Salut, Doug.
Salut, Mike. Du nouveau?
J'avais imaginé une combine extra, mais les flics s'en sont mêlés.
C'est bien dommage.
S'ils s'occupaient de leurs combines
et fichaient la paix aux honnêtes gens, ce pays irait bien mieux.
Ne t'inquiète pas. La richesse est au coin de la rue.
Oui, elle y est depuis un moment.
J'aimerais savoir quel coin.
Bon, je vais me coucher.
C'est ici, en voilà un là-bas.
- Pas très rassurant. - Retiens Irène, j'y vais.
Ce n'est pas juste, c'est moi qui vous en ai parlé.
- On était les premiers. - Elle ne me doublera pas.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Vous voulez gagner 5 $?
- Je n'ai pas bien compris. - Je vous demande si vous voulez 5 $.
Pardonnez ma curiosité, mais que dois-je faire?
Vous venez au Ritz, je vous montre à des gens et vous repartez.
Pourquoi voulez-vous me montrer à des gens au Ritz?
C'est un jeu, vous savez, la chasse au rebut.
Si je trouve un homme oublié, je gagne.
C'est clair?
Très clair.
Je mets ma queue-de-pie ou je reste comme ça?
Pas d'insolence! Vous voulez vos 5 $ ou pas?
Madame, je suis très flatté par votre offre généreuse.
Mais je dois voir mon conseil d'administration.
Ne me touchez pas!
Quoi qu'il décide, vous méritez une fessée.
- George, réagissez! - Vous frappez les dames?
Peut-être. Les hommes aussi, si vous voulez savoir.
- Vous ne faites rien? - Appelons la police!
Qui êtes-vous?
Irène. C'est ma sœur Cornelia qui a fini dans la cendre.
La sœur de Cornelia veut-elle finir de même?
- Pas du tout! - Alors, du balai.
- Tout de suite. - Attendez!
Asseyez-vous.
Je suis assise.
Eh, Doug! Tu veux un coup de main?
Non, merci, les gars. Je contrôle la situation.
Vous faites aussi la chasse?
Plus maintenant. Ce sont aussi des oubliés?
Peut-être bien. Pourquoi?
C'est drôle, j'en ris encore. J'en rêve depuis l'âge de 6 ans.
- De quoi? - De jeter Cornelia dans la cendre.
C'était Dévoué George. On l'appelle ainsi car il énerve tout le monde.
Son père est agent de change.
C'est très révélateur.
Cornelia pensait gagner et elle a fini dans la cendre.
Êtes-vous capable de tenir une conversation sensée?
- Je vais essayer. - Parfait.
Qu'est-ce qu'une chasse au rebut?
C'est comme une chasse au trésor,
sauf qu'au lieu d'un objet qu'on veut,
on cherche un objet dont personne ne veut.
Comme un oublié?
Voilà. Le vainqueur gagne un prix, mais il n'y a pas de prix,
c'est pour l'honneur, car tout va aux œuvres.
S'il reste de l'argent, mais il n'en reste jamais.
Voilà qui m'éclaire parfaitement.
Je ne jouerai plus à des jeux où les hommes sont des objets,
c'est un peu sordide, quand on y réfléchit.
Je ne sais pas, je n'y ai pas réfléchi.
Je change de sujet,
mais pourquoi habiter ici alors qu'il y a tant de beaux endroits?
- Vous voulez savoir? - Je suis curieuse.
Mon agent immobilier dit que l'altitude est bonne pour l'asthme.
Mon oncle a de l'asthme.
En voilà une coïncidence!
Je crois que je vais partir.
Bonne idée.
Je veux voir qui a gagné. C'est sans doute Cornelia,
elle a dû trouver un autre oublié.
Si je venais avec vous, vous gagneriez, c'est ça?
Si j'étais la première.
Mais vu ce que vous avez fait à Cornelia, je me tais.
Vous gagneriez si vous reveniez avec moi?
Ce serait très gentil, mais je n'ose pas demander.
Faisons perdre Cornelia.
Ce n'est pas trop vous demander?
Je suis curieux, tout comme vous.
Je voudrais voir ce qu'est une chasse au rebut.
Je vous l'ai dit!
Je suis curieux quand même.
Eh bien... Venez!
Mon nom est Blake.
Moi, c'est Bullock.
Cet endroit a quelque chose d'un asile de fous.
Pour faire un asile,
il suffit d'une pièce vide avec les gens qu'il faut.
C'est exact.
Bonsoir, M. Jordan.
Regardez la vieille folle avec sa chèvre!
Je la regarde depuis 20 ans. C'est Mme Bullock.
Alexander!
- Je suis désolé. - Et moi donc!
J'arrive, j'arrive!
Carlo et moi l'avons trouvée, n'est-elle pas délicieuse?
L'odeur ne l'est pas.
Alexander n'aime pas les animaux.
Allons. Viens.
Qui? Moi ou cette bestiole?
Oh, Alexandre! Vite, vite, viens par ici.
J'ai une chèvre!
S'il vous plaît, écoutez-moi! Une chèvre pour Mme Bullock.
J'ai compris! Prenez la chèvre de Mme Bullock.
J'ai un bébé chèvre!
Quoi?
Que faut-il encore trouver?
Un homme oublié et un bocal de poissons japonais.
Écartez-vous! Comment?
Un homme oublié et un bocal de poissons japonais!
Un homme... Un homme japonais...
J'ai oublié ce qu'il a dit!
Que dis-tu?
Si on rentrait à la maison?
Il ne nous manque plus que deux choses:
Un bocal de Japonais et un poisson oublié.
Un poisson!
Je n'entends rien aux poissons!
Mais si tu veux un homme oublié, tu me trouveras dans mon lit!
Je n'arrive pas à me concentrer! Venez, Carlo!
Ce sont tous des chasseurs?
Non, il y a des chasseurs et des receveurs.
- On se croirait aux impôts. - Je n'y avais pas pensé.
- Qui me reçoit? - Le Comité, ça ne vous ennuie pas?
Je brûle d'impatience.
Une minute. Qu'as-tu là?
C'est Godfrey. Connie est revenue?
Je ne l'ai pas vue. Où l'as-tu eu?
M. Guthrie!
J'ai un homme oublié!
M. Guthrie! Voici Godfrey, c'est un homme oublié.
Un homme oublié.
Un homme oublié? Mais oui!
Mesdames et messieurs, silence!
Mlle Bullock a un homme oublié.
Pourriez-vous monter, je vous prie?
Montez sur l'estrade, Godfrey.
Puis-je vous poser quelques questions?
Allez-y.
Votre adresse?
Décharge municipale, East River.
C'est assez chic, non?
Par endroits.
C'est votre adresse fixe?
Tout le problème est là.
Elle est progressivement remblayée.
Une question personnelle?
Pas trop personnelle.
- La barbe est à vous? - Personne ne l'a réclamée.
Je dois vérifier car une des équipes a essayé de berner le Comité
en mettant une fausse barbe à l'un des leurs.
Vous permettez?
Quoi?
Avec grand plaisir.
Une dernière question.
La police s'intéresse-t-elle à vous?
Non, personne ne s'intéresse à moi.
- Excellente réponse. - Bravo, Godfrey!
Personne ne s'intéresse à lui?
- Personne. - C'est triste.
Au contraire, c'est parfois un avantage.
Le Comité est convaincu.
Mlle Bullock gagne 20 points pour l'homme oublié
et 50 points pour l'avoir trouvé en premier.
L'équipe n° 10 gagne la coupe.
Allez-y, dites quelque chose.
Je souhaitais venir ici pour deux raisons:
D'abord pour aider cette jeune fille
et puis pour voir de plus près une bande de têtes de linottes.
Ma curiosité est satisfaite.
J'irai avec plaisir rejoindre des gens ayant une réelle dimension.
- Des quoi? - Des têtes de linottes.
- Qu'est-ce donc? - Je ne sais pas.
Cet homme est parfait. Je n'ai pas osé le dire plus tôt.
Je suis vraiment confuse.
Je ne voulais pas vous infliger ça. Merci infiniment,
je n'avais jamais battu Cornelia et vous m'avez aidé.
Ça fait de moi un batteur de Cornelia.
- J'aimerais pouvoir vous aider. - Pourquoi?
Parce que vous m'avez aidé, vous voyez?
Non, je ne vois pas, mais si vous avez un emploi qui traîne...
- Majordome? - Comment?
Notre majordome est parti ce matin.
Ils t'attendent!
- Tu ne veux pas ta jolie coupe? - Qu'ils la gardent!
Ne reste pas avec cet homme. Que diront les gens?
Je m'en fiche. Godfrey est le nouveau majordome.
- Le majordome de qui? - Il travaillera chez nous.
Enfin! On se ne sait rien de lui, il n'a pas de références!
Les références n'ont pas sauvé l'argenterie.
C'était une coïncidence.
Les animaux errants sont souvent les plus attachants.
Ça n'a rien à voir avec les majordomes.
N'écoutez pas ma fille, elle est très impulsive.
- Pas du tout! - Ne crie pas!
- Je crierai! - Oh, Irène crie de joie!
C'est fini?
Oui, elle crie toujours victoire.
Ouste, mon brave, allez-vous-en et merci d'être venu.
Il ne s'en ira pas.
Ce sera mieux.
Juste ciel! Voici Connie, elle en a un autre.
Tu arrives un peu tard, j'ai gagné.
- Vraiment... - Et mes 5 biftons?
Biftons? Comment? Parle à ta sœur.
Elle veut l'engager comme majordome.
Pourquoi pas? Il pourrait faire un bon majordome.
Je suis sûr que je serai un bon majordome.
Et mes cinq biftons?
Biftons? De quoi parle-t-il?
Cinq biftons!
Je lui ai promis cinq dollars.
Donne-lui ses dollars et ses biftons et renvoie-le
ou ta sœur l'engagera comme chauffeur.
Comment ai-je pu ignorer la folie dans la famille de ton père?
Viens, Cornelia.
J'espère que vous savez cirer les chaussures.
On devrait laisser tomber.
Pas du tout, vous serez notre meilleur majordome.
Tenez, il vous faudra des vêtements.
J'avais demandé à Jeeves de préparer mon autre manteau.
Vous avez un humour merveilleux.
Merci.
Eh bien, bonsoir.
Une question... Où habitez-vous?
10/11, 5e rue. Je n'y avais même pas songé.
Non, en effet!
10/11, 5e rue.
- Re-bonsoir. - Bonsoir, Godfrey.
Bonjour.
- Je suis... - Oui, le nouveau majordome.
Vous saviez?
Un nouveau arrive chaque jour. Ils valsent en permanence.
Comment ça se fait?
Certains sont remerciés, d'autres démissionnent.
La famille est difficile?
Non, elle est timbrée.
- Puis-je être franc? - C'est votre nom?
- Mon nom est Godfrey. - Alors, soyez franc.
Vous êtes enthousiaste...
Ne vous en faites pas, je suis une vieille routière.
- Nous serons amis? - Comme avec tous les autres.
Asseyez-vous. Un mot de 3 lettres, avec un C au début et R au milieu?
Je ne sais pas.
Vous m'aidez drôlement! Où avez-vous eu cet habit?
Qu'est-ce qu'il a?
Il serait mieux sans l'étiquette du loueur.
Merci.
Le majordome loge-t-il ici, ou non?
Inutile. Laissez vos affaires à la porte, pour sortir plus vite.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est la vieille pie.
C'est l'heure où elle sonne.
- La vieille pie? - Mme Bullock, la matriarche.
Vous ne faites rien?
- Pour Mme Bullock? - Pour la sonnette.
Pas la première fois.
Si elle a une gueule de bois, comme souvent, elle re-sonnera.
Là, vous avez intérêt à lui monter son jus de tomate vite fait.
La voilà qui glapit!
- C'est votre chance. - J'y vais?
Autant que je vous dise tout: Elle voit des lutins.
- Des lutins? - Oui, les petits bonshommes.
Eux, je sais m'en accommoder.
Vous avez de la sauce piquante?
Qu'est-ce que vous faites?
Ce que j'aimerais qu'on fasse pour moi.
Quoi? Lui tordre les boyaux?
Rien ne vaut le stimulant du matin. Où est-elle?
Par ici. C'est plus court.
Dernier palier, à gauche.
- Quelle... - Sa cage? Derrière la 1re porte.
- Croisez les doigts. - Bienvenue à bord.
Quel jour sommes-nous, Molly?
Je ne suis pas Molly.
Qui est-ce?
Pas moi.
Arrêtez de sauter en l'air, que je voie qui vous êtes.
Je ne saute pas.
C'est mieux. Quel est votre nom?
Godfrey.
Je vous connais?
Nous nous sommes vus hier soir au Ritz.
Vous étiez avec Mme Maxton, au bar.
Je me trompe?
Je suis l'homme oublié.
- Tant de gens ont mauvaise mémoire. - Absolument.
Pourquoi jouent-ils la même chanson sans arrêt?
Pourquoi quoi?
Vous l'entendez?
Oui, je l'entends...
en quelque sorte.
Toujours la même chanson, sans arrêt...
Vous permettez?
Je permets quoi?
Où êtes-vous?
Qu'est-ce que c'est?
Une potion anti-lutins.
- Vous les voyez aussi? - Ce sont de vieux amis.
Mais ne leur marchez pas dessus.
Je ne les aime pas, mais je ne veux pas qu'on leur marche dessus.
Je ferai attention. Je ne leur ferai aucun mal.
- Que dois-je faire de cela? - Le boire.
Et il disparaîtront très vite.
Très très vite.
Il ne faut pas les brusquer, toujours en douceur.
- Ça va mieux? - Oui, vous êtes un ange.
Allez-vous-en, petits hommes.
Vous ne m'avez pas dit qui vous êtes.
Godfrey, l'homme oublié.
Le nouveau majordome.
- Cet horrible homme barbu? - Lui-même.
Vous avez changé, je ne vous aurais pas reconnu.
Merci.
Votre présence est réconfortante. J'espère vous voir souvent.
Je vais arrêter de boire ça. Vous pourriez disparaître aussi.
Vos affaires sont ici. Sortez par devant, ce sera mieux.
- J'ai gagné le 1er round. - Vous restez?
À ce que je sache.
C'était le lionceau. Attendez de voir la lionne.
Qui est-ce?
Cornelia, la douceur incarnée.
Oui, je l'ai vue hier soir.
Vous ne l'avez pas vue le matin!
Deuxième porte.
Qui êtes-vous? Si j'ai besoin de vous, je vous sonnerai.
Je ne veux pas d'un clochard ici.
Ne revenez plus, conseil d'amie.
J'ai perdu le 2e round.
Molly, je peux avoir mon petit déjeuner?
La chance se présente à tout moment. Vous voulez réessayer?
- Comment est-elle le matin? - Moins brutale, mais plus sournoise.
J'y vais...
Vos affaires sont ici, ne les oubliez pas.
Bonjour.
Votre petit déjeuner.
Vous êtes le majordome?
Vous avez oublié, hier soir?
Où est Godfrey?
Je suis Godfrey.
Vous avez changé, où est cette jolie barbe?
Tournez-vous que je vous regarde.
Vous êtes vraiment très mignon.
Merci. Autre chose?
Asseyez-vous et parlez-moi.
J'aime parler l'esprit clair, surtout après une soirée.
Ne devrais-je pas plutôt parler debout?
Non, car si vous êtes mal, je serai mal et j'oublierai ce que j'ai à dire.
Si vous insistez...
Mais pour un majordome...
Vous êtes plus que cela. Vous êtes mon premier protégé.
- Votre protégé? - Comme Carlo!
Qui est-ce?
Le protégé de maman!
C'est très bien pour Carlo,
car il n'a pas à travailler et il peut répéter,
mais il ne le fait pas, c'est la différence.
- J'imagine que... - Vous jouez?
Pas aux cartes, mais du piano ou quelque chose.
Aucune importance, je demandais en passant.
C'est drôle comme une idée entraîne l'autre.
Très étrange.
Ça me donne l'impression d'être adulte.
Quoi donc?
- D'avoir mon premier protégé. - Vous n'en avez jamais eu?
Non, et c'est palpitant!
Ça occupe l'esprit et ça forme le caractère, aussi.
Qu'est censé faire un protégé?
Restez majordome, et je serai votre protectrice, non?
Ça devient plus clair...
C'est facile, ça vous occupera et on s'amusera bien.
Bien sûr. On s'amusera comme des fous.
Si Cornelia est méchante, vous ne faites rien,
je suis votre protectrice, alors je lui en collerai une!
- J'espère que ça n'arrivera pas. - C'est pour vous expliquer.
Très bien. Mais un protégé a aussi des responsabilités.
Par exemple, si on sonne et que je ne réponds pas,
cela vous nuira en tant que protectrice. Vous voyez?
Je n'avais pas pensé à ça.
C'est si agréable de parler à quelqu'un d'intelligent.
Ce fut très instructif pour moi aussi.
Je pense à autre chose. Vous savez quoi?
Je ne sais pas exactement.
Vous êtes sous ma responsabilité.
C'est très bien.
À plus tard.
Bonjour. Belle journée, n'est-ce pas?
Oui, belle journée.
Pas si vite.
Je suis vieux jeu et aussi ancien champion de boxe.
Je tenais à vous prévenir avant de commencer.
Je suis le majordome. J'ai servi le petit déjeuner à Mlle Irène.
Vous avez besoin de votre valise pour ça?
Cette jeune dame vous expliquera.
C'est bien le majordome.
J'ignore comment ses affaires ont abouti dans l'entrée.
Je n'y comprends rien, mais pourquoi n'avoir rien dit?
Je suis désolé. Vous permettez?
Vous avez un visiteur. Encore un huissier, je crois.
Encore un?
- Voici encore un petit cadeau. - Je connais la rengaine.
- Qui est-ce cette fois? - Mlle Cornelia.
Elle a fini sa soirée en brisant des vitres sur la 5e avenue.
Désolé. Les filles, vous savez...
Quelle famille! Une écervelée et une...
Un cocher de fiacre vous attend à la cuisine.
Que veut-il?
Il veut 50 dollars et son cheval.
Son cheval?
Celui que Mlle Irène a monté jusqu'au perron hier soir.
Ce n'est pas moi qui l'ai!
Il est à la bibliothèque, où Mlle Irène l'a laissé.
Alors, vous commencez à comprendre?
Venez par ici, mon brave.
Vous aimez cet emploi? Enfin, jusqu'à maintenant?
Je le trouve amusant.
Oui, cette famille est amusante.
Vous êtes sûr de vous plaire ici?
J'admets que c'est plus agréable qu'un carton à la décharge.
C'est là que je vous ai rencontré, n'est-ce pas?
Oui, je me souviens à présent.
On jouait à un jeu, une chasse au rebut, je crois.
On voulait un homme oublié, je vous ai demandé de venir au Ritz,
mais j'ai oublié ce qui s'est passé ensuite.
- Je vous ai jeté dans la cendre. - Oui, c'est cela.
C'était très drôle, des cendres toutes propres.
Je suis désolé.
Ce n'était pas grave. C'était très amusant.
Vous avez un mouchoir?
Ma chaussure est tachée, vous pouvez faire quelque chose?
Au lieu de vous renvoyer, je vous regarderai agoniser.
Après ça, vous retrouverez votre carton avec joie.
On ne jette pas si facilement Cornelia Bullock dans la cendre.
Votre vie sera un enf...
- Bonjour Godfrey. - Bonsoir, Mlle Irène.
- Très joli, votre costume. - Merci à vous.
Il vous va bien, pour du prêt-à-porter.
J'ai une taille assez standard.
Vous aimez ma tenue d'intérieur?
Elle est très jolie.
- Je t'ai entendue, avec Godfrey. - Et alors?
Laisse-le tranquille.
Qui va m'y obliger?
Sinon, je t'en colle une.
- La force physique? - Fais ce que je dis.
Depuis quand on tombe amoureuse des majordomes?
Je ne suis pas amoureuse, c'est mon protégé.
Ton protégé! C'est pour ça que tu lui achètes des costumes.
Si papa l'apprend, tu crois que ça durera?
Papa ne l'apprendra pas!
Tu me parais bien sûre de ça.
S'il l'apprend, il apprendra aussi des choses sur toi et cet étudiant.
J'ignore de quoi tu parles, mais si papa l'apprend,
j'en collerai quelques-unes de mon côté.
Le petit chaperon rouge manque de charme pour attraper le loup,
alors elle épouse le majordome et vit heureuse sur une décharge,
tu vois?
Je vois, tu vois?
Puis-je entrer?
Vous êtes déjà là, non?
Très intéressant: Les Grecs au Moyen-Âge.
Ça plairait à Irène. Tu adores le Moyen-Âge, non?
- Nous allons au concert? - Le grand Cavalinsky.
- Pianiste? - Non, violoncelliste.
C'est pareil, c'est de la musique, non?
J'aime voir mes filles deviser gentiment.
Vous devisez gentiment, non?
Eh bien, toute la famille Bullock réunie dans une pièce!
N'oublie pas Carlo!
Je ne risque pas d'oublier Carlo.
Ne vous inquiétez pas. Je me sens chez moi.
Ne pars pas.
Je peux parler d'affaires de famille, Carlo?
Bien sûr, allez-y.
Tu ne vas pas encore parler de sordides histoires d'argent?
Au vu des factures, vous semblez me prendre pour le Trésor public.
Ne recommence pas, papa.
Je veux bien payer 60 % d'impôts sur mes revenus,
mais pas si ma famille en a déjà dépensé 50 %.
Pourquoi le gouvernement aurait-il plus que ta famille?
Je te le demande.
Pourquoi aurait-il plus que la chair de ta chair?
C'est leur façon de faire.
L'argent, l'argent...
Ce monstre de Frankenstein qui dévore les âmes.
Ne dis plus rien.
Tu fais de la peine à Carlo.
Il faut se mettre d'accord. Ou c'est Carlo ou c'est moi.
Toi quoi?
Ce sera un de nous deux, c'est tout.
Tu es saoul, tu ne sais pas ce que tu dis.
Qui saurait ce qu'il dit, avec une famille pareille!
Mais je sais que cette famille a besoin de discipline.
J'ai été patient
mais rentrer ici à cheval et le laisser dans la bibliothèque,
ça va un peu trop loin.
À cheval?
Tu insinues que je suis rentrée à cheval hier soir?
C'était bien un cheval que j'ai trouvé ici ce matin.
C'est impossible, je n'avais pas mon habit d'équitation.
C'est Irène qui est rentrée à cheval.
Quel cheval?
Fais l'innocente. Je t'ai suppliée de t'arrêter.
Je ne suis pas rentrée à cheval, mais si je l'ai fait,
qui a brisé ces vitres dans la 5e avenue?
- Quelles vitres? - Tu le sais bien!
Et au sujet de ce petit étudiant...
Je me fiche du cheval ou des vitres...
mais il faut que cette famille se calme!
Arrête de hurler! Regarde dans quel état est Carlo!
Je me fiche de Carlo!
Ma patience est à bout.
C'est vous qui les avez faits?
J'ai aidé.
Ils ont l'air fameux. Puis-je vous aider un jour?
Ce serait un honneur.
Regardez les choses en face. J'ai perdu gros récemment.
- Vraiment? - Oui, vraiment.
Cherche dans ton autre costume.
À ce train-là, je n'aurai bientôt plus d'autre costume.
Lesquels sont empoisonnés?
Merci.
À ce sujet,
parlons du fait de ramasser n'importe qui à la décharge
et de les ramener ici.
On va se retrouver poignardés un soir...
Qui va poignarder qui?
On ne sait rien de certaines personnes.
Il faut qu'Irène cesse de ramasser des animaux errants.
- Des quoi? - La ferme!
- Moi? - Non, Cornelia!
Je ne la fermerai pas.
- Je tiens à la vie. - Ça ne durera pas.
Allons, les enfants!
Venez, Carlo, prenez des petits fours.
On devrait recruter le personnel par agence.
Je suis d'accord avec Cornelia.
De quoi parlez-vous?
Tu as fait de la peine à Carlo, et maintenant à Irène.
Rappelle-toi sa dépression!
Oui, c'est pourquoi je ne fais pas attention à ça.
Si maman a Carlo comme protégé, je peux bien avoir Godfrey!
Godfrey ne s'en vexera pas,
mais personne ne veut se réveiller poignardé.
Ne t'interpose pas entre eux.
Elle ne s'était attachée à rien depuis la mort de son loulou.
Allons, ne fais pas une crise.
Carlo, vite! Donnez-moi un coussin!
Viens, ma chérie. Sois gentille, relève la tête.
Allons... Ne pleure plus, ma chérie.
Elle ne fait pas une crise. C'est du chiqué.
C'est quoi, ces bêtises?
Tais-toi, tu ne la comprends pas. Appelle un médecin.
Je ne veux pas de médecin!
Une poche de glace?
Je ne veux pas de glace, je veux mourir!
Elle m'écœure. Allons-nous-en.
Carlo, faites le gorille pour Irène, ça l'amuse toujours.
Suis pas d'humeur.
Arrêtez de manger et mettez-vous dans l'humeur.
D'accord,
mais le cœur n'y sera pas.
Sois mignonne, regarde Carlo.
Ça t'amusera.
Allons, vite! Allez-y!
Allez-y.
Regarde Carlo, c'est formidable, non?
Il le fait bien, regarde!
Par ici, qu'elle vous voie mieux.
Il le fait bien!
Par ici, qu'elle vous voie mieux.
Comme c'est drôle!
Il grimpe sur la porte, regarde!
- Il me fait peur! - Non, n'aie pas peur.
Ce n'est pas un vrai gorille, c'est un jeu!
Regarde Carlo.
Regarde, il le fait bien, non?
Cessez donc d'imiter le gorille pour imiter un humain!
Tu ne sais pas reconnaître un artiste!
Ils n'ont pas besoin de stimulant.
Je serai en haut, rapportez-moi la même chose dans 30 min.
Un jour, j'irai chasser le gorille et je viserai bien.
Cornelia est partie?
Oui, ma chérie, elle est partie.
- Où est Godfrey? - Il est là.
- Ne partez pas. - On va être en retard.
J'arrive tout de suite.
Godfrey est là, chérie.
Venez, qu'Irène vous voie.
Voilà Godfrey, ma chérie.
- Où? - Ici, regarde.
Dites bonjour à Irène, qu'elle sache qui vous êtes.
Bonjour, Godfrey.
Il a promis de rester, n'est-ce pas?
- Si j'y suis invité. - Bien sûr. N'est-ce pas, Irène?
- Oui, va-t'en. - Je m'en vais, chérie.
Occupez-vous d'elle.
Oui, Carlo, j'arrive! Au revoir, chérie!
Pardon?
Je n'ai pas entendu.
Je dis que ce n'est pas une vraie crise.
Cuisinier, remettez ça au chaud. On a perdu nos clients!
Alors quoi, mon chou? Vous avez eu peur?
D'où sort cette famille?
Même moi, je n'ai pas la réponse.
Ils sont comme ça tout le temps?
Non! C'est une soirée tranquille.
Tranquille?
Enlevez ce rouge à lèvres,
vous ressemblez à Cupidon.
- Godfrey est dans sa chambre. - Comment saviez-vous?
Je ne sais pas. Une intuition.
- Vous ne pouvez pas venir ici. - Pourquoi?
C'est notre maison. Une pièce en vaut bien une autre.
De plus, j'ai envie de parler.
Je suis désolé, on ne peut pas parler ici.
N'est-ce pas indécent de me renvoyer après m'avoir embrassée?
Vous avoir embrassée, dites-vous?
C'est drôle, vous étiez assis sur mon lit, maintenant c'est moi.
Passons sur cette coïncidence incroyable. Asseyez-vous ici.
Le lit est confortable? Sinon, je vous en rachèterai un.
Parlons donc ici.
Mon protégé a droit à un bon lit.
Il est très confortable, merci. Plus que la situation présente.
Si ça ne va pas, vous n'avez qu'à le dire.
Vous a-t-on jamais dit ce qu'est la bienséance?
Vous employez de si jolis mots. Qu'est-ce que ça veut dire?
Je vais simplifier.
Votre mère ne vous a-t-elle pas dit
ce qui est correct et ce qui ne l'est pas?
Non. Elle parle beaucoup, mais sans jamais rien dire.
Vous voulez que je reste majordome?
Bien sûr!
Je veux mériter votre confiance en étant un bon majordome.
Et peut-être remplir le vide causé par la mort de feu votre loulou.
Oh, lui... Il avait des puces.
Vous, vous dites de jolis mots et vous êtes plus mignon.
- Vous voulez une histoire? - Avec joie.
Il était une fois une fillette sentimentale,
qui avait très bon cœur.
Elle a aidé un homme qui en a été très reconnaissant.
Mais elle est devenue pénible et a défait tout ce beau travail.
- Vous la connaissez? - Son nom est Irène Bullock.
Si elle était sage, elle choisirait un jeune homme de son milieu,
ils se marieraient et vivraient très heureux.
Et elle n'irait plus jamais chez le majordome.
- Je ne peux plus venir? - Plus jamais.
Quand parlerons-nous?
En apportant le petit déjeuner, on se dira "bonjour".
- Mais ne venez plus chez moi. - Vous le regretterez.
- J'essaie simplement de bien faire. - Vous verrez, je me vengerai!
Vous le regretterez!
C'est une très jolie chanson. Quel en est le titre?
Ah, c'est aussi le titre? Je croyais que c'était les paroles.
Les paroles sont toutes pareilles, c'est facile à retenir.
Prenez La Bannière étoilée, personne ne connaît les paroles.
Sauf peut-être Godfrey, qui sait tout.
Vous connaissez les paroles?
Les paroles?
Oui, de La Bannière étoilée.
Personne ne connaît les paroles. Vous les connaissez?
Comme tout un chacun.
J'ai honte. Je devrais les connaître
car mes ancêtres sont arrivés en bateau...
Pas le Mayflower, celui d'après.
Comment sont arrivés les vôtres?
Aussi loin que je me souvienne, ils ont toujours été là.
Ils ne sont pas indiens, j'espère?
On n'est jamais sûr de ses ancêtres...
Vous avez la pommette haute...
Oui, madame. Merci, madame.
Ces fleurs sont pour Mlle Irène. Où dois-je les mettre?
Demandez-lui, la voici.
Carlo, vous avez vu ses pommettes?
Ces fleurs sont pour vous. Où dois-je les mettre?
Quelle importance cela peut-il avoir quand on a le cœur brisé?
Bien sûr. Je les mets sur le piano?
La vie n'est qu'une bulle vide.
Tu n'es pas gaie, pour une fille qui reçoit pour le thé.
- Pourquoi la gaieté? - Irène reçoit pour le thé?
- Tu n'es pas invitée. - Je m'inviterai.
- Restons donc, George. - Pourquoi pas?
Moi, je dis: Certains auront des regrets.
Évidemment,
on a tous des regrets.
Pourquoi?
Certains sauront pourquoi
mais ce sera trop tard.
Cette conversation est déroutante.
Irène, ne déroute pas Carlo.
Il répète.
Vous connaissez des marches funèbres?
La ferme!
Ce spectacle est destiné à quelqu'un?
Godfrey pourrait apprécier mais il faudrait qu'il se retourne.
Je me souviens de cette pose,
au cours de théâtre. C'est la 8, non?
C'est bien la 8.
Je te gâche tes effets, ma chère?
Je vais te gâcher quelque chose et ce ne sera pas un effet.
Mlle Irène veut-elle les sandwiches ici
ou dois-je dresser un buffet?
Où veux-tu les sandwiches, Irène?
Qu'est-ce que la nourriture?
Quelque chose à manger, bécasse!
Tu veux les sandwiches ici, ou non?
Quelle différence?
Certains font ce qu'ils veulent de la vie des autres
et ça ne fait aucune différence.
- Qu'ai-je annoncé? - Cinq cœurs.
Cœur? Je voulais dire pique. Je ne peux pas changer, si?
Cette musique me trouble. Carlo, je vous en prie.
Irène, quelle tenue!
Van Rumple, un million de dollars n'autorise pas ce genre de familiarités.
Où est le bar?
Ne fais pas attention.
Elle est préoccupée par les problèmes de personnel.
Non, merci. Je n'ai pas faim.
Non, merci.
Quatre trèfles.
Une minute, Godfrey. Je prends.
Bonjour, tout le monde!
Tommy Gray!
Enfin, Godfrey, vous êtes malade?
Tommy, venez m'embrasser.
Ça va, à Boston? Les haricots et tout ça?
On les met en boîte aussi vite que possible.
- Comment ça va, ma chérie? - Quelle importance?
Tout n'est qu'illusion.
Quoi donc?
- Vous ne comprendriez pas. - Pour l'instant, non.
Je suis affamé. Je peux manger?
Godfrey, un sandwich pour M. Gray.
C'est à vous.
Faites le tour, M. Gray n'est pas acrobate.
Où avez-vous la tête? On croirait un membre de la famille.
- Une minute! - Que se passe-t-il?
Godfrey Park, vieille canaille!
Vous connaissez Godfrey?
On était ensemble à Harvard!
Vous devez confondre.
Mon nom est Smith, rappelez-vous.
Oui, Smith. Mais nous étions ensemble à l'université.
Je me trompe?
Un majordome qui est allé à l'université!
- C'est bien le majordome? - Excellent, avec ça.
Ce n'est pas un tour que vous me jouez?
M. Gray a omis de dire qu'à Harvard, j'étais son valet.
- Était-ce un bon domestique? - Excellent.
- C'est quoi, l'idée? - Je te dirai après.
M. Gray ne s'est jamais plaint.
Quand?
Je n'ai pas eu à me plaindre de ses services.
Demain, c'est mon jour de congé.
C'est étrange, vous n'avez rien dit de cela.
J'ai quitté M. Gray de manière inhabituelle.
De quelle manière?
Je préfèrerais que M. Gray vous l'explique.
Ne partez pas. Venez nous raconter tout cela.
Godfrey est très mystérieux,
on ne sait rien sur lui.
- Ne partez pas, Godfrey. - Non, ne partez pas.
Je ne voulais pas en parler...
mais Godfrey était notre majordome et tout ça...
Tout allait très bien quand...
tout d'un coup, c'est arrivé.
Comme ça.
Vous voulez vraiment que je raconte l'histoire?
Donc, il travaillait pour nous depuis un moment,
et un jour il est venu et m'a dit: "M. Gray",
"je pense que vous êtes satisfait de mon travail."
J'ai dit: "Bien sûr",
"je n'ai jamais été aussi satisfait."
Et il a dit: "Merci, M. Gray!"
Il a toujours été très courtois.
Il est toujours très courtois,
surtout le matin.
Ce n'est pas très intéressant, passons.
Allons, ne vous arrêtez pas au milieu.
Où en étais-je?
Vous disiez que Godfrey était très poli.
Et là, j'ai dit qu'il était toujours très poli.
Merci, c'est aimable à vous de le dire en public.
Je suis comme ça.
Je ne dirais rien dans votre dos que je ne dirais en public.
- C'est ce que j'admire chez vous. - C'est gentil.
Et cette histoire?
Bref, Godfrey m'a dit: "Je pense que vous êtes satisfait."
C'est à peu près ça, n'est-ce pas?
Ce ne sont peut-être pas les mots exacts,
mais c'est à peu près ça.
Bien. Vous avez dit que vous étiez satisfait, il a dit merci et après?
Je devais prendre position...
Comment, quelle position?
La seule à prendre envers un bon domestique.
Mais il a choisi sa femme et ses 5 enfants.
5 enfants?
Cinq.
Mon Dieu... Sa femme était indienne?
Elle était mate. À la chasse, elle parlait au gibier.
Pourquoi vous ne m'avez pas parlé de vos cinq enfants?
Et pourquoi pas?
Si une femme au Canada a 5 enfants, pourquoi pas lui?
Tu vois?
Je dois ma famille à la générosité de M. Gray.
Si certains peuvent avoir 5 enfants, d'autres aussi.
Pour moi, deux ça suffit et bizarrement Bullock est d'accord.
Écoutez-moi, j'ai une nouvelle à vous annoncer.
Quoi donc?
J'annonce mes fiançailles, je vais me marier.
- Avec qui? - Vous le saurez assez tôt.
Pas Charlie Van Rumple?
Si, Charlie Van Rumple. Où est-il?
Au bar, on va le chercher.
Elle m'avait déjà battu froid, mais cette fois, c'était polaire!
Félicitations, mon vieux!
- Pour quoi? - Tes fiançailles, cachottier!
Mes fiançailles?
- Tu es fiancé à Irène, non? - Ah bon?
- On est fiancés? - Tu l'as dit.
- Depuis quand? - Maintenant.
Quelle est cette agitation?
Elle s'est fiancée, je crois.
Encore? Sans doute ce jeune homme en costume marron.
Allons les féliciter.
Vous avez de la chance.
Oui, de ne pas être Van Rumple.
- Ah, qui est-ce alors? - Il est là.
Vous me pardonnez?
Vous êtes Van Rumple?
Vous prendrez soin d'elle.
J'imagine...
Je n'ai pas souvenir d'une demande en mariage.
Tu en faisais tout le temps.
- Laquelle as-tu acceptée? - Toutes!
Que va en penser Godfrey?
- Quel rapport avec Godfrey? - Je me demande...
Mêle-toi de tes oignons.
Donnez-moi ça. Venez, tout le monde.
Vous ne félicitez pas Irène? Elle s'est fiancée.
J'en serai ravi.
Venez féliciter Irène.
Puis-je vous féliciter? Mes veilleurs vœux de bonheur.
Laissez-la, ça va lui passer.
- C'est à cause de moi? - Mais non.
On pleure toujours à nos fiançailles et au mariage des autres.
- Pourquoi? - Je l'ignore mais c'est comme ça.
Irène a la manie de crier victoire et pleurer de joie.
- Tu as tout manqué! - Que se passe-t-il?
J'allais te le dire, et ça m'est sorti de l'esprit.
- Qu'a donc Irène? - C'est ça! Elle s'est fiancée.
- Avec qui? - Un Van quelque chose.
Ce garçon, là, avec la fille en rose.
- Il est riche. - Il en aura besoin.
Versons une larme ensemble.
On déjeune ensemble, demain?
Oui, monsieur. Eau gazeuse ou limonade?
Les deux.
- Midi? - Très bien, monsieur.
Tu as décidé qui elle épousait? J'aimerais le rencontrer.
Je ne sais pas, l'un de ces garçons. Viens.
Vous ne mangez pas, ce matin.
Rien ne vous échappe.
Problèmes d'argent?
Pourquoi demandez-vous ça?
Eh bien, monsieur...
un majordome se tient aussi au courant, dirons-nous.
On n'en dira rien.
Je voulais vous aider. J'ai un peu boursicoté par le passé.
On a assez d'un boursicoteur dans la famille.
Très bien.
- Des œufs? - Non, merci.
Vous semblez raisonnable.
Me trouvez-vous bizarre, ces derniers temps?
Pas particulièrement.
Je me demande si c'est ma famille qui a perdu la tête. Ou bien moi.
Je comprends, monsieur.
Je me demande souvent la même chose.
Pourquoi restez-vous? Moi, j'y suis obligé, pas vous.
C'est mieux qu'un carton à la décharge publique, monsieur.
De plus, je suis fier de mon emploi.
Fier d'être un majordome?
Fier d'être un bon majordome, monsieur.
Et, si je peux me permettre, il faut être bon pour rester ici.
Mais enfin...
Qui êtes-vous?
Un simple quidam, monsieur.
Du café?
Je suis là!
Enfin! J'ai cru que tu étais tombé dans l'évier.
Pardon. C'est dur de faire un lit avec quelqu'un dedans.
Garçon!
Tu fais tout, sauf nourrir le chat!
Je ferais ça aussi, mais nous n'avons pas de chat.
La même chose. Et vous, mon brave Jarvis?
Une limonade bien tassée.
Tu vas tenir le choc?
Oui, je suis le genre d'homme qui fait avec ou sans.
Je travaille, je dois garder toute ma tête.
Je parierais plutôt que tu l'as perdue!
N'évite pas le sujet.
Je suis là, comme une commère, les oreilles au vent,
à attendre les ragots.
Quels ragots attends-tu?
J'arrive chez les fous
et je vois un des Park de Boston servant des petits fours,
j'ai bien le droit de m'interroger.
Tu ne vas pas comprendre.
Tu es trop tombé au polo, tu as la cervelle en bouillie.
Pourquoi es-tu majordome,
quand ta famille te dit en Amérique du Sud,
dans le caoutchouc et les moutons?
Il faut bien sauver la face. Les Park ont la disgrâce facile.
Ils en feront une tête, en apprenant que tu es majordome.
- Ils ne l'apprendront pas. - Soit.
Mais viens-en au fait.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Tu te rappelles l'incident de Boston?
Tu penses toujours à cette femme?
Non, plus maintenant.
Mais j'ai été blessé.
Je lui ai donné toute ma fortune et j'ai disparu.
Les Park n'ont jamais été préparés aux aléas de la vie.
Des pantins, sur dix générations.
Et puis?
C'est fou comme on sombre vite quand on pleure sur son sort.
Et ça, j'ai pleuré...
Je suis allé au fleuve, pensant me laisser glisser et en finir.
Et j'ai rencontré les gars de la décharge,
qui continuaient à se battre, sans se plaindre.
Je n'ai jamais atteint le fleuve.
- Tu peux me rendre un service? - Tuer quelqu'un?
Je fais ça moi-même.
Sors et téléphone ici. Demande Tommy Gray.
Quand tu l'auras, retiens-le.
- Pourquoi? - Ne pose pas trop de questions.
Et des cendres de Godfrey Park,
s'est dressé un nouvel édifice, Godfrey Smith.
Et j'ajouterai que d'autres édifices se dresseront.
Tu vas rester majordome?
Non, j'ai d'autres idées,
mais tu ne les comprendrais pas, alors laissons tomber.
- Tu veux me rendre service? - Peut-être.
J'ai un ami neurologue. J'aimerais qu'il t'examine.
Je me ferais examiner si tu fais de même.
Pari tenu.
- M. Gray? - On vous demande au téléphone.
Au téléphone?
Je reviens, Godfrey.
Le mystère est résolu.
Un mystère?
Je sais ce que fait un majordome durant son jour de congé.
En tant que majordome de M. Gray, vous étiez aussi copains?
J'ai longtemps travaillé pour lui et on est devenus...
C'était déjà sous le nom de Smith?
Ou ai-je entendu le nom de Park?
Il a dû parler de nos promenades dans le parc, une habitude.
Oui, je vois.
Vous étiez copain avec les Gray, et pas avec les Bullock?
J'essaie de rester à ma place.
Vous êtes séduisant, vous savez.
- En majordome? - Non, en Smith.
Vous êtes un majordome épouvantable.
Désolé.
Allons-nous être amis?
Sur mon temps libre, je devrais avoir le droit de choisir mes amis.
Vous ne tiendrez pas longtemps.
Vous m'aimez bien mais vous refusez de l'admettre.
Vous voulez savoir ce que je pense de vous?
Faites donc.
- En tant que Smith ou majordome? - Choisissez.
- Vous ne m'en voudrez pas? - Vous êtes en congé.
Très bien.
Vous êtes ce que j'appellerais une morveuse de Park Avenue,
une enfant gâtée qui a grandi dans le luxe et la facilité,
et qui poursuit des buts tellement puérils
qu'ils ne méritent même pas
les commentaires d'un majordome.
Merci pour ce charmant portrait.
Cornelia, que faites-vous ici?
Nous parlions du menu de demain.
- Ne partez pas. - Je suis pressée.
Au revoir. On se reverra dans la cendre.
- Qu'est-ce qu'elle veut dire? - Une plaisanterie entre nous.
Un majordome plaisantin.
Ce truc t'a retourné l'estomac?
Je suis d'humeur à passer à autre chose.
On progresse! Garçon!
Un autre.
- Il n'est pas encore rentré? - Non.
Vous pouvez mettre ces fleurs chez lui?
- Je ne peux plus y aller. - Moi non plus.
- Ne dites pas que c'est moi. - Si vous voulez.
Il ne doit pas savoir.
C'est à lui? Vous lui recousez ses boutons?
Parfois.
J'aimerais recoudre ses boutons quand il les perd.
- Ça ne me dérangerait pas. - Il en perd peu.
- Il est très méticuleux. - Oui, très méticuleux.
Que fait-il de son jour de congé?
Il ne me le dit jamais.
Il doit être quelque part, une femme sur ses genoux.
Il est vraiment méchant.
Il est très méchant.
Il a quelqu'un sur ses genoux qui n'éprouve rien pour lui.
Et peut-être que ses enfants sont là aussi, l'appelant...
Oh, c'en est trop.
Arrêtez.
Vous aussi?
Molly, je sais ce que vous ressentez.
Bonsoir.
On fait un quartet?
Demain peut amener la tristesse.
Alors ce soir, soyons en liesse.
Raconte-moi l'histoire...
"Courage, dit-il, montrant la terre.
"Cette vague nous amènera au rivage"
"À midi, il découvrirent un pays où il semblait toujours être midi."
"Le long de la côte, l'air se faisait lourd."
- Qu'y a-t-il, chérie? - Rien.
Elle a mangé des oignons.
- Les oignons me font dormir. - Irène adore ça.
Petite, elle volait toujours des oignons au réfrigérateur.
Je me demande si mes enfants sont normaux.
"Telle une volute de fumée, le ruisseau,."
"De la falaise semblait tomber, s'arrêter puis tomber encore."
Bonsoir.
Vous deviez donner ma robe de satin gris à nettoyer.
- Satin gris? - Faites ce qu'on vous dit!
Avec plaisir.
Chaque fois qu'on prend un journal, on parle de meurtre.
Un homme qui noie sa femme dans la baignoire!
C'était peut-être le seul moyen pour qu'elle se lave.
Si on noyait mon chouchou, maman serait très fâchée.
Autre chose, madame?
Je n'ai rien demandé, pourquoi voudrais-je autre chose?
Pardon, je vous ai prise pour Mlle Cornelia.
Vous pensiez que j'étais Cornelia?
Pardonnez-moi, mais...
vous rajeunissez de jour en jour, si je peux me permettre.
Bien sûr que vous pouvez! Merci, Godfrey.
Tu as envoyé Godfrey à l'étage?
Moi? Je ne pense pas. Pourquoi?
Je me demandais...
J'étais au bar Kerry.
Cet endroit s'est dégradé, il est très mal fréquenté.
Tu ne devrais pas y aller.
Chérie, qu'y a-t-il? Tu ne manges rien.
Tout le monde s'en fiche si je meurs de faim.
Qu'est-ce que tu as?
Je me fiche de mourir si d'autres s'en fichent.
Elle est amoureuse.
Ce sont ses fiançailles. C'était pareil avec mes amies.
C'est quelque chose de chimique.
- C'est peut-être l'estomac. - On ne vous demande rien!
Voilà où passent mes bénéfices.
Veuillez m'excuser.
Je ne sais pas ce qu'a Godfrey, il est bizarre.
Mais il m' a fait un joli compliment.
Il complimente toujours les autres.
Mange un peu. Regarde Carlo.
Il a repris de tout.
Laisse-la. Carlo mange pour deux.
Il aura bientôt assez de forces pour son concert.
On ne brusque pas les génies.
Il pourrait donner un concert de couteau et fourchette.
Pourquoi tu t'attaques à Carlo?
Prends quelqu'un d'autre, pour changer.
Attends, maman.
Papa, il s'est passé une chose affreuse.
Quoi? Qu'est-ce qui s'est passé?
Tu es terrifiée, tu es blanche comme un linge!
Allons au salon, où on ne nous entendra pas.
Qu'est-ce que tu as? Tu es malade?
Viens, assieds-toi. Je vais te chercher une aspirine.
- Ça va. - Qu'est-ce qui t'arrive?
Vous savez, mon collier de perles?
- Eh bien? - Il a disparu.
Peut-être l'a-t-on volé.
Avalez votre poulet et restez en dehors de ça.
- J'essayais d'aider. - On se passera de votre aide.
Quand as-tu découvert ça?
Il était sur ma coiffeuse, et maintenant il a disparu.
- Mon Dieu, il avait coûté cher. - Ça, on peut le dire.
- Que fait-on? - J'appelle la police.
Inutile. C'est déjà fait.
Quand avez-vous constaté leur disparition?
Au dîner, elles n'étaient plus là.
Elle les a perdues. À force de les laisser traîner.
On ne vous a rien demandé.
Pour être grossier, ôtez au moins votre chapeau.
Dans une affaire criminelle, on garde les mains libres.
- Vous me traitez de criminelle? - C'est quelqu'un de la maison.
Qui est-ce?
Le protégé de maman.
Ne faites pas la maligne. C'est votre fils?
Ça?
J'ai fait des erreurs dans ma vie,
mais je ne suis pas coupable de ça.
Laisse Carlo tranquille!
Ça ne peut pas être lui, il est trop occupé à manger.
- Qui êtes-vous? - Devinez.
- Où est Godfrey? - Il ne se sent pas bien.
Pourquoi vous me fixez?
Une minute, frangine.
Si c'était vrai, je déshériterais mes parents.
On aime les bijoux?
J'aime cogner les flics.
- Où sont-ils? - Pour la plupart, au cimetière.
- Où est le collier? - J'ai dû l'avaler.
N'accusez pas Molly. Elle est ici depuis longtemps.
Ce qui est en soi recommandable.
- Merci, Molly. - De rien.
Si vous permettez, je vais préparer les lits.
Qui est Godfrey?
Notre meilleur majordome à ce jour.
Je suis sûre que ce n'est pas lui, bien qu'on ignore tout de lui.
Il n'a que faire de tes vieilleries!
Une minute. Vous ne savez rien de lui?
On ne l'a pas trouvé par agence. Ma sœur l'a trouvé à la décharge.
- Je vois. - Tu accuses Godfrey?
Je n'accuse personne, je veux mon collier.
C'est absurde d'imaginer Godfrey avec un collier de perles!
- Où est-il? - Sans doute dans sa chambre.
- Où est-ce? - Par ici.
- Voilà sa chambre. - Cache-toi, voilà la police!
- C'est quoi, cette maison de fous? - Allons, mademoiselle.
Entrez.
- Où sont-elles? - Où?
C'est ça. Où?
Où est passé mon petit chien?
Allons, secouez-vous!
- Vous remarquerez qu'il a bu. - Pas du tout!
Ça serait compréhensible. Cette famille fait ça aux gens.
On peut fouiller votre chambre?
On a perdu quelqu'un?
Un collier a disparu. Vous êtes au courant?
Il faut les chercher! Quel dommage.
Dommage pour vous.
Je te trouve bien sûre de toi. C'est une affaire sérieuse.
Ce collier ne s'est pas sauvé tout seul!
Elle a dû le jeter hors du taxi, comme l'été dernier.
Regardez sous le tapis, je l'ai peut-être mis là.
- La fouille, c'est nous, mon vieux. - Avec plaisir.
Tout cela est idiot.
Qu'une femme vole des perles, soit, mais qu'en ferait Godfrey?
Sous le matelas.
Voilà un endroit épatant.
Il n'y est pas.
Il doit y être.
Attendez. Comment en êtes-vous si sûre?
J'ai lu que c'était là qu'on mettait les chose volées.
Ah oui?
Qu'est-ce que tu manigances?
J'aimerais vous parler dehors, si vous permettez.
Je suis vraiment désolé, Godfrey.
- Je l'avais bien dit. - Nous sommes tous désolés.
Viens, Cornelia.
Désolé, les gars. Excusez-les, elles sont un peu hystériques.
Oui, on a cru comprendre.
J'aimerais qu'on oublie ça. Elle a dû égarer le collier.
Je ne suis même pas sûr qu'elle en avait un.
- C'est un peu drôle, tout ça. - C'est une erreur.
J'aimerais envoyer un chèque au fonds de la police.
- D'accord. Merci infiniment. - Bonsoir.
- Bonsoir. Tout est oublié. - Bonsoir, les gars.
Tu vas t'expliquer?
Ils ne font rien?
Non, et ça vaut mieux pour toi!
Et une dernière chose:
Si tu ne retrouves pas le collier, tant pis pour toi
car il n'est pas assuré.
Cornelia a perdu ses perles, et pas moi!
Nous y voilà, Tommy. Le village des oubliés.
Ça te plaît?
Je ne sais pas, je préfère Newport, à choisir.
Eux, ils ne choisissent pas. Viens!
Je préfère quand même Newport.
Quel est ce doux parfum?
Oh, c'est le fleuve. On s'y fait.
Ces gens habitent vraiment ici?
Ils essayent.
Tu remarqueras l'édifice à ta gauche.
C'est là qu'est né le fameux majordome Godfrey Smith.
Où sont les cendres de Godfrey Park?
Dispersées au vent.
Salut, Doug.
- Ça va, Mike? - Ça gaze?
Voici M. Gray. M. Flowerty.
Excusez-moi, c'est jour de lessive.
Je vous en prie.
Bob, regarde qui est là!
Par mon dentier!
Merci pour les fayots, ils sont arrivés à point.
Doug en personne!
Ils étaient fameux. On a tout mangé sauf les boîtes!
C'est M. Gray. Dans le fayot, il a pignon sur rue.
C'est au coin de cette rue qu'est la prospérité?
Non, c'est dans une autre, ça.
Voici M. Gray. M. Balinger.
Vous devez aussi avoir un emploi. C'est une épidémie?
Mike, on y va.
On file. C'est jour de déménagement.
On aide des copains à déplacer leur abri.
Les bennes à ordures se rapprochent. On sera bientôt dans le fleuve.
Dès l'arrivée du printemps, on va apprendre à flotter.
- À bientôt, Doug. - C'est ça.
Le type au fagot, c'est Balinger, de la banque Second National.
Quand elle a coulé, il a soldé les comptes avec son argent.
- Pas possible. - Si.
Il y a deux catégories de gens:
Ceux qui se battent pour ne pas finir dans l'eau et les autres.
Ça a toujours été comme ça, pour certains.
Tu n'as pas à t'en occuper.
- Il y a moult façons de s'amuser. - T'as un drôle d'humour.
Ici, nous avons des immeubles chics,
là, un night-club à la mode
et ici, ils meurent de faim. Tu trouves ça drôle?
Où tu veux en venir?
Il existe un curieux processus mental, qui s'appelle réfléchir.
Ça ne te dira rien, mais ici, je l'ai beaucoup pratiqué.
J'ai compris que ce qui différencie l'épave de l'homme, c'est l'emploi.
Pose ta carcasse ici et écoute ce que j'ai à te dire.
Je t'écoute, mais il n'empêche que tu es bon pour l'asile.
Peut-être, mais je vais t'expliquer mon plan.
Tends l'oreille.
J'ai eu l'idée...
Les potins de Park Avenue.
Les demoiselles Bullock sont rentrées d'Europe
où la cadette Irène. À ce qu'on dit
avait été envoyée pour oublier sa dernière rupture.
Si Park Avenue savait qui est son véritable prince charmant,
tout le monde se gausserait.
Cupidon est capricieux, ou quelque chose d'approchant...
et tralala...
Vous vous êtes amusées en Europe?
Si on peut s'amuser avec Irène...
- Sois polie avec Carlo. - Pourquoi?
Comme disent les Français: "Cherchez la femme".
Ça t'apprendra. Carlo a tellement de répartie!
- Chérie, un café? - Non, merci.
- Elle n'a rien mangé. - Vous, si!
- Je ne peux rien dire! - Exact.
Enfin! On ouvre le porte-monnaie pour t'envoyer à l'étranger
afin d'oublier ces fiançailles, et c'est pire qu'avant!
- Ça doit être le foie. - Prends un cachet.
Je n'en veux pas.
Ne te mets pas dans un tel état!
Tu as déjà rompu, ça ne t'a jamais fait ça!
Ce n'est pas cette rupture.
C'est parce que Godfrey ne s'est pas pâmé à notre retour.
Pourquoi il se pâmerait?
Il n'a pas fait assez de tintouin à son goût.
Ce n'est pas son genre.
Je disais à mes filles qu'elles vous avaient manqué.
Oui, beaucoup.
Vous nous avez aussi manqué. N'est-ce pas, Irène?
Merci. Vous m'avez manqué aussi.
Tout le monde manque à tout le monde et on est contents de se revoir!
Voilà, tu as retrouvé le sourire.
Vous avez la manière, Godfrey, vraiment.
On ne peut pas nier qu'il a la manière.
Il faut qu'on file. Cornelia, distrais-la.
Certainement.
Tu vas mieux, sachant qu'on lui a manqué?
Je lui ai manqué plus que toi. Je l'ai vu dans ses yeux.
Jette-toi dans ses bras, qu'on en finisse.
Il ne faut pas le brusquer.
Tu prends de l'âge. C'est ta dernière chance.
Il m'aime, mais il ne cède pas, c'est tout.
Je le ferais céder en un instant.
- Tu ne l'intéresses pas. - Qu'en sais-tu?
J'en suis sûre. Ne tente rien.
Je ne dis pas que je le ferai... ni que je ne le ferai pas.
D'ailleurs, Godfrey et moi avons une affaire en cours...
Laisse tomber, ou tu finiras avec une lampe sur la tête!
Je vous ai vraiment manqué?
Bien sûr.
C'était Cornelia et moi, ou moi toute seule?
- Les deux. - Pas moi, seulement?
Vous un peu plus que Cornelia. Pourquoi?
Car si ça avait été plus elle, ça aurait été moins moi.
Cela paraît logique.
C'est ce que je voulais savoir. Vous êtes chou, en tablier.
Je ne cherche pas à être chou. Molly a un rhume, je la remplace.
- Ça vous fait rire? - Elle n'a pas de rhume.
Elle a la même chose que moi, mais on n'en parle pas, ça vous fâche.
Ce n'est pas sérieux.
Vous me laisserez faire quelque chose?
- Quoi? - Essuyer.
D'accord. Racontez-moi votre voyage.
- Vous ne vous fâcherez pas? - Pourquoi ça?
Parce que partout où j'allais, je voyais Godfrey.
Je vais peut-être paraître idiot, mais j'ai du mal à vous suivre.
Par exemple, au restaurant, à Paris ou ailleurs,
j'imaginais que le serveur était Godfrey,
que j'étais ici, que vous serviez le dîner. Tout était meilleur.
Pourquoi?
- Vous ne comprenez pas? - Non...
En taxi, c'était encore Godfrey et je me disais:
"C'est son carrosse, il m'emmène dans les nuages, vers son château."
Redescendez sur terre et racontez-moi votre voyage.
À Venise, j'ai pris ce bateau qu'un homme pousse avec un bâton...
Pas un matador, c'est en Espagne, mais un peu comme ça...
Vous parlez d'un gondolier?
C'est le nom du bateau, et l'homme chantait une chanson,
je n'ai pas compris, mais c'était beau.
Je vois.
Et vous avez fermé les yeux et c'était Godfrey.
C'était magnifique, malgré l'odeur.
C'est pratique de voyager sans quitter la cuisine.
Vous avez un tel humour, j'aimerais avoir de l'humour
mais je ne trouve jamais quoi dire avant que tout le monde soit parti.
Je peux parler le temps que vous repreniez votre souffle?
Avec joie.
En votre absence, j'ai fait des choses, moi aussi.
Des choses qui, j'espère, vous rendront fière de moi.
J'étais fière de vous avant de partir.
Je veux dire, encore plus fière.
Vous savez,
vous m'avez aidé à me retrouver et je vous en suis reconnaissant.
Vous feriez un mari parfait.
Je crains que non.
Vous savez,
- je sais ce que vous pensez. - Quoi donc?
Je vous ai aidée à gagner contre Cornelia
et vous m'avez aidé à gagner contre le sort.
Ça n'implique pas qu'on soit amoureux.
Si vous le dites... Mais je ferais une épouse parfaite.
Pas pour moi, malheureusement.
Je vous aime beaucoup...
mais j'ai eu une expérience très douloureuse.
Mais c'est ennuyeux.
- Elle ne devait pas vous aimer. - Peut-être.
Mais ce n'est pas le propos.
Vous et moi sommes amis. Je me sens responsable envers vous.
- Je veux vous l'annoncer d'abord. - Quoi?
Je crois qu'il est temps que je passe à autre chose.
Je vous en prie.
- Je ne pleurerai pas, promis. - Très bien.
Je suis votre protégé, vous voulez que je m'améliore, non?
Je ne vais pas rester majordome toute ma vie?
Je veux tout ce que vous voulez.
C'est très gentil.
Quand partez-vous?
Bientôt.
Mais je viendrai vous voir, on parlera longuement.
Je vous donnerai des nouvelles. On s'amusera bien.
Vous allez la retrouver?
- Qui? - L'indienne.
L'indienne?
C'était une invention!
Vous n'êtes pas marié avec elle?
Non, c'est un pur produit de l'imagination de Tommy Gray.
Elle n'existe pas?
- Les cinq enfants non plus? - Bien sûr que non.
Alors, c'est différent.
C'est différent.
Vous avez sonné, mademoiselle?
Inutile d'être aussi formel quand on est seuls.
Un majordome l'est d'autant plus, dans ce cas.
- Vous n'êtes pas un majordome. - Je regrette de vous avoir déçue.
Arrêtez d'être condescendant.
Il y a une chose dont je veux vous parler,
c'est "L'affaire du collier" ou... "Où sont passées les perles".
Les perles? Le collier?
- Oh, celui qui avait disparu? - Celui-là même.
- Il n'a pas réapparu? - Si, mais pas entre mes mains.
Je connais le début de l'histoire, et vous peut-être la fin.
Je ne vois pas.
Une autre histoire intéressante...
J'ai rencontré sur le bateau des gens de Boston, très distingués.
Ils connaissaient très bien la famille... Park,
la clique du Mayflower, la grande aristocratie.
Pas l'ombre d'un scandale dans la famille.
Quel dommage s'ils devenaient la risée de Boston, non?
Ça serait dommage pour n'importe qui.
Si nous faisions une longue promenade en taxi
pour nous échanger des secrets?
- C'est un ordre? - Comme vous voulez.
J'attendrai au coin.
Quel coin? Ici ou là?
Ce coin-ci.
Impossible de se dire des choses intimes ici.
Il y a autant de circulation qu'à la gare centrale.
N'oublie pas, chéri, dans 15 minutes.
Je vous en prie, ne partez pas avec Cornelia.
Je n'ai rien dit de la sorte.
Mais vous le ferez, elle obtient toujours ce qu'elle veut.
Qu'est-ce que ça peut vous faire?
Ça me fait quelque chose, voilà. C'est Cornelia qui se fiche de tout.
C'est à moi d'en décider.
Je ne veux pas être pénible mais...
Ne faites pas ça...
Revenez à vous.
Quelle famille de fous...
Bon, écoutez.
Arrêtez ces bêtises. Vous entendez?
Si c'est pour m'empêcher de rejoindre Cornelia,
vous faites fausse route, vous entendez?
Vous entendez?
Il doit bien y avoir des sels...
Vous vous sentez mieux?
Non?
Une minute...
Godfrey sait quoi faire de la petite Irène, assurément...
Restez allongée, Godfrey s'occupe de tout.
Godfrey sait comment faire passer ces méchantes crises...
Gentille fille... On se lève.
Et voilà.
Godfrey va guérir Irène, assurément...
Laissez faire Godfrey, Godfrey s'occupe de tout.
Asseyez-vous là bien gentiment.
Dans une minute, vous aurez oublié votre petit problème.
Je pensais bien, ça vous apprendra.
Godfrey, ne partez pas!
Maintenant, je sais que vous m'aimez.
- Non! Vous êtes trempée! - Si, car vous vous êtes fâché.
Qu'est-ce que cela veut dire?
Godfrey m'aime, il m'a mise sous la douche.
- Que dis-tu? - Godfrey m'aime!
J'exige des explications.
Je crois que je devrais partir.
Je le crois aussi. Bonne idée.
- Que va dire ton père? - Je m'en fiche! Godfrey m'aime!
Ma petite, tu vas prendre un bain, te changer et descendre!
Tu m'entends?
On n'a jamais vu ça!
Coupez le son!
Je suis assez déprimé comme ça.
- Alexander, c'est terrible. - Quoi?
- Godfrey a mis Irène sous la douche. - C'est terrible?
Et elle dit qu'il l'aime. Je n'y comprends rien.
Moi, je comprends rien à ce que tu dis.
Il faut le renvoyer d'où il vient, c'était une erreur.
Amoureuse d'un majordome!
S'il y a quelqu'un à plaindre, c'est Godfrey.
Quoi, "Alexander"? Cesse de t'agiter et assieds-toi.
J'ai plus important à te dire.
Encore tes sordides histoires d'argent!
L'argent, l'argent...
Oui. Mais avant, je vais parler un peu à Carlo.
Que vas-tu faire?
C'est personnel, entre Carlo et moi.
Vous voulez bien qu'on parle, mon brave Carlo?
Vous savez, depuis longtemps...
- Qu'as-tu dit à Carlo? - Au revoir.
- Il est parti? - Oui, par la fenêtre.
Où est-il allé?
Je l'ignore. Mais il ne reviendra pas.
- Maintenant, écoute. - Je ne t'ai jamais vu ainsi!
Qu'est-ce que tu as?
Toi aussi, assieds-toi et écoute.
Godfrey aussi?
Oui, que Godfrey écoute, ça le concerne aussi.
Autant que vous le sachiez direct: On est fauchés.
On n'a plus d'argent?
On a cette maison, quelques bricoles et c'est tout.
En plus, j'ai perdu mes parts dans les entreprises Bullock.
Et j'ai pris sur le capital pour tenter de me refaire.
Je ne sais pas où ça finira. Peut-être en prison!
Là, au moins, j'aurai la paix pour la première fois en 20 ans.
Et ne ricanez pas au sujet de Godfrey
car vous risquez de finir aussi à la décharge.
- Que va-t-on faire? - Puis-je interrompre?
Ce n'est pas aussi terrible que vous le dites.
Qu'en savez-vous?
Je sais depuis un moment que vos affaires vont mal.
Je vous ai offert mon aide, vous l'avez refusée.
Alors, je me suis permis de boursicoter moi-même.
Tenez.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est l'essentiel de vos parts.
J'ai vu qu'elles étaient bradées, alors j'ai vendu à découvert.
Comment, à découvert? Vous étiez en petite tenue?
Attends.
Autrement dit, vous vous êtes enrichi sur mon dos?
Dans votre intérêt. Les certificats sont à votre nom.
Je ne comprends pas.
Vous avez fait ça pour moi?
Disons... qu'il y a toujours un moment dans la vie
où on a besoin d'aide.
Ça m'est arrivé aussi.
Et cette famille m'a aidé.
J'espère avoir payé ma dette
et j'en ai profité pour financer un projet personnel.
Vous avez fait ça avec 150 dollars par mois?
Pas vraiment.
Avec l'aide de Tommy Gray,
j'ai changé une babiole en or,
puis en actions, puis à nouveau en perles.
Merci de m'avoir prêté cette babiole.
C'était vous, en fin de compte!
Mlle Cornelia vous expliquera ça.
Vous avez gagné.
Qu'est-ce que tout ça veut dire?
Je l'avais mis sous son matelas.
Merci. J'espérais que vous le diriez.
Mais pourquoi?
Tu ne comprendrais pas.
- Tenez, ceci vous appartient. - Non, je vous remercie.
J'ai payé ma dette et je vous suis reconnaissant.
La dette est envers vous, vu comment vous avez été traité.
Elle est déjà remboursée.
J'ai appris la patience par M. Bullock,
j'ai trouvé Mme Bullock, à tout instant... amusante.
C'est très gentil.
Et aussi, vous me trouvez aussi jeune que Cornelia!
Qu'avez-vous trouvé chez moi?
Bien des choses.
J'ai compris ce qu'était la vanité, j'ai appris l'humilité.
Je ne comprends pas.
Il y a beaucoup d'enfants gâtés au monde,
j'en étais un moi-même.
Vous êtes pleine de vivacité,
j'espère que vous utiliserez cette vivacité à meilleur escient.
Sur ce...
au revoir.
C'est triste qu'il s'en aille.
C'est le seul de nos majordomes qui comprenait les femmes.
Vous m'aviez dit de laisser mes affaires près de la porte...
Je regrette que vous partiez.
- Vous avez été épatante. - La maison semblera vide.
Les meilleurs amis se séparent un jour.
Vous direz au revoir à Mlle Irène? Je ne m'en sens pas la force.
Vous êtes mignonne.
Au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qui arrive à Cornelia?
Qu'est-ce qui vous arrive à tous?
Maman, que se passe-t-il?
- Il est parti. - Qui est parti?
- Godfrey. - Où?
Et Carlo est parti par la fenêtre. Tout le monde est parti.
Molly, il est parti? Pauvre Molly.
Il ne m'échappera pas. Appelez une voiture, j'arrive.
LA DÉCHARGE
- Bonsoir, Doug. - Salut, Mike.
Ça a l'air de marcher ce soir.
Plutôt. Le maire, M. Courtney, est là, avec plein de monde.
Épatant.
Je te ferai descendre ça!
Bonsoir, Bob. Pas de quoi se plaindre.
Vous savez, le maire est là ce soir.
- Il paraît. - Ça brasse.
C'est du chinois, pour moi.
Voilà notre ex-majordome errant. Explique-lui.
J'ai un devis pour ton projet de construction de logement.
Il pense pouvoir diviser l'immeuble existant.
Ça permettra de loger 50 personnes.
Ça coûtera 5800 dollars, chauffage compris.
Des oubliés chauffés. On verrait bien ça sur un menu.
On en parle plus tard, Arthur.
J'ai encore des parts, moi. À quand les dividendes?
On nourrit et on loge 50 personnes,
on leur donne un emploi, c'est pas des dividendes?
Très dictatorial, comme majordome!
- Ancien majordome. - Viré?
Je suis parti. Je sentais revenir ce sentiment idiot.
Tu veux dire, Irène?
Comment tu sais ça?
Personne ne sait qui elle aime, à part la moitié de Manhattan!
- Je l'ai échappé belle! - Tu ne veux pas l'épouser?
Non, merci. J'ai déjà donné.
Pourquoi pas un majordome? Les chauffeurs ont du succès.
Oublie ça.
Fais-moi plutôt un chèque, 5000 $.
Pour quoi?
Un embarcadère. On récupèrera la clientèle des yachts.
Pourquoi pas un aérodrome? Tu y as pensé?
On y viendra.
Monsieur, où est passée la décharge?
C'est ici. Mais elle a été remblayée.
Et les oubliés?
Les oubliés? La plupart ont été sortis à temps.
Pas d'insolence. Où est Godfrey?
Vous parlez de M. Godfrey Smith?
Son bureau est là-bas, où c'est écrit "Bureau".
Au même endroit... Merci.
Venez, Clarence.
Attendez! C'est une soirée pique-nique?
Bonsoir, M. Courtney. Belle soirée!
Eh bien, voilà. Les affaires marchent.
Je suis dedans, tu es fou, je rentre à Boston sauver l'honneur.
Bon débarras.
Tu as de la visite.
Que faites-vous là?
Oui, que faites-vous là? Ne le laissez pas filer.
Partez, vous entendez?
On s'en est vite débarrassés.
Si je peux encore t'aider, fais-moi signe.
Quel beau travail, Godfrey! C'est mieux que la dernière fois.
Vous avez remarqué?
Les oubliés donnent une soirée?
C'est la convention annuelle.
J'ai vu le maire. Il en fait partie?
C'est l'invité d'honneur.
Quelle belle vue, avec le pont... Il est toujours là?
Presque toujours.
Une cuisine! Je vais me plaire ici.
Et là?
C'est là que vous dormez?
C'est la fonction de cette pièce.
Des commentaires?
C'est mignon mais il faudra qu'on change le papier.
- Comment ça, "on"? - Le vert me rend irritable.
Vous n'aurez pas à le regarder. Vous rentrez chez vous.
- Je ne peux pas. - Pourquoi?
Après ce qui s'est passé...
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Vous le savez comme moi.
Écoutez...
Fâchez-vous. J'adore quand vous vous fâchez.
Si vous me laissiez en paix?
Je me sens responsable, je dois m'occuper de vous.
Je m'en charge.
Dites-moi ça en face.
Vous m'aimez, vous le savez. Inutile de lutter si ça vous prend.
Ça vous prend, un point c'est tout.
Voici Clarence.
Excusez-moi pour le retard,
- j'ai dû passer par l'arrière. - Posez le bois ici.
La nourriture, à la cuisine. C'est bien, merci.
C'est quoi, l'idée?
J'ai apporté du bois et à manger, assez pour une semaine.
Et vous n'avez pas le prêtre et le contrat?
Je n'y avais pas pensé.
Puis-je entrer?
M. Gray m'a dit que deux personnes voulaient se marier.
C'est vous?
Oui. C'est possible sans contrat?
Ça peut me créer des problèmes mais...
je connais votre famille depuis longtemps...
- Qui épousez-vous? - Godfrey.
Voici Godfrey.
Comment allez-vous... Godfrey?
- Votre père est au courant? - Tout le monde l'est, sauf Godfrey.
Il va falloir un témoin...
Clarence! Vous serez notre témoin.
Venez par ici, juste ici. Très bien.
Venez, Godfrey.
Ici, juste ici.
Eh bien...
Prenez-vous la main.
Non, la main droite.
Ne bougez pas. Ça ne prendra qu'une minute.