Les évènements et personnages de ce film
sont fictifs et toute ressemblance avec des évènements réels
et des personnes existantes ou ayant existé serait fortuite.
Avant-propos : Le film que vous allez voir peut vous surprendre.
Il n'aurait pas été possible autrement de suffisamment insister
sur l'effroyable menace que représente une nouvelle drogue
qui fait des ravages toujours plus grands chez les jeunes Américains.
Il s'agit de la marijuana, un violent narcotique,
un fléau indescriptible, le vrai ennemi public numéro un !
Elle provoque d'abord des rires violents, incontrôlables,
puis de dangereuses hallucinations.
L'espace s'étend, le temps ralentit, semblant presque s'arrêter,
et des idées fixes surviennent,
s'accompagnant d'extravagances puis de troubles émotionnels.
On est incapable de contrôler ses pensées,
on perd sa capacité à résister aux émotions physiques,
on en arrive à des actes très violents
et on sombre enfin dans une folie incurable.
En montrant ses effets abrutissants,
toute équivoque devient impossible.
Les scènes et évènements,
bien que romancés pour cette histoire,
reposent sur des recherches faites sur la dépendance à la marijuana.
Si cette dure réalité vous fait réfléchir,
vous fait comprendre que quelque chose doit être fait
pour éradiquer cette épouvantable menace,
alors ce film aura rempli sa mission...
Parce que la redoutable marijuana pourrait bien s'attaquer à présent
à votre fils, à votre fille ou à vous... ou à VOUS !
La police fait la guerre à un cartel !
Des revendeurs de drogue pris dans un lycée
Descente de police dans un appartement
Les fédéraux dans la guerre contre la drogue
Les parents d'élèves dans la lutte contre la drogue
Venez ! Écoutez ! Apprenez ! RÉUNION CE SOIR
Association de parents d'élèves Auditorium du lycée Truman
Sujet... DÎTES-LE À VOS ENFANTS
Il faut que ça cesse !
Vous, et tous les groupes de parents d'élèves du pays,
vous devez faire front ensemble
pour anéantir ce terrible assassin de notre jeunesse.
Vous y contribuerez en prônant l'instruction obligatoire
à propos des stupéfiants en général
et de la redoutable marijuana en particulier.
L'objet de cette réunion, mesdames et messieurs,
est de poser les bases
d'une campagne nationale menée par vous
pour exiger légalement une telle instruction obligatoire,
car ce n'est que par l'instruction
que ce fléau pourra être éradiqué.
Du trafic de ces drogues est né
un non-respect de la loi difficile à mesurer
mais à présent répandu.
Il existe dans presque toutes les villes de ce pays.
Il serait peut-être important que vous connaissiez
les méthodes utilisées pour faire entrer ces drogues dans le pays
et le travail des forces de l'ordre qui, quotidiennement,
combattent ce trafic
toujours au péril de la vie de ses agents.
Ce combat incessant
est mené par le Département de la lutte contre les stupéfiants.
J'ai reçu une lettre d'une importance vitale
d'un membre du Bureau des stupéfiants.
Je vais vous lire cette lettre.
"Très cher Dr Carroll,
"La suppression de l'utilisation de marijuana
"et des forces cachées derrière
"sont les tâches les plus importantes de ce département.
"Il y a un fait essentiel que je souhaiterais aborder.
"Il existe un groupe puissant,
"je veux parler des associations de parents d'élèves,
"pouvant jouer un rôle inestimable dans l'éradication de ce fléau.
"Leur aide, leur vigilance continuelle
"pourraient être le facteur décisif de notre lutte.
"La marijuana pousse dans chacun des États de l'Union.
"Récemment, dans la ville de Brooklyn,
"un champ de marijuana a été trouvé
"derrière un immeuble.
"La drogue était cultivée ici,
"régulièrement récoltée et séchée,
"puis vendue dans des écoles et des bases militaires
"de New York et ses environs.
"Les feuilles
"et les fleurs hachées sont transformées en cigarettes
"au moyen d'une machine à main.
"Ce stupéfiant mortel est donc vite et facilement prêt pour son marché.
"La vente de marijuana est plus difficile à détecter et à arrêter
"que le trafic de drogues comme l'opium, la morphine et l'héroïne.
"Les drogues sont cachées
"dans des boîtes à bijoux,
"des talons de chaussures,
"en particulier de femmes,
"parce qu'elles peuvent être cachées dans de faux talons.
"Les blaireaux creux constituent une autre cachette.
"Les livres sont souvent utilisés
"ainsi que les boîtiers de montre.
"La valeur des drogues ainsi saisies est énorme.
"De l'héroïne vient d'être saisie.
"Elle était dissimulée
"dans une cargaison anodine de 35 barils d'huile d'olive.
"La drogue a été brûlée
"dans l'incinérateur du Bureau des gravures et impressions.
"Plus perverse, plus mortelle même
"que ces drogues abrutissantes
"est la menace de la marijuana !"
Beaucoup d'entre vous ne croient pas à de telles choses
ou pensent qu'elles ne peuvent vous arriver.
Vous pouvez aussi croire que les faits ont été exagérés.
Laissez-moi vous raconter une histoire qui s'est passée ici.
Vous l'avez sans doute lue dans la presse.
Je vais cependant vous révéler les faits réels.
Il y avait un appartement près d'un de nos lycées.
Il y vivait une femme connue sous le nom de Mae Colman.
Allez, Mae, lève-toi.
Quelle heure il est ?
L'heure de tout nettoyer ici.
On dirait que les Marines ont débarqué.
Les jeunes étaient si défoncés, ils leur auraient réglé leur compte.
Mets-toi au boulot.
Certains jeunes vont revenir.
Jack, on peut se passer d'amener ces gamins ici.
Pourquoi tu la fermes pas ?
Tu râles toujours.
Tu m'agaces à toujours la ramener.
Bonjour !
Salut. Ça va ?
Très bien, et toi ? Entrez.
Heureux de te voir.
Mae est là ?
Elle arrive. Mettez-vous à l'aise.
C'est quoi cette turne, Eddy ?
T'inquiète pas, Gwenn.
Il a dû y avoir une soirée hier soir.
Des clients à toi, Mae.
À leur âge, ils savent ce qu'ils font.
Pas comme ces gamins que tu ramènes.
Ça va, ça va.
Bon, je me sauve.
Tu vas où ?
Des livraisons à faire, puis j'irai chez Joe
chercher des gamins.
Fiche donc la paix à ces gosses !
Essaie de surmonter ton complexe de mère.
SORTIE D'ÉCOLE
Au fait, Ralph,
j'organise une fête samedi après-midi chez ma grand-mère.
Là où il y a une piscine. Tu viens ?
Je viendrai peut-être.
Ça me ferait plaisir.
Alors je ferai un saut.
- Salut, Ralph. - À plus tard.
Hé, Ralph ! Comment ça va ?
- Bien, et toi ? - Super ! T'allais où ?
T'en dis quoi ?
C'est elle dont je te parlais.
Pas mal du tout.
Pourquoi tu fais tout un plat de Ralph Wiley ?
C'est un sacré bon nageur.
Il a été en équipe universitaire.
Je sais. Mon père connaît sa famille.
Ils valent rien.
Son père et sa mère ont divorcé.
Ralph traîne pas mal tout seul.
Il s'est déjà mis dans le pétrin.
Je le salue juste, je le fréquente pas.
Il vaut mieux. Mon père dit qu'il est trop âgé pour nous.
Bonjour, Mary.
Ça va, Bill ?
Salut, Ralph ! Tu connais mon frère Jimmy ?
- Ça va ? - Au poil.
Je vous présente un ami, Jack Perry. Mary, Bill.
Enchantée.
Le plaisir est pour moi.
On va chez Joe. Vous venez ?
On doit jouer en double.
Allez, venez, on va bien rire.
Pas aujourd'hui. Une autre fois.
- Je peux venir ? - Bien sûr.
Je te vois au dîner, sœurette.
- N'arrive pas en retard ! - Non.
Salut, Joe.
- Jimmy ! - Salut, Aleen.
Il en met un coup.
C'est Proney aux doigts d'or !
Tu parles d'un swing ! Tu veux danser ?
Et comment !
Mae nous attend à l'appartement après.
De nouvelles recrues ?
Peut-être bien.
Jimmy, tu es sensationnel !
Tu le découvres juste ?
Si on partait maintenant ?
Pas de problème.
On organise une fête chez mon amie. Vous venez ?
Tu veux bien venir, hein Jimmy ?
Pour sûr ! Tant que je suis avec toi !
On peut tous y aller avec ma voiture.
- À plus tard, Joe. - Au revoir.
C'est gentil de m'aider.
D'accord pour tout, sauf les arts ménagers.
Bill, tu ne veux pas apprendre à gérer ton foyer ?
La réponse est non.
Après notre séance de travail hier,
j'ai dit à ma mère que la sauce de son rôti
aurait mérité trois cuillerées à café d'huile d'olive !
- Qu'a-t-elle dit ? - Rien.
Elle m'a fichu dehors.
Pas étonnant !
Bonjour, les enfants.
Bonjour, Mme Lane.
Comme c'est gentil.
Du chocolat chaud ! Merci, Mme Lane.
On ne peut pas étudier l'estomac vide. Régalez-vous.
- Il va se régaler, c'est sûr. - Elle aussi.
Puis-je ?
Merci, très cher, c'est fort aimable à vous.
Avant d'attaquer les maths, si on lisait ça ? C'est épatant.
Roméo et Juliette.
Tu n'aimes pas ?
Quand j'étudiais ça, je pensais à toi.
J'avais l'impression de t'avoir près de moi.
Écoute.
"C'est mon âme qui invoque mon nom.
"De quel mélodieux son d'argent résonne la langue des amants,
"comme la musique à des oreilles attentives."
"Roméo !"
"Mon petit faucon ?"
"À quelle heure demain
"enverrai-je vers toi ?"
"Vers neuf heures."
"Je n'y manquerai pas :
"Il y a vingt années jusqu'à ce moment-là."
À ce soir, Mary.
Au revoir, Mme Lane.
- Au revoir, Bill. - Au revoir.
Ça va aller. Allez, au revoir...
- Papa ! - Junior.
Te voilà !
- T'as un truc pour moi ? - Voyons.
N'embête pas ton père tous les soirs.
- Alors ? - Tiens.
Pourquoi rentres-tu si tard ? Je m'inquiétais.
Fallait que j'étudie, maman.
C'est pas vrai.
Je l'ai vu avec sa copine. Bill a une copine !
- Il a une petite amie ! - Fais-le taire.
Junior.
Bill a une copine.
Tais-toi. Et tu mangeras ce bonbon après le dîner.
Fallait pas lui donner.
Il a une petite amie qui s'appelle Mary.
Je vais te clouer le bec.
Bill ! Junior ! Arrêtez !
Laisse-les donc, Ellen. Ils sont jeunes.
Mary est un agneau !
Je plaisantais ! Juré !
Ça me met en rogne que t'aies pas dit :
"Bill a une copine sensass !"
Tu dois vraiment l'aimer.
Faut qu'elle soit sensass pour que tu l'aimes.
On dirait que tu veux quelque chose. Dis-moi quoi.
C'est mon avion en modèle réduit. Il marche pas.
Bill, tu pourrais le réparer. Tu sais tout réparer !
Entendu, je le réparerai.
- Pa', lis-moi les nouvelles drôles. - Ça marche.
- Hey, Bill ! - Salut, Jimmy.
Mary a dû rentrer.
Elle devait aller chez la couturière.
Merci, Jimmy. Dis, t'es un homme maintenant.
Mary te laisse la voiture.
Je te dépose quelque part ?
J'allais nulle part.
Et si je t'emmenais chez Joe ? Je t'offre un soda !
Je bois jamais de ça.
Alors je t'offre autre chose.
- T'en es quitte pour une bière. - Super.
Salut. Je vous sers quoi ?
Venez vous joindre à nous !
Bonjour, Blanche et Ralph !
Ça va, Blanche ? Et toi, Ralph ?
Deux sodas. Non, un soda et une bière.
- Comment va Mae ? - Bien.
On va chez elle après.
- Bill pourrait venir ? - Bien sûr.
- Je crois pas... - Si, tu t'amuseras.
Merci quand même.
Allez, Bill.
Mary sera pas jalouse.
Bien entendu ! Tout le monde sera là.
Je sais pas. Je devrais pas.
D'accord.
- Salut la compagnie ! - Salut Jack, qu'est-ce t'en dit ?
Yeah, entrez.
- Jack! - Salut, Agnes !
Viens, Bill. Reste pas planté là.
Billy le débile !
Salut !
Mae, voici Bill Harper. Aucun souci.
Bonjour.
Si tu le dis, alors ça me va.
Je reviens.
- Vous allez bien ? - OK, ouais, Mae.
Il y a un nouveau.
Oui, Bill Harper.
Il posera pas de problème.
Blanche en pince pour lui.
Pas mal. Je pensais pas qu'elle avait autant de goût.
Elle connaît son affaire.
Après Ralph, elle a mis le grappin sur ce gamin.
On n'a plus de cigarettes. Tu devrais aller en chercher.
Tu pouvais pas le dire ce matin ?
Ma voiture est au garage.
Et alors ? File !
Jimmy a une voiture, il va t'emmener.
Allez, en route. Dépêche-toi.
Je dois aller à Cedar Avenue. T'as une voiture ?
Celle de ma sœur.
- Tu peux me déposer ? - Bien sûr. Viens !
Non, merci.
- Et voilà. - Merci.
Ne m'oublie pas.
Je ne t'oublie jamais.
Si tu veux une bonne cigarette, essaie celle-ci.
Moi qui te croyais sympa.
Bien sûr, si tu as peur...
Voilà qui est mieux !
Je sais que ça va te plaire.
Tire juste une bouffée.
J'en ai pour une minute.
Tu veux bien me donner une cigarette ?
- Salut, Jack. - Bonjour, patron.
- Et les affaires ? - De mieux en mieux.
- Les gamins en raffolent. - Épatant.
Je passe en rechercher. J'en ai plus.
Très bien.
Yammy, prépare dix grosses pour Jack Perry.
Qui ? Pete Daily ?
Fais-le entrer.
C'est bon, ça vient.
J'ai à te parler !
Vas-y. Jack a fini. Qu'est-ce qui va pas ?
Je râlais pas quand je vendais ton gin pourri.
Tu touches bien ta part.
Je mange pas de cet argent. Voler trois sous à des gosses !
Il y a des millions de sous qui demandent qu'à être pris !
Je sais qu'il y a des limites à ne pas dépasser.
Très bien, Pete. Tu sais quelles sont mes règles.
Si les gars sont pas contents, je les fais raccrocher.
Définitivement.
Au revoir.
Si seulement t'avais des gosses à qui je...
Fiche le camp !
Jack, prends ta camelote et va-t'en.
Bien, patron.
Conduis prudemment sinon tu seras glacé.
Doucement, petit !
Ralentis, tu vas tuer quelqu'un !
Tu ne manges pas ton petit-déjeuner.
On n'a pas vu Bill Harper récemment. Ça va pas entre vous ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Quoi qu'il se passe, ça ne peut pas être bien grave, je le sais.
Désolée de te parler avec ce ton brusque.
Ne t'en fais pas, ma chérie.
Sois franche avec Bill.
Il le sera aussi.
Je suis sûre que Bill Harper n'a jamais menti.
C'est vrai. Sa mère dit qu'il ne ment jamais.
Tu vois bien.
Tu crois que je peux lui en parler ?
Bien sûr !
Bonjour, maman.
Assieds-toi, je t'apporte ton petit-déjeuner.
Jimmy, quelque chose te tracasse.
- Tout va bien. - Dis-moi.
Commence pas à me questionner ! Je vais bien !
Que maman ne te voie pas comme ça.
Bureau fédéral d'investigation
Il ne fait aucun doute qu'un gang organisé
distribue ce stupéfiant aux étudiants.
Dans mon établissement et dans toute la ville.
Vous devez trouver un moyen de mettre un terme à tout ça.
Je suis bien sûr d'accord avec vous,
mais la marijuana n'est pas comme les autres drogues.
Elle pousse dans presque chaque État.
Son commerce entre États n'existe donc pas.
Le gouvernement a ainsi les mains liées.
Honnêtement, le seul remède est une vaste campagne d'éducation.
C'est très bien de parler d'éducation,
mais nous ne pouvons rien faire si le public n'est pas sensibilisé.
Vous allez voir.
En 1930, les dossiers du Bureau des stupéfiants sur ce sujet
remplissaient à peine cette chemise.
Aujourd'hui, ils remplissent des meubles.
Ce ne sont que des dossiers concernant la marijuana.
Tenez, voilà un exemple.
Un garçon de 16 ans arrêté en train de commettre un hold-up.
16 ans, et déjà accro à la marijuana.
Le cas le plus tragique.
Oui, je m'en souviens. Un tout jeune garçon.
Sous l'emprise de la drogue,
il a tué sa famille à la hache.
Voilà le cas le plus vicieux.
Tenez. Une jeune fille âgée de 17 ans,
fumeuse de marijuana, arrêtée lors d'une descente avec cinq garçons.
Un cas particulièrement flagrant.
Oui, les journaux en ont fait grand cas.
- En Virginie-Occidentale ? - Oui.
Des centaines de nouveaux cas se déclarent chaque jour.
Je désirerais emporter ces dossiers.
Ils me seraient d'une aide inestimable
dans mon combat contre le mal.
- Faites donc, Dr Carroll. - Merci.
Assieds-toi, Bill.
Il semble que quelque chose ne va pas, quoi ?
Tu as toujours été un bon élève, avec d'excellentes notes.
Ça devient un peu plus compliqué.
Non, ce n'est pas ça. Bill, je voudrais t'aider,
mais je ne peux pas sans ton accord.
Ta santé se détériore.
Tout va bien. Je vais étudier davantage, sincèrement !
Sincèrement ? Si tu étais sincère avec moi et avec toi-même,
tu tiendrais des propos bien différents.
Bill, je vais te poser une question franche
et j'aimerais avoir une réponse franche.
Oui, monsieur.
Est-ce vrai que tu as pris, peut-être contre ton gré,
une habitude nuisible auprès de certaines personnes indésirables ?
Eh bien...
Non, monsieur. C'est faux, Dr Carroll !
C'est que... Vous voyez...
J'ai des soucis chez moi.
Bien, mon garçon, ça ira comme ça.
Mais souviens-toi, si tu souhaites te confier à moi,
personne n'en saura rien.
Merci, Dr Carroll.
Bonjour, Mary. Tu veux jouer ?
Merci, j'attends quelqu'un.
Si c'est Bill, il n'est pas venu depuis un bail.
Allez, Jimmy, joue-moi quelque chose !
Viens, Billy ! Danse avec moi !
Le nouveau s'est vite mis au pli.
Il leur faut pas longtemps.
Dis, on te nourrit jamais ?
Tu me nourris, tu vois pas ?
Couteau et fourchette !
Va les chercher toi-même.
Viens, Bill ! Viens !
Viens !
Bonjour. Nous sommes de la police.
Bonjour.
Nous traquons un chauffard.
Le numéro d'immatriculation qui a été relevé est erroné.
Nous vérifions les numéros similaires.
Si je peux aider.
Qu'avez-vous fait le 29 du mois dernier ?
La veille de l'anniversaire de maman.
Je m'en souviens car j'étais chez la couturière avec elle.
Tout l'après-midi.
Avez-vous prêté votre auto à deux hommes ?
Non, je l'ai gardée tout l'après-midi.
Merci, navré du dérangement.
Dites-moi, ont-ils... La personne a été tuée ?
Heureusement non, mais ça n'excuse pas le délit de fuite.
Jimmy Lane est venu aujourd'hui ?
Il était là. Il est allé chez Mae.
Vous savez où c'est...
C'est qu'il devait m'attendre ici.
Alors il ne m'a pas donné l'adresse de Mae.
Êtes-vous sûr, il n'a pas laissé un message pour Mary ?
Non.
Mais je vous fais confiance.
Je vais vous la noter.
Mary, entre donc !
- Jimmy est-il là ? - Il est quelque part.
Je crois qu'il est allé raccompagner Agnes. Il revient.
Entre et assieds-toi.
Je vais prendre...
Qui est cette nouvelle tête ?
C'est la fille dont Ralph s'est entiché.
On n'a jamais réussi à la faire venir ici.
Fiche le camp !
- Une cigarette ? - Merci.
- Es-tu sûr qu'il revient vite ? - D'une minute à l'autre.
Dis, c'est quoi ça ? Ch'uis orpheline ?
- Où arrives-tu à mettre tout ça ? - Merci, mon cher.
- Embrasse-moi, Mary. - Non ! Arrête !
- S'il te plaît, non ! - Oh, Mary !
Laisse-moi tranquille !
- Lâche-moi ! - Mary, tout le monde...
Arrête ! Laisse-moi tranquille !
- Tout va bien. - Laisse-moi !
Ralph ! Ralph !
Regarde !
Jack, elle va bien ?
Elle est morte.
Mae, va chercher de l'eau.
Écoutez-moi, je veux que vous partiez.
Et oubliez que vous étiez ici !
Je m'occupe de tout. Filez !
Donne-moi ça.
Tiens.
Que s'est-il passé ?
Tu l'as tuée.
Écoute,
quand j'aurai filé, appelle les flics.
Et voilà ta version des faits.
Ils sont venus boire des bières.
De la cuisine, tu as entendu tirer.
Arrivée ici, tu as trouvé ça.
Tiens-t'en à cette version.
Mary, parle-moi !
Bonjour, Jack.
J'ai discuté avec un ami à moi.
Un flic.
De la brigade des homicides.
Le type que t'as renversé est mort.
Il est mort ? Tu n'as pas...
Non. Je n'ai pas lâché le morceau et je vais pas le faire.
Personne ne saura que tu conduisais.
Merci, Jack.
Tant que tu racontes pas que t'es allé chez Mae.
Entendu, Jack.
Ça va.
OUVERTURE DU PROCÈS HARPER ACCUSÉ DE MEURTRE
Votre honneur, je souhaiterais rappeler à la barre le Dr Carroll.
Appelez le Dr Carroll à la barre.
Dr Carroll, en tant que proviseur du lycée,
avez-vous remarqué des changements ces derniers mois
dans l'attitude de William Harper ?
Oui, à différentes occasions.
Par moments, une dissociation des idées.
Il m'est aussi arrivé d'assister
au récent tournoi de tennis entre écoles.
Alors que Bill Harper était considéré
comme un joueur extrêmement bon,
je l'ai vu louper la balle d'environ un mètre.
Ceci pourrait être imputé à l'utilisation de marijuana.
Elle provoque des erreurs
dans le temps et l'espace.
Objection, votre honneur.
Le témoin n'a pas à juger les effets des stupéfiants.
Accordée.
Le Dr Carroll est un témoin de moralité.
Malgré le fait que vous ignoriez que l'accusé
utilisait de la marijuana,
avez-vous remarqué des changements qui auraient pu vous faire penser
que ses nerfs étaient mis à rude épreuve
peut-être à cause d'une drogue ?
Oui, je me souviens d'un incident il y a plusieurs semaines
en cours de littérature anglaise.
Un débat avait lieu à propos de Roméo et Juliette,
quand soudain,
il a éclaté de rire sans pouvoir se contrôler.
Au fait, Dr Carroll, il y a six mois,
comment auriez-vous jugé la personnalité
de mon client ?
C'était un jeune homme très bien,
un bon élève, un bon athlète,
il représentait le genre de jeunes hommes
que notre établissement est fier de former.
Secoue-toi un peu.
C'est pas notre faute.
Pourquoi je l'ai fait venir ?
C'est qu'un gosse.
Ils le pendront pas.
Ferme-la, ferme-la !
Dis ce que tu as sur le cœur !
Tu vas perdre la boule et moi aussi.
- C'était sa faute, hein ? - Ferme-la !
On est cachés. Les flics peuvent pas nous trouver.
Jack, je veux partir d'ici.
Tu resteras ici tant qu'on gardera ces deux-là à couvert,
tant que le procès est pas fini
ou que le patron a pas trouvé mieux.
Ils me tapent sur les nerfs.
Ça ne va plus durer longtemps.
Elle ne m'inquiète pas. Lui, faut l'empêcher de parler.
Il est sur le point de craquer.
Empêche-le de fumer trop de marijuana.
Il sera bientôt défoncé.
Il va aller raconter ce qu'il sait s'il en a l'occasion.
Je ne pense pas qu'il l'aura.
À plus tard.
Où vas-tu ?
Je vais voir le patron.
- Bonjour, Jack. - Bonjour, patron.
Que va-t-on faire de ce Wiley ?
Toujours à cran ?
- Va savoir de quoi il est capable. - Continuez la marijuana.
C'est ce que Mae fait. C'est pas bien.
Je sens qu'il craquera quand le verdict va tomber.
Sous emprise, il peut nous échapper et aller vider son sac au proc'.
Tu crois qu'on s'en porterait tous mieux
s'il entendait... pas le verdict ?
Eh bien...
qu'attends-tu ?
LE VERDICT DU PROCÈS HARPER ATTENDU CE SOIR
Mesdames et messieurs les jurés, vous avez un devoir à remplir,
un devoir envers vous et envers notre communauté.
Mary Lane est morte.
Les témoignages que vous avez entendus
vous auront convaincu de la culpabilité de l'accusé.
De son propre aveu,
il a appuyé sur la gâchette de l'arme
qui a précipité Mary Lane vers une mort tragique.
Ce ne sont pas les motifs de cet acte qui nous intéressent,
mais l'acte lui-même.
Alors que l'accusé vous a dit avoir vu quelqu'un attaquer Mary Lane
et ne plus se souvenir de rien après,
la défense a été incapable de produire un témoin
pouvant étayer cette déposition.
Mesdames et messieurs les jurés,
vous avez entendu des hommes de talent témoigner à ce procès
pour faire ressortir le fait
que l'accusé a peut-être momentanément
perdu la raison quand il a tiré sur Mary Lane.
Mais la défense n'a pas pu montrer qu'il était fou.
William Harper avait toute sa raison quand il est allé à l'appartement.
Il avait l'habitude d'y aller.
Il avait sa raison quand il a batifolé.
Vous avez entendu ce qui s'est passé dans la chambre de sa propre bouche.
Lui était occupé par sa triviale liaison amoureuse
quand Mary Lane était en chemin. Elle l'avait démasqué.
Dans un moment de colère, il l'a délibérément tuée.
Si de tels actes restaient impunis,
cette communauté cesserait d'être un endroit sûr
où nous ou nos enfants pouvons vivre.
Je ne crois pas devoir vous supplier ou exiger de vous
que vous rendiez un verdict qui punisse l'accusé
pour son crime commis contre la société.
Vous êtes d'honnêtes citoyens
choisis justement pour en juger un autre.
En tant qu'honnêtes citoyens,
vous ne pouvez rendre qu'un seul verdict,
c'est-à-dire un verdict de culpabilité.
Le tribunal se retire
jusqu'à ce que le jury ait rendu son verdict.
SALLE DES JURÉS
J'imagine que vous êtes tous d'accord.
Il était peut-être fou quand il a agi.
Non, il savait ce qu'il faisait.
Et s'il était fou ?
Vous ne me le ferez pas croire !
Votons une première fois.
Onze condamnations, un acquittement.
Mais il subsiste un doute sur sa raison.
On ne peut...
Aucun doute sur le fait qu'il l'a tuée. Il l'a admis.
Ce n'était pas sa première visite.
Nous devons montrer l'exemple avant que ceci ne se propage.
Trop facile pour un meurtrier de prétendre être fou.
Il voit rouge avant de tuer.
Mais à qui la faute ?
Avez-vous un verdict ?
Oui.
Accusé, levez-vous.
Quel est votre verdict ?
L'accusé est coupable
des faits reprochés.
Arrête ce raffut ! Arrête !
Qu'est-ce qui te prend ? Tu me donnes la chair de poule.
Que veux-tu ?
Des cigarettes !
Ils vont le pendre.
Blanche, ils vont le pendre !
Voyons, ressaisis-toi.
Tiens.
Et arrête de rire comme un dingue !
Où est Jack ? Je veux sortir.
Ils te pendront si tu te tais pas.
Je veux voir Jack.
Tu devrais le calmer.
Je ne peux rien en faire.
Je dois voir Jack.
On peut pas le laisser pendre.
Il va venir. Ne t'inquiète pas, il sera bientôt là.
Je dois le voir. Je dois le... voir...
Allez, mon chou, tout sera bientôt fini.
Tu veux que je te joue un morceau ?
C'est ça. Joue quelque chose.
Très bien. Viens.
Assieds-toi.
Chéri, passe-moi une cigarette, tu veux ?
Plus vite !
Joue plus vite !
Plus vite.
Joue plus vite.
Plus vite.
Je sais ce que tu veux.
Tu veux me tuer !
Tu es fou.
Calme-toi, petit.
Je veux te parler.
Faites vite ! Il y a une terrible bagarre.
Oui... oui...
Appartement 32 !
Arrêtez ! Arrêtez !
Lâchez-moi ! Ne me touchez pas !
Ne me touchez pas ! Arrêtez !
Arrêtez !
Qui t'a engagée avec Jack Perry ?
Tu vas lâcher le morceau ?
Oui... je vais parler.
LES LEADERS DU GANG DANS L'AFFAIRE HARPER CAPTURÉS
CHAMBRE DU JUGE
Si ma cliente pouvait bénéficier d'indulgence,
elle entend plaider coupable et témoigner contre ses complices.
Je regrette, ce tribunal ne marchande pas avec la justice.
Je vais tout vous dire. J'y étais. J'ai tout vu.
Je sais qui a tué Mary Lane et je vais vous le dire !
Ce n'était pas Bill ! C'était Jack.
Jack Perry.
Il a tiré et a mis l'arme dans la main de Bill.
On était tous à l'appartement
et Mary, cherchant son frère, est arrivée.
Moi et Bill étions dans une autre pièce.
Voyant Ralph avec Mary, une bagarre a éclaté.
Mais l'arme était à Jack.
Il voulait frapper Bill avec pour l'arrêter.
Et puis... le coup est parti.
J'ai tout vu.
Je revois encore la scène.
C'était horrible !
Avant qu'on réalise ce qui était arrivé,
Mary était... morte.
Mais vous voyez, Bill ignorait
qu'il l'avait pas tuée.
Ils lui ont fait croire qu'il l'avait tuée.
Ralph voulait aussi vous le dire.
S'ils l'avaient laissé faire !
C'est la vérité, juge. Je vous dis la vérité.
Quand Jack a vu qu'elle était morte,
il a mis l'arme dans la main de Bill.
C'est la faute de Jack !
Et c'est ma faute aussi !
Je les ai tous fait venir à l'appartement.
Je suis autant à blâmer.
Je le suis.
Vous reconnaissez donc avoir encouragé
la délinquance morale dans l'affaire Harper ?
Oui, oui, je suis coupable ! Je le suis !
Préparez une déposition.
Et une ordonnance invalidant le verdict des jurés
dans le procès de William Harper.
Dans l'intérêt de la justice,
un verdict d'acquittement sera rendu.
Signez, je vous prie.
Vous vous présenterez au tribunal jeudi 17
quand la peine sera prononcée.
En attendant, vous êtes un témoin de fait
dans le procès de Ralph Wiley.
Nous sommes réunis en audience devant ce tribunal
pour mettre un terme, je l'espère,
à une bien triste et fâcheuse affaire
dont le dénouement tragique restera à jamais gravé dans ma mémoire.
Je suis heureux, avant qu'il n'ait été trop tard,
que le verdict du jury dans l'affaire Harper ait été invalidé
sur ma recommandation.
Mais jeune homme,
bien que vous déclarer coupable
aurait été un véritable déni de justice,
nous ne pouvons pardonner vos actes.
Nous souhaitons
que vos mésaventures vous évitent, ainsi qu'à des milliers d'autres,
de tomber dans les pièges vicieux de la marijuana.
Je vous ordonne donc d'assister au procès qui suit
pour que vous soyez obligé de voir
à quoi vous avez vous-même échappé de peu.
Appelez l'affaire Ralph Wiley.
Votre honneur, dans cette affaire, l'État juge l'accusé Ralph Wiley.
Il souffre d'une aliénation incurable provoquée par la marijuana.
Il est recommandé
que l'accusé soit placé
dans un établissement pour fous meurtriers le reste de sa vie.
L'avocat de la défense se joint à l'État pour cette requête.
Étant donné que la défense et l'État
semblent d'accord sur ce point,
aucune raison ne m'empêche d'accéder à cette requête.
Oui, ceci s'est passé ici, chez vos voisins.
Sans exagérer, c'est entre vos mains
que repose la possibilité d'éviter d'autres tragédies.
Nous devons travailler sans répit
pour obliger nos enfants à apprendre la vérité.
Car ce n'est que par la connaissance que nous pouvons les protéger.
Si nous échouons, la prochaine tragédie
pourrait être celle de votre fille, de votre fils
la vôtre, la vôtre...
ou la vôtre !
DîTES-LE À VOS ENFANTS
Adaptation: Virginie Aubrière
Sous-titrage: C.M.C.