"LA MARQUE DU VAMPIRE"
Je suis désolé, monsieur et madame,
mais vous feriez mieux de passer la nuit ici.
Voyons, mon bon monsieur, nous n'avons pas peur.
Nous connaissons vos mauvaises routes.
Non, vous ne comprenez pas.
Ce n'est pas à cause des routes, mais de l'obscurité.
Ici, nos portes sont protégées par des épineux pipistrelle.
- Mais de quoi vous protègent-ils ? - Comme ça, ils n'entrent pas.
Ils en ont peur, les démons du château.
Bonsoir. Quelle belle soirée !
Eh bien, docteur, pour quelqu'un qui n'a pas peur de l'obscurité,
votre cheval allait bien vite.
Oh, vous connaissez les chevaux.
Quand il est l'heure de rentrer, rien ne peut les arrêter.
J'admets que j'étais un peu impatient... Je veux dire, avide
de me rassasier d'un de vos bons petits plats.
Oui, les vampires ont faim, eux aussi, c'est l'heure du souper.
Sottises. Balivernes. Des vampires. Sottises.
Ce ne sera pas long. Je prendrai mon souper dans une minute.
Il peut bien rire de moi et des vampires,
mais je n'aimerais pas avoir besoin de lui dans une ferme ce soir.
- C'est quoi ces histoires de vampires ? - Oui, et ce château.
C'est là qu'ils vivent, dans leur cercueil.
Ils sortent la nuit et boivent le sang des gens.
Stupide superstition !
Vous ne ririez pas si vous habitiez dans cette contrée.
Imagine, Ronnie, des vampires au XXe siècle.
Épatant. Les membres du club n'en reviendront pas.
Elle vous demande de ne pas vous moquer,
parce que si les vampires vous entendaient,
ils se vengeraient sur nous tous.
- Sais-tu ce qui se passe ? - Monsieur le baron Otto arrive.
Votre attention. J'ai quelque chose à vous dire.
Je suis le porteur de bien mauvaises nouvelles.
Hier soir, votre maître, Sir Karell, a été assassiné.
Il n'y a pas de quoi s'alarmer.
Relevez-vous.
L'inspecteur Neumann de Prague est à l'étage auprès du corps.
Il ne va pas tarder à descendre pour vous interroger.
Si vous lui dites la vérité, il ne vous arrivera rien.
Ce sera tout. Vous pouvez reprendre votre travail.
À l'université de Prague, dans les archives,
des documents prouvent l'existence de ces créatures.
Dr Doskil, je me fiche de ces contes de bonne femme.
Je veux savoir comment Sir Karell est mort.
Mais l'explication est là.
Ces petites incisions sur le cou sont les morsures d'un vampire.
- Oui, selon vous. - J'ai déjà vu cela par ici.
Vous avez laissé Sir Karell à 21 h 15.
Oui, monsieur l'inspecteur.
Dans ce cas, que faisiez-vous ici ce matin, à 3 h 30 ?
Je ne sais pas. Je n'arrivais pas à dormir.
Une chauve-souris contre ma fenêtre, j'ai senti que quelque chose n'allait pas.
À cause d'une chauve-souris ?
Oui, monsieur. Non, monsieur. Je ne sais pas.
Et vous, pourquoi ne pas être venu au château dès que Jan vous a appelé ?
Parce que Jan m'a dit que Sir Karell était déjà mort.
Votre permis médical autorise Jan à certifier la mort de vos patients ?
Oh, non, voyons. Bien sûr que non.
Mais c'était la nuit, et je savais que je ne serais guère utile.
Je vois. Vous n'êtes pas un oiseau de nuit. Vous êtes plutôt du matin.
S'il fait assez jour pour que monsieur veuille bien travailler,
faites un examen et déterminez la cause du décès.
Et pas de balivernes.
Jan, donnez un coup de main au docteur.
Quel toupet !
Je vais chercher votre châle. Nous allons aller chez moi.
- Vous n'avez rien mangé. - Oh, je ne puis rien avaler.
Comment voulez-vous ?
Mais Irena, il vous faut rester forte.
- C'est Fédor. - Ma chère, laissez-moi le prévenir.
Non. Non, merci.
Mais où étiez-vous ? Je fais du bruit à réveiller les morts.
Oh, ne plaisantez pas, Fédor.
Mais qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Fédor, père est... Père...
Oh, pauvre chérie.
Ce jeune homme, parlez-moi de lui.
Qui donc, Fédor ? C'est le fiancé de Mlle Borotyn, M. Vincenté, de Prague.
- Vient-il d'une famille fortunée ? - Moyennement. Pourquoi ?
Sir Karell étant mort,
Mlle Borotyn hérite d'une coquette somme.
Voyons, vous soupçonnez Fédor ?
Que compte faire Mlle Borotyn ?
Bien évidemment, elle va s'installer chez moi,
je suis son tuteur.
- Oh, son tuteur. - Eh bien, oui.
Et en tant que tel, naturellement, vous êtes l'exécuteur testamentaire.
Oui. Mais pourquoi dites-vous cela ?
Oh, je vois. Cela fait de moi un autre de vos suspects.
Dans ces cas-là, il n'y a que des suspects.
Comment ose-t-il me parler comme à un vulgaire policier ?
"Des contes de bonne femme.
"Recherchez la cause du décès.
"Et pas de balivernes."
- Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? - Regardez.
Alors, docteur, vos conclusions ?
Inspecteur, l'examen ne fait que confirmer mon diagnostic.
Ces marques sont les seules traces de violence.
Sir Karell était-il souffrant ?
Bien au contraire, il se portait bien,
à part quelques petits soucis cardiaques.
- Vous le soigniez contre cela ? - Naturellement.
- Eh bien, je veux une autopsie. - Bien entendu, cela sera fait.
Mais croyez-moi, son décès résulte de ces petites blessures.
Voyons, docteur, un homme aussi instruit que vous ne croit pas aux vampires...
Dans ce cas, comment expliquez-vous qu'il se soit vidé de son sang ?
Oui, monsieur le légiste.
Durant la nuit, le fermier Narodni a été retrouvé mort sur la route.
Le comte Mora et sa fille ont été aperçus près du château.
Oh, balivernes. Ce n'est qu'idiotie et superstition.
- Docteur Doskil. - Oui ?
Vous avez aussi examiné le corps de ce fermier ?
En effet. Le cadavre était vidé de son sang.
Il présentait les mêmes marques que celles trouvées sur le cou de Sir Karell.
Et avez-vous vu ce comte Mora et sa fille ?
Non, monsieur le légiste.
Quand je les ai vus, c'étaient des chauves-souris.
Ces pauvres simples d'esprit croient
que les vampires se transforment en chauves-souris,
puis reprennent une forme humaine.
- Quelle imagination... - Un peu de respect !
"Ces pauvres simples d'esprit." Je proteste.
- Diplômé de la faculté de médecine... - Assis !
Tenez-vous à ridiculiser votre commune et ce tribunal ?
Assez de ces superstitions moyenâgeuses. Nous sommes en 1934.
Mesdames et messieurs, vu les circonstances actuelles,
en conclusion de cette enquête, il est entendu que Sir Karell Borotyn
est mort de cause inconnue.
Très chère, ils dansent pour vous. Cela ne vous rend pas heureuse ?
- Que... Mais c'est que vous pleurez ! - Boris, rentrons, je vous prie.
Je suis désolé. Je ne voulais pas vous rendre triste.
Il faut m'excuser, Fédor, d'être si peu gaie,
mais les voir tous danser ainsi m'a rappelé les paroles de père.
Il disait qu'à mes noces de mariage,
tous les villageois et paysans des environs viendraient
chanter et danser.
Fédor, il avait tout prévu.
Mais il n'est plus.
Je ferai tout pour vous rendre heureuse et respecter ainsi le souhait de votre père.
Les villageois et les paysans se contenteraient de vin du pays.
C'est ce que Sir Karell aurait fait.
- Oui, monsieur, à une exception près. - Laquelle ?
Il aurait célébré le mariage au château.
Voyons, pensez-vous que Mlle Irena supporterait d'y retourner ?
- Après cette effroyable tragédie ? - Sans doute que non.
Voir le château tomber en décrépitude m'attriste.
Pluie et neige fondue entrent par les fenêtres cassées.
Cela m'attriste aussi.
Vérifiez à nouveau votre liste. Assurez-vous qu'on ne manque de rien.
Mais n'oubliez pas que la vie continue, très chère.
Votre père n'aimerait pas que vous soyez triste en ce jour.
Je sais. J'ai honte de la façon dont je me suis comportée avec Fédor hier soir,
mais la tristesse m'a de nouveau envahie.
Eh bien, il faut que cela cesse, jeune fille.
Si je ne me trompe, nous avons des noces à organiser.
Fédor ! Fédor, oh, chéri, que vous arrive-t-il ?
Annie, de l'eau, vite !
Fédor ? Que vous est-il arrivé ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens de rien.
Je courais vers le train, et devant le château, je suis tombé.
J'ai dû me cogner la tête.
Oh, mon pauvre chéri. Buvez.
Fédor.
Vous dites être tombé devant le château ?
Alors que je revenais à moi, l'aube se levait.
J'étais trop faible pour bouger.
Je suis resté étendu, là.
Il me... J'ai l'impression d'y être resté des heures avant de réussir
à me traîner jusqu'ici.
Annie, le docteur, vite. Le docteur Doskil.
Fédor ! Ces marques, père avait les mêmes.
Des vampires ! Des vampires ! Je ne resterai pas ici !
Va moins vite ! Ralentis !
- Est-ce que tu veux ma mort ? - Lâche ! Lâche !
Va moins vite ! Je ne veux pas atterrir dans un fossé !
Et je dirai au baron que tu as fouetté son cheval.
C'est ta faute, tu as mis des heures à boire ta bière.
Je voulais rentrer avant la tombée de la nuit.
Pourquoi as-tu peur de la nuit ? On ne craint rien dans le noir.
Si tu te réveilles morte demain, ton corps vidé de son sang,
tu auras peur du noir !
Peur du noir...
Dieu du ciel ! Mon Dieu, protégez-nous. Oh, mon Dieu.
J'ai été une bonne fille. Je l'ai toujours été.
Ne la laissez pas me tuer.
Elle m'attaque ! Elle m'attaque !
Il faut nous laisser le voir !
- Non ! On ne peut pas le déranger ! - Il faut qu'on le voie.
Il faut qu'il sache.
Je vous dis qu'on ne peut pas le déranger.
- Que se passe-t-il ? - Le château, monsieur !
Il est hanté. Par des morts !
- Jan, laissez-nous. - On les a vus !
- Oui, croyez-nous ! - Taisez-vous. Je vais vous expliquer.
- Des agents immobiliers de Prague... - Non. On a vu une femme.
- Une morte drapée de blanc. - Assez !
Vous avez dû voir une cliente qui faisait le tour du château.
On le fait visiter.
Excusez-moi, monsieur. Je ne suis pas d'ici.
Ne venez plus perturber le calme de cette maison.
- C'est compris ? - Oui, monsieur.
Mlle Irena est assez bouleversée comme cela.
Non, monsieur. Bien, monsieur. Je tiendrai ma langue.
Que se passe-t-il ? Boris !
Oh, Boris.
Qu'est-il arrivé ? Que fait-elle ici ?
Je ne sais pas ! Je ne la trouvais pas. J'ai cherché partout et elle...
Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
J'ai senti son souffle froid d'outre-tombe sur mon cou.
J'ai dû m'évanouir.
Je ne peux vous en dire plus.
Cher collègue, votre diagnostic était correct.
Professeur Zelin.
Messieurs, j'ai passé ma vie à étudier...
Mlle Borotyn, veuillez nous excuser.
Pourrions-nous continuer cette conversation ailleurs ?
- Mademoiselle. - Oui, monsieur.
Allez rejoindre Mlle Borotyn. Restez à ses côtés.
- Ne la laissez sous aucun prétexte. - Bien, monsieur.
Professeur Zelin, pourquoi faire tant de mystères ?
J'ai interrompu ma phrase pour le bienfait de Mlle Borotyn.
L'homme n'a pas d'ennemis plus répugnants et implacables
dans le monde occulte
que ces morts-vivants sortis d'outre-tombe.
C'est bien vrai.
L'attaque perpétrée sur Mlle Borotyn par une belle femme
confirme sans le moindre doute la légende du château.
De qui d'autre pourrait-il s'agir si ce n'est de...
- La fille du comte Mora. - Exactement.
J'en étais venu à la même conclusion, professeur.
- Que nous conseillez-vous ? - On ne peut revenir en arrière.
Mlle Borotyn risque des attaques répétées.
Veuillez entrer.
C'est l'inspecteur Neumann. Excusez-moi.
Baron Otto, je dois m'entretenir avec lui avant qu'il ne parte !
Je vous en prie. Vous devriez être allongée.
Mlle Borotyn, éloignez-vous de là.
Vous vous en faites trop pour moi.
Vous, dépêchez-vous. Les portes-fenêtres.
Qu'elles restent toutes bien fermées à clé.
- Il n'y a pas un moment à perdre. Vite. - Bien, monsieur.
Dr Doskil,
une certaine mauvaise herbe épineuse
- pousse dans la région. - Oui. Les épineux pipistrelle.
C'est cela, oui. Vous seriez bien aimable si vous alliez m'en chercher.
Il faut faire vite. Le soleil ne va pas tarder à se coucher.
Oui. Très bien, professeur.
J'ai autorisé un agent immobilier de Prague à louer le château.
Regardez. Regardez la signature du locataire.
Karell Borotyn. Un parent, certainement.
- Non. C'est Karell en personne. - Que vous arrive-t-il ?
Sa mort remonte à un an.
C'est bien sa signature, croyez-moi. Je la reconnais.
Inspecteur Neumann.
Votre arrivée est providentielle.
Nous avons désespérément besoin de son aide.
Inspecteur, Mlle Borotyn a été attaquée
par un vampire.
Venant de vous, je doute que ce soit une blague.
Mais vous savez que je n'y crois pas.
Pourquoi m'avoir appelé ici ?
Pourquoi avoir requis ma présence ici ?
Je vous en prie, calmez-vous. Je suis à bout.
- Tout ceci est trop pour moi. - Veuillez m'excuser, baron.
Mes excuses.
Je vais vous dire pourquoi je vous ai fait venir.
Pour m'aider à découvrir la vérité.
Les faits parlent d'eux-mêmes. Trois attaques ont été perpétrées.
Sir Karell est mort. Mlle Borotyn et son fiancé
sont aux prises avec bien plus dangereux que la mort.
Les vampires sont une pestilence qui se multiplie.
Chaque victime tuée
se transforme elle aussi en vampire.
Cadavres le jour, ils quittent leur cercueil la nuit
pour se nourrir
du sang des vivants.
Inspecteur, il faut protéger cette demeure avec des épineux pipistrelle
afin de les empêcher d'entrer.
Baron, je me suis assuré qu'on en apporte ici.
Si vous le permettez, je vais voir s'ils sont arrivés.
Inspecteur, pensez-vous vraiment...
Mlle Borotyn, vous devriez être dans votre chambre.
Il faut m'obéir.
Mais j'ai entendu une voix, dehors, qui m'appelait.
Une hallucination due à votre état, mon enfant.
Non. On aurait dit la voix de père.
Venez. Je vous raccompagne dans votre chambre.
Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ? La voix de son père.
Elle est en état de choc. Je n'y crois guère.
Sa signature. C'est sa signature sur le bail.
Ne vous mettez pas à croire ces sottises.
Les morts ne quittent pas leur tombe.
Dans ce cas, allons nous assurer que Sir Karell se trouve dans la sienne.
Fédor, vous êtes encore faible. Vous m'aviez promis de ne pas venir.
Pourquoi voulez-vous m'éloigner de vous ? Qui est cet homme ?
Oh, excusez-moi.
C'est le professeur Zelin. Professeur, M. Vincenté.
Vous étiez si mal. Nous voulions vous épargner.
- Mais puisque vous êtes là... - S'il vous plaît.
Vous surestimez votre force.
M. Vincenté,
Mlle Borotyn doit rester au calme.
Elle vient de vivre un moment terrifiant.
Comme vous, elle a été attaquée par le vampire.
Le vampire ?
Il faut qu'elle se repose.
Je vais m'en assurer. Je l'emmène loin d'ici. Sur-le-champ !
M. Vincenté,
si vous contrecarrez mes plans,
si vous me désobéissez,
mon travail sera réduit à néant.
Ce ne sont pas seulement vos vies,
mais vos âmes qui sont en danger.
Nous mourrons tous.
La mort n'a rien d'effrayant,
mais vivre après la mort,
une âme qui ne peut monter au ciel,
un vampire.
Vous ne souhaitez pas un tel destin à votre chère et tendre.
- Non, bien sûr que non. - Oui, c'est évident.
- Alors, laissez-la entre mes mains. - Je refuse de partir.
Je vous en prie. Faites ce qu'il dit.
Je suis si fatiguée. Bonne nuit.
Mademoiselle, venez ici, je vous prie.
Oui, professeur.
Vous et le majordome, allez déposer de ces épineux pipistrelle
dans toutes les pièces de cet étage. Vous comprenez ?
- Oui, professeur. - Allez-y.
Venez, jeune homme.
Ne faites pas cela.
Il veut qu'il en soit mis dans toutes les pièces.
- Ah, bien. Par vous ? - Non, par nous deux.
Les vampires sont le plus dangereux
entre le coucher et le lever du soleil,
- quand ils sortent de leur cercueil. - Professeur.
- Nous revenons de la tombe de Sir Karell. - Le cercueil était vide.
À l'aide ! À l'aide !
- Irena ! Irena ! - Fédor ! Fédor !
- Chérie. Que s'est-il passé ? - Oh, chéri.
Que s'est-il passé ?
Du calme. Que tentez-vous de dire ?
Oh, c'était horrible. Terrifiant.
- Du calme. Parlez chacun votre tour. - Dites-moi ce qui s'est passé.
Bien, monsieur. On nous a dit de mettre de cet épineux dans chaque pièce.
On sortait de cette pièce et nous avancions dans le couloir...
Ça ne me plaît pas. Ce n'est guère agréable.
Qu'il pende cette horrible chose lui-même.
Nous aurons bientôt fini.
- Il était là. S'avançant vers nous. - Oui, c'est ça.
Son visage était blanc, blanc cadavérique,
ses yeux étaient rouges,
- et il avait du sang sur la tempe. - Le comte Mora.
- Oui, c'était lui. - Avez-vous bu ?
Non. Non, monsieur.
Sinon, que je m'étouffe si j'en revois un.
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Le vampire est toujours dans la maison.
Jeune homme, suspendez de cet épineux à la porte et fermez bien à clé.
- Entendu. - Vous, la bonne, et le majordome,
allez inspecter les pièces au bout du couloir.
Vous voulez qu'on entre dans ces pièces ?
- Bien entendu, imbécile. - Vite.
Baron Otto, il faut le chasser d'ici.
Vite, inspecteur, allons inspecter les pièces de ce côté-ci.
Dans cette pièce, baron. Vite, inspecteur, le temps presse.
Maria, Maria, ne me laissez pas seul.
- Dites, qu'avez-vous vu ? - Il est sorti par la fenêtre.
- L'avez-vous... - Baron, inspecteur, venez.
- Je vous en prie, vite. - Qu'y a-t-il, professeur ?
Regardez.
Était-ce lui ? Le dernier ?
- Qui donc ? - Sir Karell, son père.
- Son père ? - Eh bien, oui.
N'avez-vous pas trouvé son cercueil vide ?
Non, ce n'est pas possible. Je refuse d'y croire.
Inspecteur, dépêchons. Suspendez cela à ces portes-fenêtres.
Je m'occupe des autres.
- Professeur. - Baron, un instant.
Baron, je n'aime pas ce qui se passe ici.
- Comment cela ? - Je parle de cette mauvaise herbe,
de la façon dont se comporte le professeur. Je n'aime pas cela.
Je suis déconcerté.
Je ne sais plus que penser.
J'ai peur, Fédor, peur de fermer les yeux.
Il n'y a rien à craindre. Nous allons rester ici pour veiller sur vous.
Non. Nous devons partir.
Nous ne pouvons rester ici.
Il faut qu'elle se repose. Il faut qu'elle dorme.
Son corps exténué l'exige.
Mlle Borotyn, la bonne restera à vos côtés.
Mais je redoute chaque minute de la nuit à venir.
Chassez toute crainte de votre esprit.
Vous êtes en sécurité dans cette chambre à présent.
L'orgue. Cette musique. Il était toujours assis à l'orgue.
On dirait que ce son vient d'outre-tombe.
Cette fenêtre.
C'est Sir Karell.
- En êtes-vous sûr ? C'est bien lui ? - Oui.
La nuit touchera bientôt à sa fin et rien ne s'est produit.
Allons-nous rester assis ici ou allons-nous agir ?
Incroyable. Incroyable.
Si Sir Karell...
Je persiste, Mlle Borotyn est la seule à pouvoir influer sur son père.
- Êtes-vous fou ? - Oh non, c'est hors de question.
Ne comprenez-vous pas ? Elle ne doit rien savoir de sa présence.
Bien entendu.
- Vampire ou pas, je vais... - Qu'allez-vous faire ?
- Appeler des renforts. - Oui, qu'ils mettent le feu au château.
Mettre le feu, appeler des renforts, une pluie de balles,
tout cela ne servirait à rien.
Vous semblez oublier que durant la nuit,
un vampire ne peut être blessé,
encore moins tué.
Si on ne peut les tuer, on perd notre temps.
Je n'ai pas dit qu'on ne pouvait pas les tuer. C'est bien possible.
Le jour, les vampires doivent retourner
là où ils ont été enterrés,
ou trouver refuge dans une retraite maudite.
C'est alors qu'ils sont sans défense.
Dans ce cas, partons à l'aube. C'est notre seule chance de nous en sortir.
Comment ?
Et laisser ces monstres ici continuer leur œuvre de destruction ?
- Ce serait être lâche. - Que pouvons-nous faire d'autre ?
Les traquer. Trouver leurs corps aux allures de cadavres.
C'est dans cet état, et dans cet état seulement,
que nous réussirons à les tuer.
Leur tête doit être tranchée d'un coup sec,
et une branche d'épineux pipistrelle placée dans la blessure sanglante.
Nous serions fous de tenter une telle chose.
Je m'y refuse. Demain matin, nous partons.
Je suis de votre avis.
Ah oui ? Bien.
2 h 30.
Dans trois heures, il fera jour.
Dieu merci, la maison est bien protégée pour cette nuit.
Allez, messieurs. Allons au lit nous reposer.
Je m'étais couchée, suivant vos recommandations.
Je suis restée allongée des heures, cherchant le sommeil.
Mais j'étais agitée. Impossible de dormir.
C'est alors que j'ai entendu Maria sortir.
Pourquoi ? Je vous avais ordonné de la veiller.
Je suis allée chercher du café pour rester éveillée.
Espèce de sotte.
Une fois Maria sortie, que s'est-il passé ?
Il m'a semblé entendre le vent par la fenêtre.
J'ai senti un courant d'air.
Puis j'ai vu cette femme, comme sur la terrasse.
J'ai lutté pour garder les yeux ouverts, mais en vain.
J'ai senti ce souffle froid d'outre-tombe à nouveau.
Ce sentiment d'horreur m'a fait m'évanouir.
Du calme, tout va bien, mon enfant.
Le jeune homme, allez le voir. Vite.
La croix que vous deviez porter...
Mademoiselle, apportez-la ici. Passez-lui autour du cou.
- Réveillez-vous. Allez. - Laissez-moi. Quoi ? Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Fédor. Vous allez bien ?
Je vois bien que ça ne va pas. Irena, que lui est-il arrivé ?
M. Vincenté, je vous en prie, calmez-vous.
Fédor, Irena, elle a été...
Mlle Borotyn dort.
Vite, inspecteur, fermez cette porte-fenêtre, je vous en prie.
Que faites-vous dans ma chambre ?
Nous avons veillé toute la nuit, mais l'aube s'est levée.
Nous voulions nous assurer que vous alliez bien avant de nous retirer.
J'ai eu envie de dormir. J'ai dû m'endormir profondément.
Pardon ? Vous étiez à moitié hébété. On a dû vous secouer.
Hébété ?
Dites-moi,
ce sommeil profond, vous a-t-il revigoré ?
Eh bien, oui. Pourquoi cette question ?
Que faites-vous ?
J'aimerais examiner les blessures que vous portez au cou.
Ce profond sommeil n'avait rien de naturel.
Fort heureusement, il n'a pas été blessé.
Quand la bonne a crié à l'aide,
cela a dû faire fuir le monstre.
Messieurs, il faut accepter la vérité,
cette horrible vérité.
Mlle Borotyn est envoûtée.
Pour la sauver, il faut rompre le sortilège.
Si nous n'arrivons pas à tuer ces monstres d'ici la tombée du jour,
il sera peut-être trop tard.
- Vite, allez vous habiller. - Venez, baron.
Professeur.
Professeur Zelin.
Ici, inspecteur !
- Avez-vous bien examiné l'étage ? - Oui.
Pas une empreinte sur le sol recouvert de poussière.
Il en est de même près de l'orgue, où vous avez vu Sir Karell jouer.
Rien n'est venu déranger l'épaisse couche de poussière.
C'est pour cela qu'il est si difficile de savoir où se cache un vampire.
Ne perdons pas notre temps ici. Partons à leur recherche.
Vous avez raison, inspecteur. Avez-vous des allumettes ?
Oui.
Oh, regardez.
Non, non. Là-haut, sur la tringle.
Arrêtez, imbécile.
Tenez-vous à tuer ce qui pourrait nous mener à eux ?
Tuez-la. C'est plus sûr.
Non, non. Ce serait une erreur.
Ce n'est que dans leur état de mort-vivant
qu'on peut les tuer.
Allons fouiller les caves
situées sous les vieilles ruines.
Venez, il nous reste peu de temps avant le coucher du soleil.
- Vous avez des allumettes, inspecteur ? - Oui.
Bien.
Professeur Zelin, tout va bien ?
- Professeur. Professeur Zelin ! - Ici. Venez vite !
Vite, inspecteur, la bougie. Il faut trouver les autres.
Non. Restez. Tuons-le tout de suite.
Arrêtez-le !
Avez-vous perdu la tête ?
Une autre bêtise comme cela et nous sommes perdus.
Je vous en prie, on ne peut pas le laisser comme ça.
Et nous exposer alors à la vengeance des autres ?
Ils nous poursuivraient indéfiniment animés par la rage.
Non, il faut les tuer tous en même temps. Venez.
Inspecteur, faites en sorte qu'on sache qu'il se cache ici.
- Vite, des allumettes. - Un instant.
Nous allons nous retrouver piégés ici. Vite. Le soleil se couche.
Je resterai ici tant que vous refuserez de partir. Je ne vous quitterai pas.
Fédor, il faut que vous partiez.
Si vous m'aimez, je vous en prie, obéissez.
Inspecteur.
Inspecteur !
L'imbécile !
Fédor, arrêtons ces bêtises.
Ne nous chamaillons plus. Ne parlons plus de tout cela.
À présent, descendez.
Je veux me changer. Cela fait une éternité que je n'ai pas mis de robe.
- Irena, je ne vous comprends pas. - Voyons, qu'est-ce qui ne va pas ?
Hier soir, vous étiez terrifiée, et ce soir, vous...
- Vous êtes gaie et enjouée. - Vous regrettez que je sois heureuse ?
Oui ? Entrez.
Ces portes-fenêtres. Elles ne devraient pas être ouvertes.
Elles devraient être fermées. Les épineux pipistrelle.
Mademoiselle, le professeur a dit que vous devez...
Sortez, Maria. Laissez-nous seuls.
Ça ira, Maria. Allez-y. Je reste ici.
- Mais monsieur... - Non, filez. Filez, voulez-vous ?
Qu'ont-ils tous donc à se préoccuper au sujet de cet épineux ?
Irena, dites-moi pourquoi vous agissez ainsi.
Que me cachez-vous ?
- N'essayez pas de me faire parler. - Mais j'ai le droit de savoir.
Je ne vous reconnais plus. Vous n'êtes plus vous-même.
Irena, regardez-moi.
Irena, j'ai l'impression de vous perdre.
Fédor, pardonnez-moi. Pardonnez mon comportement.
- Chérie, parlez-moi. Parlez. - Fédor, je...
- Non, je ne peux pas. - Irena.
Irena ! Irena !
Inspecteur Neumann !
Sois courageuse, mon enfant.
J'essaierai.
Alors, suis Luna.
Non, non. Ne montez pas au château.
Mais ne comprenez-vous pas ?
Si Sir Karell était dans la vie
l'homme bon et bienveillant que vous décriviez,
un ami dévoué de longue date,
vous pourriez lui parler. Lui faire entendre raison.
Non, non. Je ne peux pas.
Partez, Fédor ! Partez ! Partez !
Irena. Irena !
Tout est embrumé autour de vous.
Embrumé.
Est-ce bien compris ?
Embrumé.
Vous allez monter.
Est-ce bien compris ?
Vous allez monter.
- Non. C'est au-dessus de mes forces. - Mais, Mlle Borotyn.
Je ne peux plus jouer la comédie.
Courage. N'abandonnez pas maintenant.
- Mlle Borotyn. - Inspecteur.
Inspecteur Neumann, je ne puis continuer cette comédie.
Il ressemble tellement à mon père, même sa voix...
J'ai fait ce que vous m'aviez demandé, mais à présent...
C'est au-delà de mes forces.
Mais c'est notre dernière chance. Tout le reste a échoué.
Vous disiez que le baron Otto craquerait
s'il voyait ce monsieur qui se fait passer pour mon père.
Oui, nous pensions tous que cette histoire de vampire marcherait
de façon certaine. Nous étions sûrs de le coincer.
Je suis désolée.
Mais, Mlle Borotyn,
après l'attaque contre M. Vincenté,
c'est vous qui avez suspecté le baron la première.
Nous sommes du même avis, mais manquons de preuves.
Si vous abandonnez maintenant, nous ne le saurons jamais.
Mais revivre ces moments, vous voir incarner mon père,
comme s'il était encore à mes côtés... Comprenez-vous l'horreur de la chose ?
Nous sommes il y a un an.
Il y a un an. Est-ce bien compris ?
Il y a un an.
Vous allez voir Sir Karell.
Est-ce bien compris ?
Vous allez voir Sir Karell.
Mlle Borotyn, tenez-vous prête.
Le baron Otto entrera dans un instant.
Cela est au-dessus de mes forces.
Oh, non, ma chère enfant. Il faut être courageuse.
Je vous le concède, nous ne sommes pas sûrs du résultat,
mais je suis certain que maintenant que le baron est hypnotisé,
il reproduira son crime, s'il est coupable.
Le baron Otto est à la porte.
Oh, je vous en prie. Sans vous, nous ne pourrons le confondre.
Je ferai de mon mieux.
Inspecteur.
Jan,
refaites exactement ce que vous avez fait la nuit du crime.
- Est-ce bien clair ? - Oui.
- N'omettez rien. - Bien.
Faites-le entrer.
- Bonsoir, Jan. - Bonsoir, baron.
- Et vos rhumatismes ? - Disparus, baron.
- Grâce à ce beau temps. - Bien.
Nous saurons bientôt si j'avais raison.
J'espère que oui.
Voyons comment il a vidé le corps de son sang.
Oui.
- Irena, vous êtes des plus splendides. - Oh, merci, cher baron.
- Non, Karell, je ne reste qu'un moment. - Je serai heureux de fumer un peu.
En parlant de fumer, cela me rappelle
que les pipes que j'avais commandées à Londres sont arrivées.
Oui, elles sont arrivées cet après-midi, de vrais bijoux.
- Eh bien... - Maintenant,
- prenez-en trois. - Trois ? Une seule ferait mon bonheur.
Oh, vous m'en aviez offerte une semblable.
- Père, ne travaillez pas trop tard. - Non.
- Pensez à prendre vos médicaments. - Promis.
- Elle vous connaît bien. - Tout comme je vous connais.
- Bonne nuit, père. - Bonne nuit.
- Bonsoir, baron. - Bonsoir.
Posez cela sur le bureau, Jan.
Jan, trois gouttes de cela dans un verre d'eau.
- Bien, monsieur. - Alors, et cette troisième ?
Du calme, du calme.
- Bon... - Karell,
j'ai été surpris quand Irena m'a mis au courant cet après-midi.
J'aurais cru que vous refuseriez qu'elle épouse ce jeune homme.
Si j'étais mort, vous seriez son tuteur.
Qu'auriez-vous fait ?
J'aurais refusé. Je n'aurais pas donné mon consentement.
J'ai toujours espéré qu'il en serait autrement.
Comment cela, autrement ?
Eh bien,
je pensais qu'elle épouserait quelqu'un digne d'elle,
un homme plus proche de son rang,
qui comblerait tous ses désirs.
Oh, elle a toujours été plus que gâtée.
Ne m'en suis-je pas assuré ?
- Quand aura lieu le mariage ? - D'ici une quinzaine de jours.
Une quinzaine de jours ?
Karell, me confieriez-vous le collier de rubis d'Irena ?
J'aimerais lui offrir bracelet et boucles d'oreille assortis.
Et vous dites que vous vous y seriez opposé ?
Vous la gâtez depuis le jour de sa naissance.
Jan, venez m'aider.
Où ce collier peut-il bien être ?
- Tenez, mon bon ami. - Merci, Karell.
Je vous ai assez distrait pour ce soir.
- Votre visite m'a ravi. - Bonsoir.
Bonsoir.
- Bonsoir, Jan. - Bonsoir, monsieur.
Vite. Passez par là et surveillez la fenêtre de la terrasse.
Entendu.
Alors ?
- Il croit avoir drogué votre vin. - Je sais. Je l'ai vu. Jan, approchez.
Dites-moi, Sir Karell a-t-il bu le vin avant de vous avoir congédié ?
Non. Non, monsieur.
- Vous en êtes sûr ? - Plutôt.
Buvez-le, feignez un malaise, nous verrons ce qui se passe.
Entendu.
- Montez ces pipes dans ma chambre, Jan. - Bien, monsieur.
Je n'aurai plus besoin de vous ce soir.
- Très bien, monsieur. Bonsoir. - Bonsoir.
Arrêtez ! Plus un geste, baron !
Regardez-moi. Regardez-moi dans les yeux, baron.
C'est cela.
Tout est embrumé autour de vous.
Embrumé.
Est-ce bien compris ?
Vous revenez,
vous revenez au présent. Est-ce bien compris ?
Vous revenez au présent.
Baron.
Baron Otto,
vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Sir Karell Borotyn.
Vous avez caché le mobile du crime avec une grande habileté.
Nous n'aurions jamais cru que Mlle Borotyn vous intéressait.
Franz, emmenez-le.
Je ne comprends pas pourquoi il chauffait le verre.
Oh, pour le vider, pour le vider de son sang.
Un verre chauffé posé sur une blessure agit comme une ventouse.
Pardonnez-moi, Fédor,
ils refusaient que je vous mette au courant.
Ils craignaient que vous refusiez que je les aide.
LUNA - LA FEMME CHAUVE-SOURIS THÉÂTRE
Cette histoire de vampires serait un sujet formidable pour une pièce.
Luna, dans cette pièce, ce sera moi le vampire.
M'as-tu vu ? J'ai donné tout ce que j'avais.
J'étais plus majestueux qu'un vrai vampire.
Mais oui, c'est ça, démaquille-toi à présent.
Oui, et aide-moi à tout remettre dans la malle.
Fin