je regrette de ne pas voir M. Mason parmi ces visages souriants.
Mlle Fleming, le Globe Express vous récompensera
en vous donnant des vacances payées d'un mois.
- Pas de vacances pour Charlie ? - Je crains que non.
Le Globe Express ne peut pas se passer de vous deux en même temps.
M. Van Dorn.
- M. Van Dorn... - On ne devait pas me déranger.
Mais c'est un appel de la Maison-Blanche. À Washington.
- Le Président veut vous parler. - Oh ! C'est différent.
Le Président des États-Unis passe avant tout, n'est-ce pas ?
- Je suis sûr que vous m'excuserez. - Hé !
- Trois hourras pour le Président. - Trois hourras pour le Président !
Hourra ! Hourra ! Hourra !
Allô.
Oui, ici M. Van Dorn.
Oui, bien sûr, je peux attendre.
Comment aimeriez-vous être la secrétaire d'un ambassadeur ?
Allô. Allô.
Désolé, M. Van Dorn, le Président a été appelé ailleurs.
Il voulait vous consulter sur l'effet sur l'opinion publique
de la pénurie de gardénias en Bolivie.
Oubliez ça, M. Van Dorn. Il vous écrira plus tard.
Dans quel pays va-t-on, M. Van Dorn ?
En Bolivie.
Ça a marché. Tu es un héros.
Tu as évité pas mal de souffrances.
Après une heure, Van Dorn commençait
à aborder l'histoire de la presse écrite.
Hé ! Montre-moi ma médaille.
Et les vacances ? On a des vacances ?
Des beignes pour deux et du café. Fort pour Charlie.
Il en aura besoin.
Ceci, Charlie, c'est ta médaille.
Au sujet de tes vacances,
tu n'en as pas. Moi, j'en ai.
- Quoi ? - Un mois payé.
Tes services sont importants. Tu es indispensable.
C'est une bonne chose.
Si M. Van Dorn m'avait offert des vacances à moi seul,
qu'aurais-je dit ?
"Non. Non. Mille fois non, M. Van Dorn."
"Laissez Rusty partir tandis que je travaille dans la solitude."
Alors, tout va bien. C'est le même résultat.
Tu ne saurais pas quoi faire avec des vacances d'un mois.
Tu te fais une permanente.
Que fais-tu des autres 29 jours et demi ?
Une autre permanente.
Ensuite, j'irai à New York. Tu sais, la Babylone moderne ?
Que feras-tu en Babylone ?
J'irai voir plein de spectacles, je me reposerai,
j'irai en boîte et je me reposerai,
- et ensuite, je rattraperai du sommeil... - D'accord.
Je l'ai dit.
Maintenant que j'y pense, j'ai du rattrapage à faire
pendant que tu es absente.
Des combats, de la lutte, du poker et des livres.
Ça fait un an que je n'ai pas lu un livre ou bluffé au poker.
Je croyais que ça faisait plus longtemps que ça.
Tu t'amuses beaucoup, hein, Rusty ?
Pas autant que lorsque j'irai à New York.
Heureusement, tu t'amuseras aussi
sans avoir à subir ma mauvaise influence pendant tout un mois.
Je m'amuserai. Ne t'inquiète pas.
Charlie L'Heureux, c'est moi, maintenant.
Quel hôtel !
- Voulez-vous fermer le châssis ? - Oui, mademoiselle.
Ils doivent jouer à un nouveau jeu avec des sabots.
Allô ?
- Allô, Rusty. - Allô, Charlie.
Comment ça va, Rusty ?
Bien ! Et toi ?
Je suis content de t'avoir au téléphone.
Je pensais que tu serais peut-être sortie en boîte.
Oh ! J'ai oublié.
- Tu allais te reposer. - Oh ! Je...
Je viens de rentrer, mais j'ai ramené des gens avec moi.
Vite. Ouvrez le châssis.
C'est ainsi depuis que je suis arrivée !
J'ignore comment ils supportent ça !
Oh !
C'est drôle. Il y a une fête chez moi aussi. Du poker.
Hé ! Arrête ça, Harry.
Tu as entendu ça ?
Un des gars vient de frapper le chandelier avec une bouteille.
Une minute, Charlie.
- Chantez quelque chose. - Quoi ?
- Chantez quelque chose. - Mais je ne peux...
Je me disais que ce serait intense,
mais j'ignorais que ce serait si intense.
- Allez. Chantez. - Mais quoi ?
N'importe quoi.
Annoncez la nouvelle à ma mère
Elle sait combien je l'aime
Et dites-lui de ne pas m'attendre
Car je ne reviens pas à la maison
Annoncez...
C'est bon, vous pouvez y aller.
Merci, mademoiselle.
Arrêtez ça. Et cessez de vous ridiculiser, Margie.
Je ne jouerai plus au poker avec des femmes.
- Que dis-tu, Charlie ? - Hein ?
Arrêtez, Margie, d'accord ?
Elles me chatouillent.
Que dis-tu ?
- Elles me chatouillent. - Quoi ?
Elles me chatouillent !
La communication est mauvaise. Je n'entends rien.
On dirait que tu dis que quelqu'un te chatouille.
Oh ! Laisse tomber.
Je suis contente que tu aies appelé.
Si j'avais su, je me serais arrangée pour être seule.
C'était bon d'entendre ta voix, de toute façon.
Mais je dois retourner à la partie.
Il doit être tard à New York. Il est quelle heure ?
Au son du timbre, il sera 2h57 et demie.
Quand vous aurez fini de vous admirer,
- ça vous dérangerait de me faire monter ? - Oui.
Je veux dire non, monsieur, M. Van Dorn.
Où avez-vous eu ça ? C'est à Mason et à Mlle Fleming.
Non, monsieur. Elles m'appartiennent.
Ne faites pas le malin.
Ils ont gagné ces médailles de la Société.
Oui, monsieur, M. Van Dorn, mais je les ai gagnées.
Vous ? Comment ça ?
Aux dés, monsieur. Ils n'avaient plus d'argent.
- Combien avez-vous misé contre eux ? - 25 cents chacun.
- 25 cents chacun ? - Oui, monsieur.
25 cents chacun.
Le Globe Express est plus important qu'eux.
- C'est ce que Stagg disait toujours. - Hein ?
Envoyez une note à Mlle Fleming. Dites-lui de ne pas revenir.
Et sortez vite Mason d'ici.
Sortez-le avant que je...
Une minute. Je m'en occuperai moi-même.
- Oui, monsieur ? - Amenez Mason ici.
Bonjour, Stagg. Restez là.
Il va se passer une chose dans un instant qui va vous faire du bien.
Je sais. Je vous ai entendu.
Pourquoi c'est pas arrivé avant ?
Je ne serais pas en train de démissionner.
- Démissionner ? - Qu'avez-vous ?
J'ai perdu ma voix.
- Il était temps. - Elle reviendra.
Mais pas ma femme. Je l'ai perdue aussi.
Je deviens fou. Elle est allée en Californie.
Elle ne veut pas d'un rédacteur.
- C'est fini pour moi. - Pensez-y.
Une fois ces deux là virés, la vie en vaudra la peine.
Désolé, chef, il est trop tard. Je vais en Californie.
Dites, chef,
si vous voulez me faire plaisir avant mon départ,
j'ai juste une demande à faire.
Permettez-moi de voir ça.
Je veux voir ça de mes propres yeux. C'est une question de sentiments.
D'accord, restez autour.
J'attendrais un million d'années pour le voir être viré.
- Quelle est la bonne idée ? - Elle est bonne.
Nommez Mason rédacteur en chef.
Vous essayez d'être drôle ?
Mason connaît toutes les façons d'éviter de travailler,
car il les a toutes utilisées.
Il est le seul capable de maîtriser ce groupe d'égorgeurs.
Willett, vous êtes soit un génie ou un idiot de première.
Une minute. Et la fille ?
S'il n'est pas un bon rédacteur en chef et qu'elle n'élève pas ses bébés
d'ici un an, traitez-moi d'idiot.
Comment allez-vous cet après-midi ?
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le fort.
C'est ce que vous croyez. M. Van Dorn veut vous voir.
- On m'a dit. - Permettez-moi.
- Après vous. - Non, après vous.
Oui, monsieur.
Il y a cinq minutes, j'ai décidé de vous virer ainsi que Mlle Fleming.
Oh ! Vous êtes dur, M. Van Dorn.
Vous avez du feu ?
Toujours content de rendre service.
- Merci, mon bon monsieur. - Ce n'est rien.
Asseyez-vous. M. Van Dorn, ne dites pas un mot de plus. Vous allez gâcher ça.
Je n'ai jamais été viré avec une telle précision classique,
une telle économie de mots.
- J'ai dit : "Asseyez-vous." - Bien,
mais vous ne pouvez me jeter dans l'huile bouillante, m'écarteler...
Non. Vous pouvez juste me virer. Ce sont les règles.
C'est votre idée, Willett. Dites-la-lui.
Si je vous disais qu'au lieu de vous virer,
on vous offre le poste de rédacteur en chef.
M. Willett, ne jouez pas avec ses émotions.
Pete Stagg vient de démissionner de son poste.
C'est le vôtre si vous acceptez d'arrêter vos folies
et celles du personnel.
Je devrais peut-être rester viré.
Soyez raisonnable, M. Mason. Vous voudrez peut-être vous marier un jour.
Une augmentation de 50 $ par semaine aiderait.
Vous pourrez acheter un joli cottage à la campagne, couvert de primeroses.
J'aime pas les primeroses.
Vous êtes complètement fou ? Faire de lui le rédacteur en chef ?
Je le laisserais pas s'occuper de timbres.
Aussi bien fermer la place.
Si je n'étais pas 10 fois meilleur que vous, je...
Les bandes dessinées vous dépassent !
Je ne suis pas Pete Stagg. Je choisirai qui est engagé et qui est viré.
Tout à fait.
Ça va si je change les primeroses pour des rosiers ?
Là, ce sera à votre tour.
Vous ayant vu, vous croyez qu'ils vous obéiront ?
Restez là. Je vous montrerai comment faire la discipline.
Vous ferez une dépression nerveuse !
Ils vous mettront en morceaux !
D'accord. Inutile de crier.
J'espère que j'ai été clair.
Vous respecterez les règlements.
Il n'y aura plus de laisser-aller dans ce bureau.
Enlevez ces faux favoris. On vous connaît.
Vous ferez un bon rédacteur, mais je ne les aime pas.
Moi, oui. Une augmentation générale de 5 $ ?
Quand les comiques auront fini,
j'aimerais faire quelques remarques.
Je serai un rédacteur en chef sévère.
Vous frappez pas le bureau ?
Un cadre doit frapper sur le bureau.
Hé ! Je crois qu'il est sérieux.
Allez en avant de la classe.
- J'aimerais que Rusty voie ça. - Moi aussi.
Retournez à vos affaires.
Haley, allez à l'hôtel de ville.
- Jackson, couvrez le Q.G... - Un instant.
Je couvre le Q.G. de police depuis 5 ans.
Oui. Vous devenez paresseux.
- Mary Lawson... - C'est quoi ?
Je devais faire des entrevues !
Vous vous poserez des questions pendant vos temps libres.
Mary, arrêtez de vivre à l'hôtel Fenwick.
- Pourquoi ? - Vous pouvez éviter le comité,
mais vous ne pouvez travailler ici
et être attachée de presse pour un hôtel.
- Vous ne l'avez jamais fait ? - Bien sûr, et ça a été.
Mais ça n'ira pas pour vous. Plus maintenant.
Hé ! Hank Smith.
- Présent, professeur. - Vous avez besoin d'un professeur.
Évitez le mot "prolongé" pour dire "long".
Pourquoi ?
Prolongé signifie long, c'est un mot prolongé.
On n'aura plus de langage pompeux
au Globe Express. C'est tout.
- Non, ce n'est pas tout. - Allez, dites-le.
Oh ! Oubliez ça. Je vous enverrai une carte postale de New York.
Je démissionne !
Bien. D'autres démissions ?
Quoi ? Un défilé de mode ou un meurtre ?
Votre cerveau est déficient, mais vos jambes ?
Hé ! Qu'est-ce que c'est ?
Rusty ! Oh ! C'est super.
Tu dois me mépriser de pas t'avoir appelée...
Mary m'a dit que tu es mort,
que ton corps est rédacteur en chef.
Mes condoléances.
Oh ! Cette fille.
Je suis heureux de te voir, mais j'ai été très occupé.
Occupé à être un super Stagg ?
Tu seras fière de moi, Rusty. J'ai mûri, je me suis rangé.
Oui, comme un bretzel.
Allô !
Le jury a délibéré ? J'ai su ça il y a cinq minutes.
Je ne vous demande pas de négliger le poker,
mais donnez un peu de votre temps au Globe Express, d'accord ?
- Je me suis trouvé. - Où ? Dans une poubelle ?
Peut-on parler plus tard ?
Il vient d'y avoir un meurtre le coroner ne parle pas à Wheeler.
Occupe-t'en, d'accord ?
- Salut, Rusty. - Salut, Ray.
Vous écouterez mes ordres la prochaine fois.
J'ai demandé des faits, pas des opinions éditoriaux !
Ce sont tes amis avec qui tu jouais à "suivez le chef"
- quand tu étais de l'autre côté. - Je fais juste mon travail.
Que t'est-il arrivé ?
Si le gong sonnait maintenant pour un grand incendie, répondrais-tu ?
J'ai des reporters pour ça.
Charlie Mason aurait voulu y aller en personne.
Va couvrir cette histoire. On reparlera.
Oui, monsieur. Très bien, monsieur. Tout de suite, monsieur.
- Toujours avec moi ? - Oui.
Et on sera virés ensemble.
Je ne peux pas y croire, pas Charlie.
Mais croyez-moi, personne ne sera viré,
- car Charlie a le sens de l'humour. - Il l'avait.
Ceci le ramènera.
Je vous dit que ça ramènera le Charlie Mason qu'on connaît.
- Ramenez - Ramenez
Ramenez-moi mon Charlie
On est venus dès qu'on a eu votre message.
Bien. 10 $ chacun, ça va ?
Pour vous et 10 $, on fera tout.
Merci. D'abord, allez chez le coiffeur du coin
et revenez sans votre moustache.
Ma femme ne me reconnaîtra pas.
Bien. Alors, Charlie Mason non plus.
Sans chapeau, oui. Sans veste, oui. Sans pantalon, oui.
Sans moustache, non.
Pour moi et 10 $ ?
Et un bonus de 2 $ ?
Mlle Rusty, dans 20 minutes, on viendra poser notre moustache à vos pieds.
- Allez, Herman. - Hé ! Une minute.
Vous aimeriez participer ?
Allez-y. Je ne vais pas me raser la moustache.
Inutile. Combien gagnez-vous en une semaine ?
- 12 $. - Je vous donne ça pour une journée,
ça payera beaucoup de tonique pour cheveux.
Écoutez.
Garçon !
Ce n'est pas la nuit d'amateur, je ne suis pas le major Bowes !
- Portez ça à la salle de composition ! - De composition ?
Oui, la salle de composition.
- Ah oui ! - Depuis quand êtes-vous ici ?
- Pas très longtemps. - Et pas pour longtemps !
Hé ! Hé !
Regardez ça.
- Ça vient d'arriver de la ville. - C'est quoi ?
"Le nom de Charles Mason, rédacteur du Globe Express..."
EST APPARU AUJOURD'HUI SUR LA LISTE COMME CANDIDAT AU POSTE DE...
"Gérant du Foyer des dames âgées."
- Qu'est-ce que... - Que fait-on ?
Je trouverai qui est responsable de ceci.
- Que faites-vous ? - On peint le bureau.
Je manque de papier, ici. Qui vous a envoyé ?
On a reçu nos ordres.
Hé, arrêtez.
M. Van Dorn. Il est hors de la ville ? Où...
Hé ! Hé !
Je vous ai déjà vu quelque part ?
C'est possible. On voyage.
Vous devriez voyager dès maintenant.
M. Mason, on vient faire une épreuve du journal prédaté.
Enfin. Faites voir.
- N'est-ce pas un peu irrégulier ? - Quoi ?
"Le rédacteur en chef raconte !"
"Une vie saine et la discipline sont les secrets."
Passez-moi la salle de composition ! Vite !
Hé ! Murphy, vous êtes fou ? Qui a autorisé cette histoire sur moi ?
Quoi ? Il y avait mon autorisation ?
Quand je trouverai l'imbécile qui a fait ça, il sera pas
en état de supporter l'enquête ! Ne discutez pas ! Assez !
Hé ! Garçon.
Qu'y a-t-il... Garçon !
Revenez ici. Venez.
Avez-vous donné un article sur moi ?
Je l'ignore. Je l'ai pas lu.
Vous en aviez donc un, qui ne vient pas d'ici.
- Qui vous l'a donné ? - J'ignore son nom.
Personne ne vous a dit que je suis le seul à donner des ordres ici ?
Ne vous énervez pas.
Oh ! Je vois.
Quel est votre salaire ?
- 12 $, mais... - Mais quoi ?
Laissez tomber.
Comment vous appelez-vous ?
Smith. Sammy Smith.
Allô. Passez-moi la caisse.
Mason à l'appareil. Je vous envoie un dénommé Smith !
Donnez-lui 12 $ et sortez-le d'ici !
Non, pas demain, aujourd'hui ! Maintenant !
- Merci, M. Mason. - Sortez d'ici.
Vous avez fini ?
Je crois.
Moi aussi.
- C'est le mieux que je puisse faire. - Oui.
Allez, sortez d'ici.
D'accord, les gars. Allez, allez.
Il y a quelqu'un ici
qui pense que son cou serait plus beau en deux morceaux.
Peut-il s'avancer et faire un salut ?
Ist das nicht un rédacteur en chef ?
Ressemblant à un créancier en colère
Ist das nicht une disgrâce ?
Rusty.
Ist das nicht un visage acerbe ?
Oui, c'est une disgrâce
Oui, c'est un visage acerbe
Ne me fais pas te virer.
Ist das nicht un super Stagg ? Rédacteur en chef du tabloïd
Super, super, super Stagg Rédacteur en chef du tabloïd
Ist das nicht un cadre ? Donnant tout ce qu'il a
Oui, c'est un cadre
Viens ici.
Donnant tout ce qu'il a
Dois-je te virer pour te montrer mon sérieux ?
Écoute, ça prend plus
qu'un gars pompeux comme toi pour m'effrayer.
Tu crois que tu peux me maltraiter, espèce de gros téléphoniste double ?
- Allez, allez. - Tu me fais mal.
Pose-moi. Lâche-moi !
- Je vais te lâcher. - Tu l'as fait.
- Emmenez-la en bas et ne la ramenez pas. - Oui.
Un billet pour New York.
Désolé, mais il n'en reste plus avant 18h.
S'il y a une annulation, je peux en profiter ? J'attends.
Certainement.
Vous avez ma réservation ? Je m'appelle Dodacker.
Voici votre billet, monsieur. 47,95 $, je vous prie.
Bien.
Êtes-vous Roger Dodacker, l'auteur ?
Oui, c'est moi.
J'ai lu La volonté de vivre et Remontez-vous tout seul.
- C'était inspirant, M. Dodacker. - Eh bien...
Merci.
C'est bien d'avoir un frère célèbre.
Ça m'apporte beaucoup d'être célèbre.
- Souris, Roger. - Je ne veux pas.
Laura, je veux faire face à la réalité. Je le fais toujours.
J'ai été rejeté et j'aimerais savoir pourquoi.
Mais tu le sais. Elle te l'a dit.
Elle ne t'aime pas. Et alors ?
Tu n'as jamais été amoureux d'elle non plus.
Mais ce n'est pas mon genre d'être fou amoureux.
Mais d'être rejeté comme ça au dernier moment...
C'est humiliant.
Et que diront les gens ?
Roger Dodacker, l'auteur de livres sur le succès,
n'a pas eu de succès avec ses propres fiançailles.
Si tu mets autant de technique à faire la cour
qu'à écrire tes livres, tu auras du succès.
- Oui, mais... - Demande à toute femme.
Demande à maman. Ou mieux : essaie.
Mais parlons de choses sérieuses.
J'ai une bouteille de champagne ici,
je veux que tu l'ouvres quand tu monteras dans l'avion.
- Comme si ça allait tout arranger. - Ça aidera.
Bois un coup et ça fera des miracles.
Et s'il y a une jolie fille dans l'avion, fais-lui la cour.
Dommage que celle-là n'ait pu avoir de billet.
J'aimerais que tu en choisisses une comme elle.
Quelqu'un d'autre semble la choisir.
Vous allez à New York ?
C'est bien.
Beau temps pour voler, n'est-ce pas ?
- Je m'appelle Givens. - Chic.
Allons. Vous n'allez pas me dire votre nom ?
Appelez-moi "Jolie".
- Toujours aucune annulation ? - Non. Désolé.
Désolée d'avoir été rude, M. Givens, mais j'étais inquiète.
Ça va. Dites-le à papa.
- Croyez-vous aux rêves ? - Certainement.
Cette nuit, j'ai rêvé que l'avion allait s'écraser.
Quoi ? Pouvez-vous répéter ?
Cette nuit, j'ai rêvé que l'avion allait s'écraser.
Oui ?
La dernière fois que j'ai fait un tel rêve, il s'est réalisé.
C'était au sujet de ma pauvre grand-mère.
Qu'en savez-vous ?
J'aimerais demander un remboursement de mon billet,
mais je n'ai pas le courage.
Vous devez penser que je suis une idiote.
Je ne sais pas. J'ai entendu parler de cas comme celui-là.
Vous ne me trouvez pas peureuse, alors ?
Écoutez, petite, laissez-moi m'en occuper.
- Puis-je être remboursé ? - Pourquoi ?
Pour rien, je veux arriver plus vite.
Comment, par télégraphe ?
Non, je veux dire, je ne suis pas pressé. Je...
En quoi ça vous concerne ?
- Puis-je me faire rembourser mon billet ? - Bien sûr.
Ça va. J'ai annulé. Venez, petite.
- Voici un billet, mademoiselle. 47,95 $. - Merci.
- Que faites-vous ? - J'ai changé d'idée.
Vous savez comment sont les femmes.
Elle croit qu'elle m'a eu.
Puis-je me présenter ?
Je suis Laura Dodacker.
Je veux vous offrir le prix Dodacker,
décerné régulièrement et spontanément
à toute fille qui fait une contribution majeure
aux façons de se débarrasser des pestes.
Merci. Je m'appelle Monica Fleming.
Super. Il est froid.
Vous m'aidez à boire mon prix ?
Embarquement ! Embarquement !
Il est trop tard,
mais mon frère Roger peut peut-être vous aider.
Il voyage avec vous.
Félicitations à la gagnante du trophée Dodacker.
- Merci. - Je peux la porter pour vous ?
Je ne sais pas. Comment portez-vous la boisson ?
Allons-y.
- Je voulais passer dire bonne nuit. - Bonne nuit, Haley.
J'ai reçu une lettre de Mary Lawson aujourd'hui.
Elle a obtenu un poste au New York Star.
Oui.
Rusty reste avec elle.
Oui. Suivez l'affaire du tapage à l'hôtel de ville
- dès demain matin. - Oui.
Rusty sort avec un dénommé Dodacker.
Vous avez entendu parler de lui ?
Le gars qui écrit des livres à succès sur le succès.
Les cloches de mariage vont sonner.
Vous devriez voir le maire en personne. Ça devrait brasser.
Bonsoir, M. Mason.
- Bonne nuit, Haley. - Oh ! Bonne nuit.
Mason, vous devez vous demander ce que je fais ici à cette heure-ci.
Les responsabilités sont plus grandes.
Quand on écrira ma biographie, je veux qu'on dise
que j'étais le premier arrivé au bureau et le dernier à partir.
Quoi ? Oh ! Oui.
J'ai peu parlé depuis que vous êtes à ce poste,
mais je vous ai observé.
Vous avez fait un travail fantastique.
Vous ferez un bon cadre.
Ne soyez pas surpris s'il y a 25 $ de plus dans votre enveloppe de paie cette semaine.
Inutile de le dire. Je sais comment vous vous sentez.
- En fait, M. Van Dorn... - Demain, Mason, demain.
Je vois que vous êtes fatigué.
Je vous ai bouleversé, hein ?
Continuez le bon travail. Vous irez quelque part.
Je vais quelque part, M. Van Dorn, à New York. Et j'y vais cette nuit.
Je veux vous dire que je démissionne.
Quoi ? Ne me dites pas que je me suis trompé sur vous.
Pas autant que moi.
Je dois redevenir un être humain,
le genre de gars qui couvre lui-même les grands incendies
quand le gong sonne.
Et il sonne maintenant.
Haley serait un bon rédacteur en chef.
Quoi ? Vous ne pouvez pas faire ça.
Plus personne ne me dira quoi faire. Bonne nuit !
On descend, Jonathan.
- Par ici. - Qu'y a-t-il ?
- Qu'importe, venez. - Allez.
Salut.
C'est chic de vous rencontrer ici.
Mes gars à Chicago m'ont dit que vous veniez.
Vous et la dame n'avez rien fait depuis que j'ai quitté Chicago.
Quelle est l'idée ?
Je vous ai dit que j'étais un gars reconnaissant.
Pas avec de l'argent ? D'accord, d'une autre façon.
Je m'arrange pour que vous passiez du bon temps.
Quel est le programme ?
Je l'ai ici et je m'en occupe sans votre aide.
- Acheter une brosse à dents. - J'y ai pensé. Quoi d'autre ?
Trouver un hôtel.
C'est déjà fait. La Plaza Pierre.
Acheter des fleurs pour Rusty.
Je m'en occupe.
J'ai fait livrer les fleurs.
Voilà sa chambre, là-haut.
- Je peux faire autre chose ? - Oui, partez.
J'accepte votre franc-parler jusqu'à ce qu'on soit quittes.
- À plus tard, au café Jake sur la 74e. - Partez.
D'accord, Squinty.
Oh ! Rusty Sors ta tête par la fenêtre
Je suis venu de loin Et j'ai un emploi au Star
On passera ces heures heureuses
Oh ! Rusty, as-tu reçu mes fleurs ?
Ce Dodacker
N'est pas pour toi
Oh non, oh non, oh non, oh...
Squinty, c'est bon signe ! Elle m'aime.
Hé ! Lawson.
Pourquoi jeter de l'eau ?
Que voulez-vous que je jette ? Du parfum ?
Je suppose que je l'ai mérité. On se serre la main et on est quittes.
Vous attendez quelque chose ?
- Où est Rusty ? - Elle est sortie.
- Alors, je l'attends. - Vous perdez votre temps.
Vous me rappelez une femme que j'ai vue une fois au théâtre.
Elle tricotait devant une sorte de machine, j'ai oublié quoi.
Rusty va épouser Roger Dodacker.
Je m'en souviens maintenant !
C'était la guillotine.
- Vous perdez votre temps. - Déjà dit.
Rusty est fiancée. Vous n'avez pas l'air d'y croire !
Bien sûr, j'y crois. Rusty est très blagueuse.
On y est, ma chère. Attendez-moi, chauffeur.
Bonne nuit. Merci, c'était super.
Ravi que ça vous ait plu. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Je suis si heureux que je vous embrasserais.
Vous perdez votre temps.
Je sais, mais je dois tuer le temps en attendant Rusty.
Vous êtes venu encore gâcher sa vie,
mais je ne vous laisserai pas faire.
Rédacteur en chef.
Quand vous dites ça, souriez !
- Je préfère être rédacteur en chef que... - Est-ce privé
ou puis-je participer à la discussion ?
- Rusty. - Il m'a harcelé toute la soirée.
- En l'écoutant, on... - Écouter ?
Vous n'avez rien écouté.
Retournez tricoter et laissez-nous.
On n'est pas au Globe Express. Tu ne peux pas être une brute ici.
C'est vrai, je suis une brute.
Je brutalise les femmes. Je ne suis pas un gentleman.
Je ne dois pas être un Dodacker.
En effet.
Allez, Rusty.
J'espérais que pour une fois, on pourrait se comprendre.
Elle vous comprend trop bien.
Je dois te parler. Donne-moi une chance.
Viens dans le hall.
Assieds-toi.
Toujours un cadre, hein ?
Assieds-toi et écoute-moi.
Oui, monsieur. Très bien, monsieur. Allez-y.
- Tu dois être sarcastique ? - J'obéis aux ordres.
D'autres ordres ce soir, M. Mason ?
Oui, plein. Tu vas m'épouser.
Archie avait raison. On a besoin l'un de l'autre.
J'ai besoin de toi comme d'une crampe au cou.
Tu as besoin de moi comme d'un coup de pied rapide.
Rusty !
Rusty, je ne voulais pas dire ça.
Un verre de lait. Je ne bois pas. J'ai des ulcères.
Un verre d'eau.
- Déposez les bretzels. - Oui, monsieur. Très bien.
C'est tout.
Je voulais lui dire que je n'étais plus rédacteur en chef,
et que j'avais un emploi au Star juste pour être près d'elle, et...
À quoi bon ? J'ai dit tout ce qu'il ne fallait pas.
- Tout ? - Oui.
Vous savez pourquoi je suis venu ici ?
Vous voyez la maison brune de pierres en face ?
C'est là qu'habite Dodacker.
J'ai étudié le plan.
Rien à faire, Smiles. Rien de violent.
Qui a parlé de violence ?
Un petit coup sur la tête suffira.
- J'ai dit qu'il n'y a rien à faire. - Bon, oubliez ça.
J'ai une meilleure idée. Où est Squinty ?
Où est ce con, de toute façon ?
Attendez ici. Je dois trouver Squinty.
Levez-vous, petit con.
On a des choses à faire.
Hé ?
Que faites-vous ? C'est mon ami.
Vous gravez toujours vos invitations ainsi ?
Il était dur.
Si vous pensez ça, attendez de voir la dame là-bas.
Elle a frappé Rabbit au ventre
et elle a presque arraché l'oreille de Squinty.
Merci de me la reprendre.
Qui ? Comment ça ?
- La petite dame, Rusty. - Quoi ?
J'ai arrangé ça pour vous.
- Ce moineau, ici. - C'est Simmons, monsieur.
Simmy est un juge de paix,
et il a un certificat de mariage dans sa poche.
Je ne ferais ça pour personne d'autre que pour Smiles.
La voilà. Elle a causé des ennuis
à Rabbit, mais je peux la maîtriser.
- Évidemment. - C'est ainsi que vous êtes reconnaissant,
espèce de fou du 10, avenue Napoleon.
Hé !
Vous n'avez pas besoin de jouer à ça.
Peu importe ce que la dame pense. Vous la voulez, et la voilà.
- Je te promets... - Je sais. Tu as un alibi.
Tu étais à Hackensack pendant qu'ils préparaient ça.
Vous aurez toute votre vie pour vous disputer.
- Allez-y, Simmy. Mariez-les. - Quoi ?
Vous avez entendu. Vous allez vous marier. Du calme.
Éloignez-vous de moi, espèce de rapace.
Ça ne marchera pas, à moins qu'ils disent "je le veux."
- Ils le veulent ! - Mais...
- Allez-y avec la bague et faites votre truc. - D'accord.
Smiles, je l'ai avalée.
Il l'a mangée. Vous avez vu ça ?
- Bon travail, Rusty. - Quel est votre problème ?
Quand on a ce qu'on veut, on le prend, selon moi.
Tout ce que je veux de vous, c'est vous revoir au lac Michigan.
Allez, Rusty, sortons d'ici.
Oui, s'il te plaît.
Je vous croyais intelligent, mais vous faites l'idiot.
Je ne commence jamais rien que je ne finis pas.
Amenez-les dans ma chambre.
Tu ne crois pas que j'étais impliqué ?
Je te respecterais plus si tu l'admettais. Pourquoi mentir ?
La dame est sensée.
Pourquoi ne lui dites-vous pas votre idée ? Elle vous aimera pour ça.
J'ai étudié la spychologie et je sais.
Voulez-vous partir et nous laisser entre amoureux ?
Bien sûr.
Il y a une cloche près du lit.
Sonnez une fois pour manger,
deux fois pour le service de nettoyage, trois fois pour une bague de mariage.
Rusty, écoute-moi.
Je n'avais rien à voir avec ça.
Mais j'en suis content.
Quand j'étais sérieux, tu m'as aidé,
et je ferai la même chose pour toi.
Dodacker n'est rien d'autre que ton rédacteur en chef.
C'est mon futur mari,
et je l'épouserai demain si je peux me libérer de ta prison privée.
L'épouser ? Tu ne pourrais pas.
Une minute.
J'ai devant moi une des œuvres de Roger Dodacker.
Écoute ça.
"Penser qu'on peut réussir, c'est savoir qu'on le peut."
"Savoir qu'on peut réussir, c'est le faire."
"Dans votre corps, la nature vous a donné une machine parfaite."
"Entretenez-la intelligemment, nourrissez-la d'ambition,"
"et elle ne vous fera pas défaut."
"Le succès est pour ceux qui s'aident."
"Ce monde, cher lecteur, carbure avec le système de la cafétéria."
Tu vas marier ce gars monotone ?
Je n'épouse pas ses livres. J'épouse l'homme.
Peux-tu me regarder dans les yeux et me dire que tu l'aimes ?
Oui, je le peux.
Dis-le.
Donne-moi donc une chance de le prouver.
D'accord.
Ai-je entendu trois sonneries ?
Tout ce qui vous importe,
c'est qu'on soit quittes, pas vrai ?
En effet.
Si je vous disais que je ne supporte plus cette dame ?
- Une minute. Arrêtez de piétiner. - Je ne piétine pas.
Je croyais l'aimer, mais je suis guéri.
Je ne veux plus jamais la revoir.
- Il est fou. - Fou comme des chauves-souris.
Si je suis fou, ce n'est pas d'amour.
Écoutez ça.
"Le succès, cher lecteur, est la neuvième muse."
"Courtisez-le comme vous le feriez avec les autres muses."
Et alors ? Je trouve ça plutôt bien.
J'aime ce genre de livres.
Hé ! Patron.
Il est entré et il a dit qu'il allait nous mettre tous en prison.
- Je l'ai frappé sur les dents... - Du calme.
Rusty.
Mary Lawson m'a dit
que je risquais ma vie en venant ici,
mais je n'ai pas peur de ces messieurs.
- Quant à vous, monsieur... - Voici M. Dodacker,
l'auteur du livre que je lisais justement.
Dodacker ? Vous êtes le Dodacker ?
Il n'y en a qu'un.
- Vous voulez la laisser partir ? - Si je le veux ?
D'accord, la dame peut partir.
Lui aussi.
Vous ne me trompez pas un seul instant.
Vous faites semblant d'être sensible car je vous ai eu.
La loi suivra son cours.
Venez, Rusty. Vous saviez que je viendrais malgré le danger, non ?
Smiles, rendez-moi service, d'accord ?
Bien sûr. À quoi pensez-vous ?
Emmenez-moi en ville et soûlons-nous.
Je ne peux pas boire.
D'accord, alors, emmenez-moi en ville et regardez-moi me soûler,
ou emmenez-moi seulement en ville.
Allez.
Comment appelez-vous ceci ?
- Un parachute. - C'est quoi ?
Ça fait planer, mais on ne sait pas où on va atterrir.
- Qu'y a-t-il là-dedans ? - Tout.
Un doseur de tout sauf de l'eau.
- Pas d'eau ? - Pas d'eau.
- Apportez m'en un autre. - À moi aussi.
D'accord.
- Après ça, partons d'ici. - Pourquoi ?
Car c'est en face de la maison d'en face.
Non, non. Cet endroit va avec mon humeur morbide.
Morbide ? C'est quoi ?
C'est quand on a un pansement sur son âme plutôt que sur son visage.
Elle sera mariée demain, Smiles.
Elle serait déjà mariée si vous n'aviez pas fait l'idiot.
- Je suis idiot. - Vous êtes bien.
Vous avez déjà été amoureux, Smiles ?
J'ai été idiot aussi.
Mais ce n'est pas un Dodacker qui vous a volé votre femme.
Je vous ai dit qu'elle se mariait demain ?
Deux fois.
Arrêtez ça. Rusty n'est pas bigame.
Je dois faire ma sieste si je veux être prête pour demain.
Vous n'oubliez rien, mère ? La robe de mariée.
Je n'ai pas oublié.
Rusty préférerait éviter toutes ces choses.
Elle sera prête demain matin.
Le matin ? Mais...
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Une future mariée Dodacker essaie toujours sa robe la veille du mariage.
Cette robe est vieille de 150 ans.
Six mariées Dodacker l'ont portée, Rusty.
Pardon ? Je n'ai pas entendu.
Ne soyez pas distraite, mon enfant.
N'avez-vous pas lu ce que Roger dit au sujet de la distraction ?
Voyons voir.
La distraction.
Remettez ça à plus tard. Vous êtes fatiguée.
Je ne suis jamais fatiguée.
Mais Rusty l'est.
N'est-ce pas ?
Oh, non ! Non, ça va.
Tu vois, Laura.
Qu'est-ce que j'allais dire ?
Laura, tu me fais toujours oublier des choses.
Ah oui ! La robe.
Venez avec moi, mon enfant.
On va l'essayer tout de suite.
Garçon.
Un autre parachute.
La même chose pour moi.
Vous n'auriez peut-être pas dû boire.
- Pourquoi ? - Vous avez des ulcères.
L'alcool est bon pour ça.
- Oui ? - Bien sûr. L'alcool me les a causés.
Oh ! C'est différent.
Mais vous n'auriez peut-être pas dû boire.
- Ne soyez pas un Dodacker. - Un Dodacker ?
Qu'est-ce qu'un Dodacker ? J'ai oublié.
- Un Dodacker ? - Oui.
C'est un croisement entre le chaînon manquant et le rebut perdu.
Ça ressemble à un homme, mais ça parle
comme Mme Grundy quand elle a bu trop de thé.
- Oh ! Smiles. - Oui ?
Je n'aurais peut-être pas dû boire.
Je dois avoir les idées claires
pour acheter un cadeau de mariage.
Ça va. Moi, j'ai les idées claires.
- Comme toujours. - Encore deux.
La même chose pour moi.
Vous pensez qu'elle aimerait un chien ?
Quel genre de chien ?
Un qui serait un ami pour elle. Elle se sentira seule avec Dodacker.
Il n'est pas son genre. Il est faux.
Elle est vraie...
- Vous ne savez pas à quel point elle l'est. - Bien sûr, je le sais.
Non, je vous le dis, vous l'ignorez.
Le jour du gros incendie chimique,
ils les sortaient morts ou mourants.
Les explosions ressemblaient à des feux d'artifice.
Elle a trouvé une porte de secours bloquée
et l'a défoncée elle-même.
Et maintenant, elle va épouser un con qui écrit des livres sur le succès.
Je sais. On lui offre un chien de pompiers.
Vous savez, un de ces chiens noirs avec des taches blanches.
- Vous croyez qu'elle aimerait ça ? - Si elle aime les incendies.
Oh ! Elle adore les incendies.
C'est une journaliste. Elle vit sur l'adrénaline.
Si elle entendait la sirène d'un camion d'incendie, elle...
De beaux camions d'incendie rouges. Rusty les adore.
Vous voulez lui donner un camion d'incendie ?
Smiles, suis-je soûl ?
Je ne sais pas.
Assez pour trouver un vrai cadeau à une vraie fille ?
Bien sûr.
Un camion d'incendie rouge vif.
C'est le genre de cadeau que Rusty comprendrait.
- Autre chose, monsieur ? - Bien sûr.
Les journaux de demain soir. Ne revenez pas avant qu'ils soient prêts.
Le quartier général des incendies, je vous prie.
Bonjour. Faites venir des camions au 622 Est, 74e Rue.
Un incendie au sous-sol. Il se répand.
Non, aucune alarme ne sonne encore.
Moi ? Charlie Mason, du Star.
De beaux camions d'incendie rouges. Rusty les adore.
Hé ! Il faut des policiers aussi.
Les policiers viennent avec les camions d'incendie. Vite.
Dites-moi qui vous n'aimez pas.
- Fingy Costello. - Bien.
Le quartier général de la police, je vous prie.
Charlie Mason du Star. Vous arrêtez Fingy Costello ?
Bien sûr. 622 Est, 74e.
Pas de quoi.
Rusty va avoir des policiers aussi.
Hé ! Smiles, quoi encore ?
- Et... - Je sais. Des ambulances.
- Vous avez des pièces de 5 cents ? - Oui.
Vous avez toujours été là pour moi quand j'en ai eu besoin.
Urgences de l'hôpital.
- Un instant. - Urgences de l'hôpital.
Violemment fou ?
Appelez l'aile psychiatrique de Hillview. Des blessés ?
Bien sûr, tout de suite. Je préviens Hillview.
Hôpital civique. Oui.
Dodacker. Blessures par balles. 622 Est, 74. Immédiatement.
Salon funéraire de Turnbull.
C'est consternant.
Dodacker ?
Oui, monsieur, d'accord.
Une crise d'épilepsie ?
Dodacker ? 622 Est, 74e. D'accord.
Oui, madame.
Quoi encore, Smiles ?
Des conduites de gaz brisées.
Oui, bien sûr. À vapeur aussi.
- Tenez. - Super. Le wagon d'urgence.
Je n'ai plus de monnaie.
Terrible. Ne restez pas là à rien faire.
On n'a plus de monnaie. Super.
- Rien de plus facile. - Vous êtes merveilleux.
Elle semble un peu grande.
Ne parlez pas de retouches.
On ne l'a jamais retouchée.
N'oubliez pas, votre fille devra la porter après vous.
- Le voile de la mariée, mère. - Oui, bien sûr. Le voile de la mariée.
C'est assez.
Laura croit que nos traditions vous ennuient.
Oh ! Pas du tout.
Mère, voilà.
Ma chérie.
Sensationnel. Magnifique.
Ma chère enfant, ne remuez pas. Je déteste ça.
Les camions d'incendie me font ça.
Roger vous guérira de cette absurdité.
Tenez la tête haute. Il faut être digne.
Cet incendie doit être très près d'ici.
Dans ce pâté de maisons. Excusez-moi !
Venez, allons voir.
Vous êtes folle ?
Rusty, revenez. J'insiste.
- Reculez. - Que se passe-t-il ?
Vous voulez un programme souvenir ?
- Mais que se passe-t-il ? - Reculez.
Quelqu'un en crise d'épilepsie a mis le feu.
Fingy Costello a mis le feu à une maison et a tué un homme.
Ils l'encerclent.
Reculez derrière le barrage de police.
Où est le feu ?
- Il n'y a pas de feu au 622. - Il doit y en avoir un quelque part.
- Hé ! Où est le feu ? - Fouillez-moi.
Une autre fois.
Quel est le problème ?
Je ne sais pas encore.
Vous voulez descendre pour m'aider à le trouver ?
Tout le monde est ici.
Non, non. L'hôpital Hillview est en retard.
Les voilà.
- Bravo, Hillview. - Bravo, Hillview.
- Où est le problème urgent ? - Je ne sais pas.
Hé ! Où est le mariage ?
Rusty, revenez ici tout de suite !
Ça ne va pas ? Vous ne voyez pas ce barrage ?
On ne peut se tenir devant chez soi ?
Vous habitez ici ? Vous êtes ?
Je suis Roger Dodacker.
- Dodacker ? - Oui.
Capitaine, j'ai trouvé Dodacker.
Que savez-vous sur Fingy Costello ?
Il est Fingy Costello.
C'est Dodacker, le gars qui a été tué.
Non, la crise épileptique.
Vous ne pouvez pas faire ça !
DIRECTEUR DE FUNÉRAILLES TURNBULL
- Laissez-moi. - Restez là.
- Laissez-moi. - M. Dodacker ?
Je suis Turnbull, le directeur de funérailles.
Laissez-moi me lever.
Voilà Rusty !
Je dois aller voir Rusty.
Charlie !
Hé ! Que faites-vous là ?
Hé, vous ! Revenez ici.
C'est scandaleux.
J'ai l'air d'un ami de Fingy ?
Charlie Mason a dit que vous le cachiez.
Je vous suggère d'arrêter Charlie Mason.
- Mason. - M. Dodacker.
Charlie Mason ? Il a déclenché l'alarme.
Rusty.
- Tu aimes ton cadeau de mariage, Rusty ? - Comment ça ?
- Ceci ! Je l'ai fait pour toi. - Quoi ?
Oh ! Espèce de fou. Sors d'ici, vite.
La police n'aimera pas ça.
La police ne se marie pas. C'est toi qui se marie.
Tu aurais peut-être préféré un chien.
Hein, Rusty ? Je vais t'offrir un chien aussi.
Comment ça va, là-bas ? Jolie, la robe.
Salut, Squinty !
Hé ! Une minute.
Ce n'est pas lui qui a déclenché l'alarme.
Non ? Qu'en savez-vous ?
C'était lui.
Il s'est fait passer pour Mason. Il l'a avoué.
Quoi ? Est-ce vrai ?
- Patron, il le faut ? - Oui, il le faut.
D'accord. Je l'avoue. Je l'ai fait !
Merci, Smiles.
Rusty, c'est une honte.
- M. Dodacker... - Allez-vous-en.
Descendez tout de suite.
Soyez raisonnable, M. Dodacker.
Nous avons tous nos moments de deuil.
Partez. Rusty, c'est embarrassant.
Fausse alarme.
Allez, les gars, partons d'ici. Allez.
Bien, allez, dégagez.
- Rusty, la robe. - Je ne peux l'enlever ici.
Je la ferai nettoyer et je vous la renverrai.
Oh ! Non, ne faites pas ça.
Ils vont l'abîmer. Ils la laveront avec de la térébenthine.
Ils ont été gentils, hein ? Ils sont tous venus !
Merci, Charlie.
Tu es sûre que tu n'aurais pas préféré avoir un chien ? Tu n'es pas fâchée ?
Je t'aime, idiot !
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE HILLVIEW
Fin