LE SECRET MAGNIFIQUE
Voilà! Cher, cher! La voyez-vous?
Joyce!
Cher!
Bien! Je t'attends ici!
Joyce!
Mademoiselle Hudson!
- Je dois lui parler. - Chéri!
- Joyce! - Helen!
- Je suis si content de te voir! - Je pensais que je ne te trouverais pas.
- Je ne peux pas croire que c'est toi. - Laisse-moi te voir.
Vous ne savez pas à quel point j'ai été heureux lorsque j'ai reçu votre télégramme.
Tommy.
Voici M. Masterson. Il était très gentil avec moi sur le bateau.
- Ma mère. - Sa mère?
Joyce!
Vous êtes, vous avez épousé mon père.
- Et où est mon père? - Nous allons vous chercher à l'hôpital.
Dis-moi, comment ça s'est passé? Comment ça a commencé?
Je ne sais pas.
Je l'ai toujours aimé.
- Mais je n'ai jamais rêvé... - Tu as tellement de différence d'âge.
Quand papa est devenu célèbre pour cette opération de la tête...
... qui était apparemment le premier dans l'histoire...
... tu jouais toujours avec des poupées.
Vous ne savez pas à quel point je suis fier de cela.
Dire que je suis quelqu'un dans ta vie.
Vous êtes très important pour lui.
Vous savez qu'il s'est senti très seulement quand maman est morte.
Je sais ce que c'est.
En fait je n'ai jamais eu de famille.
Je vous assure que vous avez maintenant une grande famille, à commencer par moi.
A moins que...
... que vous ne voulez pas être la mère d'une fille grossière et lourde comme moi.
Joyce, je vais vous donner.
Mieux vaut attendre, Lawrence, nous allons manger tout de suite.
- Salut! - Salut Otto!
Pauvre Miss Joyce.
- Allez-y, bienvenue. - Que voulez-vous dire?
Dr. Hudson est mort...
... il y a juste un moment.
Ascenseur!
Quel genre d'hôpital dirigez-vous?
Heureusement je ne suis pas malade. Je mourrais avant qu'ils aient découvert.
Salut Jimmy, comment vas-tu?
Bonjour, Mlle Joyce.
Mme Hudson.
Salut Jimmy.
Quel est le problème avec vous, Jimmy?
Rien, Mme Hudson.
Nancy, chérie!
- Joyce, chérie. - Nancy, quoi de neuf?
Que se passe-t-il?
Pourquoi vous comportez-vous tous comme ça?
Affection...
... ton père a eu un accident.
- Quoi? - C'est où?
- Ici, mais ne le vois pas. - Pourquoi pas?
Nancy, il n'y aura pas...
Tu veux dire?
Wayne!
Dr. Ramsay, comment cela s'est-il passé?
Le Dr Hudson a voulu nager pendant un moment avant l’arrivée des filles.
J'étais épuisé...
- ... son coeur ne pouvait pas supporter. - Oui.
Nous sommes allés le chercher avec les bateaux mais nous ne l'avons pas trouvé.
Lorsque nous l'avons finalement trouvé, l'oxygène n'était pas en place.
Où était?
De l'autre côté du lac, l'utiliser avec un garçon ivre qui est tombé.
- Les deux accidents en même temps? - Oui.
Bobby Merrick et ses amis ont bu toute la nuit.
Et ce matin, les ivrognes sont encore partis naviguer.
Un coup de mer jeta le jeune Merrick à l'eau.
Ses amis sont allés chercher de l'oxygène...
- ... et Justin le lui a donné. - Quelle malchance.
Non, Nancy...
... non.
C'est Bobby Merrick. Il manquait peu mais il va récupérer.
Il va récupérer.
Un garçon qui ne vaut rien et dont le grand-père ne sait pas quoi faire avec lui.
Il ne sait que jeter de l'argent et se faire foutre.
Et le Dr Hudson, un homme irremplaçable, est décédé.
Et il va récupérer.
Mais à quel prix!
Comme Mme Ashford peut le confirmer, nous ne contrôlons jamais ces comptes.
Presque tout a été transféré sur le compte personnel du médecin.
Oui, mais maintenant, il n'y a pas de fonds.
Regardez tout ce qui a été sorti.
5 000 en espèces, 10 000 en espèces, 2 000 en espèces.
Dr. Ramsay, ma comptabilité est en ordre.
Cela peut être examiné par un auditeur, et j'aimerais que ce soit fait.
Perry, personne ne met en doute ton intégrité.
Bien sûr que non, Perry, il m'a mal compris.
Mais je ne comprends pas comment un homme qui a gagné une fortune professionnellement...
... laissez vos affaires personnelles en mauvais état.
Désolé.
Helen, tu pourrais venir? Quelqu'un veut te parler.
Depuis lors.
Excusez moi.
- Qui est-ce? - Je ne sais pas.
Ces filles...
...qu'est ce qu'ils vont faire?
Ils ont toujours l'hôpital.
Oubliez que si les gens venaient ici, c'était à cause du prestige du Dr. Hudson...
... pas à cause de l'hôpital.
Cher...
... grâce à l'aide de son mari, nous n'avons pas eu à avoir faim.
Le chèque du médecin est arrivé au même moment...
... que la pension de mon mari avant sa mort.
Dieu ne pouvait plus nous aider.
Et après...
... quand mon fils a fini ses études, il a trouvé un travail.
Et il a envoyé ma fille à l'école d'art.
Qu'elle l'a fait.
Il l'a exposée au collège d'architectes, vous savez?
Olive Eden, est-ce votre fille?
Oui.
Comme tu vois...
... Je n'ai plus besoin de cet argent.
Ce serait un grand honneur pour vous de l'accepter.
Pourquoi faites-vous cela maintenant quand il est trop tard?
Cela aurait signifié beaucoup pour mon mari.
Pourquoi ne le lui a-t-il pas rendu?
J'ai essayé plusieurs fois mais il ne l'a jamais accepté.
Il était très nerveux et m'a dit: "Tu ne vas pas l'avoir dit à personne?"
"Non docteur, vous avez dit ne le dites pas."
Puis il a ri...
... et il m'a dit...
... que je ne pouvais pas l'accepter...
... parce que pour lui cet argent était déjà dépensé.
Et puis il m'a dit d'investir en moi.
Et quand je lui ai demandé dans quoi il pouvait investir...
...il me disait...
... "dans n'importe quel pauvre diable."
Ne semble-t-il pas très étrange?
Oui, très rare.
Savez-vous ce que le médecin avait l'intention de faire...
... refusant de l'accepter et disant que pour lui c'était déjà dépensé?
Non, mais j'y ai réfléchi plusieurs fois.
Mais j'ai rencontré un monsieur dans le couloir qui peut savoir quelque chose.
Il a dit qu'il avait une expérience similaire.
Je pense que je ne peux plus attendre.
- Pouvez-vous donner ceci à Mme Hudson? - Très bien Monsieur.
- Est-ce la résidence du Dr Hudson? - Oui monsieur.
- J'aimerais voir Miss Joyce. - Mademoiselle est occupée maintenant.
Voulez-vous l'attendre?
Oui je le ferai.
Par ici, monsieur.
- Attendez ici, monsieur. - Merci.
Ils l'appellent de l'hôpital.
- Puis-je parler d'ici? - Oui bien sur.
Un monsieur a quitté cette carte.
Merci.
Dis?
Oui.
"J'étais amie avec son mari.
Si vous pensez que je peux vous aider, n'hésitez pas à m'appeler.
Randolph."
Randolph.
Oui, je pars tout de suite.
Je dois y aller.
Quelque chose ne va pas à l'hôpital?
Ce jeune homme, Bobby Merrick, est nerveux et menace de partir.
Tu devrais être content qu'il parte.
Quand je pense que ce n'était pas pour lui...
... Wayne Hudson serait toujours en vie.
J'espère que je n'ai pas le malheur de vous rencontrer.
Je sais que je détesterai Bobby Merrick tout au long de ma vie.
Je le déteste.
Bonjour, monsieur Merrick.
Quels sont les bons?
Qu'est ce que c'est?
Œufs pochés, ordonnances du médecin.
Laissez-le les manger.
M. Merrick, ne voyez-vous pas que ce thermomètre provient de l'hôpital?
Oui, et cet oeuf est également malade.
Écoute.
Rends-le au cuisinier, dis-lui que je vais acheter cet hôpital...
... et que je le jetterai et le reste. Je veux un petit déjeuner décent.
- Le petit-déjeuner est le même pour tout le monde. - Oui, mais je suis spécial.
Oui?
Parce qu'il a été viré des universités et sort avec des vedettes, pense-t-il qu'il est spécial?
Il sera le petit-fils préféré de son grand-père, mais il n’est plus qu’un patient.
Très désolé.
- C'était de ma faute. - Non, non, c'était de ma faute.
Pas du tout, c'était le mien.
C'est moi qui ai sorti cette porte sans regarder, c'était de ma faute.
Bon, comme tu veux.
Laisse moi t'aider.
Sont-ils bons?
- Ils étaient pour une jeune femme avec qui je suis restée. - Vraiment?
Monsieur Merrick!
Salut les filles!
Je vous demande pardon. Veux-tu un chocolat?
Retournez dans votre chambre tout de suite.
C'est intolérable.
Quel genre d'hôpital pensez-vous que c'est?
C'est ce que j'aimerais savoir.
- Attendez un moment. - Désolé, tu ne peux pas entrer.
Il se rétablit bien, mais il souffrait d'une pneumonie très grave.
Je sens que j'ai été si sérieux mais je ne suis pas venu le voir.
- Peut-être que tu peux m'aider. - Je ne peux pas informer sur les patients.
Demandez à la réception.
- Prends ça. - Oui, Mme Ashford.
Suivez moi s'il vous plaît.
Un moment.
- Si vous ne vous reposez pas, j'appelle le médecin. - Je veux juste être déchargé.
J'aimerais l'avoir donné.
Mais il a toujours 38 ans de fièvre et le pouls n’est pas bon.
Et il est toujours très faible.
Et son grand-père, qui paie, serait furieux.
Je vais vous dire ce que je vais faire, je serai votre petit ami.
- Donne moi un verre. - Il augmenterait sa fièvre.
Dis-moi, qu'est-ce que les infirmières ont à la place du cœur?
Ceci
Mme Ashford.
Cela ressemble à une bonne fille.
Je voudrais vous demander quelque chose.
Et je veux que vous demandiez la même chose.
Est-ce ma faute si le Dr Hudson est mort et que je me suis sauvé?
Comment ça?
- Les infirmières avaient ordre de... - Elles ne l'étaient pas. Ils ne sont pas si bons.
Mais j'ai des oreilles et des yeux...
... et j'aimerais savoir.
Suis-je coupable d'avoir utilisé de l'oxygène quand il avait besoin d'oxygène?
Pourquoi n'ont-ils qu'une bouteille? Est-ce que je t'ai demandé de me sauver?
Bien sûr que non, vous n'êtes pas à blâmer.
Désolé d'avoir entendu des rumeurs, ce n'est pas juste.
Le personnel est nerveux, ils ont aimé et admiré le Dr Hudson.
- Et moi aussi. - Je sais.
Et tout le monde se demande pourquoi je suis en vie et que le médecin est mort, n'est-ce pas?
Dis moi...
... qui a le droit de décider qui devrait vivre ou qui devrait mourir?
Personne.
Et si vous pensez que le personnel pense cela de vous...
- ... tu as raison d'être outré. - Je ne suis pas outré par ça.
Je suis indigne parce que je pense la même chose.
Je sais bien que je ne vaux rien.
Et encore moins la vie d'un grand homme.
C'est dommage qu'ils se soient trompés en tant qu'homme, mais nous devons l'accepter.
Il est mort et je suis en vie.
Et nous n'avons pas eu de chance.
S'il vous plaît, M. Merrick, vous ne devriez pas parler comme ça.
C'est la vérité.
Depuis que je me suis excusé pour être en vie...
... pourriez-vous m'apporter quelque chose à manger?
Vous savez, quelque chose qu'ils ont pour la cuisine.
Homard, poitrine de poulet, faisan.
Ou mieux encore, pourquoi ne prenez-vous pas le petit-déjeuner avec moi?
- On passerait sûrement un bon moment. - S'il vous plaît.
Cela me fera sentir méchant...
... parce que j'étais aussi injuste envers toi.
Pouvez-vous me pardonner?
Je ressens le traitement que vous avez reçu du personnel.
- Je leur parlerai. - Non, s'il vous plaît, non.
Il va me faire empoisonner.
En parlant de poisons, je demanderai que le petit-déjeuner soit téléchargé immédiatement.
Horace! Seigneur!
Êtes-vous?
Je pense que oui, monsieur.
- En ce moment bas. - Voulez-vous sauter, monsieur?
- Pouvez-vous m'attraper? - Je vais essayer, monsieur.
- Je vous préviens que je ne suis pas un acrobate. - C'est bien.
Appuyez-vous sur mon dos, monsieur.
- Tu veux te taire? - Oui monsieur.
Je serai immobile, je serai immobile.
Je serai encore, monsieur.
Pouvez-vous savoir ce qu'il fait?
Êtes-vous descendu, monsieur?
- Et mon chapeau? - Je l'ai oublié. Voulez-vous le mien, monsieur?
- Viens. - Oui.
Quoi de neuf là-bas?
Je peux vous aider?
- Je sais pas. - Va casser la voiture.
Oui, cela ressemble beaucoup à la jungle du Guatemala.
C'est la seule route non pavée à Westchester.
Et il s'avère qu'il n'y a pas de station-service ici.
Qu'est-ce qu'il lui arrive?
Je n'en ai aucune idée. Je descendais cette colline et le moteur s'est arrêté...
- ... de façon inattendue, tu sais. - Oui je le sais.
C'est pire que de finir une histoire d'amour.
C'est comme si le moteur disait: "Nous avons fini, je ne veux pas te voir...
...Ne me touches pas".
Avez-vous de l'essence?
- Je le mets en quittant la ville. - De quelle ville?
- New York. - Vous venez de New York?
Quelle coïncidence, moi aussi, mais le monde est petit.
Maintenant, j'aimerais que la voiture démarre.
- Auriez-vous l'amabilité de m'aider? - Oui bien sur.
Bon...
...laissez-moi voir.
Et bien?
Puis-je vous aider, monsieur?
Oui, Horace.
Savez-vous ce que c'est?
- Oui monsieur. - Le quoi?
Une bougie.
J'étais sûr que c'était une bougie d'allumage. Trouvez un atelier et apportez-en un nouveau.
Très bien Monsieur.
Je comprends, monsieur.
- Voulez-vous demander de l'aide? - C'est comme ça.
- Il est très gentil. - Je pense qu'il faudra un certain temps pour revenir.
Mais pendant que vous essayerez de le réparer.
Vais-je le remettre?
Je serais là pour une raison quelconque.
Il existe à ce sujet deux théories contradictoires.
Il y a des mécaniciens qui disent...
... qu'une voiture fonctionne mieux sans bougies d'allumage.
On pourrait dire que la bougie est comme l'appendice du moteur...
... un morceau inutile.
Si nous retirons les bougies d’allumage, votre voiture fonctionnera comme neuve.
Ce ne sera sûrement jamais tomber en panne.
Je comprends.
Il vient une voiture!
Savez-vous...
... Je pourrais tomber amoureux de toi.
Bien sûr, il faudrait que je la voie plus souvent pour en être certaine.
Ont-ils manqué d'essence?
Non, nous allons bien!
Tu ne crois pas peut-être?
Pourriez-vous réparer ma voiture?
Si je connaissais des voitures j'aurais réparé la tienne, ça sonne très mal.
Quoi?
Savez-vous quelque chose sur les réparations de voiture?
Non, mais je peux la prendre.
Vraiment?
Attends, je fais quoi?
Votre chauffeur ne sera pas long, ne vous dérange pas, non?
Il était très gentil de s'arrêter mais je suis pressé.
Bien sûr que je m'en soucie, je ne sais pas ce qui peut m'arriver si je reste seul.
Excusez-moi mais je ne peux en prendre qu'un.
- Ils vont chercher la voiture. - Attends!
Je ne connais pas son nom ni son numéro de téléphone. Où puis-je le trouver?
- Il va où? - À l'hôpital de Brightwood.
Brightwood! Attends!
Bonsoir, docteur, je suis désolé d'être en retard.
- Ne t'inquiète pas, bonne nuit. - Un chauffeur vous accompagnera à la maison.
- Demain je vais envoyer chercher votre voiture. - Merci, Perry, au revoir.
Adieu.
Ne vous inquiétez pas, nous nous occuperons de tout.
Tout employé donnerait sa vie pour vous et pour Joyce.
Ils auraient fait la même chose pour le médecin.
Je pense qu'il vaut mieux laisser les choses comme elles sont maintenant.
Mme Ashford, il est parti.
Nous n'avons trouvé M. Merrick nulle part.
- Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois? - Vers 19h00.
Il m'a dit qu'il n'avait pas besoin de moi et je suis allé dîner. Quand je suis revenu, je n'étais pas là.
- Avez-vous appelé à la maison? - Oui, ton grand-père est furieux.
- Vous voulez autre chose, monsieur? - Non c'est ça.
Pourquoi ça n'a pas meilleur goût, monsieur?
Bon...
...je suis revenu.
- Tu m'as manqué? - Comment a-t-il pu faire ça?
Tu vois, j'étais...
Ne me dis pas que tu es une infirmière.
Eh bien, je ne guérirai jamais.
Je vais casser une jambe ou un bras chaque semaine.
Monsieur Merrick! Ne savez-vous pas que vous parlez à Mme Hudson?
Mme Hudson.
La femme du docteur Hudson?
Je dois y aller, Nancy.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je parie qu'il me déteste.
- A quelle heure as-tu dit? - à 20h00.
- Keller. - Oui madame.
Nous attendons M. Masterson.
Mais si c'est encore M. Merrick, dites-lui que je ne le suis pas.
Ok madame.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Est Mme Hudson?
Non, monsieur, ce n'est pas.
- Et mademoiselle Hudson? - Non monsieur.
Je vais attendre.
Ils n'ont pas dit quand ils reviendraient.
Mais ils vivent toujours ici, non?
Oui monsieur.
Je comprends.
Au fait, avez-vous donné ma note à la dame?
Oui monsieur.
Et au fait...
... Je n'ai pas de réponse.
Alors je retourne ses 20 dollars.
- Il ne l'a même pas ouvert? - Je ne sais pas, j'étais à la poubelle.
Salut!
Bonjour, je ne l'ai pas reconnu sans la blouse d'hôpital.
- Je suis content que vous ayez récupéré. - Merci.
- Je suis Masterson, ils m'attendent. - Oui monsieur.
Mais s'il n'y a personne.
- Il n'y a personne? - Oui monsieur.
Non monsieur.
- Je veux dire... - Oui, monsieur, non, monsieur?
Oui monsieur.
- Ils m'attendaient pour le dîner. - Oui monsieur.
- Tu veux attendre? - Mais s'il me disait qu'ils ne reviendraient pas.
Oui, c'est ça, monsieur.
Qu'as-tu l'intention? Que cet homme attende pour toujours?
Je ne comprends pas, nous sommes en ce moment.
- Je suppose qu'ils auront oublié. - Non, je ne pense pas, j'aimerais que ce soit le cas.
- Écoute, pourquoi tu ne dînes pas avec moi? - Vraiment?
- Je vous préviens que j'ai faim. - Formidable.
Monsieur, voulez-vous laisser un message?
Dis-leur que je suis venu, je m'appelle Masterson, même s'ils l'auront oublié aussi.
Oui, monsieur Masterson.
Où aimerais-tu dîner, mon ami?
Je pensais que nous allions dans une maison de campagne.
Bien sûr, nous allons dans une maison de campagne.
Regarde.
Regardez cette merveille. Quelle paix, quel silence.
- Tu ne trouves pas que c'est trop calme? - Non, regarde...
... Si vous vous allongez au pied de cette colline, tous vos problèmes disparaîtront.
Aucune femme ne lui fera du mal et ils ne l'approcheront pas non plus.
J'aime les femmes, j'aime les avoir autour.
Profitez du silence.
Pensez-y, Tommy, à dormir sur un matelas moelleux.
Sous le ciel étoilé infini, je veux une tombe pour se reposer.
Tommy...
... Si nous dormons ici, nous n'aurons jamais à nous réveiller.
Pas même au petit-déjeuner?
Pour rien.
Nous nous reposerons à jamais dans les bras de Morphée.
Si cela ne vous dérange pas, je vais essayer de savoir où nous en sommes.
Tommy.
Tommy!
C'est où?
En bas ici!
Comment était le paysage?
C'est horrible.
Je ne peux voir que des étoiles.
Quel est le problème, frappe ta tête?
Je pense que je suis tombé dans une tombe.
Non, c'est l'égout.
L'égout?
Pouvez-vous sortir?
Non, non.
Je vais chercher une échelle.
Ne bouge pas d'où il est.
- Ne t'inquiète pas, je n'irai nulle part. - Bien.
Attendez un moment.
Prenez, cela vous tiendra compagnie.
Sifflet, c'est comme ça que je saurai où il se trouve.
Cela ressemble à un chiot blessé.
Je vous demande pardon.
N'aurait-il pas une échelle par hasard?
Un escalier?
Oui bien sur. Pass.
Merci.
Avez-vous un problème?
J'aime celui-ci.
Je le prends, c'est combien?
Peu importe, peu importe.
Enveloppez-le, je vais le prendre tout de suite.
Et pourquoi suis-je venu ici?
Oui, je me souviens d'une échelle.
Je veux un autre ange pour mon ami.
Avez-vous quelque chose...
... beau pour un jeune homme...
... court et blond?
Un jeune homme calme.
Où ai-je déjà vu ce visage? Ne me dis pas, ne me dis pas.
Hôpital.
Oui, c'est un buste du Dr Hudson.
Peut-être le connaît-il?
Le connais?
Cela me poursuit.
Regarde...
... d'abord j'ai trouvé la mort face à face...
... mais ils m'ont sauvé la vie avec une bouteille d'oxygène.
Et à qui?
Du Dr Hudson.
Ensuite, ils m'emmènent à l'hôpital.
De qui?
A qui appartient l'hôpital?
Du Dr Hudson.
Et puis j'ai rencontré une fille.
Une belle fille.
Avec qui était-elle mariée?
Avec le Dr Hudson.
Je viens ici pour une échelle à...
Et pour quoi je voulais une échelle?
Je me souviens. Le cimetière est tout là-bas.
Et quel buste je vois ici?
Dr. Hudson's.
Cela me poursuit.
Je vois déjà.
- Vous êtes le petit-fils de M. Merrick. - Ne me limite pas qui je suis.
Je voulais le voir.
Je voulais te parler.
Mais je ne pense pas que ce soit le bon moment.
Cet homme ne me poursuivra plus.
- Tu sais pourquoi? - Non pourquoi?
Parce qu'à partir de maintenant...
... après cette nuit de trahison et de chagrin...
...peine...
...peine.
Savez-vous ce qu'ils m'ont fait aujourd'hui?
J'ai fermé la porte.
Moi et mon ami m'attend dans le cimetière.
Et le pire, c'est que je ne le connaissais même pas bien.
Il ne me poursuivra plus.
À partir de maintenant, ce sera moi qui chasserai les gens.
Mon ami et moi.
Nous serons des fantômes, deux fantômes.
Hé!
D'où vient-il?
Du restaurant.
Comment est-il arrivé là?
Croyez-le ou non, je cherchais une maison de campagne.
Allez, je vais t'aider.
- Bonjour. - Bonjour.
Pourriez-vous me dire par hasard où je suis?
Je m'appelle Randolph.
Ceci est mon atelier.
Je suis un sculpteur.
Heureux de savoir, je pensais que je rêvais.
- As-tu envie d'une tasse de café? - Oui merci.
Cela m'aidera peut-être à me nettoyer.
- Veux-tu m'accompagner? - Merci.
Je suppose qu'il ne saura pas comment je suis arrivé ici.
Non, il est venu me demander une échelle.
Un escalier?
- Pourquoi je voulais une échelle? - Je ne sais pas.
Il ne m'a pas dit.
Je suppose qu'il serait très ivre.
- J'espère que je ne vous ai pas dérangé. - Pas du tout.
Quand j'ai appris qu'il était un ami du Dr Hudson...
... J'étais heureux de vous aider.
Ai-je parlé du Dr Hudson?
Oui.
Le Dr Hudson était le meilleur ami que j'avais.
Vraiment?
Oui.
Vous ne le savez peut-être pas, mais j'étais un sculpteur vulgaire...
... qui frappe seulement la pierre avec un ciseau...
... jusqu'à ce que j'ai rencontré Hudson.
Il m'a appris quelque chose qui a changé toute ma vie.
Voyez-vous cette photo?
Il est très agréable.
- L'as-tu fait? - Oui.
Je l'ai gravé dans le marbre et ils l'ont accepté au Metropolitan Museum.
- Félicitations. - Merci.
Qu'est-ce que cela a à voir avec le Dr Hudson?
Il m'a appris à entrer en contact avec la source du pouvoir infini.
Prenons un café.
Contact?
Et qu'est-ce que ça veut dire?
Signifie que...
Attendre.
Vous comprendrez mieux avec un exemple.
Maintenant cette cuisine est froide.
Je ne pouvais pas faire frire un œuf.
Je donne l'interrupteur...
... et entre en contact avec la centrale près d'ici.
Je sais que mon grand-père est actionnaire.
Eh bien, regarde ce qui se passe.
La cuisine fonctionne déjà.
Il fait chaud...
... et remplit le destin pour lequel il a été créé...
... qui fait cuire des œufs avec du bacon.
- Vous en avez envie? - Non merci, juste du café.
Mais je ne parle pas vraiment de cuisines.
Je parle d'êtres humains.
Et dans ce cas, la centrale est très différente.
De ce centre, son grand-père ne peut acheter aucune action.
Il donne l'énergie qui fait le monde et les étoiles...
... se déplacer dans l'espace.
Cela fait pousser l'herbe.
Et régule les marées.
Et quand vous contactez cette centrale...
... Votre destin peut être rempli.
Vous voulez dire que vous pourriez faire frire des œufs avec du bacon?
Non, je ne pense pas que ce soit son destin.
Non.
Non, bien que je ne comprenne pas ce qu'il veut me dire.
C'est très simple.
Attendre.
Tout est sur une page.
Vous l'avez sûrement entendu plusieurs fois.
La Bible.
Parce que c'est la Bible, ce n'est pas moins précieux, non?
Non.
Seulement, je crains que la religion ne m'intéresse pas beaucoup.
Moi non plus.
Mais je m'intéresse à l'homme dont la vie a raconté ici ceux qui l'ont connu.
C'est lui qui a créé cette science capable de générer du pouvoir humain.
Et il l'a mis en pratique avec tant de succès...
... qu'aujourd'hui est plus vivant...
... dans le coeur des hommes...
... que ce que c'était il y a 2000 ans.
- Tu veux plus de café? - Non merci.
Supposons que ce pouvoir existe.
Comment entrez-vous en contact avec lui?
Je ne pense pas que ce soit aussi facile que de tourner un interrupteur.
Il existe une formule très précise. Tout le monde peut le faire.
Il suffit de chercher des personnes qui ont besoin d'aide...
... et prêtez-le.
De l'aide?
Voulez-vous dire leur donner de l'argent?
L'argent serait un moyen, puisque vous en avez beaucoup.
Mais il y a d'autres moyens d'aider.
Le plus important est de le garder absolument secret.
Le monde ne doit pas savoir.
Et vous ne devriez permettre à personne de vous remercier.
Tu veux dire...
... que si j'aide les gens en secret...
- ... vais-je entrer en contact avec ce pouvoir? - Oui.
Et il dit que le Dr Hudson croyait en cette théorie?
Oui.
Quand je me suis réveillé, ma tête tournait mais maintenant c'est pire.
Merci d'être venu hier soir.
Je voudrais vous remercier.
- Il peut le faire. - Comment?
Mettre cette théorie en pratique.
L'essayer.
Oui je le ferai.
Je vais le pratiquer.
Merci encore une fois.
Dis?
Si c'est vous, M. Merrick.
Oui, je vais y aller tout de suite, monsieur.
J'étais inquiet, je n'ai pas aimé que M. Masterson revienne sans vous.
Oui, monsieur, je vais y aller tout de suite.
Oui monsieur.
Excusez-moi, monsieur, pourriez-vous me donner quelque chose pour un café?
- Je n'ai rien mangé de la journée. - Bien sur.
Un moment.
Ne me donnez pas la police, c'est la première fois que je le fais.
Je ne vais pas le remettre à la police.
- Je vais vous donner tout ça. - Oui?
Mais tu dois faire quelque chose pour moi.
Qu'est-ce qu'elle veut que je fasse?
Donne-moi ta parole que tu ne le diras à personne.
Parce que? Est-ce qu'il l'a volé?
Rien de cela.
Je veux juste qu'il me promette qu'il ne le dira à personne.
Parce que s'il le dit...
... ça ne m'aiderait pas.
Ça n'aiderait pas.
Eh bien, monsieur, je ne le dirai à personne.
Ne soyez pas nerveux, je promets de ne le dire à personne.
Je ne le dirai à personne.
Vous pensez que je suis fou, non?
Eh bien, je ne suis pas.
Je suis juste un imbécile pour croire...
Attendez un moment. Je me suis trompé. Ça marche! Ça marche!
Ça marche!
Comment dites vous?
Les miracles existent.
- Vraiment? - Oui vraiment.
Maintenant je suis à ses côtés.
Et rien n'était un homme sans illusions.
Je pensais que je détestais le monde entier.
C'est regrettable.
- Je ne pense pas pouvoir t'aider. - Mais il l'a déjà fait.
Où vas-tu maintenant?
- Dois-je lui dire? - Oui, c'est ça.
Si vous voulez savoir, je vous dirai que je rentrais chez moi.
- Et c'est ce que je vais faire. - Maintenant, ça ne peut pas échouer, c'est impossible.
Non, ça marche toujours.
Il y a ma voiture.
J'ai dit au conducteur de passer.
Et maintenant tu vas m'accompagner.
Avec quoi vais-je t'accompagner?
Où?
- De quoi parlez-vous, M. Merrick? - S'il vous plaît.
Ne vous méprenez pas et ne m'appelez pas M. Merrick, c'est trop grave.
Tout ce que je veux, c'est l'accompagner chez elle.
- J'aimerais beaucoup parler avec vous. - Je suis désole.
Pour l'amour de Dieu, Mme Hudson, dites oui, soyez humain.
Il sourit.
Mes mots l'ont fait sourire.
La vérité est que je veux crier.
Non.
Sérieusement.
J'ai eu une réunion intéressante hier soir.
J'ai rencontré un homme qui pratique une théorie que son mari a expliquée.
Une théorie?
Qu'est-ce que mon mari a expliqué?
Selon lui, son mari vivait selon cette théorie.
Et grâce à cela, vous obtenez ce que vous voulez de la vie.
C'est pour ça qu'il s'est marié avec toi.
- Comment ai-je été si aveugle? - De quoi parlez-vous?
Quelle théorie est-ce?
Voir...
... vous devez aider les gens en secret.
Et vous obtenez le pouvoir de faire ce que vous voulez.
Et selon cette théorie, quand vous aidez les gens, ils ne peuvent pas vous payer?
- Oui, car quand ils te paient... - Tu l'as dépensé.
Exactement.
Mais ce n'est pas tout.
Il y a beaucoup plus.
- Mais M. Merrick. - Ne t'inquiète pas. S'éloigner.
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait exprès.
Si vous me le permettez, je vais vous donner un coup de pouce, monsieur.
Quel est le problème avec ce gars?
- Le connais-tu? - Le connais? Je m'occupe de lui.
- Qu'est-ce qui ne va pas, est-il fou? - Fou? Fou?
Si vous voulez dire que si vous êtes fous de vente aux enchères, oui!
Lorsque Randolph m'a expliqué la théorie, je me suis dit que j'étais fou.
Mais ensuite je voulais l'essayer, vous savez...
... les gens essaient tout dans ce monde ridicule.
Et juste au moment où je m'apprêtais à rire d'être un tel idiot...
... c'est arrivé.
Qu'est ce que "c'est"?
Je suis avec toi contre ma volonté.
Et je pense que ce n'est pas le chemin à ma maison.
Je pense que j'ai eu tort de traverser.
Oui, il est évident qu'il s'était trompé.
Eh bien, maintenant qu'il dit cette rue, cela m'est familier.
Rue?
Mais c'est une route.
C'est vrai, je pense qu'il a raison.
Il y a une vache qui confirme ce que vous dites.
C'est une route et non une rue.
5 minutes de la ville et vous êtes déjà à la campagne.
C'est ce que j'aime le plus à Westchester.
Je pense que là vous pouvez faire le tour.
Oui, juste là devant.
Nous sommes à court d'essence.
Oui, c'est ça.
Que fais-tu?
Je vais sortir.
Il n'a pas manqué d'essence et je n'ai aucune envie de plus de bêtises.
Attends, dis-moi d'abord ce que tu veux faire.
Je vais marcher...
... jusqu'à ce qu'ils me prennent ou trouvent un téléphone pour appeler un taxi.
Il se comporte comme ces obsolètes qui sont outrés par tout.
- Comme ceux qui sauvegardent leur vertu. - Je suis outré.
Non, est-ce vraiment?
Eh bien, peut-être un peu.
Mais ce qui n’est pas ennuyeux.
Veux-tu me ramener à la maison?
Allez, regarde le paysage, c'est vraiment idyllique.
Il semblerait que ces vaches aient étudié l’art et c’est la raison pour laquelle elles composent ce tableau.
Attention!
Mme Hudson.
- Pouvez-vous nous emmener à Brightwood? - Oui bien sur.
Il est très mauvais?
Comment allez vous?
- Et tu demandes que ce soit de ta faute? - Ne dis pas ça, s'il te plaît.
- Ce était un accident. - Un accident.
Nous saurons tout de suite.
Et bien?
Eh bien, il va récupérer.
Grâce à Dieu.
Il semble que le traumatisme ait affecté un nerf dans le cerveau.
J'ai peur...
... qu'il ne reverra jamais.
Non!
L'avez-vous entendu?
Ne reverra plus.
Elle restera aveugle toute sa vie et à cause d'elle.
- Joyce. - Je m'en fiche! Ce n'est pas la vérité?
Pourquoi rien ne lui est-il arrivé? Souffre. Il est responsable.
- Il fait chaud, non? - Oui madame.
- Plus chaud qu'hier. - Oui madame.
Vous pouvez y aller maintenant.
- Elle est sûre? - Si je suis sûr.
Merci.
Salut!
- Tu arrives tard. - Vraiment?
Je vous attends depuis longtemps. J'ai apporté un livre comme je vous l'ai dit.
C'est bien, on peut lire ensemble.
Est-ce notre banque?
Que lirons-nous?
Jenny Wren.
J'aime vraiment ça et toi?
Cela fait de nombreuses années depuis que je l'ai lu.
Mais c'était l'un de mes favoris.
- "C'était un temps..." - Attends, je ne l'ai pas trouvé.
Eh bien c'est tout.
"Ils ont été très heureux...
... quand le Jenny Wren était jeune.
Elle était toujours bien habillée...
-… et a chanté gentiment." - C'est mon tour.
"Dove Robin est tombée amoureuse d'elle.
Il était...
... très galant...
...avec...
... le chapeau a salué Jenny.
Et très...
... lui a gentiment dit:
Chère Jenny Wren...
... si vous acceptez d'être à moi...
... tu mangerais des tartes aux cerises et boirais du vin..."
- De Corinthe. - "... est venu...
... de Corinthe.
Et je vous habillerai comme un..."
Je ne le comprends pas. Vous devrez le lire.
"Rouge à lèvres."
Non, non, ça ne peut pas être.
Oui, ce sera "pinte"...
... mais pas "lèvres".
Attendre.
"Et je t'habillerai comme un..."
Je ne connais pas ce mot.
- Attends, je vais demander! - Non!
- Bonjour Monsieur. - Salut.
Voulez-vous me dire ce que vous mettez ici?
Pintacilgo.
Merci.
Il met une pêche.
Oui.
Oui c'est un oiseau.
Continuons à lire.
- À qui as-tu demandé? - À un homme.
- Aujourd'hui, nous ne lirons plus. - Pourquoi pas?
- Je pensais que nous étions seuls. - Il ne se passe rien.
Cet homme vient tous les jours.
L'autre jour, il m'a donné de l'argent pour m'acheter de la glace.
Allez, continuons à lire.
Je suis fatigué aujourd'hui, un autre jour.
- Matin? - Oui demain.
- D'accord, au revoir. - Adieu.
- Et essayez de ne pas être en retard. - Ne t'inquiète pas.
Au revoir Monsieur!
Adieu.
Voici.
Merci.
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un d'aussi près.
S'il vous plaît...
...N'ayez pas peur.
Je pense que je l'ai gâté.
Pas du tout.
Puis-je sentir et lui apprendre?
Non, j'aurais honte d'apprendre l'alphabet avec un adulte.
Tu vas lire Shakespeare, Shelley, Schopenhauer, tu es en braille.
Oui, comment tu sais?
Je m'intéresse au système braille.
Est-il un docteur?
Oui.
J'ai étudié la médecine...
... mais je ne l'ai pas exercé depuis que j'ai fini.
Quel dommage!
Et pourquoi ne pas faire de l'exercice?
Je ne sais pas, je suppose, car il y a déjà beaucoup de médecins de second rang.
- Et pourquoi ne pas être l'un des premiers? - Parce qu'il y en a peu.
Voir...
... Je voulais vous dire qu'un ami a une bibliothèque pleine de ces livres.
Il aimerait les prêter à vous.
Est-ce que je t'en apporterai demain?
Eh bien, ne vous précipitez pas.
Comme vous l'avez vu, j'ai du mal à lire des histoires.
- Je pense que je suis devenu désorienté. - Puis-je vous aider à traverser?
Puis-je?
- Puis-je avoir le livre? - Merci.
Donc, il sait que je vis de l'autre côté.
Oui, je viens au parc tous les jours...
- ... alors je sais où il habite. - Je comprends.
Docteur, avez-vous déjà travaillé à l'hôpital de Brightwood?
L'hôpital de Brightwood?
Non pourquoi?
Sa voix m'est familière, alors j'ai supposé que...
Non, je ne... Fais attention au trottoir.
Merci, puis-je?
L'autre bordure.
Je peux continuer seul, merci.
- Qu'a-t-il dit s'appeler? - Robert.
Dr. Robert.
Je suis Mme Hudson, docteur.
J'apprécie votre intérêt.
- Et merci de m'aider à traverser. - Votre livre.
Oui merci.
Adieu.
- Vous êtes revenu bientôt, madame. - Oui.
- Alyce. - Madame.
Dehors, il y a un homme, regarde par la fenêtre et dis-moi comment ça se passe.
Oui madame.
Je suis désolé, mais il n'y a personne dans la rue.
C'est bien.
M. Hastings est arrivé.
Laissez-le passer.
Nancy, je peux t'appeler plus tard?
Grâce à Dieu.
Pass, avocat.
- Comment ça va, Bob? - Assieds-toi.
- Tu veux un verre? - Non merci.
Bon...
... et que dire de Paris?
J'ai parlé avec le Dr Rochard aujourd'hui.
- Cinq spécialistes ont accepté. - Bien.
Ils se rencontreront à Paris quand on leur dira.
Demandez-leur de se rencontrer pour parvenir à un accord.
Dis moi...
... et l'autre matière?
- Les actions de Mme Hudson? - Oui.
Pourriez-vous les acheter?
En effet.
Et je suis désolé de vous dire qu'ils n'ont aucune valeur.
C'est dommage.
Bon...
... Je vais vous dire ce que nous allons faire, échanger vos actions contre certaines des miennes.
Comment?
Vous avez besoin d'un revenu fixe.
- Mais une telle transaction... - Préparez tout, Hastings.
Et une autre chose.
Donne-moi ta parole que tu ne le diras à personne.
- D'accord. - A personne.
Bonjour.
J'aimerais voir Mme Hudson. Est-ce?
- Qui dois-je annoncer? - N'est-ce pas le Dr Robert?
Alyce, dis-lui de passer.
Voulez-vous passer?
Oui merci.
Est Miss Joyce?
- Non, il est allé en ville. - Bien.
Salut.
- Dr. Robert! - N'arrête pas de jouer.
- Il est arrivé à l'heure, il allait prendre le thé. - Désolé, je ne peux pas rester.
C'est la première fois qu'il vient ici, il doit rester un moment.
Je suis seulement venu voir si j'étais malade.
Comme ni hier ni aujourd'hui ne sont allés au parc, j'ai commencé à m'inquiéter...
- ... et j'ai supposé qu'elle serait malade. - Je suis desolé.
Hier, il a plu et Joyce devait aujourd'hui se rendre à New York.
Il m'a fait promettre qu'il ne partirait pas avant son retour.
Parce que? Je ne sais pas.
Mais il aime me donner des ordres.
Asseyez-vous.
Je suis content que tu sois venu.
Beaucoup de bonnes choses me sont arrivées aujourd'hui.
- De grandes choses m'arrivent. - Vraiment? Quelles choses?
En premier lieu...
... je suis sûr que cela semblera étrange, c'est une question d'argent.
Il y a des années, mon père, dans un moment de faiblesse...
... sans savoir sur les affaires...
... acheté une mine de cuivre.
Je semble encore entendre ma mère.
Pauvre papa.
En bref, je vais vous dire que ces actions ont beaucoup augmenté pendant cette période.
Et ils les ont échangés contre d'autres, ce qui me garantira un revenu fixe.
- Non! - Oui!
Mais ce n'est pas tout.
Un groupe de spécialistes se réunira à Paris...
... pour organiser un congrès.
Et ils m'ont écrit pour voir et étudier mon cas.
Je pense qu'ils le font pour honorer la mémoire de mon mari...
... mais c'est une si bonne offre...
... que, comme dit Nancy, il serait impoli de ne pas y assister.
Ne pensez-vous pas la rejeter?
Je ne suis pas très sûre.
J'ai eu tellement de déceptions...
- ... que s'ils me disent que je reste comme ça... - Ils ne le feront pas.
Des médecins comme Rochard, Donelly, Rottenbacker, ne vous décevront pas.
Comment savez-vous qu'ils seront là?
Ils sont très célèbres, alors je suppose qu’ils participeront au congrès.
Ils vont sûrement vous rendre la vue.
Je l'espère.
Pas seulement pour moi, mais pour tous ceux qui se sont intéressés à moi.
Le thé, madame.
Laissez-le ici, juste ici.
- Dis-moi, quand pars-tu? - Je pense tout de suite.
Mme Ashford et Joyce sont allés acheter les billets.
Ils sont déjà arrivés.
Dites-leur d'entrer et d'apporter plus de tasses.
Oui madame.
Je suis désolé, mais je dois y aller.
Non s'il vous plaît. J'ai beaucoup parlé à Joyce de toi.
- Bonsoir. - Salut. Et la dame?
En classe, avec le Dr Robert. Il veut que cela se produise.
Le docteur quoi?
Dr. Robert Il l'a rencontré dans le parc. Il prête des livres en braille.
- Comment ça va? C'est agréable? - Je trouve ça attirant.
Allez Nancy.
Joyce, chérie.
- Oui? - Nancy...
... Je vous présente mon ami, le Dr Robert.
- Comment va-t-il? - Comment ça va?
- Dr. Robert? - Oui, Dr Robert.
Que se passe-t-il?
Quel est le problème avec vous?
- Es-tu en colère contre quelque chose? - Non, chérie.
Tout s'est bien passé. Bon...
... je te le dirai plus tard.
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, je dois y aller.
Ils auront beaucoup à parler du voyage. Je viens de découvrir.
- Reste s'il te plaît. - Je suis en retard.
Adieu.
- Est-ce que je le reverrai avant de partir? - Peut-être.
Mais sinon...
... je vous souhaite toute la chance dans le monde.
Merci.
Je vais accompagner le docteur.
Adieu.
Qu'as-tu l'intention?
- Même si je lui disais que je ne comprendrais pas. - Je suppose que non.
Il faudrait que je sois très convaincant pour croire à sa sincérité.
Vous avez mis tout votre charme en jeu, non?
Une autre conquête pour l'irrésistible M. Merrick.
Il les a tous.
Même ceux qui ne voient pas.
Qu'espérez-vous obtenir si elle le voit jamais?
Qu'il est tombé amoureux de toi?
Et quand il ouvre les yeux dans l'espoir de voir l'homme qu'il aime...
... vous serez là.
Ce sera la situation.
Ensuite, nous vous remercierons tous pour votre vie.
- Nancy. - Oui?
Comment est il?
Qui?
Dr. Robert.
Il est très beau.
Charmant.
Nancy m'a dit que Tommy nous accompagnera à Paris.
Non!
Dis-le toi-même.
Soudain je suis devenu timide, je pense même avoir rougi.
Tommy et moi allons nous marier et aller en Europe pour notre lune de miel.
Formidable!
INSTITUT D'OPHTALMOLOGIE
Vous pouvez vous reposer, Mme Hudson.
Le nerf optique ne semble pas endommagé.
Mais je ne vois rien qui le presse.
Il semble que la cause soit derrière le crâne.
Nous savons où il se trouve...
... mais pas ce que c'est.
- Ça pourrait être un kyste. - Non, mon ami.
Je crois qu'il y a des caillots dans la partie touchée.
Je dirais presque que c'est un kyste.
Il semble avoir perçu de la lumière.
Nous avons éliminé la cécité psychique mais pas la perception psychique.
L'élément psychique n'est pas pertinent.
Personnellement je ne fonctionnerais pas.
Et vous messieurs?
Non, non.
Le fonctionnement ne serait d'aucun secours.
Mme Hudson, je suis désolée, pour l'instant nous ne pouvons rien faire.
Alors...
- ... il n'y a pas d'espoir. - Je ne dirais pas ça.
S'il vous plaît...
... dis moi la vérité.
Mes collègues et moi-même pensons qu'il serait inutile de l'exploiter.
Cela ne me dérangerait pas s'ils expérimentaient avec moi...
... s'ils croient qu'il y a une possibilité.
Je ne vois aucune raison de le justifier.
Je comprends.
Merci.
- Tu ferais mieux de te reposer. - Je ne vais pas bien.
Mes amis m'attendent dehors.
Ne perdez pas espoir, Mme Hudson.
Il peut récupérer.
Bien que je doive attendre plusieurs années.
Plusieurs années.
Eh bien, M. Merrick, vous avez fait ce que vous pouviez.
Que voulez-vous dire?
Qu'il serait inutile de l'exploiter.
- Il s'est finalement endormi. - Grâce à Dieu.
Quand je pense à tout ce qui s'est passé.
Viens ici...
... d'entendre qu'il n'y a pas d'espoir.
Je ne l'ai jamais vue aussi déprimée.
Ça me brise le cœur de la voir comme ça.
Nancy tu n'as pas mangé de la journée.
Tu dois être fatigué.
Je prendrais une tasse de thé.
- Je vais appeler pour l'obtenir. - Non, Tommy.
- Promenez-vous avec Nancy. - Non.
Oui, vous devez sortir même pour le thé.
Prenez-le à côté du restaurant à côté de la fontaine.
Faites-lui manger quelque chose.
- Et si Helen se réveille? - Je serai là.
Allez respirer l'air frais pendant au moins une heure.
Prends le chapeau, Tommy.
Je serai de retour dans une demi-heure.
Helen, que fais-tu ici?
Tu m'as promis d'essayer de dormir.
Je suppose que tu as dormi.
J'ai essayé mais je ne pouvais pas.
Je suis allé me ​​coucher...
- ... mais je ne suis pas fatigué. - Tu as tellement souffert.
- Le docteur dit... - Je sais, je sais.
Qu'importe ce qu'il a dit.
Je n'ai pas besoin de dormir.
Je ne sais pas de quoi j'ai besoin.
Je suis désolé, Joyce.
- Je ne sais pas ce que je dis. - Ne t'inquiète pas.
Où sont Nancy...
- ... et Tommy? - Ils sont allés prendre le thé.
Pourquoi ne retournes-tu pas au lit?
Je vais vous donner un verre de lait chaud, cela vous aidera à dormir.
J'espère que ça marche.
Joyce...
... tu ne sais pas à quel point il est triste de vivre dans le noir.
Helen.
Ignore moi.
Je vais bien, tu peux me croire.
Je suis juste nerveux.
Demandez un verre de lait.
Quand ils grimperont, il fera froid.
D'aucune manière.
Je ferais mieux de descendre.
Êtes-vous d'accord? Je retourne tout de suite.
Bien sur que je vais bien.
Joyce?
Pass.
Oui? Qui est-ce?
C'est moi, Dr Robert.
- Dr. Robert? - Oui.
Je ne peux pas le croire.
Êtes-vous vraiment?
- Me pardonneras-tu d'être venu sans prévenir? - Pardonne-lui?
Parce que?
Comment ça se passe à Paris?
Pourquoi est-il venu?
Il n'est pas allé au bateau pour dire au revoir.
N'ayant aucune nouvelle de lui, je pensais ne plus jamais le revoir.
Je devais la voir.
- Tu ne viens pas juste pour me voir? - Oui.
Elle est contente?
Heureux?
Je dirais que j'ai senti combien j'avais besoin de lui.
C'était comment?
Des jours et des jours d'attente.
Pour enfin me dire qu'il n'y a pas d'espoir.
Je ne peux jamais le voir.
Ne me dis pas ça, ne dis pas ça.
Tu verras à travers mes yeux.
C'est pourquoi je suis venu.
Écoute...
... une fois dit qu'il était son ami.
Voulez-vous me laisser le prouver? Me laisseras-tu être tes yeux?
Je n'ai pas plus de but dans la vie que de vous aider à voir ce que vous voulez voir.
Acceptez-vous?
Je ne peux pas me le permettre.
- Je ne veux pas être un fardeau pour toi. - Une charge?
Si jamais j'ai fait quelque chose de bien...
... si j'étais bon avec les autres...
... vous aider sera ma récompense.
Oublie les médecins, d'accord? Sauf moi.
Bien que je ne sois pas très bon. Nous allons commencer par Paris.
- Tu connais Paris? Avez-vous été avant? - Non...
- ... mais j'ai toujours rêvé de venir. - Je vais lui montrer.
C'est la meilleure période de l'année.
Allez, répare toi.
Mettez votre plus belle robe...
... parce qu'en plus d'enseigner à Paris...
... Paris va vous rencontrer.
Joyce!
Fait attention.
Joyce, regarde qui est là. Dr. Robert. Tu te souviens de lui?
Oui, je me souviens de lui.
Salut.
- Salut. - Le voici...
... et moi-même, prêts à conquérir Paris.
Allez, aide-moi à m'habiller.
Pouvez-vous me pardonner?
Pourra...
- ... pardonne-moi? - Depuis lors.
De tout cœur.
- Il m'a encore fait rire. - Joyce!
- Tu viens? - Oui chérie.
Et nous avons ici un groupe de musiciens de rue.
J'aimerais pouvoir les voir.
Sois prudent.
Il y a beaucoup de monde?
Je vous entends rire et parler joyeusement.
Oui, oui, il y a beaucoup de monde.
Toute la bourgeoisie française est ici.
Les tables sont recouvertes de nappes à carreaux.
Et là, croyez-le ou non, il y a une tragasable.
- Non! Vraiment? - Oui.
- De sorte que. Le sabre disparaît. - C'est merveilleux, non?
Veux-tu t'asseoir?
- Non, je préfère marcher si ça ne vous dérange pas. - Bien sûr que non.
Et si on montait au sommet de la colline?
Allez, viens.
C'est merveilleux.
Il y a la maison où l'opéra Luisa a été composé. La connais-tu?
Bien...
...nous sommes arrivés.
Attention, il y a un pas.
Et un autre.
C'est ça.
Voilà.
Tout Paris à vos pieds.
Ça doit être merveilleux.
Nous partons demain.
Il a été très gentil de me montrer cette belle ville.
Il ne s'est pas séparé de moi...
... et je suppose que je devrais voir d'autres personnes.
Les gens?
Y a-t-il quelqu'un d'autre que nous?
Heureux?
Beaucoup.
À un moment pareil...
... dans une telle nuit...
... peut-on dire quelque chose contre le monde?
Moi non.
Pourriez-vous détester quelqu'un dans une telle nuit?
Non, je ne pouvais pas.
Voulez-vous pardonner quoi que ce soit à quelqu'un?
Je crois que oui.
Voulez-vous pardonner...
... à Bobby Merrick?
Oui...
... Bobby Merrick.
Je le savais?
Je l'ai supposé parfois.
Helen...
... dis-moi que tu ne me détestes pas.
Comment pourrait-il faire ce qu'il a fait pour moi?
Je t'aime, Helen.
Vous le savez, non?
Ce n'est pas possible.
Tu veux te marier avec moi?
Me marier avec toi?
Non.
- Je ne pourrais pas. - Pourquoi pas, chérie?
Maintenant, rien ne peut l'arrêter.
Comment pouvez-vous dire ça?
- Je ne peux pas me débrouiller toute seule. - Ce n'est pas vrai.
Et aussi, quelle est son importance?
Je veux juste vous aider toujours.
Ne parle pas ainsi.
Partout où nous allions, ils murmuraient autour de nous.
Ça ne me dérangerait pas...
... mais et toi?
Je ne le supporterais pas.
Je ne supporterais pas d'avoir pitié de toi.
Je t'aime beaucoup.
Tu m'aimes, c'est tout ce qui compte.
N'insiste pas, Bob.
- Tu vis dans ce monde mais pas moi. - Écoute-moi, chérie.
Tu es mienne.
Très peu de gens peuvent le dire.
Et dans ce cas, c'est vrai.
Si nous ne vivons pas ensemble, nous détruirons nos vies.
Dis-moi que tu vas m'épouser.
Voulez-vous me laisser répondre demain?
Nous serons les plus heureux du monde.
J'en suis sur.
Nous irons au plus bel endroit du monde.
Que penses-tu que c'est?
En ce moment...
... je dirais que c'est le plus bel endroit du monde.
Bien.
Nous sommes arrivés.
Ce fut une soirée merveilleuse.
Je ne l'oublierai jamais.
Si je te dis une chose, ne vas-tu pas rire?
Non, je ne vais pas rire.
Vous souvenez-vous de ce jour où vous pensiez être médecin?
Bien sur que je m'en souviens.
Bien.
Ce jour-là, j'ai décidé de pratiquer en tant que médecin.
Et c'est ce que je fais depuis.
Et tu pensais que ça me ferait rire?
Chérie, c'est merveilleux.
Tu ne penses pas que c'est le mieux que je puisse faire?
Vous allez réussir, je sais que vous allez réussir.
Et maintenant, avec mon meilleur français...
... "bonne nuit".
Bonne nuit.
Êtes-vous d'accord?
Oui très bien.
Je viendrai dès que je me lève.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Camarade!
Bonne nuit.
Dors bien.
Les petites chaussures.
L'amour est merveilleux...
...mon ami.
C'est absurde.
- Affection? - Oui?
Je suis ton bonbon.
Helen, tu es réveillé?
Quel jour.
Ce matin, le navire pourrait atteindre Paris.
Avez-vous pas encore emballé? Moi non plus.
Cher!
Helen!
Bonjour, Joyce.
Ma montre s'est arrêtée. Combien de temps nous reste-t-il?
Nancy.
Que se passe-t-il?
Helen est partie.
Il est parti? Où?
Lire ceci.
"N'essaie pas de me chercher. Je vais bien.
Alyce m'a promis qu'elle resterait avec moi.
Je sais que je fais de mon mieux pour tout le monde.
J'ai décidé de vivre ma vie seule.
Tommy et toi devez vivre votre vie...
... sans avoir à prendre soin de moi.
Je ne pourrai jamais remercier Nancy et toi beaucoup pour ton amour...
... et considération.
Mais je ne supporte pas d'être un fardeau pour vous.
C'est ce que je veux vraiment."
Nancy.
Celui-ci est pour Bobby.
Bobby Merrick.
Alors je le savais.
Hé...
... avec le portier.
J'espère que c'est important.
- Salut. - Bonjour, Joyce.
Bob...
... Helen est partie.
Il est parti?
Où?
Nous ne le savons pas.
Il a laissé ça pour toi.
Peut-être que j'explique ici.
Ici Mme Ashford, pièce 54.
Connaissez-vous Mme Hudson?
Voilà.
L'avez-vous vue partir ce matin?
Quelle heure était-ce?
La femme de ménage était-elle avec elle?
Savez-vous où ils sont allés?
- Merci. - Et bien?
Vers 5h45, il demanda un taxi.
C'était un taxi ordinaire.
Nous ne pouvons donc pas savoir où ils sont allés.
Qu'est-ce qui s'est passé entre toi et Helen hier soir?
Je lui ai dit qui j'étais.
Je lui ai demandé de se marier.
Mais je ne sais pas si je l'ai convaincue de ne pas l'avoir demandé à cause de chagrin.
DR. BOB MERRICK, GRAND-MÈRE DU MAGNATE AUTOMOBILE...
... DETROIT, RETOUR APRÈS UNE ABSENCE DE SIX ANS.
Je ne saurai pas quoi dire.
Pensez-vous que cela aura beaucoup changé?
Je pense que six ans, c'est long.
Oui beaucoup de temps.
Vous souvenez-vous du jour où nous l'avons quitté?
J'étais seul...
...sous la pluie.
Grand homme à l'étage.
Je suis plus grand que papa.
C'est génial, chérie.
Je viens et il y arrive.
Attention, c'est le nouveau chapeau de papa.
C'était mon nouveau chapeau.
- Une photo, docteur. - Dr. Merrick.
Dis-moi, que ressens-tu après six ans passés à l'étranger?
- Joie comme c'est logique. - Pourquoi as-tu pratiqué en Europe?
Vous avez étudié à Harvard.
Oui, mais les médecins ne sont pas très nationalistes.
Notre travail appartient au monde.
Pourquoi êtes-vous spécialisé en chirurgie cérébrale? N'est-ce pas le plus complexe?
Qu'en est-il de l'opération de San Diego dont la presse a parlé?
Tout autre aurait pu le faire.
Qu'avez-vous ressenti lorsque vous avez reçu le prix Nobel pour votre contribution à la chirurgie du cerveau?
Je mourais de peur.
Docteur, une dernière question.
Prévoyez-vous rester pour travailler en Amérique du Nord?
Voilà.
Bob!
Nous sommes ici!
Dr. Merrick!
Bob!
Laisse-moi te regarder.
Oui c'est beau.
De plus, il n'insiste pas pour m'interviewer.
Il ne veut que dormir paisiblement dans mes bras.
Nous sommes fiers de vos succès, Bob. Ils comptent beaucoup pour tout le monde.
Nous sommes heureux que vous ayez atteint la gloire.
- Nous pensons que vous faites partie de nous. - Et moi, Joyce...
... Nancy, Tommy.
Tu es mes amis.
Si tu ne m'avais pas récupérée, je n'aurais pas l'air d'être à la maison.
- Comme au bon vieux temps. - Oui.
Non.
Ce n'est pas ça.
Ce ne sera pas comme au bon vieux temps...
... jusqu'à ce que je sache où est Helen.
Vous n'avez pas entendu parler d'elle?
Non rien.
Pendant toutes ces années, je n'ai pu le trouver nulle part.
Comment ça va, Dr. Robert?
Je devrais le dire au Dr Merrick.
Je suis content qu'il soit revenu.
Merci Simpson.
Je suis content aussi.
- Mon grand-père n'est pas encore arrivé? - Non, mais un monsieur t'attend.
- À moi? - Oui, dans la bibliothèque.
Il m'a dit que c'était très important.
Merci Simpson.
- Voulais-tu me voir? - Oui.
La vérité est que je suis allé au port pour le recevoir.
Mais il y avait tellement de gens...
... que j'ai préféré aller chez lui.
Asseyez-vous.
Merci.
Ma...
... le majordome m'a dit que c'était quelque chose d'important.
Oui.
Dr. Merrick...
... Je pense qu'il ne se souvient pas de moi.
Bien...
- ... je serai honnête, non. - Je m'appelle Randolph.
Mon nom ne dit rien?
Randolph?
Randolph? Non pourquoi?
Mais pratique la théorie que je lui ai enseignée.
Oui!
Le cimetière.
Le sculpteur qui avait une théorie.
La sublime obsession de Dr. Hudson.
N'est-ce pas aussi votre obsession, docteur?
La mienne?
Bon...
- ...pas exactement. - Mais il l'a mis en pratique...
... et continue à pratiquer cette théorie.
Voir...
... n'est plus l'homme à qui j'ai parlé cette nuit-là.
Il est devenu un grand docteur...
... à son âge.
J'ai...
... travaillé dur.
Et aussi...
...si je ne me trompe pas...
... a réussi à trouver sa générosité.
Et comment tu le sais?
J'ai suivi sa carrière.
J'en suis sûr.
Oui.
Oui, j'ai été généreux.
J'ai fondé des cliniques, financé des recherches...
... j'ai fait de mon mieux pour les progrès de la médecine.
Depuis lors.
- Je suis sûr. - Mais je ne l'ai pas fait parce que j'étais mieux...
... mais pour une autre personne.
Une personne...
... une femme merveilleuse je l'aimais et j'ai perdu.
Cette femme...
... j'avais besoin d'aide médicale.
Tout ce que j'ai fait était pour elle.
Je m'attendais à...
... que quelqu'un pourrait l'aider.
Non, je sais, sans que je sache.
Je comprends.
Mais pour un, vous pouvez atteindre tout le monde.
Christ nous a appris.
Il l'a fait pour l'humanité.
Vous l'avez fait pour une femme.
Dr. Merrick, je voudrais vous dire quelque chose.
Il n'y a pas si longtemps, ils m'ont demandé d'aller en Virginie...
... pour sélectionner l'ivoire pour une restauration.
Pendant que j'étais là...
... j'ai entendu parler d'un cas très malheureux...
... qui pourrait nous rejoindre à nouveau.
Cette fois avec une certaine logique.
Que voulez-vous dire?
C'est à propos d'une femme...
... qui est aveugle.
Aveugle?
Comme je l'ai dit, j'ai suivi sa carrière.
Ne me comprenez pas mal, je n'ai pas l'intention de partager votre succès.
Mais je suis convaincu que ce dont nous avons parlé cette nuit...
... l'a aidé à suivre son nouveau pouvoir.
Cette femme aveugle, que je voudrais que vous aidiez...
... nous offre la possibilité de compléter le cycle.
La théorie dont j'ai parlé...
... m'a expliqué...
... une personne très proche d'elle.
C'est Mme Hudson.
- La dame... - La dame...
Helen.
Helen Hudson.
Oui.
Voulez-vous le visiter?
Elle est en Virginie et est très malade.
Maintenant, vis là-bas.
Helen.
Hey, Mme Ashford?
Oui, c'est urgent.
Bonjour Nancy.
Je l'ai trouvé.
Oui à Helen.
En Virginie.
Je pars maintenant.
- M. Randolph, j'allais le voir. - Mme Ashford.
- Dr. Merrick.
- Dr. Ramsay.
- Dr. Allen.
- Par ici, Dr. Merrick. - Merci.
C'est un honneur de vous avoir avec nous.
- Y a-t-il eu un changement? - J'ai bien peur.
- Est-ce que ça a empiré? - Oui.
Ce matin, il a perdu connaissance.
Je pense que c'est une virgule.
Helen.
Ophtalmoscope.
Dr. Ramsay.
C'est un cas très intéressant.
Ils disent que l'accident lui a causé la cécité.
C'est arrivé il y a quelques années.
Oui, ce sera environ six ou sept.
Je me suis occupé de l'affaire.
N'était-ce pas un accident de voiture?
Quelles conséquences plus tragiques.
Nancy...
...je ne peux pas le faire.
Je ne peux même pas tenir le scalpel.
Robert!
Regarde mes mains.
Je tremble.
Pourquoi dois-je échouer quand tu as le plus besoin de moi?
Cinq ans de préparation pour cela...
... et regarde moi.
Robert, vous devez vous calmer.
C'est inutile, je ne peux pas le faire.
Vous devrez opérer.
Je serai à vos côtés.
Je ne peux rien faire d'autre.
D'accord, nous ne pouvons pas perdre plus de temps.
Ce ne sera pas une opération facile.
Même si j'étais le meilleur chirurgien du monde...
- ... tout dépend de la chance. - Quelqu'un doit le faire.
- Nous allons commencer tout de suite. - Bien.
D'accord, je le ferai.
Le scalpel.
Infirmière.
Ne bouge pas.
Docteur.
Oui?
Parce que...
... j'ai ce sentiment étrange?
Parce que tu as été très malade.
Qui est-ce?
Qui est à l'appareil?
Je suis...
Je suis Robert.
Robert!
Dr. Robert.
Bob!
- Oui chéri. - Bob!
Bob!
Qu'est que tu fais ici?
Je t'expliquerai plus tard, reste.
- C'était toi? - Oui.
Mais maintenant, vous ne devez pas parler.
Donne moi la main.
- Je veux te dire une chose. - Plus tard, chérie.
Maintenant, l’important est de ne pas bouger.
Bob.
Je veux que tu saches...
... peu importe ce qui se passe.
Vous ne devez pas craindre pour moi.
Je suis heureux maintenant.
- Vous êtes ici. - Rien ne t'arrivera, chérie.
Tu vas aller bien.
- Tu ne vas pas y aller? - Non, chérie, jamais.
Maintenant, essayez de dormir.
- Bob. - Oui, chérie?
- Mes yeux. - Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux?
Je pense que je vois une lumière.
Tu es sûre?
Oui.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Affection...
... signifie que l'opération a été un succès.
Et à partir de maintenant, vous en verrez plus chaque jour.
Et après...
... un jour, très bientôt...
... tu vas revoir.
Mais maintenant tu dois dormir, chérie.
Vous ne pouvez pas devenir nerveux aujourd'hui.
Et demain?
Vais-je être nerveux demain?
Oui, chéri, demain.
Matin.