C'EST DONC TON FRÈRE
- Pardon ! - Non, Betty. Voilà la tienne.
À quoi jouez-vous ?
Passe-moi le sucre, amour.
- Puis-je avoir le pain, maman ? - Oui, papa.
Tiens...
Fais passer la confiture de fraises.
Une branche de céleri ?
Merci.
Vous recommencez ce manège ?
Le meilleur thé que tu aies jamais fait !
- Shakespeare ! - Longfellow.
- Aiguilles ! - Épingles.
Si c'est pas adorable...
Tu as vu l'heure, Daphné ?
Dépéchons nous! Nous allons être en retard au bridge.
Excuse-nous, trésor.
mais Mme Addlequist ne va pas tarder.
- Amuse-toi bien, Momma. - Oui, Poppa.
Reviens me dire au revoir.
Oh, mon amour !
C'est sans doute Mme Addlequist.
Fais-la entrer et patienter, chéri.Et dis lui que j'arrive.
Viens, Betty.
- Entrez, Mme Addletwist ! - Une lettre pour M. Hardy.
-Oh! -Une signature, je vous prie.
Entrez, Mme Addlequist.
Ce n'était pas Mme Twiddlepast.
Pas Twiddlepast ! Paddlequist. Addlequist...
Peu importe ! Qui c'était ?
-Une lettre, pour toi. -Oh!
C'est de ma mère.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
J'ai besoin de mes lunettes.
"Ollie, mon cher fils."
En nettoyant le grenier, au beau milieu du bric-à-brac,
"je suis tombée..."
Ne sois pas grossier !
Et voilà le résultat !
Nettoie-les avec de l'eau chaude.
Ma vue baisse de jour en jour. Cette lettre est complètement floue. Dépêche-toi.
Merci.
Voilà qui est mieux !
"Ollie, mon cher fils."
En nettoyant le grenier, au beau milieu du bric-à-brac,
je suis tombée sur cette photo de toi et Stan,
avec vos frères jumeaux, Bert et Alf.
Cela vous fera sûrement plaisir. "Affectueusement, ta mère."
- C'est pas chouette, ça ? - Tu imagines ?
Nos frères jumeaux à nous !
Je me demande bien où ils sont.
Cha, cha, cha.
On dirait que c'était hier !
- Lequel tu es, toi ? - Celui-là.
-Regarde-moi ! -Mais non, ce n'est pas toi. C'est Alf !
Prête-moi tes lunettes.
Tu prétends que je suis pas capable de me reconnaître ?
C'est moi, là.
- Comment tu le sais ?
-Je suis l'aîné ! c'est facile... -Assieds-toi.
Attend, la lettre continue. Donne moi mes lunettes !
Pas étonnant que je ne puisse pas te reconnaître !
Tiens, lis.
"Cher Ollie, après que toi et Stan avez quitté la maison,
vos frères jumeaux, Alf et Bert,
s'avérant de mauvais garçons, sont partis courir les mers.
Ayant pris part à une mutinerie, ils ont, paraît-il,
"été pendus tous les deux."
C'est pas affreux, ça ?
"Que cela te serve de leçon ! Ta mère."
-Hmm. -C'est pas désastreux, ça ?
Quelle honte pour nos parents !
Si notre pauvre père...
- Où vas-tu ? - Montrer ça à Bubbles.
- Viens ici ! - Quoi ?
-Tu es fou ? -Uh uh.
Si nos femmes entendaient parler de nos bons à rien de frères,
elles divorceraient immédiatement.
On perdrait notre prestige,
on serait mis au ban de la société.
-Mais pourquoi ? -Oh!
Pourquoi ils réagiraient comme ça?
Tout le monde a une brebis galeuse dans son entourage.
Peu importe !
Surtout : motus et bouche cousue. Sinon, on est fichus !
Si c'est aussi grave, il vaut mieux brûler la preuve.
Comme ça, jamais personne ne saura !
- Shakespeare ! - Longf... C'est pas le moment !
- Tu as une allumette ? - Oui.
Brûlons notre passé.
-Tu viens, Betty ? - Tiens !
Nous voilà, Mme Addlequist.
-Coucou, chérie. - Où est Mme Addlequist ?
Je l'ignore, mon coeur.
Nous devons y aller.
Désolé, chérie.
Au revoir, papa.
Vite, les filles, nous allons être en retard...
Au revoir !
À vos postes d'amarrage !
Hé, second ! Faites décharger le bétail.
-On repart demain avec la marée. -À vos ordres !
- T'as été payé, Bert ? - Et comment !
Après cet en-cas, on ira prendre du bon temps à terre.
-D'accord. -Et vous reviendrez fauchés, comme d'habitude.
- C'est pas sûr.
Tu vas pas à terre, Fin ?
Oui, je finis d'abord le journal.
Quoi de neuf ?
Je lisais justement l'histoire d'un gars parti de zéro
qui est devenu millionnaire au bout de deux ans !
Millionnaire !
-Comment il s'y est pris ? -Épargne et placements judicieux.
Exactement ce que je vous rabâche depuis des années !
Fallait me confier votre argent,
vous seriez millionnaires, comme ce gars là!
Il a raison, Bert, y'a 15 ans, quand on a embarqué sur ce bateau,
si on avait eu plus de plomb dans la tête,
on lui aurait filé notre argent
et du coup aujourdhui, on vivrait grassement !
- Pas vrai, Fin ? - Exact !
Peut-être bien, mais c'est trop tard.
Il n'est jamais trop tard, mon garçon.
Vous avez touché votre paie, ce matin.
Vous devriez me la confier.
Vous gagnez l'argent. Moi, je le place.
Vous serez millionnaires avant de pouvoir dire "Jack Robinson."
Alors ?
Ça me paraît extra. Qu'est-ce que t'en dis, Alf ?
- Je marche, Bert. - Et toi, Fin ?
- Fantastique ! - C'est bien, je crois.
Eh oui ! Voilà mon argent.
Dis, t'as pas vu mon argent ? Je l'avais mis là-dedans.
Tu sais, quand tu m'as passé le café...
C'est pas épatant, ça ? On va être millionnaires !
C'est qui, ce Jack Robinson ?
- J'en sais rien. -Jamais entendu parler.
40...50...74 dollars.
Je suis fier de vous, les gars. Ça, c'est de la volonté !
On en déborde.
Vous voulez un peu d'argent de poche ?
C'est bien beau d'être prudent,
mais faut se payer du bon temps
pour chasser la monotonie.
-Un dollar pour deux ! -Un dollar?
Il n'y a pas de quoi faire des folies avec ça.
Vous serez d'autant plus vite millionnaires !
Il a raison, Bert.
Ah oui...
On pourrait avoir un reçu ?
Tu as raison, mon garçon. Content de voir que tu as le sens des affaires !
"Je te dois"
"74 dollars."
Pour faire ça dans les règles, signez, tous les deux.
Bertie... Hardy.
Alfie Laurel. Point-virgule !
Merci.
Maintenant, tout est réglo !
-C'est pas épatant, ça ? -Mmm.
Promettez-moi une chose.
- Quoi donc ? -De pas me
réclamer un centime !
Écoute-moi bien :pour nous, un accord, c'est un accord !
Et toi, promets-nous
de ne pas nous rendre cet argent.
-Promis. -Cherche-moi du café, Alf.
-D'accord. -Après, on va vadrouiller !
Je vais me préparer pour aller à terre.
- Des ordres, capitaine ? - Oui, oui.
Envoyez-moi ces deux nigauds de Bert et Alf.
A vos ordres.
Hé espèces d'idiots, le second m'a dit de vous dire que
le capitaine veut vous voir, et que ça saute !
C'est bon, mon grand, on monte illico.
Viens, matelot.
- Salut, Fin ! - Salut !
Je vais prendre une chambre chez Mme Mac Gregor, Tudor Avenue.
Si vous êtes à sec, venez passer l'après-midi avec moi.
- OK Merci. Au revoir. - Au revoir.
Salut!
Barnum avait raison.
Écoutez-moi, j'ai une mission pour vous :
on doit me livrer un petit paquet, mais je ne peux pas attendre,
je dois passer aux douanes.
Vous allez rester ici,
réceptionner ce paquet et me l'apporter à la brasserie Denker.
-Je vous y retrouverait à 4 heures. -Oui, Capitaine.
Chez Denker, vous savez où ça se trouve ?
Oui, capitaine. Au croisement des 5e et 8e Rues.
En diagonale entre les 6e et 7 e Rues, sur la 9e.
- Juste en face de...
-Vous savez où c'est, vous ? -Oui, capitaine.
J'espère que je peux compter sur vous.
Capitaine, vous pouvez nous faire insipidement confiance.
Je l'espère. C'est un paquet très important.
Y a quoi dans ce paquet, Cappy ?
C'est pas tes oignons ! Allez, ouste, dehors !
Et ne m'appelle pas Cappy !
-Vous pourriez nous... -Shh!
M. l'agent, pourriez-vous nous indiquer la brasserie Denker?
Bien sûr. Juste là-bas, au coin.
Merci !
- Excusez-moi, M. l'agent. - Moi aussi !
Ce n'est rien.
Un arrivage de matelots, Lily.
Je bois une bière. Et toi ?
Faut y aller mollo. On a rien qu'un dollar.
Je sais. Qu'est-ce que tu prends ?
Si on se partageait une bière, on dépenserait moins.
Bonne idée !
Garcon! Garcon!
Comment ça, "garçon" ? C'est Groagan, mon nom ! Vous prendrez ?
Eh bien, moi, je veux
une grande bière
bien fraîche.
Et vous ?
Deux pailles bien propres qui n'ont pas servi.
Je me demande bien ce qu'il y a là-dedans.
Tu as entendu le capitaine : c'est pas tes oignons.
Toujours à fureter dans les affaires des autres !
Sacré morceau.
Et comment !
Y en a au moins pour 5 dollars.
Qu'est-ce que tu racontes 5 dollars? Elle coûte au moins 50 dollars !
Huh.
Ça vous fait 25 cents.
Comment ça, 25 cents ?
10 cents pour la bière et 15 pour les pailles.
15 cents pour les pailles ?
J'allais pas vous les offrir !
Walter, pourriez vous les échanger contre des cuillères ?
Donne-moi ces pailles, que je touche le fond.
Je suis désolé. Un petit accident...
Ne vous en faites pas. Ce sont des choses qui arrivent.
J'ai gâché votre boisson. Je peux vous offrir un autre verre ?
On n'est pas contre. Vous vous joignez à nous ?
Oh!
On n'est pas contre. Merci !
Tu viens, Alfie ?
Je suis M. Hardy. Et voici mon très grand ami, M. Laurel.
Ravie de vous connaître. Voici ma très grande amie, Lily.
- Enchanté, Lily. - Enchantée !
Je m'appelle Alice.
Alice.
Ma mère s'appelait Alice.
Elle s'appelait pas Alice, ta mère.
C'était son deuxième prénom, du côté de mon père.
On te présente des copains, Joe.
Messieurs Laurel et Hardy !
On a déjà fait connaissance. Et alors?
Deux autres bières pour ces dames.
Pas de bière, non.
Si, si, buvez quelque chose, Alice !
Puisque vous insistez, je vais prendre une absinthe.
Moi aussi, je crois.
Vous pourriez pas en partager une, dites ?
Quelque chose à manger ?
Qu'avez-vous à me suggérer ?
Eh bien nous avons un châteaubriant sortant juste du grill.
- Très bien. - Et pour vous ?
Un homard à la Newburg, un consommé à la tête de veau,
un steak à la new-yorkaise bien cuit,
des pommes de terre, du brocoli avec une sauce hollandaise,
une laitue au roquefort,
beaucoup de roquefort,
du café, une demi-tasse, et je crois que ce sera tout.
Pas de dessert ?
Oh Très aimable. une crêpe Suzette.
Deux !
Un petit instant, je vous prie.
Vous nous excuserez, mon ami veut me parler en tête-à-tête.
- Faites ! - Nous revenons tout de suite.
Là-dedans, on pourra discuter sans qu'on nous entende.
Alors, je t'écoute.
Elles ont commandé un festin,
mais on a que 75 cents !
Ne t'en fais pas, j'ai tout prévu.
On va aller chez Fin récupérer notre argent.
Il nous le rendra pas. On lui a dit...
Oh que si, il va nous le rendre. Fais-moi confiance !
C'est notre argent. On fait ce qui nous plaît avec.
Ben, on devait économiser pour être millionnaires.
Ça attendra le prochain voyage.
On a l'occasion de s'amuser,
autant en profiter.
On ne vit qu'une fois, tu sais.
Oui, devenir millionnaires, ça pourra toujours se faire.
N'importe quand ! Allez, on rejoint les filles.
-Salut? -Salut.
- Qui c'est ? - Ben, moi !
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien. Et toi ?
- Rien, c'est toi qui as appelé. - Sûrement pas !
- Bien sûr que si ! - Mais...
Raccroche-moi ça et sors de là.
Dites, vous voulez bien sortir, les gars ?
Il est pour moi, cet appel.
Non, bougez pas. Je vais répondre. Y en a pas pour long.
Désolé de vous déranger, mes petits gars.
Mais c'est bobonne qui appelle, vous savez !
Je dois la prévenir que je ramène du lait.
Vous voulez pas qu'on sorte ?
Bougez pas. Ce sera bref.
Allo!
Je l'ai paumé. Où il est ?
Juste là, monsieur.
- Faites vite, hein ! - J'en ai pour un instant.
Écoute, je ramène le ... Attend une minute.
- Excusez-moi. - Oui, m'sieur.
Attendez, y a un petit... je sais pas, c'est si bondé.
Voilà, pourriez vous...
C'est juste... Oh, Allô ? Un instant, je vais...
Allô ? J'appelle pour ...
On a décroché, je crois. Attend un instant.
Allô, Sarah. Oui, combien?
Un petit instant ! Allo!
Les gars, attendez. Ecoutez..
Juste...Quitte pas !
Je l'ai paumé. Où il est passé, ce machin ?
Où il est ? Vous l'avez ? Vous êtes blessé ?
Je vais le prendre. Allo?
Quelle chaleur, là-dedans !
Dites, j'ai un truc sur le pied. Quitte pas !
Un instant, je trouve pas le...
Allo?
Allo? Peut tu...
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Désolé, un petit accident.
Accident ou pas, vous allez payer les frais.
Mettez ça sur l'addition. Svp.
- Comptez sur moi ! - Tu viens, Alf ?
Joe, viens me donner un coup de main !
Vous vous êtes bagarrés ?
Une petite conférence, c'est tout.
- Rien de grave, j'espère ? - Non, non.
On a juste décidé, si vous voulez bien,
d'aller se changer pour vous emmener
prendre du bon temps.
- Je suis d'accord. - Moi aussi. Mais faites vite.
- Sûrement. -Filez pas, hein ?
Car on revient.
- Y a pas de risques ! -Au revoir.
À tout de suite ! On va faire fissa.
Hey.
Où vous allez comme ça, vous deux ?
On retourne au bateau pour se changer et chercher de l'argent.
De l'argent ?
Ouais, vous voyez on avait pas prévu de rencontrer ces dames.
Oui m'sieur et en notre absence,
comblez les petits coeurs de ces petites dames.
-Au revoir ! -Au revoir !
Filez pas, hein ? On n'en a pas pour longtemps.
Allez, arrête de lambiner.
T'es toujours en train de traîner.
Un petit instant !
Vous croyez que je vais vous laisser partir sans payer ?
Je veux mon fric,
sinon je vous tabasse ou je vous fais coffrer.
Ou peut-être que je vous tabasse et je vous fais coffrer.
Faudrait vous décider.
Voyons, mon brave, c'est pourtant simple :
on récupère l'argent au bateau
-et on revient vous payer. -Vous voyez?
Sûrement pas ! Vous partez pas si vous réglez pas l'addition,
À moins de me laisser une garantie.
T'as qu'à lui laisser la bague.
Dès qu'on revient avec l'argent, on la récupère.
et le capitaine en saura rien.
- Épatant ! -On a un plan,
ça va vous plaire.
Qu'est-ce que vous dites de ça, comme garantie ?
C'est pas épatant, ça ?
- Je marche ! -Mais attention :
quand on revient avec l'argent pour vous payer, on récupère cette bague,
- vu ? -Vu !
Qui est-ce ?
- C'est nous ! - Salut, les gars. Entrez !
-Merci. - Comment ça va, Fin ?
Vous avez un souci ?
Désolé de te déranger, mais on voulait te demander un service.
Bien, je vous écoute.
On a eu le bonheur
de rencontrer deux charmantes jeunes femmes très raffinées.
Oui, Alice et Lily !
Et alors ?
Si t'y vois pas d'inconvénient, on aimerait annuler
notre accord et récupérer notre argent.
Ouais, devenir millionnaires, ça attendra le prochain voyage.
Si c'est votre argent que vous voulez, très peu pour moi !
Bien, est ce que ça veux dire que tu veux pas nous le rendre ?
Eh non !
Mais il est à nous. On en a besoin.
Y a pas de paie avant Singapour, en plus.
Vous n'aurez pas un centime !
Je me suis engagé à vous protéger de vous-mêmes.
Je ne vais pas revenir sur ma parole !
Ça nous dérangerait pas, pour cette fois. Hein, Bert?
- Non, on t'en voudra pas. - C'est bon, va.
Sortez, ne venez plus m'embêter !
Si tu le prends sur ce ton,
on va user de notre bon droit
et fouiller cette chambre.
Allez-y, fouillez ! Je m'en moque !
Tu vas regretter de nous causer tous ces ennuis.
Vous trouverez rien ici,
même en fouillant jusqu'à la saint-glinglin !
L'argent n'est pas dans cette pièce ?
Peut-être bien que oui, peut-être bien que non !
- Tu sais ce qu'on peut faire ? - Quoi ?
On peut...
On peut lui voler ses habits et les mettre au clou.
Comme ça, on aura de quoi payer l'addition.
On te laisse encore une chance.
Tu nous rends notre argent ?
Sûrement pas !
Non! Oh!
Hé, revenez ! Hé stop!
Tu viens ? On a rendez-vous avec nos femmes, tu sais bien.
Toi, tu restes dehors.
Quelle idée de demander des cornets de glace d'occasion !
Combien il t'en a donné ?
Deux dollars !
Ben, ça suffit pas pour l'addition.
- Les filles vont... - Ne t'inquiète pas pour ça.
Laisse-moi régler ce petit détail.
Suis-moi !
On devrait peut-être lui parler de loin, à Fin.
Il était furieux, tout à l'heure.
Bonne idée !
Oh, Finn!
- Il est peut-être endormi. - Je vais le réveiller.
- C'est encore nous ! - Où sont mes habits ?
- On les a mis au clou ! - Quoi ?
Rends-nous notre argent, sinon on te donne pas le reçu.
Et le bateau partira sans toi. Voilà !
D'accord. Donnez-moi le reçu et je vous rends l'argent !
-Croix de bois? - Vous doutez de ma parole ?
Oui !
Oh-ho!
On arrive !
Voilà le reçu et les 2 dollars pour récupérer ton costume.
Rends-nous notre argent.
Je vous le rendrai dès que je l'aurai récupéré.
Où il est ?
Dans la doublure de ma veste que vous avez mise au clou.
T'aurais pu le dire,
au lieu de nous faire tourner en bourrique.
Donne-moi ce reçu, j'y vais.
Non ! Vous m'avez déjà berné. Chat échaudé craint l'eau froide.
- Donne-nous ce reçu. - J'ai tout prévu.
Déshabillez-vous.
-Pour quoi faire ? -Un costume pour m'habiller.
L'autre, à mettre au clou pour couvrir les intérêts.
Oh non, non. Donne-moi ça.
N'approchez pas. Si je l'avale,
vous reverrez pas votre argent !
Donne-moi ça...
Non, non, ne l'avale pas ! ne l'avale pas !
D'accord, enlevez vos vêtements et posez-les par terre.
Posez-les là.
Et pas de tours de cochon !
Tu m'as encore fichu dans un sacré pétrin, toi.
Qu'est-ce qu'elles vont penser, les filles ?
Hé, Fin !
Tu vas revenir ?
Peut-être bien que oui, peut-être bien que non !
Si je vois Alice et Lily, je leur ferai vos amitiés.
Et peut-être un baiser de votre part !
Ça va encore durer longtemps ?
Je n'en sais rien.
C'est bien ici qu'elles nous ont donné rendez-vous ?
- Shakespeare ! - Longfellow !
- Qui sort de la cheminée ? - La fumée !
Elles me rendent malade...
- Coucou, amour ! - Bonjour, trésor !
- Désolée pour ce retard. - Penses-tu, on vient d'arriver.
Qu'avez-vous fait, vous ?
Dis-lui où on était cet après midi, Ollie.
Stan m'a emmené voir un spectacle de guignol !
Le premier depuis mon enfance.
Si on allait manger ? Je suis affamé.
C'est une bonne idée, ça. On peut manger un morceau ici.
Oh non, pas là.
Nous connaissons mieux plus loin.
Quel est le problème ? Allons ici.
-Oh mais chérie... -On va ici, j'ai dit !
Tu viens, Betty ?
Cette table-là sera parfaite. Asseoie toi là Betty.
Dans le jardin, il fait plus frais.
Ohh d'accord, chéri.
- Cette table vous convient ? - Très bien.
-Oui. -Mieux qu'à l'intérieur.
Non mais, quel culot !
Vous revoilà enfin !
Comment ça, "vous revoilà ?"
On n'est jamais venus, hein ?
Moi pas ! Que veux-tu, maman ?
Un sandwich au jambon avec de la moutarde et une bière.
- Et toi, ma douce ? - Ne me bouscule pas, amour.
Je vais prendre un bon toast au fromage.
- Un toast. - Au fromage !
- Au fromage. -Et toi?
Je crois que je...
C'est bon, vous deux, je sais.
Quel insolent, ce serveur.
Poppa, que voulait-il dire par "vous revoilà enfin ?"
Je ne sais pas, maman.
Nous ne l'avons jamais vu de notre vie !
- Shakespeare ! - Longfellow !
- Qui sort de la cheminée ? - Le Père Noël !
Nigauds...
Votre toast va pas tarder, m'dame.
Ah, les hommes !
On les connaît depuis tout un après-midi
et voilà qu'ils rappliquent avec des inconnues !
Ils vont pas s'en tirer comme ça. Viens, Lily !
Dis donc, mon grand, tu manques pas d'air.
Nous plaquer pour deux vieux épouvantails !
Plaît-il ? Savez-vous à qui vous vous adressez ?
Rassieds-toi, mémé, avant de tomber en morceaux.
Oh, bon, écoute mon chou,
je crois que c'était pas sympa
de nous planter là, tout à l'heure.
Excusez-moi, madame ! Mais que voulez-vous dire ?
Arrête de faire l'innocent.
Je ne fais pas l'innocent. -ça tu peut le dire!
Et si tu es aussi coupable que je crois,
tu devrais avoir honte !
Pas étonnant que tu ne voulais pas déjeuner ici !
Dieu merci j'ai tout découvert!
Je t'assure que c'est un coup monté.
-Nous ne les connaissons pas. Pas vrai ? -Uh-uh.
Ah bon, vous ne nous connaissez pas ? Joe !
-Ouais. -Qui sont ces hommes ?
Tout à l'heure, ils se faisaient appeler
M. Laurel et M. Hardy.
C'est tout ce que je voulais savoir. Paie l'addition et allons-nous-en.
Oui, paie. Ça fait deux heures
qu'on est en otage, nous.
Salut, face d'ange.
Alors comme ça, vous êtes allés au guignol ?
Votre addition.
15 dollars et 60 cents pour ça ?
Non, 60 cents pour ça et 15 dollars pour tout à l'heure.
-Je devrais... -Paie et on discutera après !
- Mais chérie... - Paie, j'ai dit !
- Je vais payer... - Tu as plutôt intérêt à payer.
Merci. Voilà la bague que vous aviez laissée en garantie.
Alors, on achète des bagues, maintenant ?
Ça aussi, ça fait partie du coup monté ?
J'en ai assez, Betty !
Quant à toi, mon avocat te recevra demain matin.
Comment as-tu pu me faire ça, amour ?
La pire humiliation de toute ma vie !
-Une bière, s'il vous plaît. -Okay.
Eh ben, si je m'attendais !
Laquelle est Alice ? Et Lily ?
"Alice et Lily" ?
Pourquoi, vous connaissez ces messieurs ?
C'est des copains à moi. Dites donc, où vous avez dégoté ces habits ?
- Des habits ? -Oui.
La dernière fois que je les ait vu, ils n'avaient rien sur le dos.
ils n'avaient rien sur le dos ! Qui est cet homme ?
Je ne sais pas, maman. Un parfait inconnu !
Absolument ! Qui suis-je... êtes-vous ?
Quoi, un inconnu ?
On prétend pas me connaître ?
Jetez un coup d'oeil là-dessus.
Oh!
Oh! Oh!
C'en est trop, Betty ! Gardons ça comme preuve.
Mais laisse-moi t'expliquer, maman.
Plus un mot, Casanova bouffi !
- Viens, Betty ! - Adieu, amour.
-Vous avez fait du beau travail ! -Je m'en fiche pas mal.
Vous aviez qu'à me présenter.
Et puis, elles étaient pas terribles.
Où vous les avez dégotées ? À la fête foraine ?
-Vous savez ce que vous mériteriez ? -Non. Quoi?
Que je vous casse tous les os.
- Ah bon ? - Oui !
Hmmm.
Uh-oh.
Jetez un coup d'oeil par là.
Allez, à la prochaine.
Non, restez. Asseyez-vous.
Et un toast au fromage.
-Qui a fait ça ? -Lui !
-Oh! -Hé!
Quoi?
Vous allez me le payer, ça ! Vous allez me le payer, ça !
- Qui c'est, ce type ? - Comment je le saurais ?
Et les filles, tu les as rencontrées quand ?
Comment ça, moi ?
Tu dois les connaître, puisqu'elles
nous ont reconnus dès notre arrivée...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu peux tout me dire, je sais garder un secret...
-Je ne le dirais pas... -Peut tu te mettre
ça dans ton petite crâne :
je ne connais pas ces filles et elles ne me connaissent pas.
- C'est la vérité ? - Bien évidemment !
Alors, on va aller expliquer à maman et à ma douce
qu'on ne les connait pas et qu'elles ont été injustes envers nous...
On ne fera rien de la sorte.
- Je vais leur donner une leçon. - Comment ça ?
Nous n'allons pas rentrer de la nuit.
On ne retournera à la maison que si elles viennent s'excuser.
Bonne idée. On fournit la corde pour se faire pendre !
Salut, les gars. C'est quoi, le souci ?
Une dispute avec nos femmes.
Oui, elles ne nous comprennent pas
alors on va leur donner une leçon. Pas vrai, Ollie ?
Oui, nous n'allons pas rentrer de la nuit !
Oui, jusqu'à 9 heures.
C'est drôle, ça. Moi pareil, j'ai plus la cote.
On est tous dans le même bateau.
Dites, on va faire la fête !
Voilà une proposition digne de ce nom !
- Tous pour un et un pour tous ! - Tous !
- Shakespeare ! - Longfellow !
- George Washington ! - Qui descend dans le conduit ?
Une bonne lampée d'alcool ! -Bien vrai!
Barman !
Plus d'alcool.
Vous avez trop bu et vous deux, pas assez.
Que voulez vous dire pas assez ?
Pas d'insolence ou je vous fiche dehors.
Jetez un coup d'oeil par là.
Oh-oh!
Il est quelle heure ?
Quatre heures, et toujours rien à l'horizon.
Fin revient pas, on dirait.
Je te l'avais prédit il y a une heure.
Mais tu m'as claironné :
"Tout vient à point à qui sait attendre."
- Qu'est-ce qu'on fait ? - À toi de voir !
Tu nous as mis dans ce pétrin,
maintenant tâche de nous en tirer.
La seule solution, c'est d'attraper le serveur
et de l'emmener au bateau,
pour que le capitaine paie l'addition et récupère sa bague.
Nous, on le remboursera sur notre prochaine paie...
Il sera peut être un peu fâché de tout ça...
Très, très, très bonne idée !
Mais comment on fait pour arriver jusqu'au serveur ?
On peut pas sortir dans cette tenue !
Ça coince déjà avant la première étape.
-J'y avais pas pensé. -Hmm.
Bien...
- Dis, tu sais quoi ? - Quoi ?
Si on s'habillait comme les types de Singapour ?
Quels types de Singapour ?
Ceux qui ressemblent aux Esquimaux,
Tu sais, les gers qui se prmènent avec leurs tapis.
-Des Esquimaux... -Ouais, on s'enroule là-dedans
et on se met des serviettes sur la tête,
et tout le monde y verra que du feu.
On irait chercher le serveur...
Cette idée me paraît loufoque.
Mais faute de grives...
Mon idée est peut-être bonne.
Faut que t'aies raison au moins une fois dans ta vie !
Je suis à la recherche de deux matelots du Periwinckle.
Un petit et un gros. Vous ne les auriez pas vus ?
Vous voulez dire, les types avec la bague ?
Comment savez-vous pour la bague?
- Je l'ai vue.
Ils me l'avaient laissée en garantie
et je leur ai rendu quand ils ont payé leur note.
-Où sont-ils ? -Oh, je ne sais pas.
Je les ai fichus dehors, eux et leur copain l'ivrogne.
Vous les trouverez dans un autre boui-boui... bistrot.
Merci beaucoup !
C'est moi qui parle.
- Bonsoir, M. Groagan. - Bonsoir !
Sans doute que vous ne nous reconnaissez pas...
-mais nous sommes les mêmes... -Oh que si !
Qu'est-ce que je vous ai dit, tout à l'heure ?
"Dehors, et ne remettez plus les pieds ici !"
Non, la dernière chose que vous ayez dite, c'est : "Vu !"
Arrêtez vos pitreries ! Qu'est-ce que vous voulez ?
On a imaginé un plan pour récupérer notre bague.
C'est que le...
Mais de quoi vous me parlez ?
De la bague qu'on vous a laissée en garantie !
Je vous l'ai rendue quand vous m'avez payé.
- Vous ne nous avez rien rendu ! - On a pas payé.
Vous essayez de faire quoi?
me faire passer pour un voleur ou quoi ?
C'est bien ce qui nous semble !
-Vous feriez mieux de... -Shh.
Jetez un coup d'oeil par là.
Un petit instant.
Oh-oh!
Quoi?
À quoi tu joues ?
Monsieur Laurel !
Monsieur Hardy !
Pas question que je grimpe dans ce machin-là !
Allez, là-dedans !
Si c'est eux, dis-leur qu'on n'est pas là !
Allo?
Quoi?
Grands dieux, ce n'est pas vrai !
Merci beaucoup.
- Que se passe-t-il ? - C'était Mme Addlequist.
Stan et Ollie ont été arrêtés sans vêtements
et conduits au poste de police. Oh!
Nous voilà dans de beaux draps !
Oh!
Entrez. Asseyez-vous là.
-Qu'est-ce qu'il a dit ? -Je ne sais pas.
-Vous ne parlez pas arabe ? -Non, monsieur.
On est des Esquimaux de Singapour !
Oh.
- Ça ne va pas, non ? - Désolée.
Désolée, monsieur le greffier ! Nous venons voir le juge Polk.
- C'est très important. - Remettez-lui cette carte.
- Je vais voir s'il vous reçoit. -Merci.
Oh, amour !
-Oh... -Betty! Betty!
Oh...
- Par ici, je vous prie. - Merci. Tu viens, Betty ?
T'as vu ça ?
- Je me demande qui c'est. - J'en sais rien.
C'est pour les tueurs du dimanche.
-Les tueurs du dimanche ? -Ouais.
Les gars se paient des petites vacances au placard.
Après, ces assistantes sociales magouillent pour les libérer !
ça me rend malade.
C'est la première fois que je vois une assistante sociale.
-Moi aussi. -Drôle d'allure, hein ?
Je sais pas, la grosse blonde est pas pour me déplaire.
- La petite était pas mal. - Mignonnes !
Tout est notre faute, M. le juge.
Vous appartenez à la même loge.
Soyez clément, ils s'amenderont.
-Mon amour, en tout cas. -Que veux tu dires?
Il est tout aussi responsable que papa! Crois moi...
-C'est pas vrai! -Je pense qu'il a tout commencé!
Voyons, voyons ! Ne vous inquiétez pas, tout va s'arranger.
Si vous voulez bien patienter à côté, mesdames,
je vais m'entretenir avec vos époux...
Vous êtes adorable, M. le juge !
Laurel et Hardy, par ici !
Où bon sang vous êtes vous fourrés?
Et comment vous êtes-vous retrouvés dans cet accoutrement ?
Eh ben, M le Juge, figurez-vous qu'on...
Remettons cela à plus tard.
Je dois ouvrir la séance.
J'ignore ce que vous avez fait,
mais je vais fermer les yeux pour cette fois.
À condition que vous cessiez vos pitreries, dorénavant.
Il y a un temps et un lieu pour toute chose.
Oui, M le Juge.
Vos deux charmantes amies ont beaucoup fait pour vous.
Tâchez d'y être sensibles. Est-ce d'accord ?
C'est vous qui décidez, juge. Notre sort est entre vos mains !
Parfait !
Mesdemoiselles...
je viens d'avoir une discussion avec ces garçons.
Il est temps de vous réconcilier.
Allons, donnez-leur un bon gros baiser et tirez un trait sur le passé !
laisse le! Reste à l'écart!
Formidable ! Eh bien, à plus tard.
-Quoi, on doit revenir ?
Pas si vous vous conduisez bien.
Un petit conseil : évitez les brasseries.
Préférez plutôt les endroits raffinés
où vous risquez moins de vous attirer des ennuis.
Et n'oubliez pas...
Et ça, vous connaissez ?
Pas maintenant. À une autre occasion.
Tenez, nous vous avons apporté des vêtements.
Après, nous suivrons les conseils du juge :
nous irons prendre du bon temps dans un endroit raffiné.
Promettez de ne pas recommencer
et nous oublierons tout ça.
-Moi, ça me va. -Et toi ?
Je suis prêt à n'importe quoi pour quitter cet endroit.
Amour !
Viens là On vous attend dehors !
Dis donc, matelot, tu touches pas à la blonde.
C'est moi qui l'ai vue le premier !
Je me demande bien ce que font nos femmes.
Elles doivent être en train de pleurer à chaudes larmes.
Ça leur apprendra !
- Une table pour quatre ! - Oui Madame, par ici, je vous prie.
Désolé, madame, il n'y a plus de tables en bas,
il ne reste que des tables au balcon.
Ce sera parfait !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il veut filer sans payer, je parie.
- Il ne peut pas faire ça. - Sûrement pas !
Où est mon chapeau ?
- C'est ça ? - Oui, merci.
Vite !
Un whisky.
Ooh!
Que se passe-t-il ?
Fichez-moi la paix, tous les quatre !
Mais on n'est pas quatre. Juste deux !
Non mais, regarde qui voilà !
QuoiAlice qu'y a t'il? On peut tout expliquer.
Même les vieilles biques ?
C'est pas des vieilles biques, juste des assistantes sociales.
-N'est ce pas, Bert? -Ben sûrement.
- Figurez-vous que... - C'est moi qui raconte !
- Pas de ça, hein ! - Mais on peut le prouver.
Buvez un verre avec nous.
Oui, dès qu'on aura viré ces deux vieilles mégères.
- Ouais, y'en a plus pour longtemps. - Ah bon ?
Nous voulions vous présenter les deux filles qu'on a rencontré cet après midi.
- Ouais, Lily et Alice ! -Je suis au courant de tout,
sale clébard ingrat ! Je vais te régler ton compte !
Reste en dehors de ça, toi, la fourmi affolée.
Non!
Excusez-moi Toi, donne-moi un coup de main.
Un, deux, trois !
Joyeux anniversaire !
- C'est pas son anniversaire. - Peu importe, tous mes voeux !
Viens, Betty. C'est irrévocable !
Pourquoi tu l'as aidée ?
Je pouvais pas savoir ce qu'elle allait faire.
Exact. Tu pouvais pas. Enlève-moi ça.
Ça vous apprendra à aborder des inconnues !
On s'en est débarrassés, pas vrai ?
Vous voudrez bien m'excuser, je vais faire un brin de toilette.
Alf, divertis ces dames en mon absence.
On revient tout de suite, Alice.
Après, on rentrera à la maison voir si nos femmes regrettent...
-Peut être les deux... -T'inquiète pas pour elles.
C'est à elles de s'inquiéter.
Ce soir, on va s'amuser comme jamais.
- Trois cigares ! - Bien, monsieur.
Merci.
- Vous en voulez un ? - Merci !
- Bonsoir. - Où est le paquet ?
- Quel paquet ? - Le paquet
Celui avec la bague.
Tu as la bague, hein ?
Et alors, ça vous regarde ?
- Je vais vous... - Un petit instant !
Baissez d'un ton. Ou bien je vous met dehors.
Notre clientèle est distinguée.
C'est bon, je comprends.
Donne-moi cette bague, espèce de traître !
Essayeriez-vous de me faire peur ?
Allez, petit gars, retourne à ta poiscaille !
Oh!
T'en redemandes ?
Un petit instant... Un petit instant...
Bas les pattes, toi ! Bas les pattes, toi !
Ne me touche pas !
Oh! Oh!
Un fou, sans doute. Stanley, va chercher le directeur.
Et enlève-moi ce chapeau ! Allez!
C'est sûrement Bert. Je vais voir.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Tu le sais très bien.
- Où est le directeur ? - Quel directeur ?
Décampe ! Décampe !
Il a glissé la bague dans la poche de son copain.
Voilà le directeur.
Alors, on essaie de filer ?
Mais je vous aurai !
Cet homme est fou. Il veut nous voler.
-Vous voler ? sale escroc ! - Allez régler cela dehors !
Non, on va régler ça ici même et sur-le-champ !
Tu peux pas faire ça! Hors de mon chemin, toi !
-Donnez moi ma bague! - Faites-le sortir !
- Je vous aurai ! -Mettez-le dehors !
Allez, debout.
Vous pouvez ... juste...
Quoi?
-Son problème ? Il est soûl ! -Elle est forte, celle-là !
-Emmenez le. -Je vous aurai !
Heureusement qu'on a fait appeler le directeur !
C'est certain.
Écoute, rends-moi la bague. C'est plus sûr.
Mais tu ne m'as pas donné la bague !
Je l'ai glissée dans ta poche quand je t'ai dit de décamper.
Je n'ai pas la bague. Tu ne m'as rien donné.
À quoi tu joues ? Tu veux la garder pour toi ?
Voyez vous ça: Mon copain, mon fidèle ami,
qui essaie de me doubler !
Excusez-moi, messieurs,
cela ne me concerne pas,mais je l'ai vu mettre la bague dans votre poche.
-Pourquoi tu n'avoue pas? - Comment ça,
vous l'avez vu la mettre là? Je ne l'ai pas!
Excusez mon intrusion. Puis-je vous parler seul à seul ?
Bien entendu ! Tu permets ?
Voulez-vous qu'on la récupère de force ?
Comment ?
En se faisant passer pour des caïds
prêts à le trucider.
Alors ?
Ces messieurs ont eu l'amabilité de nous proposer une balade.
-Tu aimerais y aller? -Oui. Mais la bague, alors ?
Oublie ça, va. Je plaisantais. Elle est là-dedans !
Tu aurais pu le dire, je me suis inquiété.
Puisque vous faites une balade,
vous pourriez me déposer ?
- Bien sûr. Avec plaisir ! - Merci, mon poteau.
-Venez, les gars, allons-y ! -Gotcha.
-Un taxi, je vous prie. Taxi!
Espérons qu'il ne pleuvra pas.
Ils filent, vite !
Hmm.
- Tu t'en es débarrassé ? - De qui ?
- Du capitaine ! - Le capitaine?
Je l'ai pas vu. Et toi ?
Que veux tu dire, tu ne l'as pas vu?
Depuis que tu m'as crié de décamper, il me lâche plus.
Quoi, le capitaine est ici ?
Qu'est ce que tu as? Mais tu as vu le Capitaine.
-Il est fou furieux. -Saperlipopette.
Faut filer d'ici, et vite !
Je vous ai cherché partout !
-Qu'est-ce qui t'est arrivé ? -Tu le sais très bien!
Croyez pas me tartiner le crâne de moutarde et me brûler le nez,
et vous en tirer comme ça !
-De quoi il parle ? -Avant, vous étiez deux contre un.
Maintenant, c'est trois contre deux. On est à égalité !
- T'es timbré. On t'a pas vu depuis...
-Timbré, moi ? Chopez-les ! -Whoa!
Tuffy, prends-les à revers.
-Okay. -Suis-moi, Snuffy !
Je vous ai eus. Pas vrai ?
Dans la mâture, Snuffy ! Allez!
Ils filent !
Par ici, Snuffy !
C'est le patron.
Bien joué, pour la police. Attendez ici.
Par ici, messieurs.
Vous avez oublié notre ami. Vous ne l'avez pas déposé.
Il s'est endormi. On le déposera plus tard.
- Salut, patron ! - Salut, Tiny.
Salut, patron
Les gars, je vous présente des amis.
- Enchanté ! - Comment va ?
Ce type a une bague précieuse qu'il refuse de rendre.
Vous faites erreur. C'est lui qui a la bague.
Un de vous sait où elle est. Va falloir cracher le morceau !
J'ai pas la bague !
- Shakespeare ! - C'est pas le moment !
D'accord, bande d'escrocs,
si vous voulez pas causer, on va passer à la manière forte.
À toi de jouer, Tiny. Préviens-nous quand tu l'auras.
-D'accord Patron. - On devait faire une balade !
- Un petit instant... - Assis !
Mais je veux leur parler.
Assis !
- Préparez le ciment, les gars.
- Ça marche, Tiny. -Okey-dokey Tiny.
Que faites-vous ?
On va mettre vos pieds dans le ciment.
Si vous causez pas avant que ça durcisse,
on vous balance à la flotte !
Donne-leur cette bague !
Mais je l'ai pas, moi.
Tu m'as dit que tu l'avais quand on était dans le bar.
Je ne me souviens pas que tu me l'ai donnée ici et ... Oh!
Hé, hé!
Par là, toi !
Où ils ont pu passer ?
Je sais pas.Ils nous ont semés au virage.
-On ferait bien de retourner au bateau. -Là-bas, c'est eux !
C'est bien dur, Tiny.
-Alors, emmenez-les dehors. -Okay.
Faites attention !
Oh! Oh!
Oh!
-Non! -Vous pouvez pas nous faire ça.
Oh-oh.
Arrête de chialer. C'est votre dernière chance.
Dites-nous où est la bague ou vous filez à la flotte !
On sait pas où elle est. Hein, Ollie?
Puisqu'on ne se souvient plus...
-Ça va vous rafraîchir la mémoire. -Oh!
Débarrasse-moi de ce truc-là !
Oh!
-Au secours ! -Au secours !
-Les voilà ! -Au secours !
-Venez. -Au secours !
Rendez-moi cette bague ou je vous noie comme des rats !
On ne sait pas où elle est !
- Shakespeare ! - C'est pas le moment !
Lâchez tout.
Remontez-les !
Donne-m'en une autre. Celle-là, c'est ma dernière.
En voilà toute une boîte.
- Mais d'où elle sort ? - Laisse tomber.
Faut vite la rendre au capitaine. Viens.
Hé, capitaine ! V'la votre bague.
Oh. Merci bien.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Peut-être un homme à la mer !
Allez, aide-moi.
- T'as vu ce que j'ai vu ? - Oui ! Tu sais qui c'est ?
Nos frères jumeaux, Stan et Ollie !
-Que font ils? -Je ne sais pas.
Allez! Faut les remonter. Tire!
Eh ben, dis donc ! Salut, Ollie.
Bonjour, Bert. Ça fait plaisir de te voir.
- Salut, Stan. - Bonjour, Alf.
Que faites-vous là ?
Maman nous a écrit que vous étiez morts.
On est arrivés ce matin, sur le Bigorneau.
Ça explique tout :
on les a pris pour nous et nous, pour eux !
Mais oui !
Allons expliquer ça à nos femmes.
T'as fière allure, Stanley, mais t'as pris un coup de vieux.
Toi aussi, mais tu es toujours le même. Pas vrai, Ollie ?
Viens, Bert.
Ce Laurel est un beau nigaud.
- L'autre aussi. - T'as raison, Bert.
Pas fichus de voir plus loin que le bout de leur nez !
Adaptation : Rébecca FELTZ pour TELETOTA Alsace