BROADWAY MELODY 1936
Soyez de bonne humeur sur Broadway
C'est le bonheur sur Broadway
Vos ennuis s'envolent ici
Car à Broadway tout vous sourit
Des millions de lumières étincellent
Des millions de cœurs s'accélèrent
Pas de ciel brumeux sur l'avenue joyeuse
C'est la mélodie de Broadway
Tu es mon ange gardien
Je t'ai vu venir de loin
Ton regard merveilleux sur moi
Qui étincelait, qui rayonnait
J'ai été foudroyée
Tu es mon porte-bonheur
Tu portes chance à mon cœur
Tu as ouvert le paradis
Ici sur terre pour cette simple fille
Tu es
Mon ange gardien
Tu es mon... Tu es mon ange gardien
Je t'ai vu... Je t'ai vu venir de loin
Ton regard merveilleux sur moi
Qui étincelait, qui rayonnait
J'ai été foudroyée
Tu es tout... Tu es mon porte-bonheur
Avec toi... Tu portes chance à mon cœur
Tu as ouvert le paradis
Ici sur terre
Pour cette simple fille
Tu es
Mon ange
A moi
Merci, Mlle Langford.
Mesdames, messieurs, vous venez d'entendre Mlle Frances Langford
chanter "Mon ange gardien" extrait du futur spectacle
Broadway Rhythm.
Et maintenant la compagnie Brush vous propose le chroniqueur sulfureux
du New York World Tribune, Bert Keeler, la voix de Broadway.
Pour tout savoir de la vie intime du tout Broadway.
- A toi, Bert. - Bonsoir, chers amoureux des scandales.
Ici Bert Keeler, la voix de Broadway.
J'ai pour vous les résultats des sports d'intérieurs.
Et ce soir, ça va être chaud.
Flash. A New York.
Les Mason de Park Avenue attendent un heureux évènement.
C'est un garçon, chez William Tuckers.
Flash. Des épingles de sûreté commandées ce matin par Howard Van Pelt.
A Washington.
On dit que le congrès, pour aider à l'équilibre budgétaire,
prévoirait de taxer les divorces.
T'entends ça, Reno ?
Les avocats vont se remettre au boulot.
C'est bon ? Flush.
Ou flash : ce sont des quintuplés sur la Dixième Avenue.
C'est leur 16e heureux évènement.
La cigogne s'est installée à demeure.
Crash. C'est un garçon de 5 kg qui a vu le jour chez les Leslie.
Flash. La cigogne est partie en avion à minuit
pour le foyer de Sidney O'Hare à Baltimore. Bon voyage.
Jeune homme. Appelle Bert Keeler. Dis-lui de venir me voir dès qu'il a fini.
Oui, monsieur.
- Bonjour, chef. Alors, ça vous a plu ? - Nul.
Vous ne pouvez pas parler d'autre chose que des bébés à venir ?
Vous n'aimez pas mon côté poupon ?
Non, on croirait entendre un rapport d'hôpital.
Ecoutez ça : "La cigogne vole dans le ciel de Conrad Barnum.
Un concert de clochettes chez les Barton.
Un heureux évènement menace les Campbell." C'est dépassé.
Les gens aiment les bébés.
Moi aussi, mais je suis directeur de journal, pas de maternité.
Vous ne trouvez pas que ça donne un côté familial à ma chronique ?
Ce n'est pas Broadway. Comprenez-moi bien.
Je veux que vous regardiez par les fenêtres et à travers les serrures.
On ne voit rien si les gens se sont absentés.
Alors, trouvez où ils sont et pourquoi.
Et si je découvre qu'ils ne font rien ?
On fait toujours une chose de travers pour un reporter.
Je vois. Vous voulez que je me prenne des beignes.
C'est ça. Vous ne serez bon que lorsqu'on vous détestera.
Je veux que chaque habitant de cette ville veuille votre scalp.
Intéressant comme futur.
Ne vous inquiétez pas. Dès qu'on vous traitera de rat, je vous augmenterai.
Parfait, je serai un tel rat que vous pourrez me seller.
Fichez nette cigogne en paix. Revenez sur terre,
et fouillez les infos brûlantes. Et attention :
Encore un heureux évènement dans la chronique et vous êtes viré.
Bien, chef. Je ne mentionnerai plus que les naissances sur le Pullman.
Bert, devine qui va avoir un bébé ?
- Qui ? - Ma mère.
- Plus personne ne va avoir de bébé. - Tu n'empêcheras pas ma mère
- d'avoir un petit. - Si, en n'en parlant pas.
Disons qu'on doit arrêter de regarder les cigognes et regarder
- dans les serrures. - Pourquoi ?
Pour garder mon boulot. Et si je le perds, tu perds le tien.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que si je suis au chômage, je n'ai plus besoin d'assistant.
Je dois faire main basse sur un gros truc.
- Les bébés, on s'en fiche ? - Le chef s'en fiche.
Il faut déterrer des saletés. Un banquier avec une danseuse.
C'est obligé, le banquier ou la danseuse ?
Non, mais quelqu'un d'important qui fait ce qu'il ne devrait pas.
Tiens, on dirait qu'il se passe un truc chaud là-bas.
- Merci. - De rien.
C'est Bob Gordon, le producteur de Broadway Rhythm.
- Il parle à une dame. - Laquelle ?
Lillian Brent, je crois.
- Lillian Brent ? - Oui.
Elle a plus de pognon que toi et moi n'en aurons jamais.
J'aimerais t'aider.
Investir dans un spectacle est risqué.
- Je te le déconseille. - J'aime l'idée.
- Ça me ferait plaisir. - Je ne peux pas te laisser.
- Tu doutes de ton show ? - Non.
- C'est le meilleur que j'ai écrit. - Ça me suffit.
Ecoute...
Qui t'a dit que je manque d'argent ?
Quelle importance ?
Je n'aimerais pas que tu imagines que j'abuse de ton amitié.
Pas du tout. Ce n'est pas pour cette raison.
J'aime l'idée d'investir dans un show et je vais le faire.
Mais...
inutile d'être trop professionnels avec ceci, n'est-ce pas ?
C'est une offre professionnelle.
Elle n'aura rien de personnel ?
- Quoi ? - Ton chèque personnel.
Oh, Bob.
Je sais que le show aura beaucoup de succès, et je te le souhaite.
Mais, chéri, ne deviens pas si orienté là-dessus
que tu en viendrais à m'oublier.
Comment le pourrais-je ?
J'ai l'impression que tu triches
J'ai l'impression que tu t'amuses
J'aurai un ticket retour quand tu auras fini
De jouer avec moi
J'ai l'impression que tu triches
J'ai le sentiment que c'est du bluff
Je crois que tu ris Sous ta cape
Tu t'amuses avec moi
La vie est belle Quand on lui donne
Des moments de paradis
Tu es si charmant Mais quand je vois
Cette lueur Dans ton regard
J'ai l'impression que tu triches
J'ai l'impression que c'est un piège
C'est un vieux truc pour m'avoir
Tu t'amuses
J'ai l'impression que tu triches
J'ai l'impression que tu t'amuses
J'aurai une douche froide Quand tu auras fini
De t'amuser avec moi.
J'ai l'impression que tu triches J'ai le sentiment que c'est du bluff
Et tu ris sous ta barbe
En t'amusant avec moi
La vie est belle quand on lui donne
Des moments de paradis
Tu es si charmant Mais quand je vois...
J'ai l'impression que tu triches
J'ai l'impression que c'est un piège
C'est un vieux truc pour m'avoir
- Pas de triche - Pas de triche
- Quand je m'amuse avec toi - Quand je m'amuse avec toi
J'ai l'impression que tu triches
J'ai l'impression que tu t'amuses
J'aurai un ticket retour quand tu auras fini
De t'amuser avec moi
J'ai l'impression que tu triches J'ai l'impression que c'est du bluff
Je crois que tu ris sous ta barbe
En t'amusant avec moi
J'ai l'impression que tu triches
J'ai l'impression que c'est du bluff
C'est un vieux truc pour m'avoir
Je m'amuse avec toi
La vie est belle
Quand on lui donne
Des moments de paradis
Tu es si charmant Mais quand je vois
Cette lueur Dans ton regard
- Snooper, tu sais ce qu'il y a là ? - Quoi ?
Quand une riche veuve est proche d'un type de Broadway,
on aime savoir pourquoi.
- Ça pose un problème ? - Pas du tout.
Mais chacun d'eux a une chose que l'autre veut.
C'est pareil dans le Bronx.
- Voyez M. Newcombe. - Merci.
- Est-ce le bureau de M. Gordon, d'Albany ? - Pardon ?
C'est bien le bureau de Robert Gordon d'Albany ?
Le bureau d'Albany ? Non. Celui de New York.
Oui, je sais. Je veux dire...
Est-ce le bureau de M. Gordon à New York d'Albany ?
Essayons ça.
Vous cherchez le bureau d'Albany du bureau de New York de M...
C'est contagieux.
Ne partez pas. Je vous éclaire dans une minute.
Allô ? Non, il n'est pas là.
Bon, reprenons à zéro.
- Qui vouliez-vous voir ? - Bob.
Vous voulez dire M. Gordon ?
Oui.
- Vous vous appelez ? - Irene Foster.
- D'Albany. - C'est ça.
Comment savez-vous ?
- Je suis médium. - Vraiment ?
- Bob est aussi d'Albany. - Ah oui ?
Nous ne nous sommes pas vus depuis le lycée.
Mon Dieu.
Nous étions...
- Enfin, vous voyez. - Pas possible.
Regardez. C'est son badge de scoutisme.
Il me l'a donné il y a cinq ans.
J'ai tellement envie de le revoir. Il est là ?
Non. Vous aviez rendez-vous ?
Oh, non. Je voulais lui faire une surprise.
Il ne se rappelle peut-être plus.
Oh, bien sûr que si, surtout ça :
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - On le faisait au lycée.
Vous vous faisiez ça ?
Pourquoi ?
Parce qu'on était nés en janvier.
Oh, je vois. Le signe de la chèvre.
- Deux chèvres réunies. - Voilà.
Pardon. Bert Keeler, du World Tribune.
- J'aimerais voir Bob Gordon. - Il n'est pas encore ici.
Vous pouvez peut-être m'aider.
Vous devez être au courant de ceci.
Confidentiellement, qui finance le show de M. Gordon ?
M. Gordon n'est pas encore là.
C'est... Lillian Brent, n'est-ce pas ?
- M. Gordon n'est pas là. - Il n'est pas là.
Bien, j'attendrai.
C'est l'œil et l'oreille de Broadway, qui fourre son nez partout.
Pardonnez-moi.
Vous oubliez de fermer les yeux en dormant.
Je ne dors pas.
Je m'entraîne juste à... A ma spécialité.
Quelle spécialité ?
Je suis une sorte d'expert du ronflement.
J'essaye de voir M. Gordon depuis un mois.
A quel sujet ?
Le ronflement.
J'aimerais être dans son show.
En ronflant ?
Exactement.
De tous les phénomènes sonores humains,
peut-être que le plus inhumain
pour les autres, c'est le ronflement.
Je suis d'accord. C'est une activité très impopulaire.
En parlant du ronflement, ou de ce qu'on appelle scientifiquement :
callisthénie du palais,
j'ai à peine besoin de mentionner que le ronflement de base
prend la forme commune du wagon Pullman.
Comme ça :
Un ronflement très banal.
Oui, ce serait fou de gaspiller un bon ronflement dans un Pullman.
Les ronflements sont produits par deux mouvements respiratoires,
et on peut ainsi les distinguer en deux grandes familles :
les formes variées d'inspiration et les formes variées d'expiration.
Nous allons commencer par ces dernières.
Je vous en prie. C'est très intéressant.
Toutes les formes variées d'expiration dépendent du type un,
que vous avez entendu, pour leur élément d'inspiration.
Nous avons donc le type 2-A,
le labial ou variété "ah-pou" :
C'est amusant, ma grand-mère ronflait comme ça.
Le type 2-B est la forme frictionnelle ou non lubrifiée.
Un peu de graisse lui ferait du bien.
Et le 3-A est la forme triste ou mélancolique.
Qui se transforme souvent en 3-B,
la variante conversationnelle ou trouble de la conscience :
Je suis désolé, mais ce récital organique n'intéressera pas mes lecteurs.
Mais vous n'avez pas entendu la variante freinage de sécurité.
- Bonjour, Gordon. - Bonjour.
Bonjour, M. Gordon.
Appelez les costumiers, faites-leur envoyer les croquis pour le ballet.
Appelez Basil. J'aimerais commencer les répétitions dès que possible.
Oui. Oui, M. Gordon.
Il ne vous a pas reconnue.
Je le vois bien.
Vous auriez dû faire votre :
Je n'y ai pas pensé.
C'est... toujours mieux de prendre rendez-vous.
Vous avez sans doute raison.
Demandez à M. Gordon s'il peut me recevoir. Je dois repartir.
Bert Keeler du World Tribune, aimerait vous voir.
Oui, monsieur.
Il dit qu'il vient de vous voir.
Ah ? Demandez-lui comment il m'a trouvé.
Non. J'aimerais lui parler du show. C'est de la publicité.
Il aimerait parler du show, M. Gordon.
Il dit que c'est de la publicité.
Oui, monsieur, je lui dis.
Qu'a-t-il dit ?
Que quand il voudra de la publicité il embauchera un publiciste.
Pas besoin.
Voilà une chose qui ne coûtera rien à Lillian Brent. Dites-lui de me lire demain.
CHAMBRES PRIX SYNDIQUÉS
Chanter de bon matin Accompagne les serins
Avant de manger du bon pain Fredonnez un refrain
Il faut chanter de bon matin Fredonner en chœur
Avant de vous faire un café Faites un :
Le monde peut sembler curieux Mais il est comme il est
Si vous n'avez plus d'argent, Oubliez tout ça
Et chantez de bon matin
- Oh, bonjour. - Bonjour.
Continuez, je vous en prie.
Nous nous préparions juste pour le petit déjeuner.
Je ne voulais pas vous interrompre.
Pas de problème. Venez, joignez-vous à nous.
Merci.
Voici ma sœur, Sally Burke.
- Enchantée. - Bonjour.
Et je m'appelle Théodore.
Mais vous pouvez m'appeler Ted.
- Comment vous appelez-vous ? - Irene Foster.
C'est un bon nom, pour une fille.
- Vous avez déjà déjeuné ? - Oui.
Alors, voici le deuxième.
D'habitude, je déjeune le matin.
Nous on aime le prendre à midi, ça économise un repas.
- Vous venez d'arriver, non ? - Oui.
- D'où êtes-vous ? - D'Albany.
Albany ?
Dites, c'est une ville chic.
Nous y avons joué.
- On avait fait un malheur, non ? - Plutôt, oui.
- Où ai-je mis ces articles ? - Ted ?
Je vous montrerai les journaux. Incroyable.
Vous êtes dans le show-business ?
Oui. Dans quoi êtes-vous ?
Je suis venue à New York pour voir Robert Gordon.
- J'espérais avoir une chance. - Vous l'avez vu ?
Oui, je l'ai vu.
Mais il m'avait oubliée.
Il vous connaissait ?
Bien sûr. Nous étions à l'école ensemble.
Oh, je vois. Vous étiez des écoliers très proches.
Oui, assez.
Vous allez retourner le voir, non ?
- Jamais. - Si, il faut.
Oui, il faut.
Il ne faut pas que cet incident vous contrarie.
- Du café ? - Merci.
- Je n'ai pas très faim. - Les soucis n'ont jamais gêné mon appétit.
Il faut chanter de bon mat...
Ne jamais chanter avant le petit déjeuner.
Je ne crois pas à ces trucs.
Vous avez renversé du sel. Vous n'en jetez pas
- par-dessus votre épaule ? - Non, je le jette sur mes œufs.
Ça porte malheur.
Ne soyez pas superstitieux
Passer sous une échelle Ne peut faire la vie moins belle
Les choses qui vous effraient me rendent joyeux
Treize porte chance Si vous le regardez bien
Et chanter de bon matin Accompagne les serins
Avant de manger du bon pain
Fredonnez un refrain Il faut chanter de bon matin
Fredonner en chœur
Avant de vous faire un café Faites entendre votre voix
Le monde peut sembler curieux Mais il est comme il est
Si vous n'avez plus d'argent, Oubliez tout ça
Et chantez de bon matin Ne pleurez pas pour rien
Avant de manger ce pain grillé Chantez, chantez
- Et chantez, de bon matin - Chantez, chantez de bon matin
- Chantez de bon matin - De bon matin
Ouvrez votre cœur et chantez
Il faut chanter de bon matin
Fredonner en chœur
Avant de vous faire un café Faites entendre votre voix
Le monde peut sembler curieux Mais il est comme il est
Si vous n'avez plus d'argent, Oubliez tout ça
Et chantez de bon matin Ne pleurez pas pour rien
Avant de manger ce pain grillé Chantez, chantez
Et chantez, chantez, chantez
Bien, je lui transmettrai.
Oui, monsieur.
Mlle Corbett, d'où vient ceci ?
Une fille l'a laissé. Elle a dit de vous le donner.
Une fille ?
M. Gordon, vous êtes d'Albany ?
Oui. Pourquoi ?
Et faisiez-vous ça à une fille avec qui vous étiez à l'école ?
Oui, bien sûr. Je me rappelle.
- Irene Foster. - Voilà.
- Où est-elle ? - Elle est partie.
Partie ? Où ça ?
- Je ne sais pas. - Où dort-elle ?
- Je l'ignore. - Vous n'avez pas son adresse ?
- Non. - Quel manque de professionnalisme.
Trouvez où elle est. Allez, bougez, trouvez-la.
Et dépêchez-vous.
- Bob Gordon est là ? - Oui.
Merci.
- Tu as lu l'article de Bert Keeler ? - Non.
Écoute ça :
"Dan Cupidon lance une flèche de Park Avenue dans le cœur de Broadway.
Lillian Brent et Bob Gordon comptent et roucoulent.
Il roucoulera jusqu'à ce que son show
remplisse son compte bancaire." Qu'en penses-tu ?
Une minute.
Appelez Bert Keeler, dites-lui que je veux le voir.
Tout de suite, M. Gordon.
Comment ose-t-il écrire ceci ?
Ce type se fait des ennemis partout en devinant juste.
Quelqu'un a dit que j'investissais dans le show.
- C'est vous ? - Pas du tout.
- Je n'ai rien lâché. - Ça n'arrivera plus.
- Le mal est fait. - C'est sûr.
M. Gordon, M. Keeler dit que si vous vouiez le voir,
vous devez aller à son bureau.
Il a dit ça, vraiment ?
Très bien, j'y vais.
Restez là, je reviens.
Tu as vu ça ? Gordon me demande à son bureau.
- Il est important dans la ville, non ? - Moi aussi.
On est censés écrire sur les pontes, pas se mêler à eux.
Je me demande s'il va être fâché par ton pamphlet.
Quelle importance ? Plus ces types s'excitent, plus je grandis.
Tu sais quand un chroniqueur sait qu'il a du succès ?
- Non ? - Quand les gens dont il parle
demandent à le voir. Scully a raison. Énervons-les.
Qu'ils tremblent en ouvrant le journal.
- Et ça te donne du succès, hein ? - Eh oui.
Et en plus, je fais beaucoup de bien.
Tu ne le vois pas, mais si. Les gens éviteront
- les bêtises par peur de me lire. - Ah ?
Oui.
Snoop, je suis une sorte de réformateur.
Comment ça ?
Messager !
Bonjour, Gordon. Comment va votre show ?
J'en suis ravi. Voici Snooper,
- qui m'aide à déterrer toutes les ordures. - Pas toutes.
Keeler, je veux une rétractation.
De quoi... De mon petit coup de main d'aujourd'hui ?
Je parle de cette attaque gratuite contre une amie à moi.
Mais, Bob, c'est de la publicité.
D'habitude, j'ai quelque chose en échange.
Je veux bien.
Voilà, mettez ça dans votre chronique.
Si vous le frappez vous devez me frapper aussi.
- Hé, Snoop. - Oui ?
Rappelle-moi de demander une augmentation demain.
AU BON BEIGNET
- Passe-moi une serviette. - Qu'est-ce qui se passe,
- tu ne sais pas tremper un beignet ? - Si, mais j'ai perdu le contrôle.
- A ton avis, à quoi sert ce trou ? - A ventiler.
Non, tu confonds avec le fromage. C'est pour le pouce.
Regarde, tu mets ton pouce là,
ton index ici, et tu fais ça :
Je dois filer au bureau.
- Appelle, si tu as du nouveau. - T'as oublié de payer.
Oui.
Pardon, c'était bien Bert Keeler ici ?
Oui, pourquoi ?
- C'est un ami à vous ? - Oui, Keeler et moi sommes comme ça :
C'est moi, là en bas.
- Il pourrait m'aider beaucoup. - Ah ?
- Votre commande ? - Café et beignets.
De quelle aide parliez-vous ?
Eh bien, la fille que mon patron recherche lit sa rubrique.
- Votre patron ? - M. Gordon. Vous connaissez ?
- Oh, oui. On s'est rencontrés. - Bien.
- Et qui est cette fille ? - Irene Foster, et je dois la trouver.
Keeler est sympa, il vous aidera. En plus il fait ce que je dis.
Alors il pourrait mettre dans sa rubrique
que Robert Gordon aimerait retrouver Irène Foster.
- Tu veux être un type bien ? - Tu as une allumette ? Comment ?
Mets dans ta chronique que Bob Gordon aimerait retrouver Irène Foster.
- Qui est-ce ? - Une fille.
Oui, j'imagine. Mais encore ?
Elle est d'Albany. La ville de Bob Gordon.
Elle a quitté l'école et est venue voir Gordon,
mais il ne l'a pas reconnue. Et elle a quitté son bureau tristement.
On snobe ses vieillies amies ?
- Non, il est désolé. - Où as-tu eu ça ?
- Par un de mes contacts. - Ah oui ?
Bon, tu veux bien l'écrire pour me rendre service ?
Mais avec plaisir.
- Super, tu es un type bien. - Merci.
Et même si tout le monde te prend pour un sale type, plus moi.
Bon, merci, Snoop. Je...
Entrez.
M. Keeler ?
- Oui. - Vous vous souvenez de moi ?
Oui, vous êtes le type qui se balade en ronflant à la tête des gens.
Snoop, j'aimerais te présenter M...
- Et son prénom ? - Aucune idée.
- Il veut intégrer le show de Gordon. - Comme quoi ?
Ronfleur.
Ah, vous faites partie du public ?
Non, je... Je suis vraiment un chercheur en phénomènes sonores.
Vous devriez lui faire entendre un échantillon de votre travail.
Mais certainement.
Voici par exempte
le subtil et léger, ou type sonore blond :
ou le plus grand et plus complet, ou type sonore brun :
Et voici le diapason ascendant :
Et le diapason descendant :
Et bien sûr le double diapason :
- C'est fort. - Oui.
Mais...
Le signe évident du ronfleur expérimenté et accompli
est le type sept, l'inspiration interrompue
ou variante statique interrompue.
Tu vois, j'ai déjà vécu tout ça.
Qui fusionne et s'étend de façon ultime
et je dirais même sans craindre la contradiction,
presque inévitable vers le type huit,
qu'on pourrait appeler le dernier mot du ronflement.
Voici l'auto-ressuscitation, ou la variété d'auto-réveil :
- Je continue ? - Non, restez là et moi je continue.
Je t'accompagne.
Vous pourriez venir aussi.
"La botanique", par Bert Keeler.
Des gardénias pour Irène Foster, pour avoir tourné le dos à Bob Gordon.
Des tomates pour lui pour n'avoir pas reconnu la beauté d'Albany.
Certains types sont ainsi.
Ils préfèrent les veuves, surtout si elles sont riches.
Comment a-t-il pu avoir vent de ça ?
Peu importe, tant que ton nom est bien écrit.
On ne peut rien cacher à Keeler.
- Je trouve que c'est affreux. - Comment ça, affreux ?
Oui. Des tomates de ce type
valent mieux que des chrysanthèmes de tout autre.
Mieux que quoi ?
Des chrysanthèmes.
- Tu devrais retourner voir Gordon. - Pas question.
Tu es venue pour le voir, non ?
Si, mais il me reste un peu de fierté.
Comme Gandhi, mais il maigrit dangereusement.
Si tu pouvais faire autre chose en plus de la danse,
Gordon peut se payer des girls à la douzaine, mais si tu savais danser
sur une grosse boule, ou un fil.
Je me rappelle un type qui dansait
tout en tournant une corde dans une main
et en jouant du saxo avec l'autre.
- Et entre-temps... - Bonjour. Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle Eva Lovelace.
Bien sûr, je n'ai pas fait grand-chose. Un peu de spéculation.
Ce n'est pas vraiment mon nom.
Je ne l'utilise qu'au théâtre.
Mais le son en est mélodieux, n'est-ce pas ?
Eva Lovelace. Je peux voir mon nom éclairé maintenant.
J'aimerais tant être une actrice.
Une vraie, grande actrice.
Dites-moi, connaissiez-vous Ellen Terry et Sarah Bernhardt ?
J'aimerais tellement être Sarah Bernhardt,
et avoir mon nom au Temple de la Renommée.
Katharine Hepburn, dans Morning Glory.
Qui croyais-tu, Shirley Temple ?
Dis-lui qu'il ne saura jamais ce qu'il a fait pour moi.
Jamais vraiment.
Nos vies sont maintenant deux rivières coulant vers une seule mer.
Et pour être une grande actrice, il faut éprouver toutes les émotions de la vie.
Je le sais, ne me demandez rien.
Je sais juste que je l'aime.
Je l'aime tant.
C'est très bien. Mais concernant ce type avec la corde et le saxophone.
- Entre-temps, la fille... - Oh, toi.
De plus, le tirage du journal augmente, et grâce à quoi ?
- Ta rubrique. - Exact.
Je vais être publié dans d'autres journaux.
Me développer sur tout le territoire.
Je vous préviens, si vous le frappez, alors moi aussi.
Keeler, je vous avertis.
Encore un coup comme ça dans votre rubrique et je vais devenir méchant.
J'encaisse bien, hein ?
J'ai l'impression que tu triches J'ai l'impression que tu t'amuses
J'aurai un ticket retour quand tu auras fini
De jouer avec moi
J'ai l'impression que tu triches
J'ai le sentiment que c'est du bluff
Je crois que tu ris Sous ta cape
Tu t'amuses avec moi
La vie est belle Quand on lui donne
Des moments de paradis
Tu es si charmant Mais quand je vois
Cette lueur Dans ton regard
J'ai l'impression que tu triches
J'ai le sentiment que c'est du bluff
C'est un vieux truc pour m'avoir
Tu t'amuses avec moi
Mesdames, laissez vos adresses à Mlle Corbett.
Nous vous contacterons prochainement.
Bien, alignez-vous ici.
Vous chantez ou vous dansez ?
Je chante, et danse s'il faut.
On parle d'un spectacle, c'est sérieux.
Laissez votre nom, on vous appelle s'il faut.
Bien, suivante.
- Quelle taille faites-vous ? - A peu près jusque-là.
Bon, voyez Mlle Corbett.
Je n'ai pas d'expérience.
Vous n'en aurez pas besoin. Votre nom ?
Je m'appelle Irène Foster. Je mesure 1,65m en chaussettes
et j'ai eu une expérience très désagréable.
- Mais que... - Je vois avec Mlle Corbett ?
Non. Tu devrais voir avec moi.
Merci.
Je pense que c'est fini pour aujourd'hui.
- Alors... - Alors ?
- Alors... - Tu viens de le dire.
Oui, je sais, mais...
Tu as grandi... Enfin, tu fais plus âgée.
Je suis plus âgée.
Ça arrive souvent aux filles entre 16 et 22 ans.
Maintenant que je te regarde, tu n'as pas tant changé.
Je t'ai reconnu instantanément.
Oui, je sais. Je suis désolé pour ça.
Mon bureau est le dernier endroit où je m'attendais à te trouver.
Je devais bien venir un jour.
On en avait parlé.
Tu devais être un grand producteur et moi une grande star.
C'est drôle, ces rêves absurdes d'enfants.
Tu m'as bien eu, de te mettre en ligne avec ces filles.
C'était sérieux. Je voulais du travail.
Tu as revu mon copain, Henri Schultz, qu'est-ce qu'il devient ?
Il a une petite épicerie.
Bob, tu veux bien me donner une chance ?
Tu n'es pas venue à New York pour devenir la star dont tu parlais ?
- C'était une des raisons. - Quelle était l'autre ?
- Je... J'ai oublié. - Je parie que c'était bien plus important.
Tu te rappelles l'été à Adirondacks, quand on était voisins ?
Je me rappelle chaque jour et...
Et chaque nuit de cet été-là.
Il y a cinq minutes, j'avais oublié tout ça.
Mais là, j'ai oublié le reste.
Bob, tu es allé à New York et tu as bien réussi.
Moi, je viens à New York pour réussir aussi.
J'aimerais que tout ce dont on a rêvé devienne réalité.
Moi aussi, Irène. Mais Broadway est bien différent de nos rêves.
C'est un lieu dur et froid.
Un être aussi adorable que toi n'a aucune chance.
- Bob, on te demande au bureau. - Je suis occupé.
C'est important.
- Ne bouge pas. Je te raccompagnerai. - D'accord.
- Basil. - Oui.
Qui est-ce ?
- Lillian Brent. - Dis-lui que je la verrai après.
Elle attend depuis longtemps.
- Ah oui ? - Et elle est très remontée.
- Qu'est-ce que je lui dis, alors ? - Bon. Je vais la voir.
- Désolé de te faire attendre. - Tu peux.
- J'étais retenu. - J'ai cru comprendre.
Dans un théâtre vide avec une girl.
Ce n'est pas une girl. C'est une amie d'enfance.
Ne crois-tu pas que je suis plus importante ?
Bien sûr que si, Lillian, et tu devrais le savoir.
Dans mon imagination
Je vis les choses que j'aime
Dans mon imagination
Mon rêve devient réalité
Dans mon imagination
Je me décris une scène d'extase
Dans mon imagination
Mon héros chante ces paroles
Pour moi
Tu es mon porte-bonheur
Je t'ai vu
Venir de loin
Ton regard merveilleux sur moi
Qui étincelait
Qui rayonnait
J'ai été foudroyée
Tu es
Mon ange gardien
Tu portes chance
A mon cœur
Tu as ouvert le paradis
Ici sur terre pour cette simple fille
Tu es mon ange gardien
Je t'ai vu venir de loin
Ton regard merveilleux sur moi
Qui étincelait
J'ai été foudroyée
Tu es mon ange gardien
Tu portes chance à mon cœur
Tu as ouvert le paradis Ici sur terre pour cette simple fille
Tu es
Mon ange gardien
Mlle Foster.
- Oh, bonjour. - J'aimerais savoir me concentrer comme ça.
- M. Gordon est toujours occupé ? - Oh, oui.
Il me fait dire qu'il est débordé
et ne pourra pas vous ramener chez vous.
Il est extrêmement désolé et moi aussi.
Autre chose. Si je vais être dans ton spectacle,
je veux toutes les attentions qu'une tête d'affiche mérite.
Une tête d'affiche ?
Tu n'as personne, n'est-ce pas ?
- Non, pas encore. - Eh bien, chéri, tu l'as trouvée.
Attends.
Attends un peu.
Tu sais comme moi que ce show a besoin d'un nom.
Si je peux avoir une star, le show va s'envoler.
Et sinon ?
Qu'arrivera-t-il ?
Je repousserai la date. Pourquoi prendre un risque ?
Si je suis prête à prendre un risque, tu dois l'être aussi.
Après tout, chéri, c'est moi qui donne l'argent.
- C'est ainsi que tu vois les choses ? - Exactement.
D'accord.
Alors, écoute. Je te propose un marché.
Si je ne trouve pas de star avant deux semaines, je te donne le rôle.
Vraiment ?
- Vraiment. - Oh, Bob.
Vous avez sonné ?
Oui.
Réservez-moi une place sur le prochain avion pour Los Angeles.
- Bien. - Bob, pourquoi ?
Je vais à Hollywood. Je vais trouver une star, même si je dois enlever Garbo.
- Il y a un avion à 9 h demain. - Je serai à bord.
- Autre chose ? - Non, c'est tout.
Lillian, j'ai énormément à faire. Je te dépose ?
Oui. A la maison.
- Mlle Corbett. - Oui, monsieur.
Ne dites à personne que je pars.
- Je veux que ça reste secret. - Bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonjour.
- Je devrais vous faire arrêter. - Pourquoi ?
- Pour écouter aux portes. - Je n'ai rien entendu.
A part que Bob parlait à Lillian...
Si vous le répétez à Bert, je vous fais avaler vos chaussettes.
- Je ne dis jamais rien à Bert Keeler. - Promettez.
Seulement si vous dînez avec moi ce soir.
Je le ferai juste par bassesse.
C'est ça que vous appelez dîner ?
On va reprendre des beignets et on ira au restaurant.
C'est trop gentil.
Salut, Snoop.
Salut, Bert.
- Bonjour. - Bonjour.
- Alors, des nouvelles ? - Non.
- Oh, des secrets ? - Vraiment, rien d'intéressant pour toi.
Comme j'aime. Qu'est-ce que c'est ?
Fermez-la.
J'ai rien dit... pas encore.
Vous voulez une autre beigne sur le nez ?
Gordon ne le refera pas.
- Pas depuis la Californie. - Non.
Oh, c'est ça ? Gordon part vers l'Ouest ?
Et votre promesse, Snoop ?
Oui, Snoop, qu'est-ce que tu as promis ?
J'ai promis de ne pas dire que Gordon s'est disputé avec Lillian Brent.
- Snoop. - A propos de quoi ?
Rien, c'est juste qu'il ne trouve pas de tête d'affiche pour son show.
Il vous faudrait une muselière.
Je ne sais pas en jouer.
Alors, Gordon n'a pas de star ?
Non, et s'il n'en trouve pas, Lillian Brent tiendra le rôle.
Pourquoi ne prend-il pas la star française ?
- Quelle star française ? - Cette... Comment déjà ?
La Belle Arlette, voilà.
- La Belle Arlette ? - Oui, Mademoiselle La Belle Arlette
de la Comédie-Française à Paris.
Connais pas.
Chère amie, ne dites pas ça.
Tout le monde connaît Arlette, hein ?
Ouais, c'est sûr.
- Comment est-elle ? - Grande, belle, blonde.
Ça peut intéresser M. Gordon. Je dois y aller.
Merci pour le banquet, Snoop.
Quand vous voulez, Kitty.
N'oubliez pas de parler d'Arlette à Gordon.
Bert, qui est Mademoiselle Arlette ?
Juste un cigare.
Je ne vois pas bien pourquoi tu te moques d'elle.
Pas d'elle, mais de Gordon.
Elle va rentrer et en parler à Gordon.
- Je vais la vanter dans ma chronique. - Mais elle n'existe pas.
Nous sommes les seuls à le savoir.
Et j'aimerais mieux que tu ne le saches pas.
Depuis l'arrivée de la Statue de la Liberté,
jamais la France ne nous a envoyé
de plus belle, de plus glamour, de plus talentueuse personne
que Mlle La Belle Arlette.
Selon votre correspondant,
le charme, la beauté et le talent de Mlle La Belle Arlette ne seront pas longs
à faire d'elle la coqueluche de la ville.
- Contente de vous revoir. - Merci. Du nouveau ?
- Plein. - Salut, Bob. Ça s'est bien passé ?
Très mal. Entre.
Mlle Corbett, vous pouvez venir ?
- Alors, Hollywood ? - Rien.
Ces stars de cinéma sont gardées comme dans un harem turc.
Ça complique tout. Que vas-tu faire ?
J'aimerais le savoir. Tout le monde est pris par le ciné.
C'est devenu impossible de recruter.
Vous n'avez pas entendu parler de Mlle Arlette ?
- De qui ? - Regardez.
- Tu ne connais pas ? - Non. C'est qui ?
Je ne sais pas, mais Keeler en fait l'apologie.
Tous les managers de la ville la poursuivent.
Arlette ?
- D'où vient-elle ? - De Paris.
- Comment est-elle ? - Je ne sais pas.
- Vous ne l'avez pas vue ? - Non.
- Où loge-t-elle ? - Je l'ignore.
Mais qu'avez-vous fait pendant ce temps ?
Personne ne le sait. C'est un mystère.
Il faut la trouver. Appelez tous les hôtels d'ici.
Bien, monsieur.
Détendez-vous, mademoiselle.
J'aimerais sortir de ce harnachement.
J'ai mal aux pieds.
Tu es aussi efféminé que Wallace Beery.
Bon, tu restes ici et tu réponds au téléphone.
- Tu peux parler en dame ? - Peut-être.
Ecoutons.
Achète-moi une Rolls, Papa.
Bon, tu as la bonne mentalité, mais il faudrait monter ta voix.
Snoop, s'il y a du soprano en toi, c'est le moment qu'il s'exprime.
- Allez, essaye encore. - Achète-moi...
Achète-moi une Rolls... J'y arrive pas.
Alors on est bloqué.
Tu pourrais peut-être être un homme.
Comment ça peut-être ?
- Son secrétaire. - Je me sentirais plus moi.
D'accord. Qu'est-ce que tu diras ?
- N'oublie pas que tu es français. - Oui.
Comment tu vas répondre à Gordon ?
- Vas-y, parle. - Je dirai : "Bonjour, oui, oui.
Mademoiselle Arlette est occupée.
Très très occupée avec les répétitions."
- Comment c'était ? - Très bon.
Les autres 50 millions de Français sont moins bons.
Elle doit vraiment venir de Paris ?
Mais oui, j'ai lancé sa publicité.
Si seulement tu parlais français.
Je parle français.
Ça, c'est de l'espagnol.
C'est fou, ça. Je parle aussi espagnol.
Allô ? L'hôtel Carlton ?
Vous avez une Mademoiselle Arlette dans votre établissement ?
Oh, je peux lui parler ?
Attends. Une minute.
Une seconde.
Voilà, parle nomme un secrétaire.
Ici le bureau de Robert Gordon.
Puis-je parler à Mademoiselle Arlette ?
Mademoiselle Arlette est occupée.
Très occupée avec les répétitions.
- Allô. - M. Gordon,
Arlette est au téléphone. Elle chante.
C'est Arlette.
En tout cas ce n'est pas Crosby.
Allô ?
Allô, ici Robert Gordon.
Puis-je parler à Mlle Arlette ?
C'est Gordon.
Je suis désolé. Mademoiselle Arlette est très occupée.
Très très occupée à répéter.
- M. Gordon. - Mlle Corbett.
J'aimerais envoyer un télégramme. Organisez un rendez-vous.
Dites-lui que je dois la voir.
Oui, monsieur. Et M. Gordon, Mlle Foster est ici.
Ah, bien. Faites-la entrer.
Voilà, Mlle Foster. Vous pouvez entrer.
- Bonjour, Irène. - Bonjour, Bob.
Je suis content que tu passes. Je me demandais si tu étais encore en ville.
J'aimerais te présenter deux amis.
- Ted et Sally Burke. - Enchanté.
Les Burke ?
Je me rappelle de vous.
J'ai vu votre spectacle à Détroit. Vous aviez un canard apprivoisé ?
- C'est vrai. - Le spectacle existe toujours ?
Tout sauf le canard.
L'hiver a été rude.
- Vous avez mangé votre spectacle ? - Au Noël dernier.
- Que faites-vous maintenant ? - Rien depuis la mort du canard.
M. Gordon, c'est le rendez-vous d'Irene.
Nous l'accompagnons juste.
Elle aimerait jouer.
Elle a du talent, beaucoup de talent.
Il lui faut juste une chance.
Et vous pouvez la lui donner.
- C'est un beau compliment, Irène. - Irène est intelligente.
Nous le savons, hein, Ted ?
- Bien sûr. - Je vais y réfléchir.
- Recruter pour un show est très sérieux. - C'est vrai.
Vous aimeriez être dans mon nouveau spectacle, tous les deux ?
Doucement, M. Gordon. J'ai un cœur fragile.
Nous ne sommes vraiment pas venus parler de nous.
- Mais d'Irène. - C'est bon, Sally.
- Mais vous... - Attendez. Vous ne voulez pas
- de mon offre ? - Mais si.
- Alors, c'est entendu. - Mais c'est merveilleux.
Mais, et toi ?
M. Gordon, et Irène ?
Je parlerai seul avec Irène.
- On reparlera de salaire, Ted. - Vous verrez que ce sera facile.
Parfait. Content de vous avoir vu.
On se revoit à la maison, Irène.
- Au revoir, Sally. - Au revoir.
- Au revoir, M. Gordon. - Au revoir, Ted.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
C'est affreux.
Pourquoi ça ?
Nous venons pour lui décrocher un job et c'est nous qui partons avec.
Je t'avais dit qu'on n'aurait plus besoin du canard.
Je ne sais pas quoi dire, Irène.
J'aimerais que tu comprennes ce que je ressens sur tout ça.
J'aimerais que tu repartes.
- Mais pourquoi ? Je viens d'arriver. - Tu dois comprendre.
Je sais ce que c'est. Tu as travaillé dur.
Tu as économisé de l'argent et tu t'es privée de plein de choses.
Pour pouvoir venir à New York. Pour avoir une chance.
- Je l'ai fait aussi. - Je sais.
Mais c'est inutile.
Tu n'auras pas ce que tu crois.
Je le sais aussi.
Il n'y a rien pour toi ici à New York.
Tu pourrais avoir un petit rôle dans mon show, puis un autre...
- C'est assez pour moi. - Mais pas pour moi.
Si tu étais n'importe qui, oui. Mais tu ne l'es pas.
Je sais ce qui t'arriverait à New York.
Je connais la bassesse et l'égoïsme de cette ville. Ce serait facile
pour moi de te donner ta chance et de te laisser faire.
Mais je ne peux pas.
Alors je prends la voie difficile.
Veux-tu rentrer à Albany ?
- Sans même essayer ce que j'aime ? - Sans même essayer.
- Bob, tu crois vraiment que c'est mieux ? - Je le sais.
D'accord, je vais rentrer.
Oh, au fait...
qu'est-il arrivé à celui qui t'a donné ça ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Il m'a sans doute oubliée.
Oui, j'imagine qu'il a filé et qu'il est mort quelque part, non ?
J'imagine que oui.
Alors...
Tu veux bien le porter pour moi ?
Tu devrais faire tes valises.
Je passerai te prendre pour t'emmener au train.
Alors, vous êtes contente ?
- Je rentre chez moi. - Pourquoi ?
Il pense que c'est mieux pour moi.
Oh, c'est dommage.
Mais ça se passe comme ça dans ce milieu.
- Vous ne rêvez pas un peu ? - Bien sûr que non.
Je sais que je pourrais être douée si seulement on me laissait essayer.
Vous savez, j'ai entendu ça des millions de fois, mais...
Je ne sais pas pourquoi, mais je vous crois.
Vous êtes bien la seule.
- Oui ? - Répondez quand j'appelle.
- Venez ici. - J'arrive.
Restez par ici quelques minutes. J'aimerais vous parler.
Oui, monsieur.
Réservez un ticket et un compartiment
sur le train de cet après-midi pour Albany. C'est pour Mlle Foster.
- Elle est adorable, cette petite, non ? - Bien sûr.
M. Gordon, pourquoi la renvoyez-vous ?
Vous ne voudriez pas que je la laisse dans ce zoo ?
Elle aimerait.
Bon, ne vous occupez pas de mes affaires personnelles.
Bien, monsieur.
Vous avez pu joindre Arlette ?
J'ai essayé toute la matinée.
Tout ce que son secrétaire sait dire est : "Mademoiselle est occupée.
Mademoiselle se fait maquiller."
C'est la femme la plus occupée du monde.
D'accord, essayez encore.
- Je dois absolument lui parler. - Très bien.
J'aimerais parler à Mlle Arlette, si elle ne se fait pas cuire un œuf.
Mademoiselle Arlette est occupée.
Très très occupée à répéter.
Est-ce qu'elle fait autre chose que ça ?
Je veux lui parler. C'est urgent.
C'est la secrétaire de M. Gordon.
Salut, Kitty.
Répétez ça, vous.
- Bonne chance, Bob. - Merci, il va m'en falloir.
- J'aimerais rentrer aussi. - Albany n'est pas un lieu pour toi.
Une amatrice comme moi, peut-être. Toi, tu as réussi ici.
- Ta place est ici. - Je sais. J'aimerais revoir ma ville.
Que peut-il bien y avoir pour toi à Albany ?
Eh bien, tu y seras.
Bon, au moins je t'aurai permis de t'intéresser à Albany.
Tu connais mon adresse, au cas où tu passerais,
- Ou si tu voulais m'écrire, peut-être ? - 560 Washington Avenue.
- Quelle mémoire. - J'ai passé la nuit à chercher.
En voiture.
- Au revoir, Irène. - Au revoir, Bob.
En voiture.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
J'aimerais que ce train ne parte pas.
J'imagine que tu dis ça à toutes tes conquêtes.
125e RUE
- Postez cette lettre depuis Albany. - Oui, madame.
- Vous n'oublierez pas ? - Non. Promis.
Merci.
Vite. J'ai un taxi qui nous attend.
C'est l'heure de se promener
13 h Répétition costumes dimanche
Et je te rejoindrai bientôt
Toute la ville est de sortie Le dimanche après-midi
Nous irons bras sur bras Et je serai fier de toi
Nous parlerons mariage Sur l'avenue affairée
Puis nous partirons en campagne
Je me sentirai fier De ta robe si élégante
Toute la ville t'admire
Le crépuscule est pour toi Comme l'est la lune
Fais de moi un homme ravi Un dimanche après-midi
Le crépuscule est pour toi Comme l'est la lune
Fais de moi un homme ravi
Un dimanche après-midi
Alors, Bob, qu'en penses-tu ?
C'est un bon numéro.
Mais je m'inquiète de trouver une star pour le show.
- J'aimerais te parler. - Salut, Lilly.
J'ai lu un joli petit poème sur nous dans la rubrique de Keeler.
J'aimerais te le lire.
"Lilly avait peu de talent et beaucoup d'argent
Bob était un indépendant Oui voulait un show dansant
Maintenant Lil a son rôle Et Bobby a son million
La femme paye, elle peut le faire Et Bob ne peut s'en défaire."
Tu ne peux pas empêcher Keeler d'écrire ces trucs ?
Si je continue, il va me falloir un garde du corps.
- Vous êtes lâche ? - Non.
Mais vous ne pouvez pas me changer de branche,
rubrique "Cuisine" ?
Écoutez, votre chronique marche bien. Ça fait un tabac.
Les gens vous détestent.
Tout le monde veut vous voir sous un taxi. Pensez-y.
Ça, c'est sexy. Tout le monde me déteste.
- C'est pas génial ? - Si.
J'ai eu cinq appels pour vous traiter de rat.
Parfait. Ça me donne droit à mon augmentation, non ?
- Vous l'aurez. - J'achèterai une assurance accident.
Continuez, et vous aurez peut-être un bonus.
Merci. Je mourrai en homme riche.
Si je survis.
Snoop, voici un nouveau coup de pouce à Gordon.
C'est le couronnement de ma carrière.
On a déjà été couronnés deux fois.
Ce sont des galons de journaliste. Écoute.
"Les efforts de Bob Gordon pour obtenir Mlle Arlette ont échoué.
Les gens s'interrogent. Peut-être a-t-elle lu la pièce.
Il lui faudra donc prendre la peu talentueuse Lillian comme ange gardien.
Ce qui devrait faire de Gordon l'ennemi public numéro un.
- Ça te plaît ? Pan sur le nez. - Oui, mais quel nez ?
Tu n'es pas un grand optimiste.
Revoilà notre homme.
Bonjour, on vous attendait.
Un souci, Gordon ?
Écoutez...
- Snoop. - Quoi ?
Debout. On ne va pas plus loin.
Quoi, tu te défiles ?
Non. Mais ce show est tout pour moi.
Allons, sois fair-play. Accorde-moi quelques jours.
Tu m'as promis la tête d'affiche
si tu ne trouvais personne en deux semaines.
Ton temps est écoulé.
- Sois raisonnable. - Non.
Nous avons fait un marché, à toi de le respecter.
D'accord.
Voilà ton contrat.
Signe ici.
Tu dois savoir que si le show échoue, je suis ruiné et tu perds 60 000 $.
Oui, trésor. Je le sais parfaitement.
A toi de signer. Juste à côté de moi.
- M. Gordon ? - Oui ?
Mademoiselle Arlette aimerait vous voir.
- Arlette ? Elle est ici ? - Oui.
Signe, arrête de gagner du temps.
Pas si j'ai une chance de l'avoir pour le rôle.
- Parfait, faites-la entrer. - Oui, monsieur.
- Restez calme. - Qu'a-t-il dit ?
Ne soyez pas nerveuse. J'ai perdu 4 kg depuis qu'on a lancé ça.
- Qui est nerveuse ? - On risque la chaise électrique.
Pire, je vais perdre mon boulot.
Pas de souci. Tout va bien. Je serai la meilleure Française
jamais produite par une école théâtrale.
Si seulement c'en était une. Vous savez au moins votre nom ?
- Irene Foster. - Non, Mademoiselle Arlette,
qui vient de Paris, et qui était très occupée à répéter.
M. Gordon, vous vouliez me voir, n'est-ce pas ?
Oui, bon, ça fait un peu suédois, mais ça devrait passer.
M. Gordon, vous vouliez me voir, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr, Mademoiselle, depuis un moment...
Mais je n'espérais plus vous voir un jour.
J'ai été très, très occupée à répéter.
Oui. Pardonnez-moi. Je peux vous présenter Lillian Brent ?
Pourquoi pas ?
Je suis toujours contente de rencontrer des gens.
- Comment allez-vous ? - Merveilleusement.
Si tu veux bien, Bob, je me sauve.
Demandez à M. Gordon de m'appeler ce soir, s'il n'est pas trop occupé.
- Je vais le noter. - Merci.
- Snoop ? - Oui ?
Écoute-moi ça.
"Bob Gordon a retenu Mlle Arlette pour son nouveau spectacle Broadway Rhythm.
"La belle et talentueuse Française
"a signé pour être la star de la dernière production de Bob Gordon.
"Il faut féliciter le jeune producteur de s'être assuré les mérites d'Arlette.
"Les répétitions commencent aujourd'hui." Qu'en dis-tu ?
Elle est belle.
BOB GORDON ENGAGE ARLETTE
Mais comment peut-il l'engager, si elle n'existe pas ?
C'est ce que j'aimerais comprendre.
- Snoop. - Quoi ?
As-tu parlé à quelqu'un depuis qu'on s'est vu ?
Oui, à plein de gens.
Qu'as-tu dit ?
- "Mademoiselle Arlette est occupée..." - Non, Snoop.
As-tu dit autre chose ?
- Oui. - Quoi ?
- "Elle est très occupée." - Attends.
Réfléchis bien, Snoop.
Je ne veux pas que tu t'épuises, juste que tu réfléchisses.
A quoi ?
Te rappelles-tu avoir parlé à quelqu'un quand j'étais absent ?
- Oui. - A qui ?
Kitty Corbett, la secrétaire de Gordon.
Qu'as-tu dit ?
"Mademoiselle Arlette est..."
A part ça ?
- J'ai dit : "Salut, Kitty." - Quoi ?
Mais j'ai vite raccroché. Tu me connais, malin.
Tu as raccroché ?
Quand je finis un appel, je raccroche toujours.
C'est bien. Tu l'as vue depuis ?
- Oui, elle est venue ici. - Ici ?
Qu'a-t-elle dit ?
Je ne sais pas. Je dormais.
Tu dormais ?
- Elle était ici et tu dormais ? - Oui, je somnolais.
Elle a laissé ça.
Encore une répétition et vous avalez le cigare.
- Eh bien, de tous les idiots... - T'en fais pas pour Corbett.
Elle ne vendra pas la mèche.
Peu importe. Je dois savoir qui Gordon a embauché.
Et moi ?
Tu descends vers l'océan et tu piques une tête.
Répétition 10 h RÔLES PRINCIPAUX ET LA TROUPE
Bon, ce n'est pas excellent, mais ça suffira.
Pause de 5 minutes.
- Qui est-ce ? - Mlle Arlette ?
M. Gordon aimerait voir votre numéro.
Je viens.
C'est bien.
Hé, croisez les doigts.
Vous êtes prêt pour moi, oui ?
Oui. Très prêt.
Vous connaissez la musique de Mlle Arlette ?
Non, mademoiselle.
Dommage.
Alors, jouez quelque chose comme...
Comment dit-on...
Comme :
- Oh, non, monsieur. - Non ?
Quelque chose avec...
Avec du rythme, n'est-ce pas ?
- Oui. - Sexy ?
Oui.
Très bien.
Non, non.
Ça ne va pas. Ne jouez rien.
Oh, monsieur, je suis désolée.
Vous voyez, il ne comprend pas.
Vous désirez un autre pianiste ?
Je vais faire comme à Paris, sans musique.
C'est mieux comme ça.
Vous aimez ça, non ?
Vous l'avez eu.
Cette Arlette sur qui vous vous êtes répandu,
vous savez qui c'est ?
Oui. Un cigare bon marché avec une mauvaise odeur.
Peut-être. Mais il y a une Mlle Arlette qui vit à Paris
et qui menace de procès.
Lisez ça.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Ne vous en faites pas, je la tue ce soir.
- Vous la tuez ? - Je m'occupe de tout.
Il n'y aura pas d'effusion de sang, juste un assassinat bien propre.
Et n'envoyez pas d'orchidées.
Je ne sors jamais au grand jour.
Ce soir vous ferez une exception.
J'ai invité la presse et la troupe. La fête sera pour vous.
La publicité suffira à faire salle comble.
Allez, dites que vous viendrez.
Si vous insistez.
Formidable.
C'est pour vous, mademoiselle.
Bert Keeler, du World Tribune.
Je veux vous voir tout de suite.
Si vous êtes aussi maligne que je le crois, vous accourrez.
J'arrive.
Un problème ?
- Non, rien d'important. - Quoi que ce soit, j'aimerais vous aider.
Excusez-moi, s'il vous plaît. Je dois partir.
Je vous accompagne ?
- Arlette a besoin d'être seule. - D'accord.
Au revoir, jusqu'à ce soir.
Vous m'avez convoquée ?
C'est moi Keeler, et je vous ai convoquée.
Oh, je suis désolée.
Vous savez, j'ai été très, très occupée
- à répéter. - A répéter.
Vous êtes française comme moi.
- C'est possible. - Asseyez-vous.
Je suis content de vous voir.
Vous pouvez me parler en anglais.
Comment allez-vous sortir de cette blague ?
Une blague ? Qu'est-ce que c'est ?
Écoutez, si vous voulez jouer avec moi, je vais aller chercher un Parcheesi.
Je n'aime pas le fromage.
- Alors ? - Alors ?
Bon, je vais m'y prendre autrement.
- Appelez Bob Gordon. - Non, s'il vous plaît.
D'accord, laissez tomber.
Racontez.
Je voulais faire le show de Bob, et c'était la seule façon.
- Pourquoi ? - Il ne me voulait pas
sous mon vrai nom.
Mais en Arlette, il m'adore.
Il a peut-être raison, et ça m'ennuie.
Mais la fête est finie.
Désolé de détruire un si joli coup.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
J'invente une Arlette nomme gag.
Vous arrivez, Gordon récupère la pub,
et je deviens le benêt de Broadway.
- Et tout est bien qui finit bien. - Sauf pour moi.
J'ai créé Arlette et je peux la détruire.
Mon journal est prêt à imprimer tout ce que je veux.
Voici mon article pour demain. Écoutez.
"Arlette refuse l'offre ridicule de Gordon et part pour la France."
Et tout est bien qui finit bien.
Sans Arlette.
Vous ruineriez délibérément son show
simplement pour deux petits coups sur la mâchoire ?
Petits ?
Ma présence au show est capitale pour moi, mais moins que pour Bob.
Et je le protègerai.
Je me fiche de ce que vous écrirez dans votre sale rubrique.
Vous n'empêcherez pas Arlette d'ouvrir le show demain soir.
- Pardon. - Attendez une minute.
Une minute.
Si je ne peux pas vous arrêter, la vraie Arlette le fera.
La vraie Arlette ? Il n'y a pas de vraie Arlette.
C'est ce que je croyais.
Voici un câble reçu de Paris. "Arrêtez votre publicité
en exposant une mascarade d'Arlette, ou mes avocats
vous attaqueront en justice, vous et Gordon.
Mademoiselle Arlette."
Qu'en pensez-vous ?
Gordon prépare une fête.
Si elle n'y va pas, on est bon pour une autre beigne.
Je ne peux pas l'empêcher.
Je suis désolé de devoir faire ça.
Une minute.
Vous savez, vous n'êtes pas en si bonne posture.
Tout ce que nous avons fait est parti de votre fausse info.
Alors, c'est vous qui allez m'écouter.
- J'ignore pourquoi elle n'est pas là. - Et pourquoi
- elle n'est pas avec toi. - Elle voulait être seule.
Appelle l'hôtel. Vois si elle est partie.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Bonsoir, M. Keeler. - Bonsoir.
Par ici, je vous en prie.
- Bonsoir, M. Gordon. - Bonsoir.
Irene.
Oh, bonsoir, Bob.
Pourquoi diable es-tu à New York ?
Je ne suis pas rentrée. Je suis restée.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Je ne pensais pas que ça t'intéressait.
Pardon, Bob, mais Mlle Foster est mon invitée, ce soir.
Venez, Irène.
Désolé, Bob.
Je suis très nerveuse, M. Keeler.
Ah oui ? Et moi, à votre avis ? Ce n'est pas mon idée.
Bob, regarde-moi ce truc dans la rubrique de Keeler.
"Quel producteur célèbre va être bon pour un moment gênant
et une énorme surprise lors de la fête
qu'il donne pour une actrice qui n'y sera pas."
- Encore un coup de Keeler. - A tes dépends.
- Quoi ? - J'ai cherché partout, elle a disparu.
- Appelle son hôtel. Elle y est. - J'ai appelé deux fois.
Ils ont dit qu'elle était partie cet après-midi.
On devrait lui dire, non ?
Ça vous tente, une beigne sur le nez ?
Bon, allez-y. Vous avez juste le temps.
Broadway, la rue aux millions de lumières
Broadway, la rue aux millions de regards
Broadway, la rue aux millions de nuits
Des nuits de souffrance, de larmes et de chagrins
Des nuits qui promettent de gais lendemains
Mais triste ou gai il y a quelque chose à Broadway
Oui vous fait frémir de tous côtés
Qui vous fait lever et crier
Je veux danser
Broadway Rhythm, tu m'as envoûtée Tout le monde danse
Là sur la belle avenue Dans chaque café, un orchestre joue
A vous couper le souffle Avec ce Broadway Rhythm
Tu m'as envoûtée, tout le monde chante et danse
Oh, Broadway Rhythm
Quand j'entends ce rythme joyeux
Je veux danser tant que je peux
Oh, Broadway Rhythm
Qui bouge, qui claque, qui rythme
Je veux danser
Broadway Rhythm, tu m'as envoûtée Tout le monde danse
Broadway Rhythm, tu m'as envoûtée
Tout le monde danse
Broadway Rhythm, tu m'as envoûtée Là sur la belle avenue
Dans chaque café
Un orchestre joue
A vous couper le souffle
Broadway Rhythm, tu m'as envoûtée Tout le monde danse
Tout le monde chante et danse
Broadway Rhythm
Broadway Rhythm, il t'a envoûtée, C'est pour moi, tout le monde danse
Je veux danser
Broadway Rhythm, tu m'as envoûtée
Tout le monde danse
Broadway Rhythm, tu m'as envoûtée
Tout le monde danse
Broadway Rhythm, tu m'as envoûtée
Tout le monde chante et danse
Je veux danser
Je veux danser, danser sur Broadway
Broadway Rhythm, tu m'as envoûtée Tout le monde chante et danse
Danse
Danse, si ta tête tourbillonne, danse
Si tu ne ressens plus rien, danse
Si tu as chaud, danse
Si tu te réveilles péniblement
Broadway Rhythm, il t'envoûtera Tout le monde chante et...
Danse toute la nuit Le rythme des danses a le rythme
De Broadway
- J'ai le chef pour toi. - Oui, Keeler au téléphone.
Arrêtez tout, j'ai un nouveau titre :
"Bob Gordon mènera-t-il Irène Foster sur le chemin du mariage
après la première de Broadway Rhythm ?
Et quel individu mystérieux nommé Bert
a été choisi comme témoin par référendum ?
Point d'interrogation, et point d'exclamation."
Ça ressemble au 2-A, la variante "Ah-pou".
Non, je dirais le 7-B, le retard super statique.
M. Keeler, vous vous trompez tous les deux.
C'était un 5-A, le "wah-wah"...
Je t'ai vue venir de loin
Tu es ma Shearer, ma Crawford, mon Hepburn et ma Garbo
Tu es mon ange gardien
FRENCH