- Qu'attendons-nous ? - Un Glourie nous refuse l'entrée !
S'ils n'ouvrent pas, enfonçons la porte.
Faites silence !
Nous voulons voir ce coquin de Glourie, et si vous n'ouvrez pas,
nous entrerons de force.
Je n'ose pas le déranger.
Votre remède.
- Le médecin a dit... - Il dit ce qu'il veut.
Mon remède, c'est le whisky.
Il dit que cela vous tuera.
Je ne mourrai pas
avant d'avoir vu mon fils partir pour la guerre.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les MacLaggan.
- Au large, malotru. - Voilà Glourie !
Que viennent faire chez moi les hommes du clan MacLaggan ?
Mon béret.
Gavin Glourie, nous venons vous dire
que moi, mes 5 fils et les hommes du clan MacLaggan
partons combattre l'Anglais pour la gloire de l'Écosse
et nous réjouissons qu'aucun combattant ne portera
le nom exécré de Glourie.
Je suis trop vieux et malade pour la bataille
mais si, d'aventure, l'un des MacLaggan
s'égarait en première ligne, il y verrait mon fils, Murdoch.
Votre fils, Murdoch ?
Il batifole dans un pré avec des jouvencelles.
Cela sied mieux à un Glourie que de guerroyer.
Va chercher mon fils !
Il vous fera payer cet affront.
Le combat lui en fournira l'occasion.
Mais sachez que les Glourie sont un clan
de pleutres, et que les MacLaggan les méprisent.
Sachez qu'un seul Glourie est assez vaillant
pour venir à bout de 50 MacLaggan.
Père, il nous insulte.
N'usons pas nos forces en querelle avec le dernier vestige des Glourie.
Déguerpissez avant que mon fils
ne vous pourfende tous !
Donne-moi un autre verre !
À qui le tour ?
- À moi ! - Plus tard.
- À moi ! - Non.
- À moi ! - Non, c'est à Joan.
Quelle est la différence
entre un chardon dans la bruyère et un baiser dans le noir ?
Le temps d'épeler killiecrankie, tu me devras un gage.
- K-I-L-L-I. - Je donne ma langue au chat.
Attends ! C-R-A-N-K-I-E ! Le gage !
- Quel est-il ? - Toujours le même. Un baiser.
- Murdoch ! - Qu'y a-t-il ?
Votre père vous attend.
Pourquoi ?
Il veut que vous alliez vous battre.
Me battre ?
D'abord, je prends mon dû.
Adieu, je reviendrai vite.
Si tu rencontres un MacLaggan sur le champ de bataille
frappe-le.
Je croyais combattre l'Anglais.
Tu es un Glourie. Tu te bats d'abord contre les MacLaggan.
Tu t'occuperas de l'Anglais après.
Adieu, mon fils.
Ne t'accorde pas de répit
avant de nous avoir vengés.
Il faut vous reposer.
Maintenant, je le puis, mon fils est un homme, enfin.
Je peux mourir en paix.
Quand j'aurai bu mon whisky.
- Que se passe-t-il ? - Un malaise.
- Doit-on quérir le médecin ? - Non, il est trop tard.
Que le Ciel accueille l'âme de Gavin Glourie.
Bonjour, ma belle enfant.
- Votre père a dit : pas de répit. - Silence !
Où se trouve le champ de bataille ?
Deuxième à gauche, première à droite, vous verrez des hommes se battre.
Si la bataille ne débute pas à l'heure dite, je reviendrai.
Ce canon a dû en voir de belles.
Tu l'as dit. 100 ans de bons et loyaux services.
- Combien l'Anglais en a-t-il ? - 12 ou 13. Mais pas du même acabit.
Rien de comparable à notre Terrible. Tu vas voir.
J'ai d'abord un compte à régler avec ces maudits MacLaggan.
Que leur veux-tu ?
Ils ont insulté le nom des Glourie que je suis fier de porter.
- Vous êtes un MacLaggan ? - Je les déteste aussi.
- Le Terrible est en place ? - Prêt à pilonner l'Anglais.
Feu !
À droite ! Non, à gauche !
Parfait. Feu !
Une petite erreur, dirait-on.
Incapables, vous avez gâché un boulet.
Je l'ai vu tomber. Je vais le chercher.
Rassemblez-vous. La bataille est commencée.
En avant ! Sus à l'Anglais ! Boutons-le hors d'Écosse.
En avant !
MacLaggan ?
- N'interrompez pas notre marche. - Murdoch Glourie vous cherche.
- Un Glourie au combat ? Où est-il ? - Près du canon.
- Trouvez-le. - Et la bataille ?
Allons d'abord régler cette importante affaire.
Demi-tour !
Il a dû rouler par ici. J'y vais, tiens mon glaive et mon bouclier.
Qu'avez-vous, ma très chère enfant ?
Cette affreuse bataille.
Cela n'est pas si grave.
Mon fiancé s'y trouve, il se fera tuer.
N'y pensez pas. C'est un héros. Comme nous tous.
Vous êtes bon, merci de votre réconfort.
Je vous en prie. Connaissez-vous le jeu des devinettes ?
Je vous pose une devinette, et si vous ne répondez pas avant...
Rappelez-vous : pas de répit !
La paix ! J'arrive !
- Voici un Glourie. - C'est son valet.
- Il saura où trouver Murdoch. - Demandons-le-lui.
- Je donne ma langue au chat. - Vous me devez un gage.
Quel est-il ?
Il faut toujours qu'on m'interrompe !
Pardonnez-moi. Je reviendrai vite.
Par ici !
- Le voilà. - Regardez-le !
- Le vaillant Glourie. - Le grand guerrier.
Avec une femme, comme toujours.
- Mon glaive ! Vous rirez moins. - Viens le chercher !
Nous te le passerons en travers du corps.
- Rendez-le-moi. - Tu vas voir !
Il me faut une épée. Qu'on me prête une épée !
Que le Ciel accueille l'âme de Murdoch Glourie.
M'entends-tu, mon fils ?
Père, où êtes-vous ? Où suis-je ?
Dans les limbes, lieu incertain entre la terre et le paradis.
Je suis mort honorablement, tu es mort comme un lâche.
T'en rends-tu compte ?
Je crois que oui.
Tu ne rejoindras jamais tes ancêtres au paradis.
Jamais ?
Tu es condamné à errer sur la terre.
À hanter les couloirs du château des Glourie.
Dieu nous garde ! Un fantôme !
Il est revenu ! C'est un fantôme.
Père.
Oui, mon fils.
Combien de temps cette farce durera-t-elle ?
Je fais peur à tout le monde.
Tu avais promis de venger notre honneur et tu as échoué.
Tu resteras fantôme tant que tu n'auras pas tenu ta promesse.
Tu te saisiras d'un de nos ennemis.
Tu le feras mettre à genoux et avouer qu'un seul Glourie
peut venir à bout de 50 MacLaggan.
Et si je ne trouve jamais de MacLaggan ?
Une promesse est une promesse.
Chaque nuit
à minuit, tu t'éveilleras
et marcheras dans les couloirs du château
jusqu'à ce que tu trouves un MacLaggan
et le contraignes à te présenter d'humbles excuses.
Alors, et alors seulement
il te sera permis de quitter les limbes
pour rejoindre tes nobles ancêtres au paradis.
Adieu,
misérable fantôme d'un Glourie.
Excusez-moi. Je cherche le propriétaire.
Moi aussi.
Il se cache, je propose que nous le cherchions.
Pas ici. Allez donc faire vos mines d'enterrement
hors de ma cuisine
Donald Glourie me doit 150 livres
pour le vin et l'alcool que je lui ai fournis pendant 7 ans.
Et moi, il me doit plus de 200 livres de provisions.
Et mon prêt ?
On sait combien il vous doit, vautours.
Il ne risque pas de vous payer tant que le château ne sera pas vendu.
- Quand sera-t-il vendu ? - Comment le saurais-je ?
Nous n'attendrons pas. Nous nous servirons nous-mêmes.
Servez-vous, mais hors de ma vue.
Quelqu'un d'autre le cherche.
- Qui ? - Je ne sais pas.
- Où ? - Dans l'entrée.
Il ne restera pas longtemps.
Comment êtes-vous entrée ?
Par la porte. C'était ouvert.
C'est pas une raison. La serrure est cassée depuis 200 ans.
Que voulez-vous ?
- J'ai vu un écriteau "À vendre". - C'est pas une raison.
Vous connaissez le prix ?
Vous ne pensez pas l'acheter ?
Maître Donald.
- Qu'y a-t-il ? - Peut-être un acheteur.
Il est sérieux ?
C'est "elle", et jeune, de surcroît. Elle parle bizarrement.
J'essaierai de la comprendre.
Le total des dettes de Donald Glourie s'élève
à 2 374 livres, 18 shillings et 4 pence.
Il n'en a pas le premier penny.
Pensez-vous qu'il vendra cette ruine ?
Pas tant qu'elle sera hantée.
C'est la malédiction de sa famille depuis 10 générations.
Fantôme ou pas, une dette est une dette et doit être honorée.
Venez. Nous fouillerons le château et nous trouverons ce renégat.
Et quand vous l'aurez trouvé, ne le laissez pas s'envoler.
M. Glourie.
Enchantée.
- Je m'appelle Peggy Martin. - Et moi, Donald.
Vous voulez vendre ce château ?
Il se peut.
Asseyez-vous.
Je préfère rester debout. Je suis un peu tendue.
C'est drôle, moi aussi.
C'est trop bête.
Chaque jour, je casse quelque chose pour le plaisir de le réparer.
Vous êtes américaine ?
Oui, comment avez-vous deviné ?
Pourquoi me dévisagez-vous ? Vous n'avez jamais vu d'Américaine ?
Si, plusieurs.
Où ? Au zoo ?
Pardonnez-moi, c'est juste que...
Nous n'avons guère l'occasion de voir quoi que soit qui vaille la peine...
M. Glourie,
nous devons parler affaires.
Oui, bien sûr.
Asseyez-vous.
Je ne suis pas sûr de vendre, mais je vous ferai volontiers visiter.
Bien sûr, il y a des travaux à faire.
Je l'adore.
Si vous saviez ce que cela nous fait de voir de l'ancien.
Voici la chambre où dormit Marie, reine d'Écosse.
Il est là.
Comment allez-vous ?
Cela doit vous sembler bête
mais tous les Américains ont un penchant pour ce genre de...
beauté romantique,
et de sérénité.
- Qui sont ces messieurs enjoués ? - Rien, des hommes d'affaires.
Des acheteurs ?
Ils aimeraient bien s'en emparer.
C'est charmant.
- Vous vous en séparerez à regret ? - Si c'est à leur profit, oui.
- Nous n'avons pas évoqué le prix. - Ce n'est pas si important.
Vous verrez cela avec mon père.
Puis-je l'amener, avec ma mère ?
Bien sûr.
S'ils venaient dîner ce soir ?
Vous avez d'autres parents ?
Des maris, peut-être ?
Même pas un. À quelle heure venons-nous ?
Sitôt que possible... 8 heures.
Si vos parents étaient empêchés, vous viendriez ?
Ils viendront. Au revoir.
Qui va pourvoir à ce dîner fin ?
- Et le champagne ? - Et qui servira ?
Je vous charge de la viande : un coq de bruyère.
Vous, du champagne.
Et nous dégusterons un de vos exquis saumons.
Et vous m'aiderez tous à servir.
- Quelle impudence ! - Vous finirez en prison, tous les deux.
Venez à la cuisine. Réglons ça autour d'un verre de whisky.
Pas question.
Nous sommes d'honnêtes commerçants.
Vous ne les avez pas entendus ?
Si, mais...
Elle est américaine. Ils sont tous pleins aux as.
- Pas vrai ? - À ce qu'il paraît.
C'est mon whisky, et on ne me l'a pas encore payé.
Payé ou pas, c'est toujours du whisky.
Maître Donald vous doit de l'argent
surtout à vous, cœur de pierre.
Mais votre seule chance de le récupérer,
c'est qu'il vende le château.
Et le fantôme ? Il apparaîtra à minuit
et ils n'achèteront plus.
Aucun risque.
Ils se régaleront et, bien avant minuit,
la vente sera faite et nous en serons débarrassés.
Peut-être.
Il faut que nous y réfléchissions.
Vous en êtes encore là ? Ce ne sera jamais prêt à temps.
- Cessez cette cacophonie. - Nous devons nous exercer.
Allez à la porcherie, ces sons y seront plus naturels.
Qu'attendez-vous ?
Vous semblez prospère dans cet habit.
Mon tailleur compte fort, lui aussi, sur la vente du château.
N'oubliez pas que cette agrafe m'appartient.
Un héritage. Tous s'accordent à dire qu'elle est en or massif.
Il faudra me la rendre.
Je vous la rendrai en bon état.
- Tout est prêt ? - Il ne manque que les invités.
Ils sont en retard. Je vous préviens
je ne serai plus là à minuit
pour voir le hideux spectre qui terrifiait ma grand-mère.
Je surveille la pendule.
Je possède une chaîne d'épiceries à travers tous les États-Unis.
20 millions de clients.
C'est une responsabilité
20 millions de bouches à nourrir.
- Ils ont fini la bouteille. - Débouchez-en une autre.
À 22 livres 6 la bouteille !
Rappelez-vous, c'est mon agrafe.
Cet endroit fait
très ancien.
Il a 600 ans, mère.
On y sent la présence du passé.
Serait-il par hasard
hanté ?
Mère a très peur des fantômes.
Moi, j'adorerais en voir un.
Je ne tiens pas à fréquenter l'autre monde.
Y a-t-il un fantôme ?
Toutes les vieilles pierres ont leur légende.
Il n'y a pas de fantôme, Gladys. Ni ici ni ailleurs.
Les fantômes n'existent pas en dehors des contes fantastiques.
Je reprendrais bien de ce canard.
C'est du coq de bruyère.
Quelle différence ?
11 shillings et 8 pence.
Depuis ma dernière dépression nerveuse
je suis un peu médium.
S'il y avait un fantôme ici, je le verrais, je l'entendrais.
Qu'est-ce que c'est ?
Les cornemuses, une vieille coutume écossaise.
Une vieille coutume.
Magnifique !
Un peu de champagne.
Du champagne !
8 livres 3 shillings
et un penny.
Récupérez le reste de whisky, je prends les cigares.
- Il faut partir. - Mon agrafe !
Nous avons peu de temps.
C'est là, devant cette table
que le monstre apparaît chaque nuit.
Il est vieux. Vous ne craignez pas qu'il tombe en ruine ?
Il y a bien quelques réparations à faire.
- Quelle heure est-il ? - Il est encore tôt.
Nous devons rentrer avant minuit.
C'est l'heure fatidique
où sortent les esprits.
Si tu n'arrêtes pas de parler de fantômes, tu feras des cauchemars.
J'ai rêvé ou j'ai vu
un flacon de whisky sur la table, il y a un instant ?
Whisky pour M. Martin.
- Nous partons. - Pourquoi ?
Avant l'arrivée du fantôme.
Mon majordome me dit que l'orage menace.
Il serait plus prudent de partir avant.
- Les routes sont dangereuses. - Restons encore un peu.
Il est presque minuit.
Minuit ? Partons tout de suite !
- Elle remet ça. - Dites-lui, M. Glourie,
qu'il n'y a rien à craindre, hélas !
Oh, oui.
Fergus !
Avez-vous déjà vu un fantôme, au château ?
Je n'en ai jamais vu
et je n'ai pas l'intention d'en voir.
Passons dans une autre pièce. Il fait froid, ici.
- Vous avez raison. - Attends.
- J'ai compté onze coups seulement. - Mais l'horloge indique minuit.
J'espère n'avoir rien cassé de précieux.
Pardon, j'ai heurté un de vos ancêtres.
Ce n'est rien. Vous vous êtes fait mal ?
Non, mais cette chaise aurait besoin de quelques réparations.
Ce n'est rien du tout. Il est plus de minuit
et il ne s'est rien passé.
- Je suis déçue. - Il s'est passé quelque chose.
Quelqu'un a encore emporté le whisky.
Viens, Gladys. Nous rentrons.
Bonsoir, M. Glourie.
Merci pour cette agréable soirée.
Nous pourrions nous voir demain pour parler affaires.
Tu passes devant ?
Non. Allez-y, je vous suis.
J'ai été ravie.
- Vous reviendrez ? - Certainement.
N'en doutez pas.
Murdoch Glourie
pour la première fois, tu t'es montré prévenant, tu m'as rendu service.
Merci du fond du cœur.
C'est moi qu'il faut remercier.
Pendant le dîner, je l'ai avancée.
Maintenant, elle est à l'heure.
Apparais quand tu voudras, Murdoch.
Vous êtes réveillé ?
- Qui est là ? - L'Américaine. Peggy.
- Excusez-moi de vous déranger. - Vous avez oublié quelque chose ?
Je voulais vous dire que votre horloge avance.
- Ah bon ? - D'une heure.
Mais je ne suis pas venue pour cela, Donald.
- Je peux vous appeler Donald ? - Bien sûr, Peggy.
Pour connaître un endroit, il faut y demeurer un peu.
Cela vous ennuierait beaucoup que je dorme ici ?
Oh non, bien sûr que non !
- Mais... - Dans n'importe quelle chambre.
- Elles ne sont pas confortables. - Cela m'est égal.
- Et il fait froid. - Nous ferons du feu.
On dort mal dans ce château. Vous risquez d'entendre des bruits.
Quel genre de bruits ?
Des pas, ou des gémissements.
C'est un peu effrayant.
Ce n'est que le vent qui siffle dans les fissures
et qui fait grincer les boiseries.
Dites-moi
ce ne serait pas plutôt un fantôme ?
Quoi que vous entendiez, c'est le vent.
Murdoch ! Murdoch Glourie !
J'ai un service à te demander.
Ne fais pas de bruit, rien que cette nuit.
Entrez.
Qui est là ?
M. Glourie !
Lui-même.
Vous m'avez fait peur. J'ai cru que c'était un fantôme.
Je suis un fantôme.
Le célèbre fantôme des Glourie
qui hante le château à travers les ténèbres
à la recherche de son ennemi juré.
MacLaggan.
Je comprends tout.
Moi qui croyais que les Écossais n'avaient pas le sens de l'humour.
Vous ne me croyez pas.
Bien sûr que si. Et ce costume vous va merveilleusement.
Je le portais le jour de ma mort
jour de mon déshonneur.
Votre mort ?
C'était quand ?
J'ai oublié la date exacte.
Cela doit faire environ deux cents ans.
Vous faites très jeune.
Vous ignorez que nous ne vieillissons pas ?
- Vous n'avez jamais vu de fantôme ? - C'est la première fois
et je m'étonne de ne pas avoir peur de vous, Donald.
Pourquoi Donald ? Je m'appelle Murdoch.
Ni Murdoch ni Donald ne me font peur.
J'en suis ravi.
Je ne voudrais pas effrayer une si jolie demoiselle.
Vous êtes la première que je rencontre depuis cette bataille fatale.
C'était une bergère, je crois.
J'avais commencé à lui apprendre un jeu
qui l'enchantait.
Quel jeu ?
Le jeu des devinettes.
Y jouez-vous ?
Comment joue-t-on ?
Je vous pose une devinette.
Vous devez répondre avant que j'aie fini d'épeler killiecrankie.
Voici la devinette.
Quelle est la différence
entre un chardon dans la bruyère et un baiser dans le noir ?
Vous devez répondre.
- Je donne ma langue au chat. - Le gage est un baiser.
Donnez-moi la réponse.
Quelle est la différence entre un chardon et un baiser ?
- Le gage, d'abord. - La réponse, d'abord.
- Non, le gage. - Bonsoir.
Mon fils !
Je sais, père.
Un joli minois ne doit jamais me distraire de mon but.
Voilà si longtemps que je n'en avais vu un aussi joli.
Tout va bien. L'Américain est revenu.
Il est avec Maître Donald. Fergus est avec eux.
Bonjour.
- Mon père est encore là ? - Voulez-vous le voir ?
Attendez.
J'aimerais d'abord vous parler.
J'aime bien les gens qui font des choses bizarres.
Des choses bizarres ?
Comme se déguiser pour jouer les fantômes.
Vous avez failli me faire peur, hier soir.
Ah oui ?
Vous étiez magnifique
avec le tartan sur l'épaule et la grosse boucle d'argent.
- Vous le... me trouviez élégant ? - Beaucoup plus
que maintenant, et plus joyeux aussi.
Me donnerez-vous la réponse ?
À quoi ?
La devinette à propos du baiser et du chardon.
Pas maintenant.
Je vois, vous attendez votre gage.
Le voici.
- Alors, la réponse ? - Pas encore.
Mais j'ai payé.
Un baiser pour le secret des Glourie ?
Ce n'est pas assez.
- Que dois-je faire d'autre ? - Vous le découvrirez plus tard.
J'ai à faire. Allez voir votre père, il est là.
Plus tard.
Plus 9 livres, 3 shillings, 6 pence pour le dîner.
4 livres pour mon agrafe.
De l'or massif.
Voici le total.
Ah oui, je vois.
Mais vous pouvez en demander plus. La différence vous reviendra.
Comme ce serait merveilleux d'avoir un vieux château à nous !
Mais je ne monterai pas au-dessus de 10 000 livres.
Très bien ! Je vais l'annoncer à Donald.
Non.
Je vais lui dire, moi.
J'ai réfléchi.
Ne soyez pas exigeant. J'y tiens tant.
Je sais.
Mais je ne descendrai pas en dessous
de 2 388 livres.
Combien ?
Tenez.
C'est exorbitant
mais j'accepte.
Quand le démontons-nous ?
- Démonter quoi ? - Tout l'édifice.
Nous l'emballerons pierre par pierre.
- Pour l'expédier aux États-Unis. - C'est impossible.
La place du château des Glourie est ici.
Voilà ce que je vais faire.
Je vous engage. Vous viendrez en Amérique
superviser la reconstruction.
Je ne le vends plus.
- Acceptez, je vous en prie. - Je ne peux pas.
Venez en Amérique.
Avec nous.
C'est le château que je fais transporter pierre par pierre.
D'ailleurs, j'ai déjà quelques caisses à bord, des boiseries.
C'est autre chose que votre château français.
Je vous présente M. Bigelow.
Je cherche Peggy.
Elle est par ici, avec ce jeune comte.
M. Bigelow a acheté un château français.
M. Glourie possédait mon château.
Vous êtes le vendeur. Félicitations.
Si vous cherchez du travail, je vous engage comme vendeur.
Excusez-moi, je vais chercher Peggy.
Pourquoi lui avez-vous proposé du travail ?
Je suis toujours en quête de jeunes gens
capables de vendre n'importe quoi.
Ce chien !
- Vous vous êtes fait mal ? - Je n'ai rien.
Vous vous connaissez ? M. Glourie... Comte Olivero.
Le chien de maman s'est encore détaché. Vous permettez ?
- Vous jouez au ping-pong ? - Non, j'ai le cerveau trop lent.
Vous préférez les devinettes.
Quelles devinettes ?
Vous le savez bien.
Prêt ?
Je vais vous dire une chose à propos de mon château
il serait hanté.
Serait !
On ne pourrait pas en dire autant de votre château français.
Avez-vous vu le fantôme ?
Quelqu'un l'a vu ?
- Non, mais... - Je m'en doutais.
Malin, l'Écossais. Très malin.
Oui, père
mais j'ignore où je suis.
Quel est cet endroit singulier ? Où suis-je ?
À bord d'un bateau qui vogue pour l'Amérique.
Je ne veux pas aller en Amérique.
Je refuse d'être un de ces maudits colons.
Il le faut, mon fils
avec le château des Glourie que tu as déshonoré
même jusqu'en Amérique.
Donald.
Une fois que vous aurez reconstruit le château de Glourie en Floride...
Oui ?
- Pourquoi ne pas y vivre ? - Vous ne comptez pas l'habiter ?
Raison de plus.
Peggy, savez-vous que je suis un indigent ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un qui désire très fort une chose qu'il ne peut avoir.
Très fort ?
Plus encore.
C'est merveilleux. Enfin, affreux.
Pauvre Donald.
Il fait froid.
Voulez-vous une couverture ?
Je vais vous poser une devinette.
Oui ?
Quelle est la différence
entre un chardon dans la bruyère et un baiser dans le noir ?
Répondez.
Je donne ma langue au chat. Je vous dois un gage.
Mon fils !
Il fait trop froid, je rentre.
- Vous aimez les petits jeux ? - Cela dépend.
Si vous ne répondez pas avant que j'aie épelé killiecrankie
vous me devez un gage.
La différence
entre un chardon dans la bruyère et un baiser dans le noir ?
Je dois réfléchir.
- Je vous ai déjà vue quelque part. - Il me semble, oui.
- Nous avons joué ensemble. - Vous êtes très joueur.
- J'en conviens. - Vous jouez toujours au même jeu.
C'est un prétexte pour parvenir à mes fins.
Je comprends, et je vous demande pardon.
- Pardon de quoi ? - De vous avoir mal jugé.
Votre champagne.
Rentrons. Il fait froid, soudain. Je frissonne.
- Je ne suis pas Donald. - Pas celui que je croyais.
Jouez donc aux devinettes avec une autre.
Regardez.
Regardez cet Écossais. Il est magnifique.
Qui êtes-vous, bel Écossais ?
Je suis un fantôme. Le fantôme du château des Glourie.
Regardez par ici, une seconde.
- Souriez. - Sourire, pourquoi ?
Emportez cet engin de malheur.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
- Où est-il ? - Il a disparu.
C'est incroyable.
Réveille-toi ! Il se passe des choses bizarres.
Il paraît qu'un fantôme est apparu au bal.
Je l'ai vu se volatiliser.
Tu me réveilles au milieu de la nuit pour me raconter ces sornettes.
C'est le 1er avril, ou quoi ?
Je n'ai rien bu, et je te jure qu'il m'est passé au travers.
- Je ne veux pas vous voir, sortez ! - Je dois vous expliquer.
Il n'y a rien à expliquer, sortez !
Écoutez-moi.
Je ne veux pas laisser un malentendu s'installer entre nous.
Avez-vous vu un Écossais en costume traditionnel ?
Je vous ai vu et entendu, vous.
Je sais que c'est dur à croire, mais ce que vous avez vu
n'était pas humain. C'était...
Un fantôme.
Un fantôme à bord !
- Où ? - Bien sûr qu'il y en a un.
Je n'en veux plus, de votre château. Reprenez vos maudites pierres.
Calmez-vous.
Gardez aussi l'argent, c'est tout ce qui vous intéresse.
- Quel est le problème ? - Demande-lui.
- Votre femme a vu le fantôme. - N'importe quoi !
Prenons un verre.
C'est vrai. Le fantôme du château est à bord.
Miss Shepperton l'a vu, elle aussi !
Par respect pour votre épouse, je propose d'annuler la vente.
À cause de quelques femmes hystériques ?
Mais il faut les croire.
Je les croirai quand je l'aurai vu.
Allez-y, je me charge de Mme Martin.
Je m'occupe de tout.
Pouvez-vous me dire où est le fantôme ?
Vous voulez le voir ?
Les journaux du monde entier s'arracheront sa photo.
Je vais faire de mon mieux.
Soyez prêt, il va arriver.
Bonsoir, Donald Glourie.
Bonsoir, Murdoch.
Je te fais peur ?
Je n'ai jamais eu peur de toi.
Je souhaite te dire que je suis très mécontent de ce qui s'est passé.
Tu es mécontent.
Tu te rends compte que tu as brisé ma vie ?
Ta vie !
Et si tu avais, comme moi, passé plusieurs siècles
à errer, sans trouver ce que tu cherchais.
Moi aussi, j'ai des visions.
Nous sommes vraiment deux. Je vous présente mon ancêtre.
Votre ancêtre ?
Oui, mon brave, je suis le fantôme de Glourie.
Vous plaisantez.
Qui est cet homme à l'étrange accent ?
Le nouveau propriétaire du château, qu'il va reconstruire en Amérique.
Pierre par pierre, poutre par poutre.
Je serai ravi d'avoir de nouveau un toit.
Bonne nuit, mon ami.
Asseyez-vous.
C'est du meilleur.
Encore un whisky.
Ce n'est pas l'avis de Mme Martin. Il faut déchirer le contrat.
Cela me fend le cœur
mais les désirs de ma femme sont sacrés.
M. Glourie, je vous félicite encore
et vous aussi, Joe. Votre fantôme fait déjà parler de lui.
Ça va faire du bruit à New York.
Mais vous ne m'aurez pas avec votre histoire de château hanté.
Ce ne sont pas des histoires, et ce n'est plus mon château.
Je le lui ai rendu.
- C'est vrai ? - Je le crains.
À cause de ma femme.
Je ne vous cache pas que votre château m'intéresse.
Et votre fantôme en activité.
Vous m'offrez combien ?
Un cigare ?
J'accepte
mais c'est cher pour une histoire de fantôme à la une.
À la une ? Que faites-vous ?
L'Amérique saura que le fantôme a franchi l'océan pour vanter
les mérites du groupe Bigelow.
Le fantôme de mon château pour vos réclames minables !
Vous n'auriez pas dû le lâcher.
Vous le lui avez vendu ?
- Vous n'en vouliez plus. - Qui a dit cela ?
Combien vous offre cet escroc ?
100 000 dollars tout rond.
On me jugera trop généreux, mais je suis ainsi fait.
Je vous en offre 125 000 !
Comme vous y allez !
Attendez ! C'est ma fille qui l'a découvert.
Pas question qu'il serve à la publicité des Épiceries Bigelow.
Votre épouse
ne voudra jamais.
Mon épouse n'a rien à dire. Les affaires, c'est moi.
L'Amérique saura que le fantôme a franchi l'océan
pour vanter la qualité supérieure des produits alimentaires Martin.
Le Congrès des États-Unis se doit d'attirer
l'attention des citoyens américains sur ce scandale.
Importer un fantôme dans le pays du progrès !
Laisser un esprit contaminer l'air du pays de la liberté !
Acceptable dans l'atmosphère décadente de la chambre des Lords
mais pas ici.
Oui, mes nobles pairs, la fine fleur de l'architecture écossaise
arrachée à son sol natal
pour être replantée en terre étrangère
d'où a toujours été bannie l'âme de l'Écosse.
Pas seulement nos châteaux
mais aussi nos ancêtres, que l'on expédie
pour satisfaire les lubies d'un milliardaire en mal d'ascendants.
Non contents d'importer un monument étranger
nous recevons un fantôme étranger !
Qu'en dit l'Immigration ? Et la ville de New York ?
On accueille en grande pompe
le vestige d'une superstition médiévale.
Attention !
Hé ! Que faites-vous là ?
Haut les mains !
Père.
Oui, mon fils.
Je n'aime pas l'Amérique.
C'est pire que la bataille.
Je t'autorise à rester invisible
jusqu'au jour de la vengeance.
S'il n'arrive jamais ?
C'est
ton infortuné destin.
Je n'aurais jamais imaginé qu'il aurait l'air si pimpant.
J'espère que cet affreux fantôme ne le retrouvera pas.
Il ne le reconnaîtra jamais, au milieu des palmiers.
Voilà papa !
N'ai-je pas l'air d'un authentique Écossais ?
Presque.
Quel enthousiasme
mais je suis content que tu sois venue à l'inauguration.
Je suis venue pour te voir.
Pourquoi une gondole ?
Une petite touche européenne.
Regarde le lustre, je l'ai fait faire dans le Connecticut.
C'est mieux que les bougies, qui empestent.
Nous avons fait un boulot magnifique.
Oui, Donald, c'est du beau travail.
Pour le confort moderne, c'est M. Martin.
Vous êtes-vous vraiment débarrassé du fantôme ?
Mieux encore. Nous l'avons apprivoisé.
N'empêche, je n'en veux pas chez moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien d'effrayant.
Un poste de radio.
C'est chouette, hein ?
Je ne comprends pas très bien le sens de "chouette".
Je vois que vous êtes du genre enthousiaste, comme Peggy.
Elle n'aime pas mon béret.
- Peggy est là ? - Elle vient d'arriver.
Viens faire le tour du propriétaire.
Nous aurons
les illuminations les plus magnifiques
de l'histoire de la Floride.
Vous venez ?
Je vous rejoindrai.
Que dites-vous ?
Ouvrez la fenêtre.
Je n'aurais pas dû laisser transformer mon château
en argument publicitaire.
Je me suis ridiculisé, par amour pour vous.
Si j'avais l'audace de Murdoch, je vous aurais avoué mon amour
mais je pars demain et je saurai seulement vous dire adieu.
Vous pouvez entendre.
Que disiez-vous ?
Les douves fuient dans les caves. Venez voir.
Je disais seulement que je dois partir demain.
Répétons une dernière fois.
Quand je dirai : "Silence !
"Vous n'entendez pas un drôle de bruit ?"
- Oui, monsieur. - Attention.
Silence !
Vous n'entendez pas un bruit étrange ?
Parfait !
- Vous avancerez jusqu'à la chaise. - Et que ferai-je ensuite ?
Vous direz.
M. Martin et chers convives, vous êtes les bienvenus.
Le fantôme ne viendrait pas ici pour faire des politesses.
À votre guise, mais allez vite vous habiller, il est 10 h 30
et nous allons passer à table. Rappelez-vous.
Vous n'entrez qu'en entendant le plateau tomber sur les mots.
"Vous n'entendez pas un drôle de bruit ?"
C'est cela, vous avez compris.
- Une déclaration ? - Dans quel genre ?
- La soirée sera retransmise. - Très intéressant.
Tous les avis intéressent les auditeurs.
Je vais vous donner mon avis.
Quand mon ami, Joe Martin, a acheté le château à M. Glourie
le fantôme était inclus dans le prix. M. Glourie est écossais,
et les Écossais sont des petits malins.
Vous affirmez donc que c'est une imposture.
Ce n'est pas ce que j'ai dit... pas exactement.
Si vous permettez
votre costume ne convient guère
à une réunion de caractère scientifique.
Je me dois d'être fidèle à l'esprit de ce vieux château
et je ne connais personne aux États-Unis
qui soit mieux placé que moi pour arborer ce costume.
Je vous présente M. Bigelow
qui ne croit pas aux fantômes.
- Pourquoi vous êtes-vous déguisé ? - En l'honneur de votre fantôme.
Il s'agit d'une réunion scientifique
pas d'un bal costumé.
Je connais l'importance de ce rassemblement.
Pourquoi êtes-vous déguisé ?
Je vous ai dit que personne n'était mieux placé que moi.
Et maintenant, place à la musique traditionnelle écossaise.
Papa !
Tu es habillée. Tu descends ?
Plus tard, peut-être. Donald est là ?
Non, il est parti.
Parti ? Où ?
Je ne sais pas. Parti.
Mais il ne m'a pas dit qu'il partait ce soir.
Il était pressé. Moi aussi. Tu descendras ?
Je ne crois pas.
Tu as raison. Ce sera très ennuyeux.
Ils sont tous là, même Bigelow. On va bien s'amuser.
- Parlez pour vous. - Vous n'aurez qu'à entrer
faire le fantôme et partir.
- Je me sens ridicule. - Vous ne vous défilez pas ?
J'ai promis. Je ferai de mon mieux.
J'ai un petit cadeau pour vous.
Merci, mais je n'ai pas pu en tirer une goutte de whisky.
Vous n'avez pas dû l'examiner de très près.
Bonne idée ?
- Ça vous plaît ? - Beaucoup.
J'ai hâte de voir la tête de Bigelow à votre entrée.
Assez.
C'est de la belle musique, mais il ne faut pas en abuser.
Très juste. On s'en passerait volontiers.
C'est une vieille coutume écossaise, pendant le dîner.
Je ne vois pas M. Glourie.
Il est parti.
J'ai cru que la chaise vide, au bout de la table
serait la sienne.
Cette chaise
est réservée à notre hôte d'honneur
Murdoch Glourie, décédé voilà 200 ans.
Murdoch !
Murdoch Glourie !
Vous n'avez pas peur de Murdoch Glourie ?
Je le connais depuis trop longtemps.
J'ai à vous parler, Murdoch.
Que peut bien avoir à dire une jolie femme
à un sinistre fantôme ?
Quand je vous ai vu pour la première fois, j'ignorais
qui vous étiez, vous vous rappelez ?
Je m'en souviens, Peggy.
C'est la première fois que vous m'appelez Peggy.
Cela me donne l'impression que vous êtes Donald.
Si c'était lui, vous ne l'écouteriez pas.
Il ne me parlera plus, il est parti.
Je ne l'intéressais guère.
- Vous vous trompez. - Comment le savez-vous ?
Je le connais.
Il n'exprime pas ses sentiments. Il croyait que vous vous moquiez.
Moi aussi, j'étais idiote.
Je ne savais pas ce que je ressentais.
Mais s'il revenait vous déclarer son amour ?
S'il m'aimait, il ne serait pas parti sans un mot.
Il a tant à vous dire, et il n'est peut-être pas loin.
Que lui diriez-vous ?
Que je l'aime.
- Mais il ne reviendra pas. - Il reviendra, je vous le promets.
Silence !
Vous n'entendez pas
un drôle de bruit ?
- Il l'a vu ! Le majordome l'a vu ! - Regardez bien ! Il va apparaître.
- Taisez-vous ! - Je ne vois rien.
- Attendez. - J'ai mes lunettes
- mais je ne vois rien de bizarre. - Où est-il ?
Pourtant, j'entends distinctement des bruits
de chaînes, des gémissements.
Il n'a peut-être fait que passer, il reviendra tout à l'heure.
Sa montre retarde.
Il ne sait pas qu'il est plus de minuit.
Envoyez-le chercher.
En direct de la réception donnée en l'honneur du célèbre fantôme.
Parmi les invités, M. Bigelow
nous affirme qu'il s'agit
d'un énorme canular. M. Bigelow
a découvert que les Glourie ne sont pas une grande famille écossaise.
Il porte d'autres accusations contre M. Martin et M. Glourie
qu'il nous a demandé de ne pas révéler avant la fin de la soirée...
Vous entendez encore des grognements
des bruits de chaîne ?
Le fantôme est là, mais il a dû s'égarer.
- Je vais le chercher moi-même. - Sifflez-le, pour voir.
Je vous croyais parti ! Il y a eu maldonne !
Et pas des moindres !
Je pense que nous ne verrons aucun fantôme ce soir.
Pardonnez-moi, Mme Martin, j'ai un mot à dire à M. Bigelow.
Allez-y, mon ami, je vous écoute.
Je préfère que nous sortions.
Je vous dirai quand je serai prêt à partir.
Vous portez le même tartan que Joe.
Celui du clan des produits Martin ?
Ne parlez pas de tartan à un authentique Écossais !
Il se trouve que j'appartiens à une famille bien plus importante.
Je ne connais pas de clan Bigelow.
Mon tartan est celui du clan des ancêtres de ma mère
dont je suis le dernier rejeton.
Le tartan de l'éminent clan MacLaggan.
- Avez-vous dit MacLaggan ? - Oui. Ne me touchez pas.
Murdoch ! Tu as entendu ça ?
Où est ce MacLaggan ?
Ici, le type au kilt.
Quelle bonne plaisanterie !
Très amusant.
N'approchez pas.
N'approchez pas, vous dis-je.
Farceur !
Vous ne me faites pas peur.
Retournez-vous.
Ayez l'obligeance de répéter après moi.
Tout ce que vous voudrez.
Au nom de tous les MacLaggan
qui ont failli à l'honneur de l'Écosse...
Au nom de tous les MacLaggan
qui ont failli à l'honneur de l'Écosse...
Je demande humblement pardon
d'avoir insulté mes supérieurs, les Glourie.
Je demande humblement pardon
d'avoir insulté mes supérieurs, les Glourie.
Et, en toute liberté, je reconnais
qu'un seul Glourie
peut venir à bout de 50 MacLaggan.
Maintenant, face contre terre.
Adieu, dernier des MacLaggan.
Père, est-ce suffisant ?
Oui, mon fils !
Ta mission est accomplie.
Et maintenant, si tu le désires,
rejoins tes nobles ancêtres au paradis.
Je le désire,
car je suis très, très las d'être sur terre.
Merci, Donald, de m'avoir trouvé un MacLaggan.
Ce fut un plaisir, Murdoch.
À présent, j'imagine que tu vas nous quitter.
Oui, je suis très heureux de partir.
À toi désormais de défendre l'honneur de notre grand nom.
Adieu, dernier des Glourie.
Adieu, aïeul.
Souriez, les reporters sont là
pour que vous leur racontiez l'imposture.
À quoi ressemble-t-il ?
Qu'a-t-il dit ? Qu'a-t-il fait ? Avez-vous eu peur ?
Laissez-le. Il ne se sent pas très bien.
Venez voir le spectacle le plus fabuleux de l'histoire de Floride
offert par les bons produits Martin !
Quelle est la réponse à la devinette ?
Je ne puis vous la donner
mais l'honneur des Glourie exige que je vous rende votre gage.
Sous-titres : Huet - Dufaux Sous-titrage : Eclair vidéo
Améliorations : 7Art.