Corny, à qui croyez-vous que vous parlez ?
Si les avocats de Semple ne savent pas qui est l'héritier, qui le sait ?
Allez, Corny. Je vous ai fait une faveur. Qui récupère le pognon de Semple ?
Vous vous adressez à la mauvaise personne. Je suis journaliste.
- Journaliste ? - Je veux savoir qui est l'héritier.
- Raccrochez. - Désolé, Mac, je ne peux pas-
- Sûr, mais ce n'est pas l'avocat. - Raccrochez !
C'est Mr Cedar, et je ne l'ai pas vu depuis 2 jours.
- Cedar, nous suivons le dossier. - Je ne m'intéresse pas aux journaux.
Mais c'est une bonne histoire. Un type a 20 millions de dollars.
Mon premier souci est de trouver ce veinard.
Quand ce sera fait, vous tiendrez les journaux éloignés.
Bon, tant que cette prime continue à tomber.
Nous l'avons trouvé, Mr Cedar.
- Oui, John, nous l'avons. - Voilà le rapport.
Longfellow Deeds, célibataire, 28 ans, vit à Mandrake Falls, Vermont.
- Remerciez le ciel. - Envoyons-lui un télégramme.
Je ne ferai pas ça. Je vais y aller, vous aussi Anderson.
Vous aussi, Cobb.
Prenez 3 réservations pour le train de Mandrake Falls dans le Vermont.
- Où ça ? - Mandrake Falls.
«Bienvenue à Mandrake Falls...
où le paysage fascine...
où on ne se prive de rien.
Bienvenue à Mandrake Falls.»
C'est charmant.
- Vous êtes sûr qu'il habite cette ville ? - Dans cette ville, c'est bien ça.
Bien, j'espère que ce n'est pas une chimère.
Non, monsieur nous avons vérifié soigneusement, il vit ici.
Je vois un indigène. Demandons-lui.
- Bonjour. - Bonjour, messieurs, bonjour.
C'est un excellent début. Au moins nous avons cassé la glace.
Connaissez-vous un homme qui s'appelle Longfellow Deeds ?
Deeds ? Oui, monsieur, en effet.
Tout le monde connaît Deeds.
Il doit jouer les imbéciles.
Nous voudrions nous mettre en contact avec lui.
- Avec qui ? - Deeds. A qui pensiez-vous ?
Oh, oui, Deeds. Bon camarade. Très ouvert.
Vous n'aurez aucun problème. Demandez à n'importe qui.
- Essayons plutôt avec un autre. - Non.
Dès qu'il ressortira, Posez lui des questions.
Bonjour, messieurs.
Vous vous rappelez de nous, nous étions là il y a une minute ?
Oui, en fait, je n'oublie jamais un visage...
Ecoutez, papa.
Nous venons spécialement de New York pour chercher un nommé Deeds.
C'est important. Très important.
Ne soyez pas grossier, monsieur. Demandez seulement.
Essayez alors s'il vous plaît, juste un instant, de me répondre.
- Où réside-t-il ? - Qui ?
Longfellow Deeds. Où vit-il ?
C'est ce que vous vouliez. Pourquoi ne pas le dire tout de suite ?
Ces gars ne savent pas de quoi ils parlent. Je vais vous y emmener.
Si vous m'aviez dit ce que vous vouliez il n'y aurait pas eu de problème.
Voulez-vous entrer, messieurs, s'il vous plaît ?
- Mr Deeds est-il là ? - Non.
Il est parti faire une vente de charité pour acheter un camion de pompiers.
Vous devriez savoir qu'il était au parc.
Je le savais, mais ils voulaient voir la maison.
Je ne peux pas lire dans leurs pensées, s'ils ne disent pas ce qu'ils veulent.
Entrez, je vous en prie.
- Puis-je vous offrir une tasse de thé ? - Non, merci.
Asseyez-vous. Vous êtes sûrs de ne pas vouloir boire quelque chose ?
Non. C'est très aimable à vous.
- Êtes-vous parente avec lui ? - Non, je suis sa gouvernante.
Nous voudrions en savoir plus sur lui. Que fait-il comme métier ?
Lui et Jim Mason sont tailleurs, mais il gagne de l'argent autrement.
- Il fait surtout de la poésie. - Il fait de la poésie ?
Mon Dieu, oui. Longfellow est célèbre.
Il écrit tout ça sur des cartes postales.
Vous voyez, pour Noël Pâques et les anniversaires.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
En voilà une. Il en a tiré 25 dollars.
«Quand vous ne pouvez vous tourner nulle part et que vous doutez...
ne restez pas au milieu des courants changeants...
pour savoir que le cœur de votre mère pleure
«J'attends, mon garçon, j'attends.»
Est-ce que ce n'est pas beau ? N'est-ce pas sentimental ?
Ouais.
Le voici.
Je suggère de le lui dire doucement. Il pourrait être très choqué.
Ils vous ont attendu longtemps.
- Qui sont-ils ? - Je ne sais pas.
- Mr Longfellow Deeds ? - Oui.
Comment ça va ?
Je suis John Cedar, de Cedar, Cedar, Cedar & Budington à New York.
Budington doit se sentir terriblement seul.
- Mr Cornelius Cobb. Mr Anderson. - Enchanté.
Mettez-vous à l'aise, messieurs.
Merci.
Nouvelle embouchure. Je l'ai attendue deux semaines.
Les gosses les abîment tout le temps. Ils les utilisent pour lancer des haricots.
- Que puis-je faire pour vous messieurs ? - Ces messieurs restent pour déjeuner ?
- J'aimerais vous poser quelques questions. - Très bien.
- Êtes-vous le fils de Joseph et Mary Deeds ? - Oui.
- Vos parents vivent toujours ? - Pourquoi ? Non.
Mr Deeds, le nom de Martin W. Semple vous dit-il quelque chose ?
Pas trop. C'est un de mes oncles, je suppose.
Je ne l'ai jamais vu. Ma mère s'appelait Semple.
Il est décédé. Il a été tué dans un accident de voiture en Italie.
Il est mort. C'est trop bête.
- Si il y a quelque chose que je puisse faire - J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
Mr Semple a laissé une grosse fortune.
Il vous lègue tout.
Après déduction des taxes...
il reste aux environs de 20 millions de dollars.
Pour le déjeuner ? Est-ce que ces messieurs restent ?
Bien sûr.
Elle a fait un cake aux oranges fraîche avec de la crème au-dessus.
Bien sûr. Ils ne vont pas aller à l'hôtel.
Peut-être n'avez-vous pas bien entendu, Mr Deeds.
Vous héritez de toute la fortune de Semple - 20 millions de dollars.
Oui bien sûr, j'ai bien entendu. 20 millions, c'est une somme, n'est-ce pas ?
- C'est comme un rêve. - Oui, en effet.
Je me demande pourquoi il m'a laissé tout cet argent. Je n'en ai pas besoin.
Mr Cobb ici est un ancien journaliste.
Lié à votre oncle de nombreuses années, il faisait tampon.
Tampon ?
Ouais. Un glorieux paillasson.
Les gens riches ont besoin de quelqu'un pour les protéger des parasites.
Ensuite, il y a les journaux.
Il faut savoir quand chercher la publicité et quand l'éviter.
Cedar, Cedar, Cedar et Budington.
Je ne peux pas trouver une rime pour "Budington".
Pourquoi devriez-vous ?
Chaque fois que j'entends un drôle de nom, j'aime trouver une bonne rime.
- Pas vous ? - Non.
- J'en ai trouvé une pour Cobb. - Ouais ?
Il y avait un homme appelé Cobb qui tenait Semple loin du pop(ulo).
Arrivé au port et Semple, est mort.
Le pauvre Cobb est maintenant sans job.
ça ne sonne pas très bien.
J'ai essayé dans tous les sens mais ça ne rime pas.
Je ne dis pas le contraire. J'aurai besoin de votre aide.
C'est différent, c'est juste de la poésie.
Êtes-vous marié ?
Qui, moi ? Non.
Il est trop tatillon pour ça. C'est le problème avec lui.
Il y a un bon nombre de gentilles filles à Mandrake Falls
Il ne prête aucune attention à elles.
Il a beaucoup de principes désuets comme sauver une femme en détresse.
Maintenant évitez ça.
Sauver une femme en détresse ? Nous avons tous des rêves de jeunesse.
À propos, il faudrait nous y mettre. Vous devez faire vos bagages.
- Pourquoi ? - Pour aller à New York avec nous.
- Quand ? - Cet après-midi, à 16h00.
Je ne pense pas que nous ayons assez de valises.
Nous pourrions en emprunter quelques-unes à Mme Simpson.
Elles est allée aux chutes du Niagara l'année dernière.
Je suis un peu nerveux. Je ne suis jamais parti de Mandrake Falls de ma vie.
- Mais j'aimerais voir la tombe de Grant, - Je peux comprendre cela.
Nous vous retrouverons au train de 16h00.
Félicitations, Mr Deeds. Vous êtes un des hommes les plus riches du pays.
A plus tard. Au revoir. Merci.
- A plus tard, jeune homme. - Bonne journée monsieur.
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? Vous savez ce que c'est que 20 millions ?
Je ne m'en soucie pas. Asseyez-vous et mangez. Vous n'avez touché à rien.
C'est un bon et joyeux camarade. C'est un bon et joyeux camarade.
Ce que personne ne nie.
Il est introuvable. J'ai regardé partout. Sa maison est fermée à clef.
- Il a probablement changé d'avis. - Il est anxieux de partir.
Voilà le train.
- Regardez. - Quoi ?
Le joueur de tuba.
Bon...
maintenant tout est réglé.
Au revoir, Mme Meredith !
Au revoir, Jim !
Salut, Buddy !
J'ai beaucoup d'amis.
- Un verre ? - Non, merci.
Un cigare ?
Non, merci.
Je ne m'inquiéterais pas si j'étais vous.
Vous avez une grande responsabilité, mais vous aurez de l'aide.
Alors ne vous inquiétez pas, laissez-moi faire.
- Je n'étais pas inquiet. - Non ?
Je me demandais où ils vont trouver un autre joueur de tuba pour l'harmonie.
- Bonjour, John. Où étiez-vous ? - A la pêche.
Bonjour, Mr Cedar.
Bonjour. Où sont-ils ?
- Ils vous attendent. - Bonjour, Mr Cedar.
Bonjour.
- Bonjour les gars. - Bien, à quoi ressemble-t-il ?
Nous ne sommes pas inquiets. Il est aussi naïf qu'un enfant.
Fermez cette porte.
- Appelez Mme Cedar au téléphone. - John, que se passe-t-il ?
La meilleure chose que j'ai faite c'est le voyage.
- John, avez-vous eu- - Non, Budington.
Je n'ai pas eu la procuration, mais je l'aurai.
Je lui ai demandé ce qu'il allait faire de l'argent. Devinez ce qu'il a dit ?
Donnez-le.
- Ce garçon doit être un imbécile. - John, vous aviez vu juste.
- John, nous ne pouvons nous permettre - Je sais, Budington.
Nous ne pouvons pas nous permettre de lui montrer les livres tout de suite.
Vous l'avez dit mille fois.
Et s'ils tombent dans les mains de quelqu'un d'autre ?
Ce n'est jamais arrivé.
Mais un demi-million de dollars, bon sang-
Arrêtez de vous en faire !
J'ai demandé à Semple de gérer le tout. Et qui a reçu procuration de lui ?
Ça va, alors j'arriverai à l'avoir.
Maintenant, restez calme. Ces livres ne sortiront jamais de ce bureau.
Un péquenaud. Rien qu'un péquenaud.
Votre oncle a été fou de lui laisser tout cet argent.
Vous étiez si proche de lui et qu'avez-vous obtenu ?
- Qu'avez obtenu ? - Arrêtez de hurler.
- Aurais-je aidé mon oncle sans l'aimer ? - Je vous ai dit d'être agréable avec lui.
Dix ans on a attendu que le vieux disparaisse.
Alors maintenant on va en profiter. Oh oui ! en profiter.
- C'est trop tard. Vous m'ennuyez. - C'est exactement ce que je vais être.
Je vais être gênante jusqu'à ce que je prenne un peu de cet argent.
J'ai du nouveau !
Chaque fois qu'il respire, c'est une nouvelle !
Un plouc pareil, hériter de la fortune de Semple, c'est pas possible .
Qu'est-ce qu'il en pense ? ça fait quoi d'être millionnaire ?
Que pense-t-il de New York ? Est-il futé ? Bête ?
Il est ici depuis trois jours et vous, idiots, qu'avez-vous trouvé ?
- Un débutant simplet aurait fait mieux. - Nous avons essayé-
Est-ce que je parle trop fort ou que je vous ennuie ?
Vous connaissez Corny Cobb. Il le garde sous clef.
Ce n'est pas grave. Utilisez le peu de cervelle que vous avez.
Trouvez quelque chose par vous-mêmes, bande d'incapables.
Maintenant sortez d'ici, avant que je vous dise le fond de ma pensée.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai déjà dit que vous étiez incapable.
Vous aussi.
Vous pensez que je dépends de vous, mais vous êtes aussi mauvaise qu'eux.
Regardez. Je peux le faire.
Qu'avez-vous obtenu, Babe ?
En principe vous pouvez faire sauter la ville avant de laisser Cobb partir avec ça.
Il ne partira pas avec n'importe quoi.
Babe, trouvez-moi un peu de matière sur ce type et vous aurez-
- Puis-je avoir un mois de vacances ? - Payé.
Payé ? Laissez-moi quatre colonnes à la une de demain.
Je vous réserve toute la une. Qu'allez-vous faire ?
Déjeuner.
C'est mon premier sur mesures.
C'est simplement une suggestion, Mr Deeds...
mais si vous me donnez procuration, nous nous occuperons de tout.
Cela vous évitera beaucoup d'ennuis. Tout le monde va essayer de vous abuser.
Ils sont déjà nombreux. Toutes sortes de gens.
Vendeurs, politiciens, tapeurs. Tous veulent quelque chose.
Je n'ai pas une minute à moi. Je ne verrai encore pas la tombe de Grant.
Votre oncle ne s'embarrassait pas avec ces choses. Il nous a tout délégué.
Il voyageait et s'amusait.
Vous devriez faire la même chose.
En plus d'être mon avocat...
vous voulez gérer aussi mes investissements ?
- Oui. C'est-à-dire- - Combien cela coûtera-t-il ?
- Rien de plus. - Cela fait beaucoup de travail.
mais c'est un service que Cedar, Cedar, Cedar et Budington offrent d'habitude.
Budington.
Je n'ai pas encore trouvé de rime pour Budington.
Les messieurs de l'opéra attendent toujours dans la salle du conseil, monsieur.
Ils s'impatientent un peu.
Je les ai oubliés. Que pensez-vous qu'ils veulent ?
Votre oncle était président du conseil. Ils s'attendent à ce que vous continuiez.
Je dirais à ces types que rien ne va changer.
Avez-vous envoyé ce télégramme à Jim Mason ?
Jim Mason ? Oui, oui.
Non, je ne l'ai pas envoyé. Mais je l'ai écrit. Le voici.
« Arthur travaille depuis trop longtemps avec le tailleur. Stop.
Je ne pense pas que vous deviez le renvoyer. Longfellow. »
Envoyez-le immédiatement. Je ne veux pas qu'il renvoie Arthur.
C'est sûr, nous ne voulons pas renvoyer Arthur.
Arthur est le dernier bébé que mon père a mis au monde.
Vous devez penser aussi à ce genre de problème.
Je veux dire à propos de la procuration.
Oui je vais le faire. Je vais beaucoup y penser.
Il y avait un nommé Winslow ici tout à l'heure...
qui voulait aussi gérer mes affaires gratuitement.
Tous ces gens qui veulent travailler pour rien. Ce n'est pas normal.
Je suppose que je ferais mieux d'y penser un peu plus.
C'est cela.
Vous avez largement de quoi vous occuper.
Oui, monsieur.
Un certain Mr Hallor veut vous voir, monsieur.
Hallor ? Ne le faites pas entrer.
Pourquoi pas ? Qui est-ce ?
Un avocat qui représente une femme. Une revendication sur l'héritage.
S'il a une revendication, il vaut mieux le voir. Faites-le entrer.
Il vous causera beaucoup d'ennui.
Comment peut-il me faire des ennuis ? Je n'ai rien fait.
- Je vous dis de prendre ça au sérieux. - J'en ai marre d'être baladé.
Je m'en moque.
- Mr Deeds, je représente Mme Semple. - Mme Semple ?
La concubine de votre oncle. Elle a une revendication légale.
- Si nous laissions la Cour décider- - Vous n'oseriez pas plaider.
Je vous laisse juge, Mr Deeds.
N'importe quelle Cour ne serait-elle pas favorable à une femme...
qui a laissé ses meilleures années à un homme comme votre oncle ?
- Quel genre de femme dites-vous ? - Sa concubine.
- Il y a aussi un enfant. - Un enfant ? Mon oncle ?
- Oui monsieur. - C'est effrayant.
La pauvre femme devrait être secourue immédiatement.
Je suis heureux de voir que vous êtes raisonnable.
Si c'était son épouse, elle devrait hériter. Je ne veux pas un sou.
Ne faites aucune promesse.
Il vaut mieux y aller. Nos amis de l'opéra doivent être à bout.
Je ne veux pas les faire encore attendre. Ce sont des gens importants.
- Très bien, monsieur. - Je ne peux pas descendre comme ça.
Venez avec moi, Cobb. Ce sont tous des étrangers pour moi.
Et à propos de ça, Mr Deeds ?
Excusez-moi un instant. Je reviens tout de suite.
Je suis soucieux. Les gens de l'opéra font-ils toujours leurs réunions ici ?
C'est drôle. Pourquoi ?
Pourquoi les souris vont-elles où il y a du fromage ?
Je suis persuadé que cet homme à un comportement enfantin.
Nous n'aurons aucune difficulté à l'obliger à verser toute la somme.
- Après tout, il ne s'agit que de 180 000 $. - Excellente idée.
Nous sommes très chanceux qu'il soit bien disposé envers la musique.
Il joue du tuba dans l'harmonie municipale.
- Le voilà. - Bien.
La première chose à faire est d'élire un nouveau président du C.A.
En souvenir du meilleur ami que l'opéra ait jamais eu-
feu Mr Semple-
Je pense que son neveu, Mr Longfellow Deeds...
devrait être notre prochain président.
- Je propose donc de le nommer. - D'accord.
Qui est pour ?
Adopté.
Nos félicitations, Mr Deeds.
- Je suis président ? - Oui. Vous venez d'être élu.
- Je suis président ! - Bon mandat.
Par ici, Mr Deeds.
Maintenant, le second point est la lecture du procès-verbal.
- Nous pouvons nous en passer. - D'accord.
Tous d'accord ?
Je pense qu'on peut s'en passer.
- Maintenant le rapport du trésorier. - Nous pouvons nous en passer.
- D'accord. - Tout le monde est pour ?
Très bien. Maintenant, messieurs le prochain point de l'ordre du jour-
Une minute. Que doit faire le président ?
Eh bien, le président préside la réunion.
C'est bien ce que je pensais.
Mais, si vous êtes d'accord, le rapport du trésorier m'intéresse.
Le trésorier annonce un déficit de 180 000 $ pour l'année en cours.
Un déficit ? Vous voulez dire que nous avons perdu autant ?
Voyez-vous, Mr Deeds, on ne fait pas d'opéras pour les bénéfices.
Non ? Mais pourquoi en fait-on alors ?
C'est une institution artistique.
- Nous possédons bien un opéra ? - En effet.
- Et nous donnons des représentations ? - Nous montons des opéras.
Mais vous facturez- je veux dire, vous vendez des billets ?
- Bien sûr. - Et ça n'est pas rentable ?
Impossible. L'opéra ne l'a jamais été.
Bon, alors, nous ne devons pas produire les bons spectacles.
Il n'y en a pas de bons et de moins bons. L'opéra c'est l'opéra.
Je m'en doute, mais je n'aimerais pas diriger une affaire qui perd de l'argent.
Cela manquerait de bon sens.
À propos, ces 180 000 $ d'où viendraient-ils ?
Nous nous attendions plutôt à ce qu'ils viennent de vous..
- De moi ? - Naturellement.
Excusez-moi, messieurs. Il n'y a rien de naturel à cela.
Un camion de pompiers !
C'en était un !
Nous en aurons un comme ça bientôt à Mandrake Falls, avec une sirène aussi.
Où en étions-nous ?
Vous savez, l'opéra n'est pas une affaire comme les autres.
- Pourquoi ? - Parce que ce n'est pas une affaire.
Peut-être pas pour vous, mais sûrement pas pour moi...
si je dois couvrir une perte de 180 000 $.
Si vous perdez autant d'argent, il doit y avoir un problème.
Peut-être avez-vous trop de charges. Peut-être vendez-vous mal vos spectacles.
Ou encore autre chose. Je n'en sais rien.
Voyez-vous, j'espère faire beaucoup de bien avec cet argent...
et je ne peux pas me permettre de le placer n'importe où.
C'est ma décision pour l'instant, messieurs.
Au revoir, et merci de m'avoir élu président.
Messieurs, vous trouverez les sels dans la pharmacie.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Ces producteurs d'opéras ont de l'humour. Ils voulaient me délester de 180 000 $.
- Et alors, Mr Deeds ? - Je les ai éconduits, naturellement.
Non, je parlais de ma cliente.
Nous devrions faire quelque chose pour la concubine.
- Queue de pie ce soir, monsieur ? - Queue de pie ?
Pourquoi, c'est un costume de clown.
Vous voulez qu'on se moque de moi ? Je n'en ai jamais porté.
Au revoir, et merci monsieur.
Au revoir. Vous me voyez dans un costume de clown.
Nous ne voudrions pas paraître cupides.
- Nous ne voudrions pas sembler cupides. - Ah, oui.
- Que faites-vous ? - Je vous aide, monsieur.
Je n'ai besoin de personne pour tenir mes bas de pantalon.
Vous imaginez ? Tenir mes bas de pantalon.
Mme Semple a droit à un tiers de l'héritage.
- Ne vous mettez plus jamais à genoux. - Non, monsieur.
Qui dites-vous ?
Mme Semple a droit à un tiers de l'héritage.
Un tiers. Environ 7 millions de dollars.
Nous ne nous attendions pas à tant.
Je suis sûr que je peux la calmer pour un million.
Faites une proposition de transaction à mon bureau.
Je ne ferai pas ça.
C'est ça. Il y a seulement un endroit où vous irez et c'est la porte.
- Vous faites une erreur. - Non, je ne pense pas.
Je n'aime pas votre tête.
En plus, il y a quelque chose de louche à se contenter d'un million...
quand on peut en avoir sept.
Je suis étonné que Mr Cedar, qui est censé être un homme intelligent
ne voit pas ça.
Attendez une minute, mon vieux-
Ce qui est bien quand on est riche- c'est qu'il suffit de sonner.
Quand mon serviteur entrera, Mr Hallor, il vous montrera la porte.
Beaucoup de gens ne savent pas où elle est.
Ce n'est pas utile. Cela ne vous mènera nulle part. Nous avons des écrits.
- Reconduisez Mr Hallor à l'entrée. - Oui, monsieur.
Il n'y a aucune épouse, aucun écrit, et je pense que vous êtes un escroc...
vous feriez mieux de faire attention.
Je ne peux pas rester plus longtemps.
L'agneau mordant le loup. C'est beau.
Ce n'est que du bon sens.
Je ne peux pas rester plus longtemps non plus, Mr Deeds.
Être votre avocat sera une affaire très simple.
Vous n'êtes pas encore mon avocat, pas avant que je connaisse vos pensées.
Supposons que vous ayez arrangé les livres et que je puisse les regarder.
Bien sûr, si vous voulez.
Mais vous devez être prêt. C'est de la routine quotidienne.
Si cela devient ennuyeux, faites-le moi savoir.
Au revoir, Mr Deeds.
Au revoir, monsieur.
Même ses mains sont moites.
Bien, et ce soir ? Que pensez-vous des distractions ?
Distractions ?
Votre oncle avait un faible pour les grandes brunes.
Comment les aimez-vous ? Brunes ou blondes ?
Grandes ou petites ? Fortes ou minces ? Dures ou tendres ?
- De quoi parlez-vous ? - Des femmes.
Vous voyez ce que c'est ?
- Dites votre vice, et je vous le fournirai. - Plus tard, Cobb.
C'est vous le patron.
En cas d'urgence, appelez-moi.
Je vous verrai plus tard.
Il parle des femmes comme si c'était du bétail.
Chacun ses goûts, monsieur.
Dites-moi, Walter, toutes ces histoires sur mon oncle sont-elles vraies ?
Bien, monsieur, il y en a parfois eu 20 dans la maison en même temps.
- 20 ? Que voulait-il en faire ? - C'est quelque chose que je n'ai jamais su.
Vous sortez ?
- Oui, ça ne va pas ? - Non.
- Jamais sans nous avertir. - Qui êtes-vous ?
Nous sommes vos gardes du corps.
- Oui ? - Oui.
Mr Cobb a demandé de vous suivre de près.
C'est très aimable à Mr Cobb, mais personne ne me collera aux basques.
Désolé, monsieur ce sont les ordres.
Nous devons vous lever le matin, et vous coucher le soir.
C'est très bien. Quoi que nous voyions, nous ne voyions rien ? Vous comprenez.
- Cela doit être amusant. - Certains aiment ça.
- Feriez-vous quelque chose pour moi ? - Bien sûr.
Range-ça. A votre service.
- Voudriez-vous aller au coffre pour moi ? - Certainement.
Avec plaisir.
Nous sommes vos gardes du corps ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Le voilà.
- C'est lui. - C'est qui ?
- Tenez vos appareils prêts et suivez-moi. - Que faites-vous ?
Pas grave. Suivez-moi et essayez d'obtenir quelque chose.
C'est toujours la même chose.
- Cette femme est folle. - C'est vrai.
Vous vous êtes évanouie.
Moi ? Je suis désolée.
- Puis-je vous aider ? - Non merci, ça va très bien.
C'est ma maison.
- J'aimerais- - Non vraiment, ça va très bien.
Qu'y a-t-il ?
Je pense que j'ai marché trop longtemps.
J'ai cherché du travail toute la journée.
J'en ai trouvé un. Je commence demain.
Vous avez été très gentil. Merci beaucoup.
Suivez le taxi dans lequel ils sont entrés,
- Dépêchez-vous ! - C'est parti !
Vous vous sentez mieux maintenant ?
C'est très bon.
Mr Deeds, je ne vous remercierai jamais assez.
Dites-moi en plus sur vous.
Je pense que je vous ai dit tout ce qu'il y avait à dire.
Ma famille vit dans une petite ville près de Hartford.
Je suis ici pour essayer de gagner ma vie.
Je ne suis vraiment personne.
C'était si charmant. Merci.
Vous étiez en détresse, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Rien.
Garçon.
- Quelqu'un d'autre est-il entré ? - Non. Personne d'important.
Soyez sûr et montrez-le moi.
Je suis écrivain moi-même. Je fais de la poésie.
Vous avez eu du bon temps, n'est-ce pas ?
Avec toutes ces réunions, rendez-vous d'affaires, ...
vous ne vous amusez pas beaucoup, non ?
Non.
C'est-à-dire jusqu'à ce que je vous rencontre. J'aime parler avec vous.
Imaginez-moi vous trouvant sur le seuil de ma porte.
- Brookfield vient d'entrer. - Qui ? Le poète ? Où ça ?
Là-bas à la grande table ronde. Celui qui ressemble à un caniche.
Regardez, c'est Brookfield, le poète.
Vraiment ?
Pardon.
Longfellow Deeds, qui vient d'hériter de Semple, voudrait vous voir.
J'ai lu des choses sur lui. Il écrit de la poésie sur des cartes postales.
Invitons-le. On pourrait bien rire.
C'est plutôt triste par ici.
C'est toujours morne ici.
- Je l'aurai. - Bien.
Mr Henneberry. Mr Morrow. Bill.
Voici Mr Deeds et sa fiancée de Mandrake Falls.
Comment allez-vous, Mr Deeds ?
C'est gentil à vous de nous demander de nous joindre à vous.
A la maison, nous n'avons aucune chance de rencontrer des gens célèbres.
- Garçon, un petit service. - Un verre pour Mr Deeds.
- Je ne préfère pas, merci. - Vous devriez. Tous les poètes boivent.
Dites-moi, Mr Deeds, comment écrivez-vous vos poésies ?
Nous les artisans sommes très intéressés par les méthodes des autres.
Devez-vous attendre l'inspiration, ou écrivez-vous spontanément ?
- Eh bien, je- - Moi Morrow, je les écris spontanément.
C'est ce dont mes éditeurs se sont plaints.
Vos lecteurs ne se plaignent pas, Mr Morrow.
Merci.
Et vous, Mr Deeds ?
Eh bien, j'écris les miens sur commande.
Les gens pour qui je travaille me disent ce qu'il veulent et je l'écris.
Etonnant !
Pourquoi, c'est ça le génie !
Ayez-vous des manies particulières quand vous créez ?
Je joue du tuba.
Comme c'est original.
J'ai joué de l'harmonica pendant 40 ans
ça ne m'a pas profité.
Vous n'en auriez pas dans votre poche ?
Quoi, un tuba ?
Non, une carte postale avec un de vos poèmes.
- Non. - Vous n'en avez pas plein vos poches ?
Ils sont trop bêtes. J'espérais juste avoir un autographe.
- Moi aussi. - Attendez une minute les gars.
Mr Deeds peut peut-être nous en réciter un.
C'est une très bonne idée.
Rien de tel qu'un poète déclamant sa propre création.
Que pensez-vous d'un poème pour la fête des mères ?
Dites-en un qui fasse sentir l'âme américaine.
Oui. Allez-y.
J'ai compris. Je sais pourquoi j'ai été invité - pour qu'on me raille
- Pas du tout. - Ne soyez pas ridicule.
Il est impétueux.
Quoi, comment je suis ?
C'est facile de railler quelqu'un sans se soucier du mal qu'on fait.
Je pense que vos poésies sont bonnes, Mr Brookfield...
mais vous me décevez.
Je dois vous sembler drôle...
mais à Mandrake Falls vous sembleriez tout aussi drôles...
Seulement personne ne rirait de vous et ne vous tournerait en ridicule...
parce que ce ne sont pas des manières.
C'est drôle d'écrire sur des cartes, mais les gens pensent que c'est bon.
En tout cas, c'est ce que je fais de mieux.
Alors vous voudrez bien nous excuser, nous partons.
J'ai appris que les gens célèbres ne sont pas forcément des gens biens.
Une chose encore.
Si Melle Dawson n'était pas là, je vous frapperais.
Pas de problème.
Je pense que je devrais.
Garçon !
Eurêka !
Arrêtez. Allez-vous en, allez-vous en.
Ecartez-vous.
Dites, mon cher, vous m'avez négligé et je me sens un peu las.
Frappez directement là, Frappez fort.
- C'était un cri du cœur. - Ecoutez.
La différence entre eux et moi, c'est que je sais quand je suis un mufle.
Emmenez-moi au kiosque le plus proche et j'achèterai des cartes postales.
Non écrites !
Quelle chute pour leur suffisance
Mon cher, vous m'avez rajeuni de 10 ans.
Un poète avec un direct du gauche et un crochet droit ? C'est un régal.
Vous êtes mon invité dorénavant, permanent et même pour toujours.
- Merci, mais je veux faire des voyages. - Parfait, épatant.
Vous venez de m'en montrer une bonne et je voudrais vous rendre la pareille.
Montez sur mon tapis volant- Merci-
et je vous montrerai des choses que vous n'avez jamais vues.
J'aimerais voir le tombeau de Grant et la Statue de la Liberté.
Vous verrez non seulement ceux-là, mais avant la moitié de la nuit...
Vous vous appuierez contre la Tour de Pise...
vous grimperez sur l'Everest.
Je vous montrerai la grande pyramide et les petites pyramides...
en sautant de sphinx en sphinx.
Mon cher, voudriez-vous partir en virée avec moi ?
- En virée ? - Je veux dire à l'ancienne.
Vous venez dans les bars avec moi...
et je vous montrerais le vrai New York.
Nous allons faire passer Omar le philosophe perse alcoolique...
pour un anémique buveur de lait.
- ça pourrait être amusant ? - Amusant ?
Ecoutez, je vous propose une soûlerie...
qui restera le plus grand moment de joie dans votre mémoire.
Garçon ? Garçon, mon couvre-chef !
O Tempora ! O Mores ! O Bacchus !
- Vous êtes ivre. - Vous avez raison !
- Si nous y allons, nous verrons des choses. - Je pense.
«'Je joue du tuba pour m'éclaircir les idées.'
C'est l'une des nombreuses affirmations effrayantes de Longfellow Deeds...
le nouvel homme-cendrillon de New York...
qui est sorti la nuit passée pour montrer que son oncle, feu Mr W. Semple...
de qui il a hérité 20 millions de dollars...
était un amateur dans l'art de faire parler de lui.»
«L'homme-Cendrillon.» C'est sensationnel, Babe, sensationnel.
Il a fait dans le spectaculaire, croyez-moi.
- Vraiment ? - J'ai été parfaitement ingénue.
Est-il vraiment cette andouille ?
C'est un original. Il n'y en a pas d'autre comme ça.
«L'homme-Cendrillon.» ça va lui coller à la peau pour le restant de ses jours.
Vous imaginez la tête de Cobb quand il va lire ça ?
Si nous pouvions vendre des billets, nous ferions fortune.
- Comment avez-vous eu cette photo ? - Nous étions suivis.
Merveilleux.
«À 2h00. Mr Deeds a arrêté le trafic...
alors qu'il donnait des beignets à manger à un cheval.
Quand on lui a demandé pourquoi il a répondu...
'Pour voir combien de beignets un cheval peut manger avant de demander un café.'»
Magnifique ! Que s'est-il passé après ?
Je ne sais pas. Je devais écrire mon article. Il n'a même pas remarqué mon absence.
Quand le revoyez-vous ?
Ce soir, peut-être.
Je lui téléphonerai à l'heure du déjeuner.
Je suis sténographe, vous savez. Mary Dawson.
Vous êtes un génie, Babe, un génie.
Je suis même installée dans l'appartement de Mabel Dawson...
au cas où ce vieux Cobb commencerait à fouiner.
Bon. Restez-y. Ne vous montrez pas ici.
Je dirai que vous êtes en vacances. Personne ne saura d'où ça vient.
Serrez-le de près. Vous pourrez avoir des scoops sur lui tous les jours.
Les autres journaux seront furieux.
- Babe, je vous embrasserais ! - Non, non.
- Notre accord porte sur un mois de congés. - Bien sûr.
- Payé. - Vous l'aurez, Babe.
Mr Deeds, monsieur.
Vous devriez vous lever. Il est tard.
- Vous êtes bien Walter ? - Oui, monsieur.
Je voulais juste en être sûr.
Si vous me permettrez de le dire, vous êtes rentrés ivre-mort cette nuit.
Ivre-mort ? Vous vous trompez, Walter.
Nous devions faire une bringue, mais nous n'y sommes jamais allés.
Oui, monsieur.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un remède, monsieur.
Un remède ?
Oui, monsieur. Contre la gueule de bois.
- Melle Dawson a appelé ? - Non, elle n'a pas appelé, monsieur.
C'était cette femme en détresse.
Elle ne voulait pas être aidée. Elle avait sa fierté. J'aime ça.
Moi aussi, monsieur.
Je devrais l'appeler pour m'excuser. Je n'ai pas dû noter son adresse.
Vous ne vous souvenez pas beaucoup de ce qui s'est passé cette nuit, monsieur.
Que voulez-vous dire ? Je me rappelle de tout.
Donnez-moi mon pantalon. J'ai noté son téléphone sur un papier.
Vous n'avez pas de pantalon, Monsieur.
Vous êtes rentré sans cette nuit.
- J'ai fait quoi ? - Vous êtes rentré sans vêtements.
Vous étiez en caleçon.
Oui, monsieur.
Je n'ai pas pu marcher dans la rue sans vêtements. J'aurais été arrêté.
C'est ce que les deux policiers ont dit, monsieur.
- Quels deux policiers ? - Ceux qui vont ont ramenés, monsieur.
Ils ont dit que vous et un autre monsieur avez arpenté les rues en criant...
« Retour à la nature ! Les vêtements sont une tare de la civilisation ! »
Ecoutez, Walter, si un certain Morrow appelle, dites-lui que je suis absent.
C'est peut-être un grand auteur, mais...
Je pense qu'il est fou, Walter.
Oui, monsieur.
Au fait, vous-
- Le genou. - Mais comment mettrais-je votre pantoufle ?
Oui, monsieur.
Je vous demande pardon, mais avez-vous trouvé ce que vous cherchiez, monsieur ?
Ce que je recherchais ?
Ce que vous recherchiez sur moi, monsieur, dans mes poches.
Vous disiez que vous cherchiez une rime pour "Budington".
- Apportez-moi plutôt du café, Walter. - Très bien, monsieur.
Je vous demande pardon. Un télégramme pour vous, monsieur.
Je vais vous apporter du café, monsieur.
Avez-vous vu tout ça dans le journal ?
- Arthur veut démissionner. - Arthur ? Qui est Arthur ?
Le commis de l'atelier de tailleur.
Il veut deux dollars d'augmentation, ou il partira.
Pourquoi m'occuperais-je d'Arthur ? Avez-vous vu ça dans le journal ?
Comment êtes-vous rentré ? Qu'avez-vous fait cette nuit ? À qui avez-vous parlé ?
Et qu'avez-vous fait à vos gardes du corps ?
Ils ont démissionné ce matin. Ils disent que vous les avez séquestrés.
Ils ont insisté pour me suivre.
- A quoi croyez-vous qu'ils servaient ? - Qu'entendent-ils par-là ?
- «L'homme-Cendrillon». - Ces histoires sont-elles vraies ?
«L'homme-Cendrillon» ?
Ils ont profité de l'occasion. Ils vont ont pris pour un idiot.
- Je cognerai ce journaliste. - Non, oubliez ça.
Un coup de poing dans le nez n'est pas une solution.
- C'est parfois la seule solution. - Pas avec les journalistes. Croyez-moi.
- S'ils veulent s'amuser avec moi- - Ecoutez, Longfellow.
Vous êtes un garçon intelligent.
Vous seriez épatant si vous vous contentiez de contrôler vos instincts.
Et de vous occuper de vos affaires. Ces journalistes s'emballent pour vous.
- Et pour cet «Homme-Cendrillon» ? - Je m'en occuperai.
Je tiendrai la presse à l'écart, si vous m'y aidez.
Mais je ne peux rien faire si vous parlez à tout le monde.
Vous me promettez d'être prudent maintenant ?
Oui, je crois que je dois.
Merci.
Si vous défaillez, ce sera à moi de détruire ce journaliste.
Cobb a raison. Je ne dois parler à personne.
- Melle Dawson à l'appareil, monsieur. - Qui ? Melle Dawson ?
- Oui, monsieur. - Très bien. Je vais lui parler.
Passez-moi le téléphone, vite.
C'est la seule personne à qui je peux parler.
- C'est gentil de vous occuper de moi. - J'apprécie.
L'aquarium était épatant. Si je vivais à New York, j'irais tous les jours.
Je parie que vous le feriez.
Je voudrais aussi, mais je dois penser à travailler.
Vous devriez continuer à suivre cet autobus !
Il garde sa chemise !
- Il n'y aura pas de photos ce soir. - J'arriverais peut-être à le soûler encore.
Il vous est arrivé du nouveau ? Je veux dire excitant, récemment ?
Bien sûr. Je vous ai rencontré.
Que s'est-il passé au sujet de l'opéra ?
Nous avons eu une autre réunion. J'ai dit que je continuerais à être président si-
- Je suis président, vous savez. - Je sais.
Je leur ai dit que je coopérerais s'il baissaient les prix...
diminuaient les dépenses et les radiodiffusions.
Qu'ont-ils répondu ?
Vous êtes jolie ce soir.
Qu'ont-ils dit ?
Ils ont dit que j'étais fou, que je voulais le diriger comme une épicerie.
Que vont-ils faire ?
Vous êtes toujours coiffée comme ça ?
N'est-ce pas tordant ? «L'homme-Cendrillon». L'andouille.
J'aimerais planter mes griffes dans ce type.
Ne vous inquiétez pas. Quelqu'un le fera probablement.
Si c'étaient des hommes je les frapperais.
Avez-vous vu les journaux ?
C'est ce que j'aime chez vous. Vous pensez aux sentiments d'un homme.
J'aimerais casser la figure au type qui a écrit ça.
«L'homme-Cendrillon».
Bientôt tout le monde m'appellera «L'homme-Cendrillon».
Aimeriez-vous marcher le reste du chemin ? Il fait si beau dehors.
- Oui. - Allons-y.
Hé, les petits malins, il descend.
Venez plus près !
Venez. Vous ne voulez plus le voir ?
Prenez-en plein les yeux. Le tombeau de Grant.
C'est ça ?
Le tombeau.
Voilà, vous y êtes. Le tombeau de Grant. J'espère que vous n'êtes pas déçu.
- C'est merveilleux. - En général, c'est une terrible déception.
Je disais que c'est une déception pour la plupart des gens.
Cela dépend de ce qu'il voient.
- Et que voyez-vous ? - Moi ?
Je vois un petit paysan de l'Ohio...
qui devient un grand soldat.
Je vois des milliers d'hommes en marche.
Je vois le Général Lee, le cœur brisé, se rendre.
Je vois la naissance d'une nouvelle nation, comme disait Abraham Lincoln.
Et je vois ce garçon de l'Ohio qui devient Président.
Des choses comme ça n'arrivent qu'en Amérique.
Excusez-moi.
Désolé, Mr Hopper. Mr Cedar ne répond pas au téléphone.
- Qu'y a-t-il dans le bureau du patron ? - Il me cherche.
Les trois "C" et le petit "B" y sont depuis plus d'une heure.
Je ne veux pas critiquer, mais-
Oui, je sais. Une semaine écoulée et nous n'avons toujours pas la procuration.
- Oui, mais vous disiez- - Je ne peux pas l'étrangler, n'est-ce pas ?
C'est ridicule pour nous de devoir nous soucier d'un garçon comme ça.
Regardez ces articles. «L'homme-Cendrillon».
- Il continue à faire l'idiot. - C'est ce que je disais-
- Qui s'inquiète ?
- Ouais ? - Mr et Mme Semple attendent toujours.
Laissez-les attendre.
Ils sont venus tous les jours cette semaine.
- Qui sont-ils ? - Des parents du vieux Semple.
Ils insistent sur le fait qu'ils ont subi un préjudice.
- Un préjudice ? - Sans Deeds, ils seraient riches.
Un préjudice.
Peut-être bien.
Mr et Mme Semple, s'il vous plaît.
Comment allez-vous ? Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Pourquoi ma secrétaire, vous a-t-elle fait attendre si longtemps ?
Voulez-vous un cigare, Mr Semple ?
Merci.
- C'est Times Square. - Vous pouvez toujours cracher dessus ?
Pourquoi n'essayez-vous pas ?
C'est venteux par ici.
Vous êtes inquiets de ces articles qu'ils écrivent sur vous, n'est-ce pas ?
Je ne m'inquiète plus désormais.
Ils continueront à écrire jusqu'à ce qu'ils se lassent.
Vous ne croyez pas tout ce qu'ils disent, n'est-ce pas ?
Il font juste ça pour vendre du papier.
Je pense aussi.
Ce qui me rend perplexe c'est que les gens aiment tant...
se blesser les uns les autres.
Pourquoi n'essayent-ils pas plutôt de s'aimer ?
Nous y allons ?
Voilà un endroit charmant.
Ouais. En tout cas, il n'y a pas de photographes.
Vous m'avez dit quand on s'est rencontré, une chose à laquelle j'ai beaucoup repensé.
- Qu'est-ce que c'était ? - Que j'étais une dame en détresse.
Ah oui, ça.
- Que vouliez-vous dire par là ? - Rien.
Avez-vous une-
Êtes-vous engagé ou plus ?
- Non. Et vous ? - Non.
Vous ne sortez pas souvent avec des filles, n'est-ce pas ?
- Je ne le fais pas. - Pourquoi pas ?
Je ne sais pas.
Vous voyez des filles de la bonne société. Vous ne les aimez pas ?
Je n'y ai jamais rencontré quelqu'un qui me plaise vraiment.
Ils semblent tous faire semblant. Sauf vous, bien sûr.
Les gens sont drôles ici.
Ils travaillent si dur, qu'ils oublient comment vivre.
La nuit passée, après vous avoir quitté, je marchais le long de...
et regardais les grands buildings...
et je pensais à ce que Thoreau a dit-
«Ils ont créé beaucoup de grands palais ici...
mais ils ont oublié de créer les nobles pour mettre dedans.»
Je préférerais Mandrake Falls.
- Je suis d'une petite ville, vous savez. - Vraiment ?
- Peut-être aussi petite que Mandrake Falls. - Qu'est-ce que vous en savez !
C'est une belle petite ville aussi.
Avec des peupliers le long de la rue principale.
Elle embaume toujours comme quand on sort du bain.
- J'ai souvent pensé y retourner. - Vraiment ?
Oh oui !
J'y ai passé tant de bons moments. J'aimais aller à la pêche avec mon père.
Vous savez, c'est drôle. Mon père était un peu comme ça aussi.
Il parlait comme vous aussi.
Parfois je tenais la ligne pendant qu'il fumait.
Nous restions assis là pendant des heures.
Après un moment, je l'embrassais sans raison et m'asseyais sur ses genoux.
Il ne parlait pas beaucoup, mais je me rappelle l'entendre dire...
«Quoiqu'il arrive, chérie, il ne faut pas se plaindre».
Il me semble être une personne de bon sens.
- Il jouait dans l'harmonie municipale aussi. - Vraiment ?
- Je joue du tuba. - Je sais.
- De quoi jouait-il? - De la batterie. Il m'a un peu appris à jouer.
- Ah oui ? - Je sais jouer «Swanee River».
- Voulez-vous l'entendre ? - Bien sûr.
Voyons voir.
Descendons
sur Swanee River
Loin, loin d'ici
Là où mon cœur ne va jamais
Là où restent les anciens
Je pense que vous pourriez faire mieux.
Bien sûr. Je peux chanter «Humoresque».
Je parie que vous ne la connaissez même pas.
Bien sûr. Si vous la refaites, et je la chante avec vous.
Vous avez intérêt à être bon.
Je me demande si on peut le faire en quartet
- Prêt ? - Ouais.
Descendons sur Swanee River
Loin, loin d'ici
Là où mon cœur ne va jamais
Là où restent les anciens
Tout monde est triste et sombre
Partout où je vais
Un camion de pompiers !
Un camion de pompiers ! Je veux les voir. Vous m'attendez, n'est-ce pas ?
On dirait que la soirée est prometteuse.
Bonjour. Que voulez-vous ?
Capitaine Deeds, pompier volontaire, Mandrake Falls.
Salut, Capitaine. Les gars, voilà un capitaine.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Qu'y a-t-il, Babe ? Vous avez un problème ?
Non, ce n'est rien.
Mon instinct infaillible me dit que vous êtes en pleine déprime.
Ne soyez pas ridicule.
Vous êtes ailleurs, n'est-ce pas ? où vous étiez il y a une heure.
Restons-en là et allons chez Joe. La bande nous attend.
Je n'arrive pas à écrire, Mabel. Je ne sais pas ce que j'ai.
Elle est ici. Qui veut la voir ?
Qui ?
Oui, un instant.
C'est lui. Comment déjà. L'homme-Cendrillon.
Je ne pouvais pas dormir. Alors je voulais vous parlez. Cela ne vous dérange pas.
Pas du tout. Je n'arrive pas à dormir non plus.
Je voulais vous remercier encore de sortir avec moi.
Je ne sais pas ce que je ferais sans vous.
Vous m'avez fait oublier tous ces ennuis qui m'arrivent.
C'est très gentil. Merci.
Vous savez ce que j'ai fait depuis que je suis rentré ?
Je travaillais sur un poème.
C'est sur vous.
Parfois j'ai du mal à dire les choses, alors je les écris.
J'aimerais le lire.
J'aurais peut-être fini de l'écrire la prochaine fois.
Vous reverrais-je bientôt ?
Ça alors !, c'est gentil, Mary. Bonne nuit.
Mabel, soit ce type est le plus bête, le plus grand imbécile du monde...
ou le plus grandiose être vivant.
Je ne peux pas le discerner.
- Je le crucifie. - D'autres ont été crucifiés avant.
Pourquoi devons-nous le faire ?
Vous êtes à l'aube d'une grande carrière de journaliste.
- Et alors ? - Cherchez. Fouinez.
C'est un type qui est sain et frais.
Pour nous il est sain et frais.
Voulez-vous savoir ce qu'il m'a dit ce soir ?
Que quand il se marierait il porterait la mariée sur le seuil.
Ce type est un tendre.
Oui, je le pense aussi.
J'ai essayé de rire, mais j'avais la gorge nouée.
Abandonner ? Vous me rappelez Charlie.
Il est la bonté même, Mabel.
Vous savez ce que c'est ?
Pas vous. Nous avons oublié. Nous sommes trop occupés à jouer les je-sais-tout.
Trop occupés par une compétition inutile.
Je vous demande pardon, monsieur.
- Madame Pomponi est au téléphone. - Qui ?
Madame Pomponi. Elle dit que tout est prêt pour la réception.
- N'entrez pas ici quand je joue. - Mais elle est au téléphone, monsieur.
Sortez. Ou je vous jette un mauvais sort.
- Un mauvais sort, monsieur ? - Sortez !
Stop !
- Avez-vous entendu ? - Quoi, monsieur ?
Eh bien, il y a de l'écho, monsieur.
- Essayez. - Moi, monsieur ?
Plus fort.
- Essayez. - Moi, monsieur ?
Plus fort.
Essayez.
Ensemble.
Encore.
Que ça vous serve de leçon.
Retournez tous d'où vous venez.
- C'est si bon de vous voir. - Oh, Madame Pomponi.
- Je suis si heureux que vous soyez là. - Je meurs d'envie de le voir.
- Chut. Il pourrait vous entendre. - Même si, il ne peut pas comprendre.
Il est si atteint ?
Je suis sûr qu'il croit encore au Père Noël.
Et s'il était le Père Noël ? C'est ce qui je me demande.
Vos chaussons sont prêts pour l'homme-Cendrillon ?
- Vous pensez que ça ira ? - Ne soyez pas timide.
Avec 20 millions de dollars, vous n'avez pas besoin d'une contenance.
Cela ne sera pas long avec la Pomponi qui lui tourne autour.
J'ai entendu dire qu'il ne pouvait pas penser sans jouer du tuba.
Vous êtes folle, Babe.
Je ne pourrais plus le revoir.
La fuite n'est pas une solution. Que dois-je lui dire s'il appelle ?
Dites-lui que j'ai dû partir soudainement. Que j'ai trouvé un travail en Chine.
- Vous agissez comme une écolière. - Que puis-je faire d'autre ?
Il ne faut pas continuer. Il découvrira tout un jour.
Au moins puis-je le sauver.
- Où sont-ils ? - Allons, Babe. L'artillerie est prête.
Encore ces deux phénomènes.
- Sont-ils rentrés au bureau. - Ouais. Mac a encore jeté Cobb dehors.
- Les gars, il est cuit. - Une minute. Non.
Juste un petit verre et nous filerons.
- Nous ne sortons pas ce soir. - Je pensais que vous aviez rendez-vous.
C'est annulé. Il donne une réception chez lui.
- Qu'est-ce qu'elle a maintenant ? - Vous ne comprendriez pas avec un dessin.
- Continuez. Colportez vos petits potins. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est devenu une habitude de nous faire jeter dehors.
Mary Dawson est ici ? Je suis Longfellow Deeds.
Oui. Bien sûr. Longfellow Deeds.
Entrez. Attendez ici, s'il vous plaît.
Vous êtes Mabel, sa sœur, n'est-ce pas ?
Oui. Bien sûr. Sa sœur.
Oui, j'ai été longtemps sa sœur.
- Est-elle à la maison ? - Ouais. Quoi ?
- Est-ce que Mary est à la maison ? - Mary. Oui. Bien sûr.
Je ne sais pas si elle est là. Je vais voir. La voilà.
- Bonjour. - Bonjour, Mary.
J'ai attendu plus d'une heure dans le parc. Je pensais que vous aviez oublié.
Je ne pensais pas que vous viendriez, avec la réception et le reste.
Je ne voulais pas qu'ils m'empêchent de vous voir, alors je les ai jetés dehors.
- Vous les avez jetés dehors ? - Vous voulez dire, physiquement ?
Bien sûr. Ils m'énervaient, alors je les ai jetés dehors.
Ce sera dans les journaux demain, ça leur donnera un sujet de raillerie.
Mais je ne m'en fais pas. Je me suis beaucoup amusé.
- Voudriez-vous faire une promenade ? - Si ce n'est pas trop tard.
Je vais chercher mon chapeau.
Une belle journée- une belle nuit - n'est-ce pas ?
Oui. Charmante. Nous avons souvent du beau temps.
Ouais. C'est une belle nuit pour une promenade, ne pensez-vous pas ?
Ouais. C'est une belle nuit pour une promenade. Belle et longue.
Prêt ?
- Je vous trouve de mieux en mieux. - Merci.
Bonne nuit. Ne vous en faites pas. Je ne rentrerais pas tard.
Merci infiniment. Bonne nuit.
- Mes pieds sont engourdis. - Mais non.
- Ecoutez, elle nous a dit- - Plus de photographes.
Heureux que vous avez voulu faire un tour, Mary, parce que je voulais vous parler.
Marchons seulement ?
Très bien.
Mary, je vais rentrer chez moi.
Quand ?
Dans un jour ou deux.
- Je ne vous blâme pas. - Un homme doit savoir où il va.
Je ne suis pas fait pour cette vie.
Je pensais pouvoir faire quelque chose de cet argent...
mais il m'a tant absorbé que je ne connais plus sa valeur.
Je suppose que j'attendrais de rentrer à la maison.
Cela vous ennuie que j'en parle, Mary ? vous n'êtes pas obligée de m'écouter.
Cela ne m'ennuie pas.
Toute ma vie j'ai voulu parler à quelqu'un.
De retour à Mandrake Falls, je parlerais toujours à une fille.
- Une fille ? - Seulement une fille imaginaire.
J'ai l'habitude de marcher dans les bois et je prenais toujours cette fille avec moi...
et je pouvais lui parler.
Je lui montrais mes arbres préférés et plein d'autres choses.
Cela semble idiot, mais c'est amusant.
Elle était belle.
Je ne me suis pas marié, parce que j'avais ce genre d'attente.
Mon père et ma mère formaient un couple très uni.
Je pensais que j'aurais la même chance.
J'ai toujours pensé qu'un jour cette fille imaginaire...
deviendrait réalité.
Nous voilà arrivé.
Oui, nous sommes arrivé. Bonne nuit.
Excusez-moi.
Bonsoir, chéri.
Ne laissez personne vous blesser, jamais. Ils ne peuvent pas. Vous êtes trop vrai.
Rentrez à Mandrake Falls. Vous êtes de là.
Au revoir.
Vous vous rappelez du poème que j'ai écrit sur vous ? Il est terminé.
Voulez-vous le lire ? Il est pour vous.
Oui. Bien sûr.
Vous pouvez ne rien dire, Mary, et me dire demain ce que vous pensez.
«J'ai marché et marqué la terre d'un pas résigné
cherchant en vain une vision fugitive de toi.
Alors le ciel a déposé à mes pieds mêmes...
un bel ange, trop beau pour lui faire la cour.
Mon rêve a été exaucé, mais ma vie reste morne.
Je suis menotté et sans voix en votre divine présence.
Mon cœur voudrait crier. S'il pouvait seulement parler.
Je vous aime, mon ange. Soyez mienne.»
Oh, chéri.
Vous n'avez rien à me dire ce soir. J'attendrai jusqu'à demain.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Arrêtez ça, Babe.
Que voulez-vous dire, vous renoncez ? Vous pourriez aussi me dire de renoncer.
Qu'est-ce qui vous dérange ?
La nuit dernière il m'a proposé...
Il vous a proposé ? Vous voulez dire qu'il vous a demandé de l'épouser ?
- Oui. - Pourquoi pas, Babe ! C'est énorme !
«L'homme-Cendrillon courtise. Qui est cette fille mystérieuse»
Ecrivez-en une ligne et je vous ferai sauter.
Désolé, Babe. Désolé. Je me suis un peu emporté.
C'est trop bête. Cela aurait fait une super histoire.
Alors, il vous l'a proposé ?
Quelle dérision. Vous le clouez au pilori, et lui-
Ouais. Quelle dérision, n'est-ce pas ?
Vous n'allez pas abandonner pour cette andouille, quand même ?
Bon, je vois. C'est dur.
- Qu'allez-vous faire ? - Je vais lui dire la vérité.
Lui dire que vous êtes Babe Bennett ? Que vous en avez fait votre faire-valoir ?
Je déjeune avec lui aujourd'hui. Il s'attend à une réponse.
- Cela va être charmant. - Vous êtes folle. Vous ne pouvez pas.
Il me repoussera sûrement. J'espère qu'il le fera.
Je vous mettrai sur un autre travail. Vous n'aurez plus à le revoir.
C'est là la difficulté.
Cela va aussi mal que ça ?
Lui dire ne va pas être une mince affaire.
C'était amusant au début, Mac.
Je vais ranger mon bureau.
- Comment allez-vous ? - Très bien. Merci monsieur.
- De l'or ? - Oui, monsieur.
- Quatorze carats. - Oui, monsieur.
- C'est ce que vous avez trouvé de mieux ? - Oui, monsieur.
Ces fleurs sont trop grandes. Je ne pourrais pas la voir.
- Mettez un vase plus petit, je vous prie. - Un plus petit vase, oui.
- Oui, monsieur, un plus petit vase. - Avez-vous trouvé de ce truc ?
- Ce truc, monsieur ? - Oui, qui ressemble au savon.
Oui, monsieur, le voici. Le foie gras, monsieur.
C'est parfait. Prévoyez-en beaucoup, elle adore ça.
- Oui. - Maintenant essayez d'imaginer.
C'est très bien. Asseyez-vous là-bas, voulez-vous ?
- Moi, monsieur ? - Ouais.
Vous êtes trop grand. Abaissez-vous un peu, voulez-vous ?
Oui.
Plus.
Maintenant en avant.
Comment est-ce, monsieur ?
Parfait.
Je vous souhaite bonne chance, monsieur.
Merci. Maintenant, ne touchez plus à rien. Laissez tout comme ça.
- Où êtes-vous ? - Qu'y a-t-il ? Il est arrivé quelque chose ?
«Arrivé quelque chose » Je dois m'habiller. Je ne peux pas la recevoir comme ça.
- Mais elle n'arrive que dans une heure, - Qu'est-ce qu'une heure ? Le temps file vite.
- Ma cravate ? - Très bien, monsieur.
Oui, monsieur.
Descendons Swanee River.
Comme je le supposais, un homme sage.
Je l'ai fait passer pour un idiot, mais vous m'avez aussi rendu idiot.
Voudriez-vous dire à ce gentleman que je ne suis pas là ?
Mary Dawson ? Mary Dawson, mon œil.
Cette dame que vous avez promené en bus à New York en rira pendant des années.
C'est la plus infidèle qui soit, une duperie-
- De quoi parlez-vous ? - Allez-y. Continuez.
Et essayez de ne pas rire.
Elle est reporter vedette au Mail.
Chaque fois que vous ouvriez la bouche, vous lui offriez un autre article.
C'est elle qui a lancé ce surnom : l'homme-Cendrillon.
Vous avez eu une double dose de cyanure.
Taisez-vous !
Ecoutez, Babe. Vous ne pouvez pas renoncer. Où voulez-vous en venir ?
C'est pour vous, Mac. Les noms de tous les maîtres d'hôtel de la ville.
Vous pourrez toujours leur acheter des scandales à un bon prix.
J'en ai vu d'autres comme vous tout lâcher. Ils sont tous revenus.
Allo ? Oui ? Une minute. C'est pour vous.
Dans quelques semaines, vous serez si mal que vous serez prête à travailler pour rien.
- Allo ? - Babe Bennett ? Une minute.
- Allo, Mary ? - Allo, chéri.
C'est vous qui avez écrit ces articles sur moi ?
Pourquoi, je viens de démissionner. Je serai là dans une minute.
Oui, je l'ai fait. Mais j'allais venir m'expliquer.
Ecoutez, chéri. Attendez une minute. S'il vous plaît.
Ecoutez.
Je vous demande pardon, monsieur. Dois-je servir du vin avec le pigeonneau ?
Je vous demande pardon, monsieur ?
Si j'avais su que vous alliez le prendre si mal, je me serais tu.
Désolé.
Emballez mes affaires, Walter. Je rentre à la maison.
Oui, monsieur.
Vous ne devriez pas partir comme cela. Que va-t-il advenir de vos biens ?
Ils pourront garder mes biens.
Personne ne pourra me renvoyer. Laissez-moi passer !
Je veux voir ce type ! Laissez-moi passer !
Je veux le voir ! Il est là.
Je veux juste le voir. Vous êtes là.
Je voulais juste voir quelle sorte d'homme vous étiez.
Voir un homme qui peut dépenser une fortune pour une réception...
pendant que les gens autour de lui ont faim.
L'homme-Cendrillon ? Avez-vous pensé combien de familles on peut nourrir...
avec l'argent que vous avez payé pour faire la une ?
- Laissez-moi ! - Laissez-le.
Si vous savez ce qui est bon pour vous, moi je veux vider mon sac.
Qu'est-ce qui vous a pris de donner des beignets à un cheval ?
Il a fait une ruade ? Il a éclaté de rire ?
Avez-vous jamais pensé à donner des beignets à un être humain ? Non !
- Dois-je appeler la police, monsieur ? - Non !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ouais, c'est tout ce qui vous inquiète : qu'est-ce que je veux ?
Une chance de nourrir une famille. Je suis fermier. Un travail.
- C'est ce que je veux. - Fermier ? Vous êtes un tapeur.
Je ne vous croirais pas même jurant sur une pile de Bibles.
Vous êtes un tapeur comme tous ceux qui vous entourent.
Pour sûr, tout le monde est un tapeur pour vous.
Un chien bâtard mangeant des déchets est un tapeur pour vous.
- Cela ne vous servira pas. - Restez où vous êtes! Venez là-bas !
Vous allez avoir encore plus de publicité, Mr Deeds.
Vous allez avoir encore la première page.
Montrez-nous comment vous allez vous y prendre.
A quoi servira votre argent quand vous serez mort ? Vous n'y avez jamais pensé.
Tous ce qui vous intéresse c'est d'amasser de l'argent, vous êtes un rustre grippe-sou.
Vous n'avez jamais pensé à tous ces gens affamés...
ne sachant pas d'où viendrait leur prochain repas...
incapable de nourrir leur femme et leurs gosses.
Incapable de-
Je suis heureux, je n'ai blessé personne. Excusez-moi.
C'est fou.
Vous avez toutes sortes d'idées folles.
Désolé.
Je ne savais pas ce que je faisais.
Perdre votre ferme après 20 ans de travail.
Voir vos gosses avoir faim.
Votre petite femme disant que tout va bien.
Tout en faisant la queue pour recevoir de la nourriture.
ça m'a tué de devoir demander l'aumône-
J'y étais obligé.
Partez et faites ce que vous voulez de moi, monsieur.
Je pense que je suis au bout du rouleau.
Pourrais-je prendre un peu de tout ça avec moi ?
- Êtes-vous marié ? - Oui, monsieur.
- Des enfants ? - Pas d'enfants.
Très bien, Mr Dodsworth. Je pense que vous êtes qualifié.
Donnez-ça à ce bureau là-bas pour de nouvelles instructions.
- Merci beaucoup. - Suivant, s'il vous plaît.
- Combien ça fait ? - Nous en avons 819.
- C'est tout ? C'est terriblement lent. - C'est tout.
Nous avons besoin de 1100 de plus.
Allo ? Oui. Ouais.
L'installation de l'eau avance bien. Je n'aime pas le tracé de la route.
Montez ce soir vers 10h et apportez les plans.
Voici la commande pour les charrues. Nous avons obtenu un bon prix.
C'est parfait. Merci Je les regarderai plus tard.
Ma femme a voulu que je vous dise qu'elle prie pour vous tous les soirs.
Bien, merci.
- Comment ça va ? Quel est votre nom ? - George Rankin, monsieur.
Non, non, nous n'achetons aucun taureau. Quoi donc ?
Ecoutez, mon vieux. Des taureaux j'en ai vendu toute ma vie.
Nous avons peu de temps. Il m'a ordonné de lui rendre tout immédiatement.
Nous devons travailler vite, avant qu'il dispose de tout l'argent.
Je vous ai dit ce qu'on pouvait faire. Je l'ai toujours su. Signez-le, mon cher.
- Nous pouvons nous attirer des ennuis. - Ne soyez pas si scrupuleux.
Il y a des millions en jeu. Après tout, vous avez des droits.
- Vous êtes son seul parent vivant. - Qu'est-ce qu'il dit ?
C'est votre accord avec Mr Cedar au cas où nous gagnerions.
Me virer va être plutôt cher. Je dois m'occuper de beaucoup de gens.
La machine judiciaire est prête. Je n'ai travaillé que sur ça.
C'est le mot juste et nous arrêterons net ce péquenaud.
- Signez ! - Très bien.
- Charlie, les papiers sont prêts ? - Tout est réglé.
- Allez-y. Charlie ? - Ouais ?
Découvrez qui a écrit ces articles et citez-le tout de suite.
- Bien, quel est votre nom ? - Christian Swenson.
- Fermier ? - Oui, monsieur.
- Où est votre ferme ? - Dakota du Sud, nord.
- Dakota du Sud, nord ? - Dakota du Sud, mais en haut.
- Vous arrêtez de travailler pour déjeuner ? - Je n'ai pas faim.
Je veux terminer ce travail urgent et ensuite rentrer à la maison.
Venez. Qu'essayez-vous de faire, tomber dans les pommes ?
Vous n'êtes pas sorti de cette maison en deux semaines.
Je prendrai peut-être un sandwich, vous pouvez attendre quelques minutes ?
Bien sûr. Si vous voulez avoir un sandwich...
Je peux vous en donner un.
Merci.
Laissez tomber, Cobb.
C'est bon.
- Trouvez à déjeuner pour les autres. - Quoi ?
Ils doivent être 2000 ici.
- Cela ne leur donne pas moins faim. - D'accord, Père Noël, 2000 repas.
Dites quelque chose.
Avancez. Dites-lui.
Mr Deeds, les gars voulaient vous dire quelque chose.
Ils voulaient juste vous dire-
Ils voulaient juste vous dire que nous pensions que vous étiez un chic type.
Et ce n'est pas une idiotie.
- Dites quelque chose. - Donnez-moi une chance, les gars.
Nous sommes tout en bas de l'échelle. Vous nous donnez de l'espoir.
- Ecartez-vous. - Ils ont voulu que je dise-
C'est lui.
- Êtes-vous Longfellow Deeds ? - Oui.
Bureau du Sheriff. Nous avons un mandat d'arrêt.
- Un quoi ? - Un mandat d'arrêt.
- Qu'est-ce qu'il y a ? Que voulez-vous ? - Je n'en sais rien.
Tout que je sais c'est que le Sheriff à un mandat d'arrêt pour démence.
Démence ? Qui disent-ils dément ?
Le plaignant est un parent de feu Martin Semple.
Les charges sont que Mr Deeds est aliéné et incapable de gérer l'héritage.
Quelqu'un est pris de panique ? Où pensez-vous l'emmener ?
- A l'hôpital du comté. - Naturellement, c'est provisoire.
L'audition suivra immédiatement.
C'est parfait.
Seulement parce que je veux donner cet argent aux gens qui en ont besoin...
ils pensent que je suis fou.
C'est incroyable.
- Laissez-nous finir. - Attendez. Allons chercher un avocat.
- Je vais appeler Cedar. - Ne vous tracassez pas.
Je suis du bureau de Mr Cedar. Il représente le plaignant.
- Allons-y. Nous perdons du temps. - Très bien. J'y vais.
Mais ne me touchez pas.
Allons-y. Reculez.
En arrière.
Venez. Reculez.
Patron, toute la ville est là pour le voir.
Oui, monsieur. Je le ferai. Au revoir. Désolé, madame. C'est encore vous.
- S'il vous plaît. J'ai le droit de le voir. - Ecoutez, jeune fille.
Pour la quatorzième et dernière fois il ne veut voir personne.
- Voudriez-vous juste lui dire mon nom ? - Ecoutez.
Entre nous, plus rien ne semblait lui importer...
jusqu'à ce que je cite votre nom alors il s'est emporté.
Qu'allez-vous faire ? Rester assis et les laisser vous condamner ?
C'est le plus joli coup-monté de cette ville pourrie.
Si vous me laissiez vous trouver un avocat.
Vous ne pouvez pas entrer dans ce tribunal sans être prêt à vous défendre.
Cedar est trop intelligent. Avec le talent qu'il a, vous êtes cuit.
Écoutez. Je sais ce que vous ressentez.
Nous fonctionnons au même rythme.
Je suis avec un matou aigri mais combatif.
Allons. Vous ne devez pas lâcher maintenant.
Ils essayent de prouver que vous êtes dingue pour vous faire enfermer.
Dès qu'ils vous auront accusé de folie, vous serez à moitié jugé.
Vous devez vous battre.
Continuez. Voulez-vous vous asseoir ?
A bientôt, Mr Cobb.
Corny, écoutez, Je dois le voir. Je dois lui parler.
Vous n'avez pas fait déjà assez de dégâts ?
Quelqu'un doit l'aider. Il n'a aucune chance contre Cedar.
J'ai parlé à tout le monde. J'ai fait aligner Mac et le journal derrière lui.
Je peux avoir Livingston aussi. Avec cet avocat, il a une chance.
Vous perdez votre temps. Il ne veut pas d'avocat.
Il est si démoralisé, il ne veut pas d'une aide quelconque.
Ce type n'a jamais nuit à cette ville et vous l'avez crucifié en quelques titres.
Vous avez réussi votre coup. Maintenant laissez-le.
Il arrive.
Le voici.
Cedar vient de me l'envoyer. Il veut faire un compromis.
C'est votre chance de vous en sortir. Qu'en dites-vous ?
Levez-vous, s'il vous plaît.
Cour suprême, Etat de New York, Comté de New York, ...
la session est présidée par l'Honorable Juge May.
Asseyez-vous.
La Cour souhaite avertir les participants qu'elle ne tolérera aucune perturbation.
Concernant la santé mentale de Longfellow Deeds...
Vous êtes représenté par un conseil, Mr Deeds ?
Je comprends que vous n'avez aucun conseil.
En fait, que vous n'ayez aucune intention de vous défendre contre ces charges.
Mais, si vous voulez changer d'avis, l'audition peut être reportée.
C'est insensé.
Continuez.
Dans l'intérêt de mon client, le seul autre parent vivant...
de feu Martin W. Semple...
nous ne pouvons permettre à une telle fortune d'être dépensée par une personne...
dont l'incompétence et la normalité ne laissent pas un doute raisonnable.
J'ai devant moi une série d'articles écrits par une journaliste...
qui était témoin oculaire de cette conduite depuis son arrivée à New York.
Elle dit qu'au milieu d'une conversation normale...
il commençait soudainement à jouer du tuba.
Elle raconte son attaque sur plusieurs de nos éminents auteurs sans raison.
J'ai, moi-même, incapable de comprendre ses caprices et ses sautes d'humeur...
renoncé à le représenter comme avocat.
Cette journaliste, que nous avons citée comme témoin...
raconte comment il a essayé de donner des beignets à un pauvre cheval.
Nous avons des photos de ce petit épisode.
Une autre photo montre Mr Deeds sautant d'un camion de pompiers.
Ceci ne ressemble pas au comportement d'un homme...
à qui on peut remettre 20 millions de dollars sans risque.
L'auteur de ces articles, une femme...
dont l'intelligence et l'intégrité dans le monde de la presse est connue...
l'a jugé avec tant de précision qu'elle l'a très justement appelé «l'homme-Cendrillon».
Nous avons ici des témoins de Mandrake Falls...
sa propre ville natale, qui raconteront sa conduite durant toute sa vie...
démontrant que son dérangement n'est ni récent ni provisoire.
Nous en connaissons qui raconteront son comportement peu commun...
quand il a invité de grands musiciens chez lui...
et qu'il les a ensuite mis à la porte.
- J'espère qu'il peut l'expliquer. - Oui.
Encore récemment, alors qu'il était à l'hôpital du comté en observation...
il a non seulement refusé d'être examiné par les psychiatres
mais il les a attaqués violemment.
En ces temps, où le pays est frappé d'impuissance par ses maux économiques...
et sous la menace de troubles sociaux...
La réalisation d'un plan si mystérieux, fantastique et inapplicable...
comme l'envisageait le défendeur est capable d'entraîner des troubles...
dont le pays ne se relèverait pas de sitôt.
C'est notre devoir de l'arrêter.
Notre gouvernement est pleinement conscient de ses difficultés.
Il peut se tirer de ses problèmes économiques...
sans l'aide de Mr Deeds ou d'un autre cinglé.
Son action doit donc être attribuée...
à un esprit malade, affligé de visions de grandeur...
et hanté par un désir fou de devenir un bienfaiteur public.
Votre honneur, nous voudrions appeler notre 1er témoin, Louise «Babe» Bennett.
Melle Bennett, s'il vous plaît.
Levez votre main droite, s'il vous plaît.
Jurez-vous de dire la vérité, rien que la vérité, toute la vérité ?
- Je le jure. - Dites votre nom.
- Louise Bennett. - Asseyez-vous.
Melle Bennett, êtes-vous employée par le Morning Mail ?
- Je vous demande de me prêter attention. - Votre honneur, c'est ridicule.
- Répondez s'il vous plaît à la question. - Cette audition est ridicule.
- Cet homme n'est pas plus aliéné que vous. - C'est un outrage !
C'est évidemment une machination. Ils l'ont fait venir pour l'argent.
Melle, au prochain débordement je vous condamne pour outrage.
Votre avis ne nous intéresse pas. Vous êtes ici pour témoigner.
Asseyez-vous et répondez aux questions. Poursuivez.
Merci, Votre Honneur. Êtes-vous employée au Morning Mail ?
Vous êtes sous serment, Melle Bennett. Travaillez-vous au Morning Mail ?
J'ai démissionné la semaine dernière.
Avant cela, étiez-vous employée par le Morning Mail ?
- Oui. - Étiez-vous mandatée...
pour suivre les activités de Longfellow Deeds ?
- Oui. - Avez-vous plus tard écrit sur lui ?
- Oui. - Ce sont ces articles ?
- Oui. - Étiez-vous présente ?
- Oui. - Sont-ils vrais ? les faits sont-ils exacts ?
- C'était pour le faire passer pour fou. - Vous les avez vus se produire ?
- Oui, mais... - C'est tout.
Ce n'est pas tout. Je voudrais vous expliquer.
- Je verse ces articles comme preuve. - Continuez ! Qu'est-ce que cette audition ?
Qu'essayez-vous de faire ? Persécuter cet homme ?
Il ne se défend pas lui-même. Quelqu'un le fait pour lui.
- S'il vous plaît. - J'ai le droit d'être entendue.
J'ai assisté à des douzaines de procès. Ils étaient menés sans formalisme.
Tout le monde peut être entendu. Mon avis vaut bien celui des psychiatres.
Je le connais mieux qu'eux.
Si vous avez tout à fait fini, j'aimerais vous informer...
qu'à la prochaine outrance je vous mets en état d'arrestation.
Je suis disposé à entendre toute personne souhaitant s'exprimer...
mais j'insiste pour que cela soit fait dans l'ordre.
Quand vous respecterez cette Cour, vous pourrez revenir.
En attendant, retournez à votre place et calmez-vous.
Par ici, Melle.
Silence dans la salle.
Mr Deeds, avez-vous quelque chose à dire pour votre défense sur ces articles ?
Marquez "A" sur ces pièces à conviction pour le plaignant.
Oui, Votre Honneur.
Continuez.
Elles sont assez timides, Votre Honneur, et veulent rester ensemble.
S'il plaît à la Cour, je n'en ferai témoigner qu'une.
- Oui. Continuez. - Comment vous appelez-vous ?
- Jane Faulkner. Voici ma sœur Amy. - Oui. Amy.
Je m'adresserai uniquement à vous, Mlle Jane.
Vous pouvez répondre pour vous deux. Connaissez-vous l'accusé ?
Oui. Bien sûr nous le connaissons.
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?
- Depuis sa naissance. - Oui. Elsie Taggart était sage-femme.
- C'était un bébé de 7 mois. - Merci. C'est clair.
Le voyiez-vous très souvent ?
- Presque tous les jours. - Parfois deux fois par jour.
- Est-il utile d'entendre les deux ? - Vous êtes sensée parler pour vous deux.
Voudriez-vous dire à la Cour, ce que chacun à la maison, pense de Longfellow Deeds ?
- Ils pensent qu'il est «lutiné». - Oui. «Lutiné».
- Il est quoi ? - Qu'avez-vous dit qu'il est ?
- «Lutiné». - C'est plutôt un mot étrange pour nous.
- Pourriez-vous l'expliquer à la Cour ? - Je peux l'expliquer, Votre Honneur.
Le mot «lutiné» est une expression ancienne américaine...
dérivée du mot «lutins» dans le sens d' «elfes».
On disait, «les lutins l'ont eu» de nos jours on dirait «illuminé».
Est-ce correct ?
Pourquoi le pensez-vous «lutiné» ? Fait-il des choses particulières ?
Il marche sous la pluie sans son chapeau en parlant tout seul.
- Parfois il siffle. - Et il chante.
Autre chose ?
- Il a mis une raclée à Chuck Dillon. - Un œil au beurre noir.
- Pourquoi ? - Sans raison, je suppose.
Il le fait toujours. On rentre à la maison quand on le voit arriver.
Personne ne peut prévoir ce qu'il va faire.
- Il est sûrement lutiné. - Oui. Il est lutiné, c'est sûr.
Merci mesdames. Ce sera tout.
Ils ont continué à brailler «retour à la nature !»
Je les ai trouvés assez inoffensifs alors je les ai ramenés à la maison.
Je n'ai jamais pensé qu'il était fêlé.
Je suis serveur. Il a continué à m'aider malgré ses invités.
J'ai dit, «Aidez-moi». Je sors de la cuisine 2 ou 3 minutes plus tard...
et il était en train de laver le sol avec les invités.
Je n'ai jamais supposé que c'était un type qui cherchait les ennuis.
Il nous a jetés dehors physiquement, mais physiquement !
Il nous a embauchés comme gardes du corps, à la première alerte...
Il nous jette dans une pièce et ferme la porte, vous voyez ?
Quand une chose pareille survient on sait à quoi s'en tenir, vous voyez ?
Alors j'ai dit à mon collègue, «quittons ce type. Il est dingue !»
J'aime beaucoup Clarissa. C'est un cheval agréable.
Et quand ce type ici a commencé à lui donner des beignets...
Je lui ai hurlé, «attention à ce que vous faites là».
Clarissa ne veut plus manger que des beignets.
Et maintenant, s'il plaît à la Cour, j'appellerai le Dr. Emil Von Hallor...
s'il veut bien nous donner son opinion.
Le Dr. Von Hallor est l'éminent psychiatre autrichien...
probablement la plus grande autorité sur le sujet dans le monde.
En ce moment, il est dans ce pays pour une tournée de conférences...
et a aimablement offert ses services.
Jurez-vous que le témoignage que vous faites maintenant devant cette cour...
sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
- Déclinez votre nom, s'il vous plaît. - Emil Von Hallor.
Asseyez-vous.
Dr. Von Hallor, voudriez-vous exposer votre opinion à la Cour ?
C'est un maniaco-dépressif typique.
Dans un cas de ce genre, les patients mettent parfois des années...
à être détectés.
Vous rappelez-vous, Dr. Fosdick, dans mon dernier livre...
il y avait plusieurs cas précis, plus particulièrement le jeune noble.
- Vous rappelez-vous ? - Oui, Dr. Von Hallor. Très intéressant.
Il me rappelle beaucoup celui-ci.
Ils sont très longs à détecter...
parce que leur humeur change tellement souvent et tellement rapidement.
Votre Honneur, puis-je vous montrer ? Je peux faire un schéma ?
Certainement.
Sous cette limite, ils sont très déprimés...
mélancoliques, impossibles à vivre et souvent violents.
A partir de cet état...
le maniaco-dépressif peut changer graduellement...
jusqu'à ce qu'il atteigne cet état.
Voici la lucidité. Voici la normalité, aussi normal que vous ou moi.
En supposant bien sûr que nous soyons normaux.
Alors l'humeur change encore...
jusqu'à ce qu'il atteigne cet état...
un état d'exultation le plus élevé.
Ici, tout est parfait. Ici, le monde est beau.
Ici, ils sont si exultés Comment dire ?
Ils vous donneraient leur chemise.
Comment diriez-vous que cela s'applique à Mr Deeds ?
Les symptômes sont évidents.
Quand il était ici, au sommet de la courbe...
il ne ressentait que de la bonté et de la chaleur pour ses semblables.
Il voulait les avoir autour de lui, donc il a donné une grande réception.
Mais entretemps, son humeur a changé.
Il est maintenant au creux de la vague : prostré, mélancolique.
Ainsi quand ses invités arrivent, il les jette dehors.
Ils sont maintenant ses ennemis imaginaires.
D'autres exemples de grande exultation...
quand il joue du tuba, quand il écrit de la poésie...
quand il veut des camions de pompiers dans un désir d'aider l'humanité.
Ça contraste avec son moral actuel...
qui est si bas que même l'instinct de conservation lui fait défaut...
Votre Honneur, c'est assurément un cas maniaco-dépressif.
Merci beaucoup, Docteur.
Votre Honneur, nous persistons.
Qu'allez-vous faire ?
Ils vous en ont fait voir.
Il est abattu.
Avant que la cour ne rende sa décision, souhaiteriez-vous dire quelque chose ?
Allons, réagissez.
- Vous êtes d'accord tous les deux ? - Absolument.
Très bien.
En raison des nombreux témoignages, de votre silence continu...
et des recommandations des médecins...
la cour recommande, pour votre propre sécurité...
que vous soyez remis à une institution...
comme le prévoit la loi.
Vous avez besoin de soins médicaux, Mr Deeds.
Peut-être dans quelque temps ...
Attendez une minute. Vous ne pouvez pas faire ça. Vous devez le faire parler.
- Objection, Votre Honneur. - Je sais combien j'ai été horrible.
Peu importe ce qui s'est passé, si vous ne voulez plus me revoir, faites-le.
- S'il vous plaît. - Vous avez dit que je pouvais parler.
Vous avez dit que je pourrais parler si j'étais raisonnable. Je suis raisonnable.
Laissez-moi s'il vous plaît prendre la place de témoin.
Il doit pouvoir se défendre avant que vous ne preniez une décision.
- Prenez place. - Merci.
Votre honneur, ce qu'elle dit n'a rien à voir avec l'affaire. Objection.
- Laissez-la parler. - Je sais pourquoi il ne se défendra pas.
Cela concerne l'affaire, n'est-ce pas ? Il a été blessé.
Il a été blessé par tous depuis qu'il est venu ici, surtout par moi.
Il a été victime de tous les escrocs de la ville.
Les journaux l'ont assailli, et fait de lui une cible.
J'étais plus futée que les autres. Je l'ai côtoyé donc je pouvais en rire plus.
Pourquoi ne pouvait-il pas être tranquille ? Chaque fois qu'il disait quoi que ce soit...
c'était tourné en ridicule.
Il peut me remercier pour cela. J'ai permis à tous de bien rire.
C'est l'apogée de mon sens de l'humour.
- Votre honneur, ceci est absurde. - C'est vrai j'ai écrit ces articles.
J'allais avoir une augmentation et un mois de vacances.
Mais j'ai arrêté d'écrire quand j'ai découvert ...
quand j'ai compris la réalité.
Il ne pourrait jamais lutter contre notre vision déformée...
parce qu'il est honnête, sincère et bon.
Si cet homme est fou...
nous devons tous être mis dans des camisoles de force !
C'est absurde. Cette femme est amoureuse de lui.
- Qu'est-ce que ça à faire avec l'affaire ? - Vous êtes amoureuse de lui, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que ça à faire avec ça ? - Vous l'êtes, n'est-ce pas ?
- Oui ! - Son témoignage n'a aucune valeur.
Pourquoi elle ne devrait pas le défendre ? C'est typique de la femme américaine.
Protéger le faible.
Je ne dis pas que personne ne l'aime. J'ai moi-même de l'affection pour lui.
- Mais ça ne veut pas dire... - Je peux vérifier ce que Mlle Bennet a dit.
Je suis son rédacteur en chef. Elle m'a dit que c'était un bon camarade...
et je suis d'accord avec tout ce que dit Babe Bennett.
Si vous avez quelque chose à dire venez témoigner.
Je l'ai déjà dit, Votre Honneur. J'ai juste pensé gagner quelques cents.
Ne faites pas votre mijaurée, levez-vous et crachez le morceau.
- Votre Honneur, j'ai gagné deux trois cents. - Asseyez-vous.
J'ai suivi cet homme depuis qu'il est venu à New York.
Asseyez-vous ! Il n'y aura plus d'interruption.
- Qu'allons-nous devenir, Mr Deeds ? - Oui, et nous, Mr Deeds ?
- Silence dans le tribunal ! - Vous allez nous abandonner ?
Ils essayent de vous influencer.
- Arrêtez cela. - De l'ordre !
De l'ordre.
Dans l'intérêt de Mr Deeds, j'ai toléré beaucoup de liberté.
Mais à la prochaine manifestation, je ferai évacuer la salle.
- Votre Honneur ? - Oui ?
Je voudrais dire quelques mots.
Venez témoigner.
Allez-y.
Je ne sais pas par où commencer. Il y a eu tant de choses dites sur moi.
Ma façon de jouer du tuba. Il semble qu'il y ait beaucoup d'agitation autour de ça.
Si un homme est fou juste parce qu'il joue du tuba...
alors quelqu'un ferait mieux de l'examiner...
parce qu'il y a beaucoup de joueurs de tuba autour de nous.
Je ne vois aucun mal à ça. J'en joue quand je veux me concentrer.
Cela peut sembler curieux à certains...
mais tout le monde fait des choses idiotes quand on y pense.
Par exemple, le juge là...
remplit des "O".
- Fait quoi ? - Il remplit des "O".
Vous remplissez tous les "O" avec votre stylo. Je vous regardais.
Cela peut vous faire passer pour un peu fou, Votre Honneur...
assis là, à remplir des "O"...
mais je n'y vois rien de mal, parce que ça peut vous aider à réfléchir.
- D'autres sont des gribouilleurs. - Des gribouilleurs ?
C'est un mot que nous utilisons...
pour parler des gens qui font des dessins idiots quand ils réfléchissent.
On appelle ça du gribouillage. Presque tout le monde est un gribouilleur.
Avez-vous déjà regardé un écritoire dans une cabine téléphonique ?
Les gens y font des dessins complètement idiots.
Le Dr Von Hallor pourrait probablement inventer un nom savant pour cela...
parce qu'il griffonne tout le temps.
Merci.
C'est une feuille sur laquelle il griffonnait.
Je ne vois pas ce que c'est. Au début ça ressemble à un chimpanzé.
En y regardant de plus près, on dirait Mr Cedar. Regardez.
Pièce à conviction "A" de la défense.
C'est stupide, n'est-ce pas ? Mais je suppose que c'est bien ça.
Si le Dr. Von Hallor a besoin de griffonner pour l'aider à réfléchir...
c'est son affaire.
Chacun fait quelque chose de différent. Certains se grattent l'oreille.
D'autres se rongent les ongles.
Mr Semple là-bas...
est un remueur de nez.
La dame à côté de lui fait craquer ses articulations.
Vous voyez, chacun fait des choses idiotes qui l'aide à réfléchir.
Eh bien moi je joue du tuba.
- Bien joué ! - Silence dans la salle !
Cela devient grotesque. J'exige Mr Deeds...
que vous nous dispensiez de vos remarques et vous en teniez aux faits.
Laissez-le expliquer ses errances dans la rue en sous-vêtements...
ses beignets donnés aux chevaux.
S'il vous plaît. Continuez.
Mr Cedar a raison. Ces faits sont anormaux, n'est-ce pas ?
Mais pour vous dire la vérité, Votre Honneur, je ne me les rappelle pas.
Je suppose qu'ils se sont produits, parce que je ne pense pas qu'un policier...
mentirait là-dessus, mais j'étais ivre.
C'était la première fois que j'étais saoul. Cela vous est sûrement arrivé une fois.
Je veux dire, quand vous étiez plus jeune, bien sûr.
C'est probablement arrivé à tout le monde.
L'autre matin, j'ai lu dans le journal que le propre fils de Mr Cedar...
était si soûl qu'il essaya de conduire un taxi à la place du chauffeur.
N'est-ce pas exact ?
- Objection Votre Honneur. - Continuez.
Maintenant, à propos des sœurs Faulkner.
C'est drôle, Mr Cedar allant à Mandrake Falls pour les amener ici.
- Voyez-vous une objection si je leur parle ? - Pas du tout.
A qui est la maison où vous vivez ?
- Pourquoi ? à vous, Longfellow. - Oui, elle est à vous.
- Payez-vous un loyer ? - Non, nous ne payons pas de loyer.
Mon Dieu, non.
- Nous n'avons jamais payé de loyer. - Êtes-vous satisfaites ?
- Oh, oui. - Oui, en effet.
Pourtant, Jane, un peu plus tôt, vous disiez que j'étais lutiné.
Le pensez-vous toujours ?
Pourquoi ? Vous avez toujours été lutiné, Longfellow.
- Toujours. - C'est parfait.
Je comprends mieux qui je suis.
Maintenant, dites-moi, Jane. Qui d'autre à Mandrake Falls est lutiné ?
Pourquoi tout le monde à Mandrake Falls est lutiné, à part nous.
Alors, une dernière question.
Vous voyez le juge là. Il a l'air normal, n'est-ce pas ?
- Pensez-vous qu'il est lutiné ? - Oui.
Oui, effectivement.
Vous n'avez pas encore parlé du point le plus important :
cette idée plutôt bizarre de donner toute votre fortune.
C'est, pour le moins, assez peu commun.
Oui. Oui, j'y arrivais, Votre Honneur.
Si vous viviez dans une petite ville et vous promeniez tranquillement...
et que soudain quelqu'un dépose 20 millions de dollars à vos pieds.
Supposons que vous découvriez que l'argent gâchait votre vie...
attirait des vautours autour de vous et vous faisait perdre la foi en tous.
Vous seriez effrayé, n'est-ce pas ?
Vous penseriez tenir une patate chaude, et vous voudriez la lâcher.
Je suppose qu'ici le Dr. Von Hallor dirait que vous êtes au creux de la vague...
Parce que vous avez voulu laisser tomber quelque chose qui vous brûlait les doigts.
Si cet homme réalise son dessein, cela remettra en cause...
le fondement même des valeurs de notre société.
S'il vous plaît, Mr Cedar. Poursuivez.
Personnellement, je ne vois pas ce qui gêne Mr Cedar.
Quel que soit le système de gouvernement que nous ayons...
il y aura toujours des chefs et des subordonnés.
C'est comme la route devant ma maison. Elle est sur une côte pentue.
Tous les jours je vois les voitures grimper.
Certains vont à toute allure jusqu'en haut, d'autres doivent monter en seconde.
Certaines hoquètent et vibrent et redescendent en bas.
Les mêmes voitures, le même carburant, mais certains y arrivent, d'autres pas.
Je dis juste que les gars qui y arrivent doivent s'arrêter et aider les autres.
C'est tout ce que j'essaie de faire, aider les gars à grimper la côte.
Que Mr Cedar veut-il que je fasse ?
Que je lui donne tout, à lui et à d'autres types comme lui ?
Si vous n'y voyez pas d'objection, je voudrais faire une démonstration.
Tous les gars là-bas, ceux qui ont demandé une ferme, levez-vous.
Vous voyez tous ces types ? Ce sont ceux que j'essaie d'aider.
Ils en ont besoin. Mr Cedar et Mr Semple n'ont besoin de rien. Ils ont tout.
C'est comme si j'étais sur un grand bateau et je voyais un type sur une barque...
qui est fatigué de ramer et veut faire un tour gratuit ou un autre qui se noie.
Qui voulez-vous que je secoure ? Mr Cedar, qui veut un tour gratuit ?
Ou bien ces hommes qui se noient ?
Un enfant de 10 ans saurait répondre à ça. Merci. Rasseyez-vous.
Alors, mon plan était très simple.
Je voulais donner à chaque famille 10 acres, un cheval, une vache et un peu de grain...
et après 3 ans de travail à la ferme ça aurait été à eux.
Maintenant, si c'est fou, il faut m'envoyer à l'asile...
mais je ne le pense pas, et Mr Cedar non plus.
Avant l'audition, il a offert de tout annuler si je signais un arrangement.
Alors vous voyez, il ne pensait pas qu'il était fou de ne pas être payé.
C'est un mensonge issu de son imagination débordante.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi stupide de ma vie.
C'est une insulte à notre intelligence d'être là à écouter ces enfantillages...
- Laissez Mr Deeds terminer. - Mais, Votre Honneur...
- Quelque chose à ajouter, Mr Deeds ? - Non.
Si. Il y a une chose que je veux dire avant de finir
- Faites. - Merci, Votre Honneur.
Dites à cet homme de rester assis !
Dites-le lui !
Restez assis et attendez qu'on vous appelle. L'audience continue.
Avant que la cour n'annonce sa décision...
je veux prévenir l'auditoire que la police a l'ordre...
d'arrêter tous les perturbateurs.
Mr Deeds, il y a eu beaucoup de témoignages préjudiciables contre vous.
Votre comportement, a été pour le moins...
des plus étranges.
Mais pour la Cour, vous êtes non seulement sain...
mais vous êtes l'un des hommes les plus sains passés par cette Cour.
Affaire rejetée.
Oh ! toi... remueur de nez.
Je le savais.
- Il est encore «lutiné». - C'est sûr.