LES MAINS D'ORLAC
- Non. Partons d'ici. - Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Quand je vais au théâtre, c'est pour m'amuser.
Toi, tu m'amènes dans un théâtre où on veut vous faire peur.
Ça donne un coup de fouet quand on est fatigué. C'est super.
Si c'est ton idée de la détente, vas-y tout seul.
Attends, chérie. Tu ne comprends pas.
Encore des fleurs.
- Un gentleman de la vieille école, Marie. - Oui, mais ils veulent tous la même chose.
"Ce soir, je suis triste. Je ne pourrai plus vous voir tous les soirs
"du haut de ma loge où je suis seul." Ce n'est pas signé.
Un homme ne peut pas occuper la même loge 47 soirs de suite
sans que le théâtre ne sache de qui il s'agit.
Gogol. Un nom étranger qui n'augure rien de bon.
Ce n'est pas gentil. Tu devrais avoir honte.
Te moquer d'un grand homme comme le docteur Gogol.
Dans ce cas-là, pourquoi passe-t-il tout son temps ici ?
Voyons, c'est un de mes admirateurs.
C'est vraiment un grand chirurgien.
Il soigne enfants infirmes et soldats mutilés.
Des soldats ? J'aimerais bien qu'il m'en présente un.
Toujours la même loge, professeur ?
- Vous voulez bien me rendre un service ? - Oui.
Appelez le docteur Wong à ma clinique et dites-lui que je serai là avant minuit.
Certainement, docteur.
Magnifique.
Vous êtes dans tous mes rêves,
vous tenant droite, comme à présent.
Vous me connaissez. Raoul, votre cher trésor ?
Ne la touchez pas.
Pourquoi m'avoir caché cela, très chère ?
Ma carte, monsieur.
Je m'engage à vous donner satisfaction.
Ne dites pas de bêtises.
Et vous, ne soyez pas jaloux.
Elle n'est pour aucun de nous deux. Ce n'est que de la cire.
Bonsoir, docteur.
Quelle heure est-il ?
Ça ne va pas tarder à commencer.
C'est sur quelle fréquence ?
Madame, je vous l'ai déjà dit quatre fois ce soir : 12,50.
Après un an de mariage, je me souvenais des radiofréquences,
mais pas du visage de mon mari.
Toujours en direct de Fontainebleau,
écoutons le jeune et talentueux pianiste anglais
aux débuts prometteurs.
Ne pourrait-il pas dire que les débuts de sa femme le sont aussi ?
Plus fort, Marie, il ne t'a pas entendue.
- On vous attend. - Oui.
...ici, ce soir, pour la première fois sur scène,
une composition originale de monsieur Orlac.
Allez, vite, vite.
La pureté de ton, la technique sans faille font des envieux dans le milieu.
Monsieur Orlac vient d'arriver sur scène.
- On vous attend, Yvonne. - J'arrive.
Écoute-le. Tu connais le code.
S'il tousse deux fois, c'est qu'il me dit "Je t'aime".
Comment osez-vous menacer votre duchesse de torture ?
- Le duc ! - Voyez qui m'y autorise.
Il vous suffit de répondre à une seule question.
Qui était l'homme qu'on a vu fuir de votre balcon, au palais ?
Non !
Je vous en prie ! Non !
Comme vous devez l'aimer !
Nicolo, vous êtes mon époux. Vous m'aimiez autrefois.
Son nom ?
Oui, il était bien là. Oui, je l'aime.
Et je le trahirais pour que vous vous vengiez ? Jamais !
- Vous me décevez. Apportez le fer. - Non !
Oui, oui, il s'agissait bien de votre frère !
- A-t-il toussé ? - Bien entendu.
- Combien de fois ? - Six, huit, dix fois. Je ne sais plus.
Peut-être a-t-il pris froid.
S'il ne tousse pas, il ne vous aime pas. S'il tousse trop, il a pris froid.
Drôle de communication.
Mais nous serons bientôt réunis.
Tout cela va peut-être nous manquer. La scène, le maquillage, le public.
Stephen sera mon public.
Une personne, quel gâchis !
Oh, non, Marie. C'est le bonheur.
Marie, venez, nous avons besoin de vos services.
Vas-y, je vais me débrouiller. Et ne bois pas trop.
Monsieur Orlac terminera avec la Ballade en sol mineur de Chopin.
Moi aussi, je t'aime, mon amour.
Puis-je aller voir madame Yvonne dans sa loge ?
Entrez.
Oh, c'est vous, Dr Gogol.
- Vous me connaissez ? - Bien entendu.
Louer cette loge tous les soirs nous a permis de rester ouverts.
Je vous en prie, entrez.
Merci infiniment pour toutes ces belles fleurs.
Chaque soir, je vous ai regardée,
et après cette dernière représentation, je vous remercie
- pour tout cet enchantement. - Je suis très flattée, docteur.
Lors de la prochaine saison, je ne manquerai pas d'être dans ma loge.
- Tous les soirs. - Ce serait formidable, pour le théâtre.
- Mais je ne serai plus là. - Allez-vous vous produire ailleurs ?
Je ne jouerai plus jamais.
- Plus jamais ? - Non.
Je pars en Angleterre avec mon mari.
Votre...
Votre mari ?
Oui, c'est lui que l'on entend jouer de Fontainebleau. Stephen Orlac.
Nous nous rejoignons ce soir.
- Stephen Orlac. - Trouvez-vous qu'il joue bien ?
C'est lui qui a composé ce morceau, vous savez.
C'est un morceau très moderne.
Mariés depuis un an, il était en tournée
et moi, au théâtre.
Alors vous comprenez, ce sera comme notre lune de miel.
Vous voir sur scène tous les soirs m'est devenu indispensable.
Mais je pars pour l'Angleterre.
Mais il faut que je vous revoie. Il le faut.
Yvonne, tout le monde attend. Vite.
Dr Gogol, pourquoi ne pas vous joindre à nous ? Vous représenterez notre public.
Oh ! Fantastique !
Un gâteau pour la mariée un an après son mariage.
Qui part enfin en lune de miel.
Qu'aurai-je contre une part ?
- Un baiser. - Vendu.
Moi aussi, je veux embrasser la mariée.
Faites la queue.
Un baiser contre une part de gâteau.
- Je suis le suivant. - Moi aussi.
Mais... Docteur.
- Ni champagne, ni gâteau, ni baiser ? - Non, merci.
Venez. Yvonne. Yvonne.
Yvonne. Yvonne, pense à notre public.
- Dr Gogol. - Dr Gogol.
Ça, c'est un baiser.
- J'aurais aimé en avoir un comme ça. - Tu aurais aimé, hein ?
- À qui le tour ? - Moi.
- Non, c'est... - Non, c'est mon tour.
Et moi ? Et moi ?
Où emmenez-vous cette statue ?
- À la fonderie. - À la fonderie ?
Oui, il y en a pour 50 francs de cire.
Vous en accepteriez 75, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
- Galatée, ça ne vous dit rien ? - Galla qui ?
- Vous ne voulez pas une statue de lui, si ? - Je ne veux pas une statue de Galatée.
C'était elle-même une statue.
Pygmalion l'a sculptée, en marbre, pas à partir de cire.
Et
ensuite,
elle a pris vie dans ses bras.
Démarre, Henry.
Il y a de drôles de gens dans les rues de Montmartre, la nuit.
Tenez, voici 100 francs si vous acceptez de la livrer chez moi.
Affaire conclue, Dr Gogol. Vous l'aurez demain matin.
C'est qu'il en coûte 20 francs de plus si l'on a un chien.
Vous comprenez, le contrôleur. Garderez-vous le silence ?
Si mon silence vaut 20 francs, il va falloir m'acheter.
J'ai faim.
- Qui est cet homme ? - Rollo, l'assassin.
Rollo. Vous connaissez l'histoire ?
Cet Américain était lanceur de couteaux. Son père s'en est pris un dans le dos,
à cause d'une femme.
Il a été jugé coupable la semaine dernière.
Son autographe.
J'ai les autographes de centaines de gens connus,
mais d'un assassin, aucun.
Me prêteriez-vous votre stylo ? Merci.
- Pardon. - Entre, mon gros.
- Monsieur Rollo ? - Oui.
- Dehors. - Ou vous risqueriez de le regretter.
Soyez sympas. Une petite parlote me ferait du bien.
- J'ai suivi l'affaire dans les journaux. - Oui, j'ai eu les honneurs de la presse.
Les gars du cirque devaient être verts de jalousie.
Comment êtes-vous devenu un si grand lanceur de couteaux ?
J'ai fait mes premières armes avec un canif à six ans.
À 10 ans, j'ai rejoint un cirque pour en faire mon métier.
- Puis-je avoir votre autographe ? - Avec plaisir. Donnez.
Hé, ne parlez pas d'elle comme ça.
Je l'aimais, même si elle m'a trompé.
Mon stylo.
Je peux toujours compter sur mes mains !
Que voulez-vous ?
- Eh bien, ce stylo m'appartient. - Prenez-le et allez-vous-en.
- A-t-on réussi à joindre le docteur Gogol ? - Pas encore.
Le journaliste américain est là.
Salut, mon grand.
- Bonjour, chef. - Monsieur Reagan.
C'est vous qui allez couvrir cette exécution ?
Oui. Bien que je préférerais ne pas voir ça.
J'ai l'estomac fragile.
Rollo est américain.
Oui. C'est pour ça que mon journal m'envoie.
À vrai dire, nous aimerions éviter le sensationnel
- dans la couverture de cet événement. - Oui.
- Je n'en ferai pas trop. - Merci.
Si vous craignez de vous sentir mal,
- apportez donc une flasque de cognac. - Non. Du gin, chef.
Gin : exécutions. Bière : anniversaires. Vin : mariages, et champagne.
- Oh, le champagne. - Pour quoi ?
Un Français ose me poser cette question ?
La clinique du docteur Gogol en ligne.
Son premier sommeil naturel depuis des semaines.
Pauvre petite.
Demain, vous pourrez enlever les planches.
- Téléphone, professeur. - Ne me dérangez pas maintenant.
- L'attelle devrait suffire. - Bien, professeur.
Mais c'est le préfet de police en personne. Il insiste.
Oui, monsieur Rosset ?
Oui.
Rollo ?
Demain à 6 h ?
Bien sûr, je serai là. Merci.
C'était le célèbre chirurgien ?
- Vous êtes bien curieux. - C'est mon métier.
Je me demande s'il écrirait pour nous.
Vous pourrez lui demander demain.
Bonne idée.
Le train de Rollo entrera en gare dans 20 minutes.
Aimeriez-vous m'accompagner ?
Avec plaisir. Nous pourrons lui souhaiter la bienvenue et adieu en même temps.
Hé, chef, allons attendre ailleurs. On se croirait dans un bain turc.
Savez-vous quand arrivera le Fontainebleau Express ?
Dites-lui, chef.
Personne ne semble le savoir. Il a déjà 20 minutes de retard.
Hé, chef, regardez.
Que se passe-t-il ? Sont-ils tous devenus fous ?
Un déraillement ! Le numéro 18 a déraillé !
De quel train s'agit-il ?
Désolé, madame, je ne peux vous répondre.
J'exige une réponse.
Le Fontainebleau Express, monsieur le Préfet.
- Est-ce grave ? - Je ne sais pas, madame.
- Où est-ce arrivé ? - À 30 km de Géron.
Le train voie n° 9 part à leur secours.
- Je vous en prie. - Vous permettez ?
Je vous en prie. Puis-je monter dans ce train ?
- Désolé, c'est impossible. - Prenons un taxi.
Du calme. Que tout le monde se calme.
Stephen !
Aidez-moi, je vous en prie. Pitié, à l'aide !
À l'aide ! Je vous en prie, ici.
- Alors, docteur ? - Votre mari est sauf.
Madame, quel bonheur !
Rien de sérieux à la tête. Seules ses mains posent problème.
- Que dites-vous ? - Je crains de devoir les amputer.
Les amputer ? Non ! Non, docteur, vous ne comprenez pas !
Ses mains... C'est un grand pianiste !
Quand bien même, à quoi bon garder des mains si c'est pour mourir ?
- Mais ses mains sont toute sa vie ! - Pardon.
- Madame, le docteur Gogol. - Oh, non, pas cet homme.
Mais c'est un génie, madame, il pourrait sauver la vie de monsieur.
Oui. Oui.
Docteur, pourrait-on transporter mon mari à Paris,
- à la clinique du docteur Gogol ? - Mais...
Je sais, mais j'en prends la responsabilité.
Dr Marbeau, on vous attend pour deux opérations.
Comme vous voudrez, madame.
La journée commence bien !
C'est bon. C'est bon. J'arrive.
C'est ça, continue de sonner. Me voilà. Ça suffit.
Allô ? Allô ?
Oui, je suis la gouvernante du professeur Gogol.
Oui.
Mais le professeur n'est pas là.
Si vous voulez tout savoir, il est allé voir madame Guillotine.
Il ne manque jamais d'aller voir une tête tomber.
Garde-à-vous !
Présentez armes !
Garde-à-vous !
J'ai failli louper ça. J'ai passé la nuit au poste.
J'aurais insulté un gendarme près du train.
- Veuillez vous taire, M. Reagan. - D'accord.
Dites donc ! Impressionnant !
Il est américain, pas vrai ? Je peux lui poser une question ?
- Salut, mon vieux. - Salut, mon pote.
- Pas de chance, hein ? - On finit toujours par payer.
- Je peux savoir un truc ? - Tout ce que tu voudras.
Je suis de Las Vegas. Le grand barrage est fini ?
Ce serait le plus grand au monde, avec un lac de plus de 300 km.
Oui, c'est bien vrai.
Ça alors !
Adieu. Allons-y.
Vous vous sentez mal ?
Oh, pour être honnête, je n'ai jamais été aussi mal.
Attendez.
Vous aimeriez gagner des sous
en écrivant des articles pour notre journal
- de New York ? - Pourquoi ?
Les revues médicales sont très complètes.
Attendez. Qui s'embête à les lire ?
Ce que je veux, c'est ce qu'on ne publie pas.
Vous me suivez ?
Votre offre ne m'intéresse pas.
Vous voulez pas vous faire un peu d'oseille ?
Est-ce que vous pourriez... Oh, quel gâchis.
Suzanne.
- Professeur ? - Pourquoi cette ambulance ?
Je n'ai pas demandé de corps.
Un homme qui était dans le train qui a déraillé.
Quel homme ? Quel train ?
Ma clinique n'est pas un établissement public !
Mais c'est sa femme qui l'a amené ici, une madame Orlac.
- Quoi ? - Elle disait être votre amie.
- Où est-il ? - Dans l'unité, avec le docteur Wong.
- Est-il arrivé ? - Oui. Il est avec votre mari.
Oh, Dieu merci.
Tenez-vous prêts pour une amputation.
Docteur. Ses mains ? Pouvez-vous les sauver ?
Calmez-vous. Sa vie n'est pas en danger.
Son talent lui permettra de faire bien d'autres choses que de jouer.
Il est aussi compositeur.
Je comprends.
Vous allez devoir l'amputer.
Moi qui croyais que vous pourriez empêcher cela.
Je croyais que vous m'aideriez.
Si je le pouvais, je lui donnerais mes deux mains, mais...
Bien.
Il faut vous reposer. À votre réveil,
tout sera terminé.
Si je pouvais l'aider.
Si je trouvais le moyen de le faire.
- Il doit y avoir un... - C'est impossible, professeur.
- Impossible ? - Impossible.
Napoléon a dit que ce mot n'était pas français !
Suzanne ! Suzanne !
Appelez la préfecture. Il faut que je parle au préfet.
Dites que c'est une urgence !
Interrompez l'anesthésie.
Bien sûr que je souhaite vous aider, mais il me faut une autorisation de sortie.
Ne vous en faites pas.
Le corps de Rollo sera chez vous dans la demi-heure.
Bonne chance pour votre essai.
Augmentez le dioxyde de carbone.
Mes félicitations, professeur. Vous avez réussi.
Quand j'ai senti le sang circuler dans les mains,
j'ai su que l'opération serait un succès.
- Merci. - Bonne nuit, professeur.
Bonne nuit.
Pourquoi t'a-t-il fait venir ici ?
J'ai toujours été la seule femme ici.
Et s'il doit en faire venir,
je préférerais qu'elles soient vivantes.
Françoise.
Oui, professeur. Elle est belle, hein ?
- Sortez. - Bien, monsieur.
- Bonjour. Ça va ? - Mais qui êtes-vous ?
En voilà des façons de me recevoir.
Bel oiseau ! Moi aussi, j'ai un perroquet.
- Que voulez-vous ? - Voir le docteur Gogol.
- C'est très important. - On ne laisse entrer personne.
Allez, ma belle. Regardez. Voici un billet de 50 francs.
Il est à vous si vous répondez à ma question.
On a apporté un macchabée ici. Qu'en a-t-il fait ?
Je n'en sais rien. Il joue avec, à l'étage, en ce moment.
Vous avez votre réponse. Maintenant, dégagez.
Que font-ils de la tête ? Ils jouent au foot avec ?
La tête ?
Oui, on l'a décapité. J'ai vu la tête tomber en personne.
La tête était bien là quand on l'a transportée ici.
- En êtes-vous bien sûre ? - Absolument.
Nom d'une pipe ! Que se passe-t-il ici ?
Vous ne pouvez pas entrer ! Vous voulez que je perde mon travail ?
Mais ouvrez, voyons !
Galatée.
Mais je ne suis pas Pygmalion.
"La face du monde a changé, je crois
"Depuis que j'ai entendu les pas de votre âme"
"Dans les bras de qui êtes-vous ?
"'Ceux de la mort', dis-je
"Mais à ce moment-là, j'entendis :
"'Pas de la mort, mais de l'amour'"
C'était merveilleux de t'avoir tout à moi pendant tout ce temps.
Tu es une petite égoïste, hein ?
Regarde.
Le printemps à Paris.
Je me sens tellement gauche.
Peu importe. On va bientôt te les retirer.
- Je... Je ne sens rien. - Cela durera quelque temps.
C'est que les muscles sont atrophiés suite à cette immobilité forcée.
Mais elles... On dirait que ce ne sont pas les miennes.
Vous oubliez qu'elles ont été écrasées. De l'alcool.
Personne d'autre au monde n'aurait pu accomplir un tel miracle.
Comment vous remercier ?
La confiance que vous aviez en moi m'a poussé à trouver une solution.
- Nous vous sommes si reconnaissants ! - Arrêtez. Je vous en prie.
Essayez de bouger les doigts.
Voilà. Formidable.
J'ai commencé à jouer du piano avec un doigt.
Je peux recommencer à jouer ainsi.
La rééducation ne fait que commencer.
Massages, ultraviolets,
exercices progressifs.
Je crains que cela ne s'avère long et coûteux.
LES MAINS D'ORLAC
Tu es un ange.
Tu sais que nous te paierons dès que M. Stephen ira mieux.
Je comprends, madame.
Je jouais bien dans le temps, n'est-ce pas ?
- Et ce sera à nouveau le cas. - Non, pas avec celles-ci.
Superbe invention, le gramophone.
Il permet de ressusciter un mort.
Je t'en prie, ne dis pas de telles choses, chéri.
J'ai parfois l'impression que ces disques
- sont tout ce qui reste de Stephen Orlac. - Stephen Orlac est bien entier.
Avec sa tendresse, son génie et ses bras.
Des bras qui m'enlacent tendrement.
Pardonne-moi, chérie, de me montrer si égoïste.
Plus de travail, il n'y a que ça.
Oui. Plus de travail au piano.
Oh, mais sans ces soucis d'argent...
Je sais que tu es obligée de tout vendre.
Même tes bagues.
Yvonne, je suis vraiment désolé.
- Tout ira bien. - Mais bien entendu.
- Stephen. - Oui ?
Je sais combien tu es fier,
mais pourquoi ne pas aller voir ton beau-père ?
Non. Non.
Je me suis juré de ne plus voir cet homme.
Mais, chéri, cela pourrait nous aider.
Il n'a que faire de nous.
Nous a-t-il contactés depuis mon accident ? Non.
Crois-moi, ce n'est pas une question de fierté...
Alors, n'y va pas. Nous nous débrouillerons.
Rien ne vous autorise à entrer ainsi.
Le piano nous appartient toujours tant qu'il n'est pas réglé.
Désolée, il a forcé le passage.
J'exige qu'on me paie.
Mais nous en avons bien l'intention.
Payez-moi ou je reprends le piano.
Non, je vous en prie. Mon mari y tient énormément.
Vous ne pouvez pas payer ?
Très bien, je reviendrai demain avec une ordonnance du tribunal.
Ce stylo m'appartient, messieurs.
Monsieur Stephen.
Bonjour, Pierre. Mon père est-il là ?
Bonjour, père.
Tiens donc, le grand musicien !
- Que veux-tu ? - Ne peux-tu tout oublier ?
- Ne pouvons-nous pas être amis ? - Le piano, ça va ?
Depuis mon accident, je ne peux plus jouer.
- Peut-on aller dans ton bureau ? - Ah, voilà.
- Tu veux de l'argent. - Je n'ai jamais dit cela.
Mais je croyais que tu aurais un peu de compassion...
- De la compassion ? - Très bien, père. J'ai compris.
- Garde ton argent. - Bien.
Parce que je ne te donnerai pas un sou.
Je voulais que tu travailles avec moi.
Mais mon métier n'était pas assez bien pour toi.
Tes mains réduites en compote,
tu ne peux plus jouer et tu viens me supplier.
Sans parler de cette actrice que tu as épousée.
Pourquoi elle ne t'aiderait pas, elle ?
Si jouer lui rapporte peu,
elle pourrait trouver un autre moyen de se faire de l'argent...
Ça suffit !
Non !
Monsieur ! Monsieur !
Être à vos côtés,
rien ne peut me faire plus plaisir.
Docteur Gogol, pour être honnête,
je vous ai prié de venir pour parler de Stephen.
Dites-moi la vérité.
Pourra-t-il jouer à nouveau ?
Comme avant ?
Lui seul occupe ses pensées.
C'est mon mari, et je l'aime.
N'y a-t-il de place dans votre cœur,
ne serait-ce de la pitié, pour un homme
qui n'éprouve pas de l'amour,
mais de l'adoration depuis le jour
où il est entré dans ce petit théâtre minable ?
Je vous en prie.
Je ne peux plus garder cela pour moi.
- Vous êtes une femme. Vous saviez... - Oui.
Oui, j'avais bien compris. Et je m'en suis servie.
Depuis que vous avez sauvé Stephen, vous m'êtes plus cher
que quiconque, mais...
Je ne peux rien vous donner en échange.
- Rien ? - Non.
Même si je ne l'aimais pas, il y a quelque chose en vous qui...
- Vous répugne ? ...me fait peur.
Vous êtes cruelle,
mais bien intentionnée.
Merci de vous montrer compréhensif.
Regarde ce qu'il est allé t'acheter, ma belle.
Cela coûte autant que ce qu'il me donne par mois.
Mais tu n'en as rien à faire.
J'étais censée être sa gouvernante,
et que suis-je à présent ?
La bonne d'une statue de cire.
Maintenant...
Et je dois attraper des mouches pour cette plante.
Une minute. Attends un...
Voilà, mange.
Tu seras bientôt morte, ma belle.
Il aime tout ce qui est mort.
Qui cela peut-il bien être ?
Reste ici, Joséphine, allez, je vais voir qui est là.
Je vais voir qui sonne à la porte.
C'est bon, c'est bon. J'arrive.
Il n'est pas toujours facile de faire son travail.
Si j'arrive jusqu'à la porte, tout ira bien.
C'est bien. Voilà.
Maintenant, je peux y voir.
Oh, encore vous !
Combien de fois dois-je vous dire de partir ?
Si je ne le vois pas, on va me virer.
- Non. - J'ai un cadeau pour vous.
- De l'eau-de-vie. - Du cognac ?
- J'aime le cognac. - Et moi, je vous aime bien.
Vous aussi, vous êtes un amateur. J'adore ça.
Je sortais avec une fille comme vous, dans le temps.
Mais elle buvait.
Dites-moi, qu'en a-t-il fait ?
Vous disiez qu'il n'y avait pas de tête.
Alors, je l'ai bien regardée,
et je n'ai pas l'impression qu'on l'ait recousue.
Quand avez-vous regardé la tête ?
Je la regarde tous les jours.
Je dois lui brosser les cheveux tous les soirs.
Lui brosser les cheveux ? Où se trouve le corps ?
En haut, dans le petit salon,
comme si cette chose était vivante.
Il s'assied à l'orgue
et il lui joue de la musique tous les soirs.
- Il lui joue de la musique tous les soirs ? - Oui.
- Et vous lui brossez les cheveux ? - Tous...
Il faut que je voie ça. Désolé, faut que je voie...
Attendez. Vous n'avez pas le droit. Je suis ici pour...
Le docteur me fera passer un sale quart d'heure.
Je n'ai pas le droit de vous laisser monter. Que faites-vous ?
- Madame Orlac. - Oui, mais pas question d'entrer.
- Que fait-elle là ? - Le professeur...
- Françoise ! - Monsieur le professeur.
Salut, docteur.
Désolé de m'imposer comme ça, mais un journaliste
se doit d'aller là où il n'est pas le bienvenu.
J'ignorais cette histoire entre vous et Mme Orlac.
- Sortez d'ici. - D'accord.
Mais j'ai une proposition à vous faire.
Vous toucherez 2000 $ si vous écrivez pour nous.
Sur vos expériences. Je veux...
- Dehors ! - J'y vais.
Pourrai-je marcher à nouveau après l'opération ?
Oui, mon enfant.
Alors, je n'ai pas peur.
J'ai réussi à économiser 50 francs.
- Je n'ai rien d'autre. - Je ne travaille pas pour l'argent.
Merci, docteur.
Il faut que je le voie. Il le faut.
Que m'avez-vous fait ?
- M. Orlac. - Que m'avez-vous fait ?
- Venez. - Vous et votre magie noire.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Vous le savez.
Je vous en prie, parlez.
Je reviens de Géron.
J'ai vu le docteur Marbeau.
Il m'a dit qu'il était impossible de sauver mes mains,
qu'il ne s'agissait pas des miennes.
Marbeau ? Qui est ce Marbeau ?
- Alors, à qui sont ces mains ? - Que leur reprochez-vous ?
Dix doigts, et tous les nerfs et les muscles sont fonctionnels.
Ce que je leur reproche ? C'est d'avoir une vie à elles.
Toujours à l'affût d'un couteau à lancer.
Et elles savent très bien le faire.
Regardez.
Mais il y a pire. Elles ont des envies de meurtre.
Aujourd'hui, elles ont tenté de tuer mon père.
- Avec un couteau ? - Oui.
Mon ami, je crois comprendre.
Je pense pouvoir vous aider.
Je vous écoute.
Nous sommes prêts pour l'opération.
Pour commencer, oubliez l'autre imbécile.
Moi, Dr Gogol, je vous affirme que ce sont vos mains.
- Oui, mais pourquoi... - Ne m'interrompez pas.
Après le choc de l'accident, vous avez subi un second choc.
Mon scalpel a transformé vos mains.
Vous ne pouviez plus jouer.
Par conséquent, votre esprit mis à mal était ouvert à toute phobie.
Mais les couteaux ? Cette envie de tuer ?
Il s'agit d'une envie réprimée.
Pourquoi aurais-je envie de lancer des couteaux ?
Peut-être qu'enfant,
un de vos amis de jeux était doué pour cela.
Et vous auriez aimé en faire autant.
Mais ce désir n'a jamais été réalisé.
Il s'est logé dans votre subconscient.
Si vous pouviez ramener ce souvenir oublié, quel qu'il soit,
au niveau de la conscience, vous seriez guéri sur-le-champ.
Un couteau.
Des couteaux.
Non, je n'ai aucun souvenir.
Marie, est-il rentré ?
- Je l'ai cherché partout. - Non.
Mais le docteur Gogol a appelé. Il vous attend.
- Le docteur Gogol ? Quand cela ? - Il y a une demi-heure.
Une demi-heure ?
Vous lui avez dit la vérité ?
Non, des tas de bêtises auxquelles je ne crois pas moi-même.
Je n'ai pas osé lui dire qu'il avait les mains d'un assassin.
Cela ne manquerait pas de le pousser...
au meurtre, lui aussi.
Madame Orlac aimerait vous voir.
Faites-la entrer.
- Et l'opération, professeur ? - Laissez-moi.
Que s'est-il passé ? Où est-il ?
Je l'ai renvoyé chez lui.
- Je crois que s'il suit mon conseil... - Quel conseil ?
Je lui ai dit de partir, de s'isoler à la campagne.
Il ne guérira que s'il s'isole complètement du monde.
Vous voulez dire que je ne dois pas l'accompagner ?
Oui.
Pourquoi lui avoir conseillé cela ?
J'ai tout fait pour le sauver.
J'ai échoué.
Le choc a affecté son esprit.
C'est un homme perdu.
Yvonne,
quittez-le avant qu'il ne vous amène à votre perte, vous aussi.
Oh, je comprends.
Non. Comment le pourriez-vous ?
Moi, pauvre paysan, ai conquis le monde de la science.
Pourquoi ne pourrais-je conquérir l'amour ?
Ne comprenez-vous donc pas ?
Soyez à moi. Oubliez-le.
Vous m'appartenez.
Menteur. Hypocrite. Vous me dégoûtez !
Commencez l'anesthésie.
Menteur !
Hypocrite !
Vous me dégoûtez !
Ils se moquent de toi. Retournes-y.
Ils se moquent. Pars.
Laisse-les se moquer !
Une seule chose importe à tes yeux.
Yvonne.
Qu'Yvonne soit dans tes bras.
Tu peux conquérir l'amour.
Bien sûr que tu le peux.
Réfléchis.
Tu as pensé aux autres, maintenant, pense à toi.
La force de la suggestion.
Tu vois comme c'est facile ?
Elle est déjà à l'œuvre.
Splendide.
C'est un faible, de toute façon.
Fais-le.
Alors, elle sera désemparée.
Il faut qu'elle vienne vers toi.
Docteur, merci !
Ma petite fille va marcher à nouveau.
Vous l'avez sauvée. Vous l'avez sauvée.
Je suis si heureuse. Merci, docteur.
Merci.
Édition spéciale ! Lisez tous les détails !
Un riche joaillier assassiné !
Édition spéciale ! Lisez tous les détails !
Un riche joaillier assassiné !
Édition spéciale !
Oui, monsieur Stephen,
il a pris un couteau sur le comptoir et l'a lancé contre son père.
Ensuite, il est parti en courant.
- Est-ce ce couteau-ci ? - Oui.
Apportez-le à Varsac pour les empreintes.
Dites-moi,
pourquoi Stephen Orlac voudrait-il tuer son père ?
Ils se disputaient pour une question d'argent.
Ils se sont échangé de dures paroles.
Est-ce vous qui m'avez dit de venir ici ?
Oui.
Vous disiez pouvoir me dire la vérité sur mes mains.
Elles lancent des couteaux, pas vrai ?
Comment le saviez-vous ?
Je n'ai pas de mains.
Les vôtres m'appartenaient dans le temps.
Je le savais. Il m'a menti.
Ainsi, quand vous avez tué votre père d'un coup de couteau
dans le dos, hier soir,
ce sont mes mains qui l'ont tué.
J'ai tué mon père ?
Non. Non.
J'ai lancé un couteau dans sa direction hier, mais je...
Hier soir.
Hier soir, je...
- Non. - Cela vous revient ?
Non. Depuis que j'ai quitté le docteur Gogol,
je ne me souviens de rien.
Prenez-le.
Soupesez-le.
Servez-vous-en
quand ils essaieront de vous arrêter.
Qui êtes-vous ?
Rollo.
- Le lanceur de couteaux. - Non, non.
Rollo est mort guillotiné.
Oui, ils m'ont coupé la tête,
mais ce docteur, Gogol,
il me l'a recousue.
Arrêtez Stephen Orlac au 151, avenue Colbert.
Il est recherché pour meurtre.
Emmenez-le aux quartiers généraux immédiatement. Je répète.
Stephen.
Ce n'est pas moi qui ai fait cela.
- Ce sont les mains de Rollo. - Quoi donc ?
Que se passe-t-il, chéri ?
J'ai assassiné mon beau-père.
Je viens de voir Rollo.
Te souviens-tu de Rollo ?
On lui a coupé la tête,
mais Gogol la lui a recousue.
C'est Rollo qui m'a dit que je l'avais tué.
Stephen, mon chéri. Tu n'es pas bien.
Tu divagues, rien de plus.
Tu es à mes côtés à présent.
Tout va bien se passer.
Alors, tu ne crois pas que ces mains soient celles de Rollo ?
Très bien. Je vais te le prouver.
Peut-être ne peuvent-elles pas jouer du piano,
mais regarde comme elles peuvent lancer un couteau.
Gogol.
C'est lui. Il essaie de te rendre fou.
Vous ne pouvez pas l'emmener comme ça !
Pardon, madame. Ces hommes insistent !
- Ils se disent de la police ! - Comment ?
Oui, madame. Vous m'en voyez désolé.
- Monsieur Stephen Orlac ? - Oui.
Au nom de la loi, je vous arrête pour le meurtre de votre père.
Comment ? Il ne peut s'agir que d'une erreur.
Ce n'est pas vrai. Quand cet horrible incident s'est-il passé ?
- Hier soir. - Stephen.
Dites-lui comment mon père a été tué.
Poignardé d'un coup de couteau.
Vous semblez aimer lancer des couteaux.
- Non, je vous en prie ! - Cela ne sert à rien.
Très bien, M. l'agent. Je vous suis.
Je peux vous menotter une fois arrivés en bas.
Merci.
Attendez ! Je viens avec vous.
- Désolé, madame, mais... - Tu ne peux pas m'aider, chérie.
Allons-y, M. l'agent.
Non, il ne peut s'agir que d'une erreur !
Ce n'est pas lui ! Stephen, dis-leur !
Non, vous ne pouvez pas l'emmener !
Stephen, mon amour ! Laisse-moi t'accompagner !
Monsieur Rosset, chaque homme a des empreintes différentes.
Mais on a là celles d'un seul homme.
Comment est-ce possible, Varsac ? Rollo est mort.
Je ne vous comprends pas. Vous devez vous tromper.
C'est impossible.
Heureusement, cette affaire contre Stephen Orlac
ne dépend pas des empreintes.
À la tienne, Joséphine.
Allez. Bois un coup, toi aussi.
Perche-toi là.
Parce que tu dis qu'il...
...ne vaut guère mieux que...
Tu es des nôtres, Joséphine
Crois-moi,
si c'est encore cet homme, il va voir de quel bois je me chauffe.
Il va voir comment je vais l'accueillir...
Voilà. Je vais lui montrer...
Comment es-tu sortie ?
Remonte en vitesse à ta place,
avant qu'il ne rentre et te trouve en train de te balader.
Allez, monte. Monte.
Monte, il faut que je m'assure que tu sois dans le salon
avant son retour. Non, non. Pas par là.
Entre ici. Entre dans cette pièce.
C'est moi qui prendrai si le docteur te...
Mais il faut que je voie le docteur.
Personne ne répond à la clinique.
Elle parle ! Elle est devenue vivante.
- Je dois le voir. - Elle bouge !
Elle est vivante !
Oh, mon Dieu !
Elle est partie faire un petit tour
et elle s'est mise à parler.
Je refuse d'y retourner.
- Pas moi. Pas moi. - Qui est parti faire un tour ?
La statue de cire. Elle a pris vie, croyez-moi.
Elles prennent souvent vie pour aller se balader.
- Oui. - C'est vrai ?
Allez, on vous emmène faire un petit tour.
Je connais un docteur qui aimerait vous parler.
Je n'avais jamais vu une statue prendre vie.
Quel imbécile !
Il croit vraiment qu'il a tué son père.
Il va se mettre à tuer pour de vrai.
La force de la suggestion.
Comme ça a été facile.
Un vrai triomphe, Galatée.
Un vrai triomphe.
Il croit avoir tué son père,
alors que c'est moi qui l'ai tué.
Galatée, elle ne va pas tarder à venir,
en chair et en os, elle n'est pas en cire, comme toi.
Et lui, on va l'enfermer chez les fous.
Et c'est moi qui vais le faire, Gogol.
Il sera enfermé,
alors que c'est moi qui suis fou.
Mais personne ne le sait.
À part toi et moi.
C'est notre petit secret.
À présent, je vais jouer pour toi
une dernière fois.
Non, vous ne comprenez pas. Ce sont les doigts, les mains de Rollo.
C'est Rollo qui m'a dit que je l'avais tué.
Mon ami, Rollo a été guillotiné il y a déjà plusieurs mois de cela.
Oui, mais Gogol lui a recousu la tête.
Il lui a coupé les mains pour me les greffer. Regardez.
Les empreintes sur le couteau.
Ce sont celles de Rollo, et les empreintes de cet homme,
ce sont les mêmes.
J'ai un titre : L'homme guillotiné continue de tuer.
De quoi remplir la une.
Y a pas eu mieux depuis l'exploit de Lindbergh.
Bon sang, j'espère que c'est vrai.
Montrez-moi vos mains.
Vous étiez dans le train qui a déraillé ?
Chef, je n'aime pas les cicatrices que je vois.
Le corps de Rollo a été envoyé à Gogol,
et j'essaie de savoir ce qu'il en a fait.
Oubliez la tête, mais pour les mains, je le crois.
- Vous dites avoir vu Rollo ce soir ? - Oui,
une espèce d'appareil lui maintient la tête droite.
Rollo a récupéré sa tête. Orlac, les mains de Rollo.
Et qu'a récupéré Gogol ? À moi de le découvrir ou je suis viré.
Chef, j'ai à vous parler. En privé. Approchez.
Dites, ce docteur Gogol est complètement fou.
Il a essayé de m'étrangler. Vous savez pourquoi ?
J'ai vu une dame chez lui. Vous me suivez ?
- Mais il ne... - Non, écoutez.
Vous savez de qui je parle, hein ?
Yvonne, l'actrice, la femme de ce type.
Alors, vous pigez ? C'est toujours la même histoire.
Le docteur en pince pour l'épouse
et essaie de se débarrasser du mari.
Il a fait de drôles de trucs avec le cadavre.
Je vais finir par vous croire.
Allons tirer cela au clair sur-le-champ. Ma voiture.
Voilà qui est bien dit.
Tu as du sang sur la joue, Galatée.
On dirait que la cire peut saigner.
Galatée, je suis Pygmalion !
Tu étais de cire, mais tu as pris vie dans mes bras.
Docteur Gogol, pitié !
Tu parles. Tu me parles. Mon amour t'a donné vie.
Galatée,
- donne-moi tes lèvres. - Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
René, René.
Pas si vite, rien ne presse.
Pourquoi as-tu peur de moi ?
Je t'aime, je t'aime.
Tu as pris vie pour moi.
- Ne sais-tu qui je suis, Galatée ? - Oui.
Oui, je suis Galatée.
Mais laissez-moi partir. Je vous promets de revenir.
- Tu mens. Tu ne reviendrais pas. - Non.
- Tu me détestes. Tu me méprises. - Non. Non.
Menteur ! Hypocrite ! Vous me dégoûtez !
Mais je t'aime !
Il est humain de tuer l'objet de son amour.
Oui, oui.
Il est humain de tuer l'objet
de son amour.
Attendez.
Ma femme.
De la cire. Moi qui croyais détenir une histoire en or.
À l'aide ! À l'aide !
Yvonne.
- C'est fermé à clé. - Enfoncez la porte.
"Ainsi, je sus quoi faire
"de sa chevelure
"que j'enroulai telle une corde
"trois fois autour de son cou
"pour l'étrangler
"Elle ne sentit rien"
- C'est fermé de l'intérieur. - Il faut l'ouvrir.
"J'étais certain
"qu'elle ne souffrait pas"
Il est en train de la tuer ! Poussez-vous !
Yvonne, est-ce que ça va ?
- Oh, Stephen. - Ma chérie.
Fin
French