LE GRAND ZIEGFELD
Les rues du Caire
Venez, Mesdames et Messieurs...
voir le plus grand spectacle.
Cinquante cents seulement.
Des femmes de rêve !
Dans un instant, la Reine d'Égypte va entamer sa danse du ventre.
Elle a tourné les têtes couronnées d'Europe.
Leur sang bleu n'a fait qu'un tour !
Venez voir jouer ses muscles sous sa peau de satin...
Mesdames et Messieurs, prenez votre billet pour Sandow...
l'homme le plus fort du monde...
qui jongle avec les pianos et les boulets de canon.
Rien ne lui pèse. Avec lui, tout s'envole...
même son propre salaire !
On n'hésite pas, on se précipite.
La voilà, la sensation...
la huitième merveille...
Mesdames et Messieurs, par ici !
Elle a quitté le sable du désert...
pour les rives du lac Michigan.
Elle va vous faire une démonstration gratuite.
Ce n'est pas la danse qu'elle exécute à l'intérieur...
mais comme nous sommes généreux, elle va vous interpréter...
sa danse lascive ! À toi !
Ça suffit. Et maintenant...
La virilité incarnée !
Venez, prenez vos billets...
Le spectacle va commencer !
Une force phénoménale...
Ça marche pour toi, Ziggy ?
À présent, Mesdames et Messieurs, Sandow va conclure...
en soulevant, grâce à sa force herculéenne, cet haltère énorme.
Un exploit peu commun !
Ces deux boules vous rendront mabouls.
Voyez, Mesdames et Messieurs.
Avouez qu'elles sont belles !
Des splendeurs !
Poids total, 750 livres !
Une merveille, un prodige !
Faites-lui une ovation.
M'obliger à voir ça !
Tu m'as refusé l'Égyptienne.
Je parie que les haltères sont truqués.
750 livres, mon œil !
Elle s'est pesée ?
Bill !
- Le rideau. - Virez le torchon !
Dis-moi, Bill, j'ai l'impression que cette estrade...
Salut.
Tu veux encore un sucre ?
Il faudrait surélever cette estrade.
Les gens qui sont au fond ne voient presque rien.
Il n'y a jamais personne au fond !
Peu importe, surélève-la.
Rajoute-moi des marches.
Je suis navré, j'ai perdu mon calme.
Mais je suis très déçu.
Tant que tu n'es pas dégoûté...
C'est ma faute...
si personne vient ?
C'est toi qui me le demandes ?
Vous allez rompre mon contrat ?
Non, Sandow. Je tiens mes engagements, moi.
À la bonne heure ! Vous me plaisez.
C'est réciproque.
Si vous me réglez mes arriérés, je vous invite à dîner.
Je ne meurs pas de faim.
Tu crains pour ton argent ? Tu as peur que je me débine ?
Personne ne m'a fait ça.
Mettons que je t'invite...
Je vote pour !
Mains en l'air, le fric !
Là, je peux rien te donner.
Y a 23 dollars qui vont se débiner.
- Je pioche. - Pas touche !
Tu as eu ma petite surprise ?
Ce matin. Elle est pas craquante ?
- Alors, surprise ? - Qui ne le serait pas ?
J'espérais des diamants.
Dis pas de bêtises.
On va dîner dans ce restaurant viennois ?
Très volontiers.
- Un télégramme. - Merci.
Attends, il faut peut-être que je réponde.
Voyons... Ça alors !
- Mauvaise nouvelle ? - C'est Ziegfeld.
Il est en face, au lieu de venir, il envoie des dépêches.
"Ton Égyptienne est la meilleure attraction féminine.
Moi, j'ai Sandow, la vedette masculine.
S'ils s'aimaient ? Presse et public seraient ravis.
Je suis prêt à partager la recette."
Une excellente idée !
Tu parles ! Je fais salle comble.
Lui sera viré samedi et il veut partager !
Donne, je vais lui répondre, moi.
- Jack ! - Oui ?
Ziegfeld est ton ami ?
Oui. Depuis des années.
- Mais il ne te plairait pas. - Non ?
Un jour avec, un jour sans.
Il aurait 10 000 dollars demain soir, il les claquerait avec une femme.
Tu irais perdre ton temps avec lui ?
Si je tombe le bon soir, oui.
La ferme ! Transmets-lui ça en PCV.
Je lui remettrai.
À chaque fois, M. Ziegfeld me donne 50 cents, lui.
- Vraiment ? - Mais oui !
Pas étonnant qu'il soit toujours raide.
Ce fromage pue si fort qu'il asphyxie votre café.
Non, c'est du jus de chaussette.
Plaisanter même quand les soucis vous coupent l'appétit !
Je n'ai pas faim non plus.
Pour vous, M. Ziegfeld.
- Je vous ai trouvé. - C'est Billings.
Déjà ? Votre proposition a dû lui plaire.
Lisez-moi.
"Cher Ziggy, ta proposition m'intéresse." Tu vois ?
"Mais pourquoi une idylle entre Sandow et l'Égyptienne ?
Marions-les et nous partagerons les gains de leur progéniture."
La dépêche est à vos frais.
Cinquante cents.
Tu as la monnaie sur un dollar ?
Oui, mais... d'habitude...
- Garde tout. - Merci, M'sieur.
Je vous adore. Pour vous, je soulèverais des gratte-ciel.
Mais je ne vous ferai pas d'enfants.
Et si j'en fais, je ne les partagerai pas.
Ziggy, j'ai eu ta dépêche.
Oui, moi aussi.
Patterson m'a dit qu'il te virerait samedi.
- Il me l'a dit aussi. - Bonsoir, M. Ziegfeld.
Enchanté...
- Bonsoir, Mlle... - Blair.
- M. Ziegfeld. - Ravi de vous rencontrer.
Enchantée de vous connaître.
M. Sandow, l'homme le plus fort du...
Le plus fort du monde.
Jack vous a beaucoup vanté.
Ah oui ? J'imagine.
Moi aussi, je pourrais vous parler de vous.
Il te connaît à peine et veut te parler de toi.
- Asseyez-vous. - Merci.
On a une autre table...
Je vous ai souvent aperçue.
M'auriez-vous remarquée ?
Hier, vous portiez une robe rouge ornée de dentelle noire...
avec un chapeau jaune... hideux.
Vraiment ?
L'un ou l'autre, soit. Mais le mélange des deux !
Dimanche, c'était une cape bleue avec un chapeau mauve !
Nouvelle erreur.
Quelle fine mouche ! Vous étudiez donc la tenue de toutes les femmes ?
Des belles, oui.
C'est gentil, merci.
- Ça va, aujourd'hui ? - Pas le chapeau.
Il assombrit vos yeux que vous avez jolis.
L'arbitre des élégances devrait plier bagages.
Viens, Ruth, il faut que...
À bientôt. Nous nous reverrons sûrement.
Mais pas au-delà de samedi.
Ce Billings m'horripile.
Et sa musique égyptienne me rend enragé.
Tu ne l'entendras plus guère. Attends.
Voilà bien cinq semaines...
que vous touchez sa trompe.
Résultat, dans cinq jours, on est virés.
Oui, mais un vieil Hindou me l'a dit...
si l'éléphant lève sa trompe, c'est bon signe.
Attendez voir.
La poisse, on l'a. Pas besoin de lui.
Je sais ce qui cloche. À toi de le toucher.
C'est toi, l'attraction.
- Vas-y. - C'est idiot.
Mais je veux bien.
Regardez, patron, il le fait pour moi !
Espèce d'andouille !
Sandow !
C'est ça, votre veine ?
Sans averse, il n'y a pas de beau temps.
Allez, viens.
Ça m'a beaucoup gêné, tu sais.
Te vexe pas.
Cette petite giboulée va peut-être nous porter chance.
Si on attirait autant de monde que l'Égyptienne !
Visez la foule pour voir une femme se contorsionner.
On se bouscule pas pour me voir soulever des poids, moi !
Tu n'as peut-être pas les bons muscles.
Comment ? Chez moi, tous les muscles sont développés !
Même ceux des orteils.
Avec un bras, je les fais mieux danser que l'Égyptienne.
Voyez plutôt.
Dieu du ciel !
Vous êtes Sandow, l'hercule ?
Oui, Madame, c'est lui.
Quelles belles épaules ! Splendides, non ?
- Viens, chérie. - Et ce torse !
Il est exceptionnel.
- Chérie, allons-y. - Et cette taille !
Il est d'une beauté !
- Trésor, ça suffit. - Minute.
M. Sandow, vous avez des muscles épatants.
Madame aimerait peut-être les tâter ?
Oh oui, j'adorerais !
Donne ton bras.
Dites, elle est morte ?
Non, pâmée.
J'ai une idée !
- Vite ! - Minute.
Oû va-t-on ?
On va voir la presse.
Les femmes se battront pour te voir.
Non, pas pour te voir. Pour tâter tes muscles.
Ton bras seul est plus sexy que l'Égypte entière...
Sandow, l'hercule moderne !
Une force miraculeuse !
Voyez ses muscles remuer en mesure. Vas-y, Sandow.
Ça suffit !
Mesdames, si vous désirez en voir plus...
si votre cœur peut supporter le choc...
prenez vos billets, on commence dans cinq minutes.
Messieurs dames, par ici !
Ça marche, Jack ?
Ça vous plaît ?
Ce que ça brille !
Oui, n'est-ce pas ?
Vous... l'aimez ?
Énormément.
Tant mieux.
Conservatoire de Chicago
Dr Ziegfeld.
Puis-je jouer mon morceau ?
J'en ai assez de ce la, la, la...
Je te comprends. Moi aussi.
Vas-y, joue ton petit morceau.
Dr Ziegfeld.
Savez-vous que je suis furieuse contre votre fils ?
Ton meilleur copain ? Pourquoi ?
Car il nous a quittés pour l'Exposition.
Tu sais qu'elle a fermé hier.
Il va revenir ?
J'espère.
Vas-y, reprends ta leçon.
Savez-vous que je vais épouser votre fils ?
C'est si soudain. Vraiment ?
On s'est décidés il y a des mois.
Oui, papa. Ignorais-tu nos fiançailles ?
Pas de baiser ?
Pas même un sourire ?
Qu'en penses-tu ? Ma promise refuse de m'embrasser.
Je lui amenais un cadeau.
Quoi ?
- Bisou, d'abord. - Non.
Le cadeau.
Ma bise.
J'ai trouvé. On le fait en même temps.
À trois. Prête ?
Un... deux...
En même temps !
...trois.
Merci !
N'est-ce pas joli ?
Je l'ouvre tout de suite.
Alors, Florenz, qu'as-tu décidé ?
Je pars pour New York demain.
Avec Sandow, le costaud ?
Je ne suis pas vraiment chez moi ici.
Je ne m'y sens pas bien.
Tu ne t'y sens pas bien ?
Le plus grand Conservatoire du pays.
Je l'ai bâti moi-même.
Les élèves arrivent du monde entier. Et toi !
Tu ne t'y plais pas.
As-tu conscience que peut-être ici-même...
nous découvrirons un futur Beethoven ou Liszt ?
Et toi, mon fils, tu veux un cirque !
Avec un lanceur de boulets de canon !
Ne te fâche pas ! Sandow est une étape.
Sur ton chemin !
Depuis ta plus tendre enfance, je t'ai appris la musique.
Et ta mère, le raffinement, le goût, la culture !
Quel bien cela t'a-t-il fait ?
Qu'es-tu devenu ? Un gagne-petit du muscle !
Un montreur de viande !
Tu arpente le trottoir et tu dois...
faire le chien !
Que veux-tu dire ?
Tu sais bien. Tu dois...
battre le pavé et faire l'aboyeur !
Un aboyeur, c'est un chien ?
Je te préviens...
Si tu pars, je ne te parlerai plus jamais de ma vie !
- Tu n'es pas sérieux... - Si, je le suis.
Je pèse chaque mot !
Attends un peu...
Sèche-moi ces méchantes larmes.
Dis à ton copain ton gros chagrin.
Si tu es mon copain, pourquoi pars-tu ?
Assieds-toi là, je t'explique tout !
Je serai franc avec toi.
Je ne suis pas vraiment ton copain.
Tu ne m'aimes plus ?
Je ne t'aime pas, je t'adore.
Mais vois-tu, je suis un drôle de copain.
J'adore toutes les filles !
Comment ? Elles te laissent faire ?
Non, tu ne me suis pas bien...
Écoute.
Certains aiment les beaux tableaux.
Comme celui-là ?
Certains les jolies fleurs.
Comme celles-là ?
J'aime les belles petites filles, comme celle-là.
Sais-tu ce que je ferai ?
Je ramasserai toutes les belles petites filles...
je les réunirai pour en faire des tableaux.
- Je serai dedans ? - Je pense bien !
Mais en attendant, je crois...
qu'il faut rompre nos fiançailles.
Car...
beaucoup de petits garçons...
voudront t'emmener boire un soda.
Si tu es ma fiancée, tu ne pourras pas.
Pourquoi ?
Si tu es mariée avec moi...
je ne te laisserai pas sortir avec des garçons.
Je ne le supporterais pas !
- Tu ne pourrais pas ? - Bien sûr que non !
- Pourquoi ris-tu ? - Tu es jaloux !
Bien sûr que je le suis !
Maintenant, il faut que j'y aille.
Florenz.
Seras-tu là pour le dîner ?
Oui, papa.
On discutera.
En attendant, souviens-toi...
Quoi que tu fasses, je te soutiens.
J'en étais sûr.
Sandow arrive :
Ziegfeld ramène son colosse de Sacramento.
Salut ! Salut à San Francisco !
De ma troupe, y compris...
l'homme le plus fort du monde, Sandow !
Le lion sanguinaire face au grizzly
Sandow éclipsé par un combat de fauves
Allô, la SPA ?
Que signifie ce combat entre un lion et un ours ?
Vous tolérez une telle atrocité ?
Laisserez-vous souiller de sang l'honneur de San Francisco ?
Vous autorisez une telle cruauté ?
Quel crime de mettre un pauvre ours en cage...
avec un lion ! Un crime !
Sandow face au lion ! La SPA bannit le combat de fauves.
Combat truqué ! Ziegfeld en fuite
C'est si drôle ?
Pas pour toi. Tu ne connais pas Ziegfeld.
La police le recherche. Il doit être en prison !
- Tu le connais ? - Oui !
De longue date !
Jack ! En voilà une surprise !
Content de te trouver là.
Moi aussi...
Excuse-moi, je reviens, chérie.
Je croyais que tu...
Qui est-ce ?
Motus !
Tu as envoyé Sandow combattre un lion ?
Le lion n'a pas voulu.
Ou pas pu ?
Je t'avoue que je ne me suis pas attardé.
J'ai préféré...
Abréger. Je sais.
Et que devient Sandow ?
Il s'est marié à New York et il joue...
dans Comme il vous plaira.
Ça ne me plaît guère. Tu vas chercher un hercule en Europe ?
Non, j'y vais en vacances.
- Londres ? - Monte-Carlo d'abord.
Claquer ce que Sandow t'a rapporté ?
Non, doubler la mise.
Et toi, tu vas recruter ?
Non, me reposer. Mais si je trouve quelqu'un de doué, je l'engage.
Moi aussi, tu penses bien.
Quelqu'un en vue ?
Non, pourquoi ? Et toi ?
La plus grande artiste en Europe.
Qui ça ?
Si je te le dis, tu me doubleras avant de doubler ta mise.
- Excusez-moi. - Oui, Sydney ?
Prendrez-vous le thé à trois ou à deux ?
À deux, bien entendu.
En tête-à-tête !
C'est Mlle Carlisle ?
- Oui, Monsieur. - Merci.
Vous servez M. Billings ?
Avec beaucoup de zèle.
- Votre nom ? - Sydney.
Il vous paie combien ?
100 $ par mois.
Ce n'est pas énorme, hein ?
Je n'y avais point songé.
Eh bien, songez-y.
Les bagages et le portier, Sydney.
J'ai réservé. Florenz Ziegfeld.
Oui, Monsieur. Signez.
Volontiers.
M. Billings loge toujours ici ?
Au même étage que vous.
Chambres 325 et 326.
Sydney ! Ingrat, déserteur !
Oui, Monsieur.
Pourquoi m'avoir caché vos griefs ?
- Pirate ! - Minute, Jack.
Cette querelle est indigne.
Laisse-moi t'expliquer. Ensuite, tu pourras reprendre Sydney.
Écoute-moi, Jack. Je t'ai toujours envié...
tes tenues et ta classe.
Et quand j'ai vu que Sidney...
te servait avec un dévouement sans égal...
je n'ai pas pu résister, je l'ai embauché.
Pour me ressembler ?
Oui, j'ambitionnais de te ressembler.
Farceur, va.
Dis-moi, tu es déjà à Londres ?
C'est une longue histoire.
Je voulais faire sauter la banque.
Et la banque t'a fait sauter ? Tu as perdu combien ?
50 000 dollars.
Et il te reste ?
Cinquante cents.
Dans ce cas, à plus tard.
Jack, attends !
Prête-moi 5000.
Disons 2500.
Six pourboires aux chasseurs et tu seras de nouveau raide !
Il me les faut.
Je te donne 500 dollars si tu prends le premier bateau pour New York.
Il y en a un demain. Équitable, non ?
Mais insuffisant. Tu pars aussi ?
Non, j'ai à faire à Londres.
Tu vises la grande artiste ?
Et je l'aurai bientôt.
Qui est-ce ?
Dis-le-moi, je suis à sec.
Non, pas avant qu'elle ait signé.
Une grande dame ?
Et d'une grande beauté.
Je la fais signer ce soir.
- Au revoir, M. Ziegfeld. - Au revoir, M. Billings.
- Dites ! - Monsieur ?
- M. Billings est sorti ? - À l'instant, Monsieur.
J'avais un message pour lui.
- Oû est-il allé ? - Au Palace.
Le spectacle est bon ?
Surtout l'actrice française.
Une merveille. Des yeux de biche !
Comme elle sait en jouer, on se sent tout remué.
- Déjà vu Anna Held ? - Non.
Mais j'y vais ce soir.
Vous me laissez 5 livres !
J'essaie de perdre du poids.
Moi, je débarque en Angleterre
Je suis encore une étrangère
Se risquer à chanter en anglais
N'est pas vraiment sans danger
Je vous demande un peu d'indulgence
Vous me l'accorderez, je pense
Si je me trompe en prononçant
Veuillez excuser mon accent
J'adore les jeux et les émois
Voulez-vous jouer avec moi ?
Car avec moi on ne s'ennuie pas
On ne s'ennuie pas
Avec moi personne ne s'ennuie
Ne vous méprenez pas
Mais j'ai très envie, c'est comme ça
Que vous jouiez avec moi
Je meurs d'envie, je l'avoue, De jouer avant tout avec vous
Toute la journée si besoin est
Mais c'est somptueux ! C'est pour moi, Marie ?
Qui a bien pu me faire porter les orchidées du monde entier ?
Il y en a pour une fortune !
Pas de carte ?
- Marie, c'est curieux. - Quoi donc ?
J'ai appris l'anglais, je sais le chanter.
Mais je n'y comprends rien. Lis-moi, veux-tu.
"Mlle Held...
votre avenir en dépend :
Voyez-moi avant de signer.
Retrouvons-nous dans votre loge dès que vous sortirez de scène.
Florenz Ziegfeld Junior."
Qui est-ce ?
Je l'ignore.
Pourquoi "Junior" ? C'est un garçonnet ?
Je l'ignore, Madame.
Je ne le verrai pas.
Et M. Billings, oui ?
Ces fleurs sont très jolies.
Par politesse, je veux bien recevoir ce M. Junior Ziegfeld.
Mais M. Billings doit vous parler de votre tournée en Amérique !
Madame a oublié ?
C'est vrai.
Mais ces fleurs sont si belles !
Entrée des artistes
Parfaite !
Inutile de me le préciser.
Arrête de me suivre.
Bonne nuit.
Lâche-moi. Mlle Held m'attend pour signer son contrat.
Bonne affaire !
Tu parles !
Ça m'arrive.
Eh bien, bonne nuit.
Cesse de me filer !
Je vais dans la même direction que toi.
Un rendez-vous avec une girl ? Tu vas claquer mes 500 dollars ?
Non, c'est déjà fait.
Eh bien, bonsoir.
Excusez-moi, mais...
J'ai rendez-vous avec... Mlle Held.
M. Ziegfeld est-il ici ?
Oui, c'est moi.
Mlle Held vous attend.
Tiens, garde-moi ça. Bonne nuit, Jack.
Vos orchidées sont les plus belles que j'aie jamais vues.
Entrez, M. Ziegfeld.
Vos fleurs sont splendides. Je vous remercie.
Mlle Held.
Vous ne devriez pas porter tant de bijoux.
Vraiment ?
Vous avez de trop belles mains.
Joli compliment, tu entends, Marie ?
- Asseyez-vous. - Merci.
Les Américains sont bien galants.
Vous êtes dans le théâtre ?
Je suis producteur.
Un pro...
Monsieur est un producteur américain !
Connaîtriez-vous M. Billings ?
Billings ?
Un producteur.
Pas possible ?
Jamais entendu parler.
À New York, en tout cas. Mais l'Amérique est vaste.
Certains producteurs fournissent pour les Indiens.
Les sauvages, en somme ?
Tu entends ça ?
Ça me refroidit.
New York vous emballera.
- L'emballerai-je ? - Je pense.
Vous pensez ? Mon spectacle vous a déplu ?
Oui... et non.
Est-ce oui ou non ?
C'est les deux.
C'est mon chant ?
Oui, vous chantez trop du nez.
Et mes costumes, alors ?
L'un m'a plu, les autres non.
M. Ziegfeld, je vous trouve très grossier.
Sortez.
Marie, la porte.
M. Ziegfeld !
Revenez, voyons.
Asseyez-vous.
Au fond, vous êtes honnête.
Vous me plaisez beaucoup.
Vous dites que mon avenir dépend de vous ?
À New York, oui.
J'ai beaucoup d'offres.
Bien sûr, comme tant d'autres...
qui débarquent tous les jours à New York et qui se retrouvent où ?
Chez Toni Pastor. Elles sont prises à l'hameçon.
L'hameçon ?
Ce qui sert à attraper le poisson.
Si je vous produis...
ce sera dans les meilleures salles de Broadway...
devant un public choisi. Je vous exploiterai d'est en ouest.
Vous m'exploiterez ?
Je saurai vous vendre.
- Me vendre ? - Au public.
Il paiera pour vous voir.
Et combien me paierez-vous ?
Je vous ferai de la publicité.
On portera vos chapeaux, vos chaussures, vos corsets.
Combien me paierez-vous ?
Je vous ferai un battage inouï.
Oui, mais combien me paierez-vous ?
Vous aurez une première comme on n'en a jamais vu...
avec les Gould, les Astor et les Vanderbilt...
Jim Brady, Lilian Russell...
- Lilian Russell ? - Oui !
Moi qui rêve de la voir !
Mais parlez-moi d'argent, car j'ai beaucoup d'offres.
Je m'aligne sur la plus élevée.
C'est vrai ?
C'est très gentil à vous.
Mais quand vous la connaîtrez, vous trouverez que c'est trop.
Combien ?
Voyons, la plus alléchante...
est celle de M. Billings. 50 000 F en plus de mes cachets.
À la signature du contrat.
Combien ça fait en dollars ?
10000 $, Madame.
10000 $, Monsieur.
10000 $ ?
C'est énorme.
Et si vous me les versez, si je signe avec vous...
vous devrez attendre que j'aie fini à Londres.
Je ne peux pas.
Attendre ?
Vous verser 10 000 dollars.
C'est trop, hein ?
Non, pas assez.
Mais je ne les ai pas.
Vous voudriez que je signe un contrat avec vous...
et vous n'avez pas 10 000 dollars ?
Même pas 1000.
Je les avais avant Monte-Carlo. Je n'en ai même plus 100.
- Mais je vous... - Suffit !
Vous vous moquez de moi.
Vous êtes un imposteur, pas un gentleman !
Veuillez sortir.
Marie, ouvre la porte !
Rentrez.
Asseyez-vous.
Vous savez, vous êtes très honnête.
Je vous aime beaucoup.
Équipage Vanderbilt !
Équipage Van Reichster !
Quels yeux !
Mais quel accent !
Je préfère Lilian Russell.
Équipage Astor !
- Tu as aimé ? - Beaucoup.
Malgré tout.
Équipage Russell !
Je la trouve charmante.
Équipage Thau !
Pas de voiture pour moi.
Une Américaine ferait mieux.
Équipage Harriman !
Équipage Stuyvesant !
Votre voiture, M. Brady ?
Oui, merci.
Ziggy !
Stanford et moi avons parié...
que je ne récupérerai pas les 10 000 dollars prêtés...
pour faire venir Anna.
Équipage Brady !
On reparie, si vous voulez.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Si peu d'argent, après tout...
Équipage Chandler ! Équipage Saxton !
Balcons : 22.
Quelle perte cette semaine ?
La recette est de 1340 dollars et 32 cents.
Votre retrait est de 2550 dollars.
La perte est de 1209 dollars et 68 cents.
On ne peut continuer comme ça !
- Oû est Sage ? - Au-dessus.
Quel chargé de presse ! Télégraphiez-lui.
- Il est juste au-dessus. - Je sais. Prenez note.
Comment gagner de l'argent sans publicité.
Anna était la coqueluche de l'Europe !
L'invitée des Rois et des Reines !
Pas un mot dans les journaux sur elle !
Vous me ruinez !
Si vous êtes chargé de presse, je suis Bonaparte !
Pardonnez-moi.
Quel bonheur d'être mariée
Un homme, un toit, une famille
Être heureuse comme la fourmi
Mais je préfère être jolie
Pardon, ce n'est pas jolie. C'est jolie.
C'est bien ce que je dis.
Au temps pour moi, c'est folie.
Folie.
Bon, reprenons.
Mais je préfère être jolie
Rire et m'amuser Toute la journée
Voilà la vie pour moi !
Je ne chanterai pas aujourd'hui.
Je ne peux pas chanter.
Je suis bien trop oppressée.
Quelle idiotie pour A. Held de prendre des cours !
Je ne suis pas là pour vous apprendre à chanter.
Mais pour vous aider à perdre cet accent français.
Votre accent est bien pire !
Je veux garder le mien.
- Tu as appelé ? - Il n'est pas chez lui.
Essaye encore.
- Et les journalistes ? - Ils attendent dans le hall.
Qu'ils partent ! Qu'on les fasse sortir !
Dis que nous retournons en France !
Voilà... Nous retournons à Paris.
Mes valises !
Silence !
- Je suis trop heureux ! - De quoi ?
Non. J'ai changé d'avis.
Range mes valises.
Vous voyez, c'est vrai.
- Non. - Si.
Qu'est-ce qui est vrai, ne l'est pas ?
Pierre dit que Madame aime M. Ziegfeld.
C'est vrai, Pierre ?
Pourquoi ?
Le fait est, je le crains.
Vous le craignez ? Vous n'aimez pas M. Ziegfeld ?
Si, hélas. Tout le monde l'aime. Surtout les femmes.
Il ne vous rendra jamais heureuse. Vous ne pourrez le retenir.
Il attire les femmes comme le miel attire les mouches.
Mais précisément, c'est parfait. Les mouches y restent bien collées.
Pierre, comment aimerais-je quelqu'un qui se moque de moi ?
Qui raconte n'importe quoi et me fait suivre par des reporters ?
La presse vous est favorable. Pourquoi ne pas la recevoir ?
Parce que je sais ce qu'elle me demandera.
Comprenez-vous ?
Franchement, non, Madame.
Je vais vous expliquer. Voici deux mois, M. Ziegfeld m'a dit :
"Désormais, je t'enverrai un cadeau tous les jours."
Je lui ai dit : "Merci, Flo." Enfin, M. Ziegfeld, veux-je dire.
Déjà, il m'envoyait des orchidées tous les matins.
Mais il m'a dit que ce serait plus important.
J'étais donc impatiente de voir ce qu'il m'enverrait.
Devinez ce que j'ai reçu le lendemain.
- Un solitaire ? - Non.
- Un bracelet ? - Non.
Quatre grands bidons de lait !
- Du lait ? - 80 litres !
- 80 litres de lait ? - Parfaitement !
80 litres de lait !
80 litres de lait...
Pardonnez-moi...
Je suis navré. Veuillez m'excuser.
Le soir même, j'ai dit à Flo, à M. Ziegfeld :
"À quoi bon tant de lait ?"
Il a ri et m'a dit : "C'est une bonne idée.
Ce sera ta ration quotidienne." 80 litres de lait par jour ?
Qui peut boire tout ça ? Devinez ce qu'il m'a dit.
"C'est pour t'y baigner. Tu auras un succès fou !"
La colère m'étouffe.
À Paris, c'est ma voix qu'on aimait.
À Londres, c'était ma façon de chanter.
Mais en Amérique, c'est le lait dans lequel je dois barboter !
Vous vous y trempez ?
Non, bien sûr ! Mais le lait arrive...
et chaque jour on le rentre, parce que M. Ziegfeld le veut.
Résultat, vous avez lu le journal ?
"Poursuivi par son laitier !"
À la Une !
- 80 litres de lait ! - Je meurs de honte.
Marie, appelle-le.
S'il est absent, laisse un message. Je ne veux plus de son lait.
Ni de ses orchidées !
Encore ces journalistes ! Dis que je refuse de leur parler.
C'est M. Ziegfeld !
Je refuse de lui parler aussi. Je ne lui parlerai plus !
- Oû est-il ? - En bas, dans l'entrée.
Dis-lui de monter.
S'il y a des journalistes, n'ouvre pas !
Laissez-les là. Je veux qu'il les ramasse.
Il m'incommode, je l'incommoderai !
Je conseille à Madame de se calmer.
Vous avez raison.
Jouez, je chanterai. Comme s'il n'était pas là.
Il attendra que j'aie fini.
Quel bonheur d'être mariée
Un homme, un toit, une famille
Être heureuse comme la fourmi
Mais je préfère être jolie
Votre maîtresse est en voix, ce matin.
Vous allez voir !
Quelqu'un a renversé les orchidées...
Appelez Sidney. Qu'il envoie une autre douzaine.
Pourquoi ne les ramasses-tu pas ?
Les fleurs tombées sont comme les stars déchues.
Elles perdent vite leur éclat.
Ramasse-les.
Je ne peux pas chanter. Je suis bien trop contrariée.
J'en ai assez de vous voir rouler des yeux ! Rentrez.
Je vous donne la partition.
Prenez-la. Rentrez.
Je suis une star déchue ?
Je n'ai plus d'éclat ?
Mais si, et sais-tu d'où il vient ?
Je m'en fiche.
D'où ?
Des bains de lait. C'est ce que tu dois dire.
Je suis mortifiée.
Tu es poursuivi par ma faute.
Pourquoi n'as-tu pas payé ce lait ?
Les journaux n'en auraient pas parlé.
Ne peux-tu leur dire que je l'ai refusé...
sans avoir à payer et être poursuivi ?
Ils n'en croiraient rien. C'est une affaire de justice.
Ils se moquent que je paye le lait ou non.
Une seule chose compte : En deux mois...
tu as englouti 4 mètres cubes de lait.
C'est épouvantable !
- Dites aux journalistes de venir. - N'en fais rien !
Tu ne dois pas offenser la presse.
S'ils viennent, je dis la vérité !
Au début, ne dis rien.
La réception.
Feins la gêne.
Feindre ! Je n'ai jamais eu si honte !
La réception ? Les journalistes attendent ?
Que fais-tu ?
Oui, s'il vous plaît.
Je dirai que je n'ai jamais pris un bain de lait.
C'est une invention de la presse !
Je retourne en France !
Mes malles, vite !
Cette fois, c'est la bonne !
Je ne suis pas ton clown !
Je ne suis pas Sandow. Je ne tire pas les chevaux.
Je suis une artiste ! Jamais je ne dirai ça !
Dites-leur de venir.
Si nous faisons avaler cette histoire...
ton nom fera les titres de tout le pays.
Toutes les femmes t'imiteront.
Je m'en fiche !
Je ne ferai pas la vache pour être vedette !
Avant de me ridiculiser, je déchire mon contrat !
D'ailleurs...
Tu ne fais rien comme je veux !
C'est toujours à ta manière !
Je t'ai demandé des robes comme Lillian Russell !
Elle n'a pas besoin de bains de lait...
Mais non, je ne peux pas les avoir !
Voilà, dis-je aux journalistes !
Je suis sérieuse !
Tu les fais venir ? Je leur dis tout !
Je dois leur dire... Non ?
Fais ce que je te demande.
Je ferai tout ce que tu veux.
J'aurai des robes comme Lillian Russell ?
Non, chérie !
Tu n'es pas son genre.
Voilà ce que je ferai...
Quoi ?
Je mettrai huit Russell derrière toi sur scène.
Quel éclat !
Les bains de lait lui donneraient ce teint ?
Mais bien sûr, voilà longtemps que j'en prends.
Quel public merveilleux ! Et les girls sont ravissantes !
Marie, regarde !
Un cadeau de mon Flo !
De mon Flo à moi !
Marie, lis-moi ce qu'il dit.
Lis-le-moi vite !
Que dit-il ?
"Ma chérie...
jamais je n'aurais cru qu'une longue année passe si vite.
Ma belle épouse !
Flo."
- Tu as entendu ? - Je l'ai lu.
Tu as entendu ce qu'il a dit ?
Tu m'éblouis, "ma belle épouse".
Madame, regardez !
Viens vite m'aider.
C'est ravissant, non ?
Regardez, il y en a un autre.
Ça me bouleverse. J'en suis toute retournée.
C'est trop, beaucoup trop.
D'abord, il me couvre de fleurs...
à présent, il me pare de toutes les étoiles des cieux.
Tu m'éblouis, ma belle épouse...
Suis-je éblouissante, Marie ?
Non, c'est lui qui m'éblouit.
Pas moi.
Je vais les montrer aux girls.
Je reviens.
Si M. Ziegfeld arrive, dis-lui d'attendre.
Regardez ces merveilles !
- Qu'est-ce ? - Admirez !
Cadeaux de mon mari !
Puis-je essayer le bracelet ?
Audrey ?
Mes cadeaux t'indiffèrent ?
Il faudrait qu'ils soient à moi.
Mais tu en recevras aussi un jour.
Pour cela, il faudra travailler et souffrir un peu.
Mais qu'importe !
Travailler, oui. Souffrir, non.
- Tiens. - Merci.
N'est-ce pas beau ?
Si, très. Je vendrais mon âme au diable pour avoir le même.
Il ferait une mauvaise affaire.
C'est bon, accroche-les !
Agile des pieds, mou du balai.
Vrai, M. Ziegfeld ? Donnez-moi ma chance. J'ai du talent.
J'en ai assez de trimballer les décors.
- Accessoiriste depuis ? - Cinq ans.
Mais sans cœur.
Tu es un miraculé, dis donc !
- Ça te réjouit ? - Beaucoup.
Mais les entrées encore plus. Cinq mille dollars de bénéfice !
Si vous viviez plus raisonnablement...
sans vous endetter, en étalant vos charges, très vite...
Tu as raison, j'obéirai.
Mon chéri !
Anna !
Tu es le meilleur des maris.
M. Sampston...
regardez.
Cadeaux d'anniversaire de mariage.
Deux bijoux somptueux, non ?
Somptueux est le mot.
Bonsoir, M. Ziegfeld.
Tes cadeaux semblent le chagriner.
Les comptables sont toujours chagrins.
Prends ta soirée.
Il sera ma femme de chambre. Va !
- Je le suis ? - Oui, c'est toi.
Je compterai les diamants du bracelet et du collier :
Un baiser pour chaque.
Et les orchidées ? Elles ne comptent pas ?
Pour chaque pétale, un baiser en plus !
Enlève mes bas !
Ça pourrait devenir une habitude.
Tu es merveilleux. Tu le sais ?
Je le soupçonne.
Tout ce que tu me dis, tu le fais.
Tout ce que tu imagines arrive.
Je suis une vedette ici, grâce à toi.
Pourquoi fais-tu ça quand je dis des choses gentilles ?
Tu es une femme de chambre déplorable !
Mais je t'aime !
- Flo ? - Quoi ?
Es-tu aussi heureux ?
Plus heureux. Pourquoi me demander ?
Parfois je me trouve trop heureuse.
J'ai peur que ça ne dure pas toujours.
Travailler pour toi...
qui monte un spectacle pour moi.
Je ne peux en monter d'autre ?
Bien sûr, tu peux ! Ne sois pas bête.
Tu veux en faire un autre ?
Maintenant que tu as un tel succès...
j'ai une idée que j'aimerais mener à bien.
Un spectacle ?
- Le plus grand ! - Avec musique et filles ?
De superbes filles...
Et sans moi ?
Tu ne peux faire deux spectacles à la fois.
Allons fêter notre anniversaire.
Toi, moi, une bonne bouteille.
Je ne suis pas en train.
- Allons, chérie. - Je suis si énervée !
Si fatiguée !
Je suis si déçue, je pourrais hurler !
Je croyais que tu m'aimais plus que tout.
Que j'étais ton univers, ton ambition !
Je ne pense qu'à toi...
je croyais qu'il en allait de même. Mais non !
Tu as des projets sans moi, un grand spectacle...
qui te ruinera !
Tu es jalouse !
Ne dis pas ça...
J'exècre les jaloux...
Je suis en colère, je voudrais que tu partes.
S'il te plaît ! Pars !
Bonjour, M. Billings.
Mlle Drake, des messages ?
M. Erlanger souhaiterait vous voir.
Et M. Ziegfeld vous attend.
Dans mon bureau ? Pas ici ?
J'ai pensé qu'il y serait mieux.
Je vois...
Que me vaut l'honneur de votre visite, M. Ziegfeld ?
M. Billings, si vous m'en vouliez, vous voilà bien vengé.
Jamais je n'ai fumé pire cigare. Comment vas-tu, Jack ?
Bien et toi ?
De même. Assieds-toi.
C'est gentil, merci.
Je te fais une fleur.
Désolé, comme je suis raide, je me suis associé avec Erlanger.
C'est justement l'homme qu'il me faut.
Je veux monter un grand spectacle.
Je ferai part à deux avec Erlanger...
à condition qu'il fournisse l'argent et la salle.
C'est tout ?
Absolument.
Et tu fournis la star ?
Ce n'est pas pour Anna.
Non, dans ce spectacle, ce sont les girls qui seront les stars.
Sans vedette, tu feras un four.
Mais des vedettes, j'en ai. J'en ai une quantité !
Des blondes et des brunettes.
Et ça s'appellera ?
Les "Ziegfeld Follies".
Le mot qui convient.
C'est un excellent titre.
Les girls, on en voit partout.
Mais celles-là sont démodées.
Dans ces spectacles, les décors sont les mêmes qu'il y a vingt ans.
Je veux de la soie, de la dentelle et des girls d'une grande beauté...
pas pour les vieux du parterre mais pour les femmes du poulailler.
Du grand luxe, des paillettes. Je veux les glorifier.
Dis donc... Pas mal, ce mot-là...
Glorifier...
Ça sonne bien, c'est tout.
Et ça se lira bien : "Glorifier la girl américaine"
Oû dénicheras-tu ces beautés ?
Chez elles, dans les magasins, les boutiques...
les bureaux !
M. Erlanger veut vous voir.
Je vous remercie...
Mlle Drake.
Pas elle. C'est la meilleure sténo que j'aie jamais eue.
- Tâche de l'intéresser. - J'essaierai.
Mais j'en doute.
Il loupe une occasion.
Je sais. Je te mettrai un petit mot demain.
Télégraphie-moi.
Comme ça, tu seras plus vite déçu.
Il refuse de nous verser notre part ?
Balade-le de Boston...
à la Nouvelle-Orléans et à San Francisco.
Voilà où mène la gentillesse !
Exactement. Ziegfeld sort d'ici.
Que voulait-il ?
Il m'a fauché Anna Held sous le nez.
Il l'a épousée. Avec ses gains, il aurait pu se retirer.
Il revient, fauché, nous demander de financer son spectacle.
Quel toupet !
Que dois-je faire ?
Financez-le.
Ma petite chérie s'appelle Susie
Shakespeare l'aurait trouvée mimi
Je ne suis pas seul à l'apprécier
Mais ça m'empêche pas de chanter
Si vous la connaissiez Comme moi, je la connais
Oh, oh, oh, quelle fille c'est !
Question classe et tout Y a pas mieux, je l'avoue
Bon sang, les amis, Si vous voyiez ce châssis !
On est partis à cheval se promener C'est moi qui suis revenu à pied
Si vous la connaissiez Comme moi, je la connais
Avec ses nattes dans le dos Et ses robes fourreaux
Son avenir est assuré
Elle ne se gêne ni pour bailler
Ni pour exprimer sa contrariété
Si vous la connaissiez Comme moi, je la connais
Allez, grimpez les marches !
Va me poser ça là-bas.
Bernie.
Plus que deux minutes. L'escalier est prêt ?
Mes décors pour Ziegfeld, ils tiennent.
À qui le tour ?
Bert Williams. Et les costumes du final ?
On discute avec le costumier.
Je vois. Encore des problèmes.
C'est impossible ! En voilà un procédé !
Désolé, je veux mon argent.
C'est grotesque !
Pas d'argent, pas de costumes.
C'est de l'arnaque !
Oser faire ça à M. Ziegfeld ! Attendez.
Allan !
- Oû est M. Ziegfeld ? - Je ne sais pas.
Allez le chercher.
Non, j'y vais.
Non, trouvez quelqu'un.
Dites-lui que c'est urgent, que le spectacle en dépend.
On veut ma mort, ma parole.
Attendez-moi là.
- Vous attendrez ? - Et comment !
- Comment va, Sampston ? - M. Rogers !
Vous avez l'air bien soucieux.
Je cherche M. Ziegfeld.
Un instant.
C'est très important ! Le costumier...
Bill, le public adore t'entendre causer.
Je peux guère causer plus que je ne le fais.
Moi, mon truc, c'est le lasso.
Le public aime tes blagues.
Je veux bien, mais lesquelles ? J'en ai pas de toutes prêtes.
- M. Ziegfeld... - Une minute.
D'après ta femme, tu la fais rire avec ce que tu lis dans le journal.
Je vois... C'est d'elle que ça vient.
Je lui dis que tout ce que je sais, je l'apprends dans les journaux.
Pour elle, je devrais le dire au public...
histoire de le dérider un peu.
- Elle a raison. - Oui.
Betty a toujours raison.
Mais elle monte pas sur scène.
Les tomates, c'est pas pour sa tronche !
M. Ziegfeld, permettez.
- Le costumier est venu livrer. - Bien.
Tu feras le pitre ?
Il veut être payé.
Fais-lui un chèque. Alors ?
Il veut du liquide.
Pour les costumes de ce spectacle ?
Non, il veut être réglé pour ceux du précédent.
Vous êtes un peu perdu ?
Je l'avoue.
Si je peux vous aider, dites-le-moi.
Merci, Bill.
Dites-le-moi si c'est important, parce que dans ce spectacle...
même sans costume, les girls seront toujours assez vêtues.
Garde tes blagues pour la scène.
Hé, toi !
Le soir de ta grande chance, tu transportes les décors ?
C'est plus fort que moi. Du reste, j'ignore si mon numéro marchera.
Je veux pas lâcher la proie pour l'ombre.
Tu es là pour jouer, pas pour déménager.
Si tu loupes, tu perds tout.
Oû est le hic ?
Nulle part, sauf que...
Sauf qu'il reprend ses costumes si on refuse...
De les payer. Il a bien raison.
- Voyons-les. - Tout de suite.
Ouvre la malle. M. Ziegfeld, ces costumes sont merveilleux.
Des chefs-d'œuvre. N'est-ce pas qu'ils sont éblouissants ?
Erreur. Ce n'est pas pour moi !
Si, M. Ziegfeld. Pour le final.
Pas pour le mien.
M. Schulz, vous êtes au "New Amsterdam".
Ce sont les Follies.
Je sais. Et voici les costumes pour votre final.
Ce n'est pas pour moi.
Vous imaginez mes girls avec ça ? C'est horrible.
Remballez.
Mais ils ont été réalisés d'après vos propres croquis.
Modifiés par vos soins avant de passer commande !
Moi, j'aurais commandé des horreurs pareilles ? Hors de ma vue !
C'est trois semaines de travail. J'ai beaucoup investi !
Je le regrette. Mais voudriez-vous me vexer ?
Non, mais ne me vexez pas.
M. Ziegfeld, laissez vos girls porter mes costumes, ce soir.
Ce serait humiliant.
Si vous voulez, je les retoucherai. Ne me forcez pas à les remporter !
Va pour cette fois.
Soyez dans mon bureau dans huit jours.
Dans un mois.
Merci beaucoup.
- Ils sont très beaux. - Mais hors de prix !
Dépêchez-vous. En place !
Il est en voix, ce soir.
Oui, mais la lumière est trop blanche.
Mets-moi du rose dans la rampe.
L'escalier est assez haut, cette fois ?
Je ne trouve pas. On devrait rajouter des marches.
Comme ça, ça va ?
Bien. Que ça reste ainsi tout du long.
Une jolie fille
C'est comme une mélodie
Qui vous hante jour et nuit
Comme les accords charmants
D'un refrain obsédant
Comme une chansonnette Qui vous trotte dans la tête
Il n'y a pas d'échappatoire
Elle se grave dans la mémoire
Elle est là matin, midi et soir
Et quand elle vous quitte
C'est pour revenir très vite
Une jolie fille
C'est comme un très bel air
Comme les accords charmeurs
D'un air qui vous va au cœur...
Mince, alors ! Vous n'aimez pas les fleurs ?
Si. Pas de carte ?
Si, la voilà. Et il y a un paquet que j'ai défait pour vous.
- Et que tu as ouvert. - Moi ? Jamais !
- Sers-moi à boire. - Encore ?
Oubliez-vous que vous devez encore jouer ?
Oublierais-tu de me servir ?
Pincez-moi fort, je rêve !
C'est des diamants ou des étoiles ? Qui vous envoie ce bijou ?
- À ton avis ? - Je sais. C'est M. Zieg...
- Le voici. - Fais-le entrer.
- Tu étais très belle. - Merci.
- Sers-nous à boire. - Non, sans façon.
Je venais juste te dire...
Quelqu'un d'autre t'a trouvée belle, hein ?
Un vieil ami.
Pas trop vieux, j'espère ?
Quel beau bracelet, Audrey !
- De ton vieil ami aussi ? - Il te plaît ?
Oui, c'est charmant.
Ton ami doit avoir très bon goût car c'est le genre de bijou...
qui plairait à Flo.
Je t'avais dit qu'on te couvrirait de diamants.
Et j'avais ajouté : Sans souffrir. Tu te souviens ?
Oui... je m'en souviens.
Tous mes compliments, Audrey.
À plus tard, sur la terrasse.
Faut tirer les ficelles
Pour grimper à l'échelle Faut tirer les ficelles
Vos ennuis, vos soucis
Si elle conduit une limousine
Accompagnée d'un millionnaire Ou d'un universitaire
Si c'est une beauté de choix Alors, elle n'est pas pour moi
Si son sourire est radieux Aussi lumineux que les cieux
Si elle a ces beaux yeux Qui vous rendent amoureux
Alors, ce n'est pas Une fille pour moi
Si elle porte des petits bibis, Des robes de Paris très fantaisie
Des bagues et des fourrures, Le monde est à elle, c'est sûr
Si elle a la touche Ziegfeld Si elle vous charme et vous obsède
Si tout New York est à elle Ce n'est pas elle
Elle n'est ni pour vous, Ni pour lui ni pour moi
C'est une Ziegfeld girl !
C'est toi qui m'inspires
Tous mes plus beaux rêves
Telle est la situation J'en ai l'impression
Tu peux me rendre heureuse Ou bien malheureuse
Tout ce que je suis Tout ce que je rêve d'être
Ne dépend que de toi...
Jamais tu n'as été aussi belle
Plus on te voit Plus on est amoureux de toi
Que j'aime entendre Toutes ces choses tendres
Devant tant de compliments
J'avoue que je me rends
Jamais tu n'as été aussi divine
Je n'en reviens pas Que tu sois à moi
Tu es tout ce que j'aime Tu es tout ce que j'adore
De la beauté tu bats tous les records
Elle est vraiment belle.
Oui, n'est-ce pas ?
Elle t'intéresse beaucoup ?
Je m'intéresse à toutes mes filles.
Mais un petit peu plus à elle ?
Beaucoup plus !
Elle est surprenante.
J'en ferais une vedette si elle me laissait.
Mesdames et Messieurs !
Au nom de toute la troupe...
je dois prononcer un petit discours.
J'ai un aveu à faire.
Audrey est un peu éméchée, ce soir.
Sérieusement, vous ne devriez pas applaudir...
la troupe, car tout ce que nous faisons...
nous le devons à Flo.
Je n'étais qu'une figurante quand il m'a découverte.
Il m'a appris à marcher, m'habiller...
à sourire.
Aussi...
Un baiser... pour Flo.
Vous devez excuser Mlle Dane.
Elle vient d'endurer...
des semaines de répétitions éprouvantes...
et le trac d'une première. Elle n'est plus elle-même.
Au nom de ma troupe, merci.
Vous avez comblé mes filles et vedettes.
À propos de vedette...
il y a ici une jeune femme qui...
se hissera au sommet.
Elle ne travaille pas pour moi, malheureusement...
mais je l'admire.
Elle est ici avec son producteur.
Si elle veut bien, je demande...
à Sally Manners de saluer.
Un hommage vraiment chic de sa part, non ?
J'espère que tu as un contrat en béton !
Vous êtes prêts ?
Signez le contrat en regardant l'objectif.
La photo serait ratée sans votre sourire.
Allez-y !
Ces choses m'horripilent.
Nous devons être félicités tous les deux.
- C'est une grande chance. - Merci.
Emmenez Mlle Manners et les journalistes...
elle a des tas de choses à leur dire.
Combien je suis heureuse !
Puis-je vous féliciter ?
Par ici, Mlle Manners.
Oû est cette fille qui est mon amie ?
Je ne voulais pas vous déranger.
Vous avez dit que vous étiez une amie ?
Pour accéder à mon bureau ? Futée !
Je suis votre amie. Vous m'avez oubliée ?
Bien sûr que non !
Je me souviens très bien !
Qui suis-je ?
Comme si je ne savais pas !
Je n'oublie jamais le moment, l'endroit, la fille.
- Atlantic City. - Non.
C'est drôle. Je me souviens d'une chaise sur la promenade...
vous près de moi et...
Vous êtes sûre ?
C'était peut-être A. City, mais pas moi !
Je me rappelle ! Ici même dans ce bureau.
Vous êtes venue il y a un an !
Tout me revient.
Que devenez-vous ?
Ni le moment, l'endroit, ni la fille.
Je peux vous aider.
Comment va ma fiancée ?
Et mon copain ?
Ma petite Mary Lou est une grande fille !
Pour sûr ! Une très grande fille.
Tu n'es pas content ?
Bien sûr que si !
Même si je n'étais pas à Atlantic City ?
Je t'ai reconnue tout de suite !
Menteur !
Depuis quand es-tu à New York ?
Hier.
- Tu as vu mon père ? - Avant de partir.
Il m'a dit de t'embrasser très fort.
Tu sais... je crois que...
Je dois te dire que je suis marié.
Je sais. Je l'ai lu.
Ça m'a brisé le cœur !
Mais à New York ça ne signifie rien ?
Si, Mademoiselle.
Que puis-je faire pour toi ?
D'abord un gros baiser, pour tous tes bonbons.
Tu m'en as déjà donné deux...
Quoi d'autre ?
Je veux faire partie des Follies.
J'ai pris deux ans de cours de danse.
Et ton père et ta mère ?
Je n'ai plus de père, ni de mère.
Je suis désolé.
Bien sûr, Jimmy n'aimera pas.
Qui est-ce ?
Un autre copain à qui je suis fiancée.
Je pense qu'on peut s'occuper de toi.
On peut dîner ensemble ce soir ?
Non... je ne pense pas.
Emmenez-la sur le plateau :
Dites à Julian de la prendre comme danseuse.
Pour le moment.
Mary Lou est une vieille amie de Chicago :
Elle débarque ici.
J'aimerais que vous vous occupiez d'elle.
Oui, monsieur. Par ici.
Je peux dire un dernier mot ?
Je te pardonne de ne pas m'avoir épousée.
Très bien. Au revoir.
Bonjour... Flo !
Tu as une nouvelle chanson !
Nous en avons une. Joue-lui l'air.
Tu vas l'adorer !
Je dois vous interrompre !
C'est important ! J'ai une idée.
- Pour faire des économies ? - Il ne s'agit pas d'argent.
- Vous vous sentez bien ? - Il s'agit d'un artiste !
- Solide et pas chère. - Exactement ! Mlle Brice.
Fannie Brice.
- Je l'ai vue. - Jolie ?
Oui et non. Si tu l'écoutes, oui.
Si tu regardes, non. Mais quelle bête de scène !
Il faut la voir, ce soir.
Tout le monde chantait, dansait
À la noce, hier
Léon sur son violon jouait du ragtime
Quand Sadie l'entendit
Elle bondit...
Dégage !
Tout le monde
Resta interdit
Quand retentit le cri de Sadie
- Je te débarrasse ? - Tu me l'as bien offert.
Car tu as été sage cette semaine.
Et la semaine prochaine ?
Regardez.
Vous voulez trouver une star dans un endroit pareil...
Les plus grands ont connu cette école.
N'étant pas une star, je ne peux pas savoir !
Tu le seras, si tu te tiens bien.
Léon sur son violon Joue du ragtime !
Les dames, les jolies dames
Se voient dans les revues chic
Nous avons aussi Nos filles splendides
Et je vais présenter
Nos Vénus à nous
Mon nom est Dolly
Salut, salut
Mon nom est Molly
Juste au cas où
Je m'appelle Rosie
Je suis libre comme l'air
Je m'appelle Josie
Oui M'sieur, c'est moi
Appelez-moi Violet
Appelez-moi Kay
On m'appelle Trixie On m'appelle May
On est là pour vous dérider
Pour faire connaissance
On aimerait vous rencontrer À la fin de la séance
Je m'appelle Béatrice
Si t'as de l'oseille
J'serai ta chérie À la fin de la séance
Voyez comme je suis parée À la mode tribale
Je suis la Reine de la Jungle Au royaume cannibale
- Qui passe maintenant ? - Jim Barton.
S'il est drôle...
Ce type sera une star un jour.
Il peut te faire rire, te faire pleurer.
Et me faire suer. Les comiques m'assomment !
Et tu me fiches la migraine...
à me dire qui sera une star !
Quand on est dans le caf'conc on y reste !
À moins d'une présence, d'une voix...
C'est ce que j'ai.
- Quoi ? - Quelque chose.
Tu n'espères pas t'échapper du caf'conc ?
Tu as du succès avec la 10e Avenue.
Qu'est-ce que tu vaudrais sur la 5e Avenue ?
La moitié.
Une autre paire en soie filée !
Je n'achèterai plus rien à ces colporteurs !
Tu l'avais déjà dit. Pourquoi le laisser entrer ?
Il avait dit qu'il s'appelait Belasco.
Tu as cru que M. Belasco, le producteur...
venait personnellement te voir !
J'étais un peu optimiste.
M. Ziegfeld demande à vous voir.
Encore un camelot ! Belasco puis Ziegfeld.
Dites-lui que je ne suis pas là.
Et que, si j'étais là, je ne le verrais pas.
Et que si je le voyais, je n'achèterais rien.
Mlle Brice ?
Je ne vous dérange pas ? Je suis Florenz Ziegfeld.
Vraiment ? Sarah, M. Ziegfeld.
C'est Sarah Bernhardt.
"La" Sarah Bernhardt ?
C'est un privilège de vous rencontrer.
Si vous accrochez Belasco parlez-lui des accros.
- Vous le connaissez ? - Mieux que vous Ziegfeld.
Combien en voulez-vous ? Je n'achète pas.
Je viens vous offrir une occasion en or.
Ce qu'ils disent tous.
C'est quoi comme fourrure ?
Ça ? Du vison.
Vraiment ?
Et le prix ?
Le vrai prix était 2700 dollars.
Qui se soucie du vrai ! Le faux est aussi bien.
Je l'essaye.
Bien sûr...
En fait... Il devrait vous aller !
Ne me faites pas l'article, juste le prix.
Je n'en veux pas, mais je vous donne 50 dollars, pas un cent de plus.
Il est à vous !
Encore roulée !
Tu vas l'acheter ?
Si je donne 4 dollars à Belasco pour des bas en coton...
je peux gratifier Ziegfeld pour sa peau de lapin.
D'ailleurs, marché conclu. Voilà...
Quarante dollars. Filez avant que je me ravise.
Merci.
- Quoi ? - Regarde !
Des mites, déjà ?
Touche. C'est du vison !
- Tu en as eu un ? - On m'en a promis assez !
Du vrai vison.
Sans doute volé.
- De la fauche ? - Bien sûr, il chauffe.
On va m'arrêter si je le garde ?
Appelle le Directeur ! La police ! Maman !
Entrez.
Un message pour Mlle Brice.
Lis, je meurs.
"Je ne peux accepter vos 40 dollars...
"mais je vous prie d'accepter le manteau.
"Je vous attends demain au New Amsterdam
"pour vous engager dans les Follies.
"F. Ziegfeld Jr." C'était lui !
C'était Ziegfeld ! Qu'est-ce que tu en dis ?
Ça me dit.
- Tu t'évanouis ? - Tu vois pas ! Du whisky !
Mlle Brice !
- On vous attend. - Je descends tout de suite.
Aussi vite que je peux.
Je pensais avoir le temps.
Calme-toi ! C'est ta chance.
Sois brave.
Regarde-toi. Tu travailles pour Ziegfeld.
Tu as l'air d'une Rockefeller.
Pour la première fois tu as de la classe...
Attendez !
Pourquoi donc vous êtes vous déguisée ?
Veronica !
- Je peux vous aider ? - Oui, venez.
Décousez cette traîne.
Ôtez le chapeau...
et enlevez ce boa.
Trouvez-moi un vieux châle...
Comment peut-elle chanter une chanson triste...
habillée comme un sapin de Noël ?
Je veux des personnalités, vous les détruisez.
Je ne l'ai pas engagée pour lever la jambe.
Ça va comme ça ?
Pour le moment.
Demain, habillez-la autrement.
Achetez une vieille robe chez le fripier.
C'est une apache !
Une pauvre française, une fille des rues !
Chez Ziegfeld, je dois battre le pavé !
Même au caf'conc j'étais une bourgeoise.
Montrez-vous, Fannie.
Chantez ! Maintenant !
Vic, allons-y !
J'ai donné tout c'que j'ai
Mon amour Et tout mon cœur
À mon homme
Je suis à bout Mais malgré tout
Dès qu'il s'approche C'est fini
C'est mon homme
Si elle pleure en public elle fera un malheur !
Regardez...
les filles.
Nous reprenons la réunion ? Ils attendent toujours.
Dites que j'arrive.
Mais je l'aime
C'est idiot
Il m'prend mes sous
Elle sera formidable !
- Qui est-ce ? - Fanny Brice.
Je lui réserve une place de choix !
Je l'ai découverte !
C'est vrai. Vous méritez une augmentation.
Je lui donnerais bien mais il me ferait la leçon !
- La location ? - La meilleure qu'on ait eue.
Elle doit ! Avec le meilleur auteur ! Compositeur !
Metteur en scène ! Décorateur ! Et comptable !
Chaque couplet est à se tordre !
On ouvre sur une rue du Caire.
Qu'est-ce que je vous avais dit !
Une rue du Caire...
Arrive un homme menant un éléphant.
Une seconde, Gene.
Vous pouvez tenir le choc ?
Ça me fend le cœur de vous dire ça maintenant.
- Je ne ferai pas d'autres Follies. - Quoi ?
Je continue avec le numéro de Brice...
mais ensuite, je veux raconter une histoire...
une intrigue...
Avec tout le brio des Follies...
autour d'une gentille petite histoire...
taillée sur mesure pour Sally Manners.
On pourra l'appeler Sally !
Jerry...
Bonjour, Flo.
Content de te voir. Je pensais justement à toi.
C'est gentil !
- Bonjour. - Bonjour, M. Kern.
Tu te souviens de cet air que tu as joué chez moi ?
J'en ai joué plusieurs.
Tous superbes ! Mais celui-là...
Tu allais me l'envoyer !
Je sais : "Cherche la lumière dans ton cœur".
- Vas-y, joue-le. - Oui... j'ai la musique.
Parfait. Écoutez.
"Cherche la lumière dans ton cœur."
Vous comprenez ? C'est ce que je veux.
Une histoire aussi simple que cet air.
Chante-le, Jerry.
Aussi le bon parti
À suivre
Est d'avoir du soleil En toi
Un cœur empli
De joie et de bonté
Chassera toujours
La tristesse et l'orage
Aussi cherche toujours
La lumière dans ton cœur
Essaie de trouver
Le soleil de la vie
Ces gens me réclament de l'argent pour vos décors et vos costumes.
Je tiens à dire que ce spectacle n'est pas le mien...
et qu'il ne me regarde pas.
Notre accord concerne "Ziegfeld Follies", point final.
C'est compris, Messieurs ?
C'est désagréable, un soir de couturière...
mais il nous faut la moitié avant la première.
- On s'arrache les places. - Inutile.
On ne cédera pas.
Prêts pour le final.
Bon, envoie.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Ce que j'entreprends, je l'ai toujours achevé.
Si c'était cent fois plus, je réglerais.
Je paierai demain.
- 50 %. - 100 %, si vous voulez.
Grâce au spectacle d'Eddie Cantor. Je vais monter un truc avec lui.
Eddie Cantor ?
Comment allez-vous faire ?
- Je l'ignore. - Point final !
Audrey est dans les coulisses et le champagne coule à flots.
Watson...
Laissez faire.
Bon spectacle, non ?
Si, c'est splendide.
Je reviens.
Toutes dans mon bureau demain matin.
Sortez.
J'ai interdit de boire.
Flo, ne te fâche pas. J'ai invité les copines à prendre un verre.
Ce n'est pas leur faute, c'est la mienne.
- Tiens-toi. - Impossible.
Je n'arrive pas à descendre. Porte-moi.
Non, ne me pose pas, voyons.
Tu as rompu la promesse que tu m'avais faite.
Au moins, tu pourrais...
fermer la porte.
Ne te méprends pas ! Ce n'est pas ma faute.
Elle est... ivre.
C'est ainsi que tu les dégrises ?
La troupe doit apprécier.
Anna, ne dis pas ça !
Mais quand une de mes girls...
Pauvre Flo ! Il en a des soucis avec ses girls !
Anna Held quitte Ziegfeld !
Vous ne mangez pas votre pamplemousse ?
Non, rien.
Nous savons pourquoi elle n'est pas rentrée.
C'est navrant.
Avez-vous envoyé les fleurs ?
Dès que j'ai su l'adresse. Une douzaine d'orchidées.
M. Sampston a rappelé.
La banque refuse d'augmenter votre découvert.
Merci, Sidney.
- Mlle Dane. - Ici ?
Visiblement, elle a lu le journal.
Fais-la entrer.
Félicitations.
- Pour quoi ? - J'ai vu les manchettes.
Je ne pense pas qu'elles soient de mise.
Audrey parle encore de travers.
- Je me suis mal conduite ? - Tu n'aurais pas dû venir.
Voilà ce que tu penses. Atlantic City, ce soir ?
Le spectacle n'y démarre pas demain soir ?
Encore sur la paille ?
Ne tourne pas l'éléphant.
Tu as peur que je gâte ta chance ?
Ta nouvelle star fait fuir les financiers.
Je les comprends ! Pourquoi n'est-ce pas moi ?
Avec toutes tes promesses !
Si tu te conduis bien...
j'étalerai ton nom sur les néons.
Si tu cesses de boire...
je ferai écrire des spectacles pour toi !
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Je ne pouvais compter sur toi...
Compte sur elle ! Starifie-la !
Fais tout ce que tu veux ! Je te déteste !
Je ne te reverrai plus ! Je plaque le spectacle.
J'espère qu'il n'ouvrira pas ou que ce sera un four !
Voilà ce que je pense de toi !
Et de ton éléphant !
- Sidney ? - Monsieur ?
Télégraphiez à M. Billings.
Est-ce tout, M. Billings ?
Ce sera tout, merci.
Occupez-vous-en tout de suite.
Un nouveau télégramme de Ziegfeld.
- Il ne peut démarrer... - On ne l'aidera pas !
Je lui ai dit hier.
Je n'investis pas dans son spectacle, pas un sou !
- Envoie-lui un câble. - C'est fait.
Quoi ?
J'ai câblé l'argent.
Au Sixty Club, bal costumé après le spectacle
Si vous alliez vous costumer pour danser ?
Je suis fatigué.
Courage, Flo. Chassez les pensées moroses.
Je rentre. Bonne nuit.
Passe-moi ce mégaphone.
- Willie... - Tu pars ?
- Oui. - On va lancer un Paul Jones.
Si tu en chopes une jolie, je sifflerai.
Pas ce soir.
Qui est cette ravissante rousse ?
C'est Billie Burke !
Bonsoir, Jack.
Comment va ? Viens, chérie.
Je reste pour le Paul Jones.
Chaque fois que je serai avec Billie, siffle.
En place pour le Paul Jones ! Tout le monde en piste !
- Crois-tu que... - Oui, j'adore ce petit jeu !
- On circule ensemble ? - Non, c'est interdit.
Mlle Burke ?
- Vous êtes Monsieur... - Aucune importance.
Non, je dois... attendez...
- Mais c'est notre danse. - Vraiment ?
On se retrouve, Monsieur...
Aucune importance.
- Dites-le-moi. - Quoi donc ?
Votre nom.
- Demandez à Billings. - Si je le trouve.
Mais on dirait que ce sifflet vous obéit.
Petit, déjà, j'adorais siffler. C'est un truc qu'on n'oublie pas.
- Vous en avez assez ? - Non. Et vous ?
- Non plus. - Fatiguée ?
- Et vous ? - Non, mais je préférerais bavarder.
Ça vous ennuie ?
Admirez les lumières de New York. Ça vaut tous les paysages.
Même ceux de l'ouest ?
Je trouve. Vous n'avez pas froid ?
Non, pas du tout. Je suis très bien. Je veux dire...
Tous ces néons me fascinent.
Chewing-gum Wrigley, Levure Fleishman...
Ziegfeld Follies...
- Vous connaissez Ziegfeld ? - Non, aucune envie.
Un horrible personnage.
Oui, un homme à femmes.
Il a des excuses, il est entouré de tant de belles femmes.
- Jamais rencontré ? - Aucune envie.
J'adore ses spectacles qui sont de si bon goût.
Je serais déçue de découvrir un gros homme bedonnant.
Il n'est ni gros, ni vraiment bedonnant.
Non ? Vous le connaissez ?
- Vous lui plairiez. - Qu'en savez-vous ?
Vous dites qu'il a du goût.
Vous êtes aussi un homme à femmes ?
À côté de moi, Ziegfeld est un amateur.
Au fait, votre nom ?
Oû étais-tu ? Tu permets, Ziegfeld ?
M. Frohman l'a autorisée à m'accompagner.
J'aimerais pouvoir danser avec elle.
Vous aviez raison. Il n'a pas de bedaine.
Si nous rentrions ?
- Redanserons-nous ? - Je crains que non.
C'est M. Frohman qui vous fait si peur ?
- Peut-être. - Il vous interdit de sortir ?
Pas du tout.
Vous ne m'aimez pas beaucoup ?
Très franchement, non.
Tu l'as bien remis à sa place !
Que dirait Grant...
s'il savait que nous nous retrouvons sur sa tombe ?
Je n'ai pas connu le général, mais je crois qu'il approuverait.
Je ne sais trop. Ce n'est pas du goût de M. Frohman.
Pourquoi ? Ne pouvons-nous nous voir où bon nous semble ?
Vous avoir sous contrat l'autoriserait à tout vous dicter ?
- Je suis là. - Moi aussi.
Ça fait un peu jardin d'enfants.
Le grand Ziegfeld des Follies, entouré de beautés par centaines...
sur un banc, main dans la main, à regarder les bateaux passer !
Ça ne vous ressemble guère.
Non, en effet.
Mais me voici, assis sur un banc, à regarder les bateaux passer...
avec le regret de ne pas vous avoir connue avant.
Anna Held occupait le terrain.
Oui, Billie. C'était une femme merveilleuse.
Je vous sais gré de le reconnaître.
Tenez, encore un ferry qui traverse.
Regardez-le bien, je vous dirai quelque chose.
Sinon, je ne vous entendrai pas ?
Sinon, je n'oserai pas.
L'homme à femmes est timide ?
C'est curieux, mais avec vous, il l'est.
Bien, je regarde.
Je t'aime, Billie.
Regarde le ferry.
Je n'ai rien à t'offrir car tu ne parais manquer de rien.
Réussir sans l'aide de personne, c'est un grand exploit.
Regarde le ferry.
Tu es déjà une grande star.
Donc, je ne peux rien t'offrir, rien te donner...
si ce n'est mon amour.
Ça ne me suffit pas.
J'exige une partie de ton ambition, la moitié de tes problèmes...
deux-tiers de tes soucis et tout ton respect.
Ziegfeld épouse Billie Burke :
Mariage secret à Hoboken
Votre médicament.
Merci. J'en ai assez.
Vous aimeriez peut-être aller à Paris !
Je suis trop lasse pour aller nulle part...
faire quoi que ce soit.
Regarde le journal... Dis-moi...
Oû sont-ils partis en voyage de noce ?
Ils ne pouvaient pas partir. Mlle Burke joue ici.
Nous l'avons vue il y a quinze jours.
Vous y avez tenu.
Oui, une très bonne soirée.
Une adorable actrice !
Des yeux pétillants...
et un si charmant gazouillis...
quand elle parle.
J'imagine bien...
Flo tomber amoureux d'elle.
Appelle son bureau. Je vais le féliciter.
Je lui souhaite du bonheur ?
M. Ziegfeld ? De la part d'Anna Held.
Non ! Raccroche.
Je ne peux lui parler !
Il est au bout du fil.
C'est vrai ?
Oui, Anna...
Je suis si heureuse pour toi !
Je n'ai pu m'empêcher de t'appeler pour te féliciter...
Merveilleusement ! Jamais mieux de ma vie !
Je suis si emballée par mes projets !
Je vais à Paris.
Quelques semaines. Puis je reviens pour...
faire un nouveau spectacle.
C'est tellement merveilleux ! Je suis si heureuse.
J'espère que tu l'es aussi.
Je suis tellement contente pour toi...
Cela semble drôle pour des ex-époux...
de se raconter leur bonheur...
Au revoir.
Si vous l'aimez tant...
pourquoi avoir divorcé ?
Je pensais...
que cela me le ramènerait.
J'en étais sûre...
Tout est pour moi ?
Certainement. Chaque centimètre.
Ce n'est pas tout !
Si tu n'aimes pas la vue de ce côté...
La cheminée du Père Noël.
Le toit où les rennes ont atterri.
Comment n'ont-ils pas glissé ?
Les briques les ont arrêtés.
C'est presque assez grand pour moi.
Pour qu'on y tienne tous...
- Sidney. - Monsieur ?
Le Père Noël n'a pas apporté l'éléphant ?
Il arrivera d'un instant à l'autre.
- Tu n'en as pas acheté ? - Certainement...
- Un vrai éléphant ? - Un grand vrai de vrai !
Pardonnez-moi...
Au nom de tous les domestiques...
je vous remercie de vos égards, et de votre générosité...
et vous souhaite un joyeux Noël.
C'est très aimable.
Et un très joyeux Noël à vous tous.
À vous aussi, Patricia !
Si tu ouvrais tes cadeaux ?
Toutes ces folies me font un peu peur.
Sottises ! Noël est fait pour ça !
Allez !
Tout est pour moi ?
Qui d'autre ?
Je ne sais pas où commencer.
Essaie celui-ci.
Une couronne de diamants !
Si belle !
L'Amérique n'est pas une République :
Car tu es la Reine. Les Reines portent la couronne.
Un bracelet pour le poignet royal !
Un pendentif pour la gorge royale...
Et...
Un manteau pour sa Majesté...
- Et... - Non, rien d'autre...
Un baiser de son plus humble sujet.
Chéri !
Tout est si beau...
Il ne fallait pas...
Je n'ai rien à voir.
Le Père Noël a tout apporté.
Je sais, mais il est bien trop fou.
Tu devrais lui rendre.
Je ne veux pas qu'il me reprenne un de mes cadeaux.
Il ne le fera pas.
Ni ceux de ta maman.
Je pleurerais s'il reprenait mon cirque.
Tu le préfères au reste ?
J'aimerais qu'il soit vrai.
À toi d'organiser le cirque.
- Tu sauras, papa ? - Grave question. Voyons...
Je ne connais rien au cirque, mais je peux essayer.
Si on les rassemblait devant ces deux chariots ?
Qui est-ce ? Ah, c'est Monsieur Loyal.
Au centre, c'est sa place.
Les deux acrobates de chaque côté, et ce petit Tyrolien ici.
Mettons le clown à sa droite.
Et voici le dompteur de lions. Un brave.
Le tambour-major. Et celui-ci, c'est l'athlète, l'hercule.
Appelons-le Sandow.
- Et celle-ci ? - Elle ?
C'est la jeune Harriet Hoctor, à qui je veux donner sa chance.
Tiens-la une minute, elle interviendra plus tard.
Cachons-les tous derrière un rideau, comme au théâtre.
Lever de rideau !
Nous sommes les gladiateurs, Les jongleurs
Les artistes, les gens du voyage, On divertit tous les âges
Nous sommes de joyeux drilles Tous membres d'une même famille
De l'avis unanime, Notre spectacle est sublime
On me crie bravo !
Gare au lionceau !
Gare à mon fouet !
- Saluez notre agilité ! - Admirez ma virtuosité !
- Moi, je déclenche l'hilarité. - Moi, la musique, à tout casser.
Messieurs, vous êtes tous bien gentils
Mais votre place n'est pas ici
Au revoir, à très bientôt
Faites place au Ziegfeld show
On se plaît à vous voir Mais vous devez savoir
Que le cirque le plus beau, C'est le Ziegfeld show !
Extravagant Ziegfeld !
Ses dépenses irritent la banque
Ziegfeld-Erlanger, le divorce !
"No Foolin"' fait un four Ziegfeld stoppe les représentations
Les "New Follies" déçoivent
Hollywood débauche Broadway
Will Rogers et Eddie Cantor choisissent Hollywood
Nouvel échec pour Ziegfeld "Betsy" ne fait pas assez d'entrées
- Pourquoi ris-tu ? - À cause de Ziegfeld.
Il est fauché, les banques le lâchent.
Mauvaise politique commerciale.
Il s'est obstiné à ne présenter que ses meilleures productions.
Résultat, on n'en verra plus. Il est en faillite.
Il est lessivé.
Son déclin ne date pas d'hier.
Il est totalement démodé.
Paul, une serviette fraîche, s'il te plaît.
- Il se fait vieux. - Et il est raide !
Broadway l'a chassé.
- Il bâtit un autre théâtre. - Ce sera son tombeau.
Ça tombe à pic, il a bien l'âge.
- Je ne vous connais pas. - Moi non plus.
Vous m'enterrez un peu vite. Je suis Ziegfeld.
Vous avez raison : Je n'aurai plus un succès à Broadway.
J'en aurai quatre à la fois. Vous entendez ? Quatre succès !
Et fracassants !
Votre cravate !
Quatre succès mais plus une cravate !
Tu ne me dis plus bonjour. Tu m'évites ?
Je ne me sens pas bien.
Pauvre chéri. Un peu de fatigue, c'est tout.
Oû est ta cravate ?
Ça, par exemple !
J'ai dû l'oublier chez le barbier.
Et tu t'es promené sans ?
Ça ne te ressemble pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'en ai marre.
- De quoi ? - De tout. Je sombre.
Je me fais vieux.
Qui t'a dit ça ?
Trois clients, chez le barbier.
D'où la cravate.
Ça ne m'est jamais arrivé de ma vie.
Quelle tragédie ! Pour la première fois de ta vie, tu oublies ta cravate !
Quelle calamité !
Quels clients ?
Je ne les connais pas... Pour eux, je suis voué à l'échec.
Tu leur as répondu ?
Que j'aurais quatre succès à Broadway, simultanément.
Là, je te retrouve.
Du bluff, c'est tout.
Pardon, je ne voulais pas t'inquiéter.
Oû est Patricia ?
En train de dîner.
- Tu es rentré tard. - Oui, chérie, désolé.
Je suis très angoissé. Le spectacle fait un bide.
Tu n'y es pour rien.
Si, hélas !
Bon... allons dîner.
Flo, tu me déçois.
Tu as perdu confiance en toi.
C'est moi qui ai échoué, pas toi.
Je t'assure.
Avant notre mariage, tu ignorais l'échec.
Même sans un sou.
C'était ta supériorité insolente que j'admirais le plus chez toi.
Ne change pas, je t'en prie.
Patricia et moi ne devons pas t'accaparer.
Ta vie ne s'arrête pas ici.
Redeviens celui que tu as toujours été.
Je ne serai pas jalouse...
car ton amour de la beauté n'est ni commun ni vulgaire.
Aussi, quoi que tu fasses, tu n'as rien à redouter de moi.
Mais surtout, n'aie pas peur de toi.
Sois tranquille.
Parfait, jeune homme. Tu vas me le prouver.
Dans mon coffre, j'ai gardé tous tes bijoux.
Même le fameux diadème ainsi que des obligations.
Tout est à toi...
à condition que tu tiennes la promesse faite à ces clients :
quatre succès à Broadway. Marché conclu ?
C'est M. Doyle de la police, il dit que c'est important.
Faites entrer tout de suite.
- Inspecteur ! - Ça y est, on les tient.
- C'est vrai ? Miracle ! - En effet, vu vos descriptions.
- Oû sont-ils ? - Dehors.
- Qu'ils entrent. - Bien.
Par ici.
- Les voici. - Que signifie ?
Du calme !
- De quoi les accusez-vous ? - De meurtre.
Voici un an, ces messieurs m'ont tué et enterré.
Tué et enterré ?
Chez un barbier de Times Square.
Oui, je m'en souviens, pas vous ?
Je vous invite à chacun de mes quatre spectacles.
Quatre succès en une saison !
Ensuite, vous me direz si vous me trouvez toujours lessivé.
Désolé, mais il a fallu vous retrouver.
Je savais que M. Doyle serait l'homme de la situation.
Dis à Goldie de prendre leurs noms et de faire les réservations.
Bonne journée.
- Merci, inspecteur. - Belle vengeance.
Notez leurs noms et adresses.
Vous avez pris un risque terrible !
Ils auraient pu vous poursuivre, sans parler de la police.
Je te signale que tout est réglé.
- Espérons. - L'espoir n'est plus de mise.
Devine pourquoi.
J'ai acheté un paquet d'actions.
- Comptant ? - Non, à terme.
Des placements sûrs.
Quand tout sera payé, j'en achèterai d'autres.
Et je deviendrai vraiment riche !
Je l'espère, mais le marché est très fluctuant, ces temps-ci.
- Croydon & Cie sur la une. - Je prends.
Ils ont déjà appelé.
- M. Ziegfeld ? - J'écoute.
Le marché s'écroule, c'est une catastrophe.
Que s'est-il passé ?
L 'indice a chuté.
De 20 à 40 points ?
Il faut que vous nantissiez.
- Combien ? - 300 000 dollars.
300 000 !
Qu'y a-t-il ?
Non, ne faites pas ça. Je couvrirai !
Je vous envoie la somme. Passez-moi Halloway.
Que se passe-t-il ?
La bourse, c'est un krach !
Il me faut 300 000 cash.
- Comment faire ? - Je l'ignore.
Emprunter à une banque ?
- Quelle caution ? - Vos spectacles.
Déjà hypothéqués pour payer les placements.
Vous dites ?
Il faut me le trouver !
Mais oui, je vais vous payer. Ne quittez pas.
Appelle Billings. Essaie chez lui ou au bureau.
M. Davis, on n'a pas votre chèque. C'est trop tard.
Je suis à vous, M. Billings.
Non, on ne peut pas conserver votre portefeuille.
M. Billings, on a tout bradé.
C'est ce qui s'appelle retomber en enfance.
Je suis né pauvre.
M. Ziegfeld sur la 6.
Excusez-moi.
On a tout bradé il y a une demi-heure.
Je sais, je regrette vivement.
Il avait spéculé ?
Énormément. Il va tout perdre.
- Tout ce qu'il a ? - La totalité.
Cette fois, il ne pourra pas me taper !
Oui, Madame, c'est moi.
Le médecin sort d'ici.
L'état de M. Ziegfeld l'a rassuré. Il l'a autorisé à se lever.
Il a été si content de dîner avec vous.
Qu'il ne reste pas debout trop longtemps.
Il lui faut du repos pour se rétablir.
Dites-lui que je rentrerai après le spectacle.
C'est à vous.
Appelez-moi après le deuxième acte. Vers 10 h 05.
Madame est très heureuse de vous savoir mieux.
Ma pauvre Billie...
Je préférerais qu'elle ne travaille pas...
mais ça aide un peu.
Faites partir ces télégrammes.
Vous avez eu Eddie Cantor ?
On essaie de le joindre, Monsieur.
Dites-leur de continuer.
Dites à Cantor que je le veux dans mon nouveau spectacle.
Je commence les répétitions dès qu'il lâchera son... cinéma.
Dites-lui que j'ai besoin de lui. Je n'ai pas eu de vrai spectacle...
depuis deux ans !
N'a-t-on pas sonné ?
Si vous alliez répondre ?
Comment va M. Ziegfeld ?
Mieux, mais il est très agité.
Il sera heureux de vous voir.
Si on pouvait l'aider à redémarrer...
S'il avait l'argent nécessaire...
On tâchera de le lui faire obtenir.
Mon maître d'hôtel ne vous vaut pas. Il me laisse faire des sottises.
Je peux entrer ?
Mais ne vous attardez pas.
Comment va ?
Beaucoup mieux.
Assieds-toi donc.
Fais voir que je te regarde.
Maladie bidon oui ! Tu tires au flanc...
pour échapper à tes créanciers.
Non. Pas à mes créanciers.
Tu nous reviens quand ?
Très bientôt, j'espère.
Dépêche-toi. Je t'emmène en Europe.
- Quand pars-tu ? - Dans quinze jours.
On fera étape à Monte-Carlo, tu referas sauter la banque.
Ensuite, Londres. On dénichera peut-être un nouveau talent.
- Ça te dirait ? - Oui, Londres me tente assez.
Tu as une idée derrière la tête ?
Toi, tu en as une ?
Je ne te dirais rien, même si tu étais dix fois plus mal !
C'était le bon temps, Jack.
Tu te rappelles la Foire ?
Tu parles ! Mon Égyptienne...
- Sandow ! - Et Anna Held...
Je te demande pardon, Ziggy.
Pourquoi le monde est-il si vieux...
et la vie si courte ?
J'ai l'impression d'avoir mille ans ! Et je vais rempiler pour autant.
Tu réagiras comme moi si tu montes un nouveau spectacle.
- Oui, des nouvelles Follies. - Pourquoi pas ?
Il serait peut-être temps qu'on fasse fifty-fifty.
Volontiers... mais il faudra beaucoup d'argent.
Je t'ai déjà refusé quelque chose ?
Mais ça, c'était au Moyen-âge...
avant la Crise, je veux dire.
Tu as perdu aussi.
Moi ? Ne dis pas de bêtise, voyons.
La bourse, je m'en méfie.
J'ai perdu quelques milliers de dollars...
mais j'ai retiré mes billes à temps.
Tu as été touché, toi ?
Non... je n'ai jamais joué en bourse.
Quelques centaines de dollars, par-ci, par-là...
Rien de bien grave.
À ton avis, combien faudrait-il ?
Environ 200 000.
Eh bien, passons un marché.
Tu te remets très vite et je te fournis l'argent.
Merveilleux, non ? Monsieur ne se sent pas mieux ?
Si, ça va déjà beaucoup mieux.
Jack, tu es vraiment quelqu'un.
Confidence pour confidence, tu n'es pas un mauvais bougre.
Je ferai un saut demain.
Oui... c'est ça.
Si tu y mets du tien, tu seras debout dans huit jours.
Mais méfie-toi de moi, pendant que tu te reposes ici...
j'irai te piquer les girls de ton prochain spectacle.
Il a l'air bien.
Sans aucun doute, il se remettra. Merci.
Je l'espère aussi.
Soignez-le bien, Sydney...
parce que... s'il arrivait quelque chose à Ziggy, je...
Prenez bien soin de lui.
N'abusez pas de vos forces.
Sydney... j'ai des choses à faire.
Je dois engager Eddie Cantor, Bill Rogers, Bill Fields...
Ils doivent revenir chez moi.
Je réunirai toutes mes stars dans un grand spectacle.
Je monterai les Follies les plus gigantesques !
Sydney, quel dommage que je sois ruiné !
Mais M. Billings va vous aider !
Il n'a pas un sou vaillant.
Il m'a menti pour me réconforter.
On est raides.
Pas de quoi s'alarmer. Ça vous est déjà arrivé.
Oui, je sais.
Ça m'a toujours fait rire.
Mais là, je ne ris plus...
parce que j'ai eu tort.
Je n'ai plus rien.
Rien à laisser à quiconque.
Rien ? Vous laissez les plus beaux souvenirs du music-hall !
Un nom qui sera sa légende !
Bientôt, vous irez mieux. Vous vous surpasserez encore.
Merci, Sidney, de me dire ça.
Je dois rappeler Madame. 10 heures passées.
"Les plus beaux souvenirs...
de ce qu'on a jamais vu sur une scène de music-hall !"
Je voudrais le 5161.
Passez-moi la loge de Billie Burke, je vous prie.
Billie Burke ?
Il se repose bien tranquillement.
C'est ce que je me suis dit.
Je lui transmettrai.
Le Dr Hassel est encore dans les lieux ?
Pourriez-vous lui demander de venir de toute urgence ?
Il me faut davantage de marches.
Toujours plus de marches !
Pour grimper plus haut !
Plus haut !
[FRENCH]