Amelia !
Tu vas nous manquer.
Nous ne t'oublierons jamais.
Tu partais sans nous saluer ?
Nous t'aimons.
Elisabeth.
Ode à Amelia,
par les élèves de l'Académie.
Adieu...
Adieu.
Douce amie de notre enfance.
Que notre peine Jamais ne s'éteigne
Ni nos larmes.
Nous avons grandi
Et un autre jour nous attend.
Mon Dieu...
Pauvre petite Amelia,
elle n'entendra pas la fin de ce poème.
Enfin, les mauvais poèmes ne manquent pas.
Ne verseras-tu donc pas de larme en partant ?
Les gens modestes ne pleurent pas.
Non, pas de larmes.
Humilité
et gratitude sont bien utiles.
Mais toutes ces gentilles manières
pour le manque de nourriture
et toutes ces belles robes
qui ne serviront plus.
Non, Laura.
Pas de larmes.
Mieux vaut apprendre
que le luxe de l'émotion
est la retenue.
Melle Pinkerton !
Melle Sedley,
comme vous nous quittez,
pour rejoindre l'univers distingué de votre famille,
sachez que vous partez en femme vertueuse et accomplie.
Des qualités propres
aux jeunes filles anglaises distinguées.
En musique, en danse de salon,
vous avez concrétisé nos plus profonds espoirs.
Pour les principes de religion et de moralité,
vous vous êtes montrée
digne de cet établissement.
Recevez donc, chère enfant,
cet exemplaire élégamment relié
du dictionnaire de l'illustre Docteur Johnson
en guise de mon affection.
Un dictionnaire !
Je le garderai sous mon oreiller.
Melle Sharp,
le temps est venu...
Veuillez me répondre en langue anglaise.
Mon Dieu,
j'avais oublié, vous ne parlez pas français.
J'ai cru parler un instant à ma chère mère défunte
dont c'était la langue.
Qui pourrait nous reprocher
de vous considérer comme telle ?
J'essayais de vous dire
que vous allez affronter le monde,
sans aucune aide.
Vivant du fruit de votre travail.
J'espère que vous serez reconnaissante
de l'éducation resue entre ses murs.
Que pourrais-je ressentir ? Sûrement pas de haine.
Ni l'envie de partir d'ici,
ni l'impression que vous m'avez utilisée.
Quelle joie d'enseigner aux plus jeunes
la musique et le français.
Et de vous avoir fait économiser.
Ce fut une joie. Vraiment.
Alors adieu.
Ce dictionnaire...
Pour vous.
M. Joseph Sedley, Madame.
Entrez, Monsieur.
Cher Joseph !
Mon Dieu ! Mais, c'est bien toi.
As-tu d'autres soeurs ?
Très amusant comme réponse.
Et rusée.
- Bienvenue dans notre école. - Mes hommages.
Ses affaires sont prêtes.
Splendide ! Cocher.
Emmenez la malle.
Allons embrasser tes amies
avant de partir.
Adieu chère amie.
Nous devons nous séparer.
Oui, séparer.
Qu'allez-vous faire ?
Peu importe.
Tant que quelqu'un s'occupe de toi.
Voici mon frère.
Mes hommages.
Qui vient te chercher ?
La diligence.
Les transports en commun ?
Que faire, je n'ai pas de frère qui me réclame.
Ma voiture vous réclame.
Elle vous attend.
Les trajets de Melle Sharp ont déjà été organisés.
Où allez-vous ?
Je ne sais pas.
Je veux une chambre, un placard à balai,
un oreiller où poser ma tête.
Est-ce vrai ? Elle n'a pas où dormir ?
Non. Plus maintenant.
Tu resteras chez moi
jusqu'à ce que tu aies un emploi.
Je ne veux pas être un fardeau.
Quel ange !
Vous avez entendu ?
Le cocher s'occupe de votre malle.
Je dois vous avertir.
Je ne peux l'abandonner. Elle n'a personne.
Personne.
Au revoir.
Les mots ne suffsent pas. Reprenez
ceci !
Dans vos chambres !
Mardi, 3 semaines passées chez les Sedley.
Joseph m'a appelée son ''âme soeur'' une douzaine de fois.
ll me fera certainement sa demande dès demain.
Mercredi. Ce gros idiot n'en a rien fait !
Pour vous.
Vous me gâtez trop.
J'ai gardé toutes vos fleurs.
Je ne sais quoi vous dire.
D'ailleurs,
- Oserais-je vous appeler mon... - Votre quoi ?
Ma colombe.
Ou autre chose semblable ?
Les prétendants d'Amelia l'appelleraient-ils
''chose semblable'' ?
J'admire ces hommes
qui n'hésitent pas à dire Ieurs sentiments.
Je vous ouvre mon coeur.
Je vous ouvre
une vie de dévotion.
Maintenant, à vous
de choisir.
C'est si diffcile pour moi.
J'ai grandi avec vous deux.
Comment pourrais-je choisir ?
Vous dire non, à vous,
que j'ai toujours respecté ?
Ou à vous, que j'ai toujours...
- Toujours... - Aimé ?
Aimé ?
Admiré.
Alors, choisissez-le.
Prenez George.
Je vous aimerai toujours.
Vous serez comme une soeur.
Une soeur mariée à mon meilleur,
mon plus vieil ami.
Personne n'a de meilleur ami.
Mais, il embrasse Ia main de ma soeur !
ll devra l'épouser.
Trop tard. La question est réglée.
Je ne m'en suis pas aperçu.
C'est magnifique.
Quel beau garçon d'honneur vous ferez !
Mais je ne vous y verrai pas...
Je serai déjà loin.
Mais voyons, vous y serez.
Comment le pourrais-je ?
Je vous offre une hospitalité sans fin
ici, chez mon père.
Vous êtes trop bon.
Mais si je restais, je ne voudrais plus partir.
Je rêve de rester ici pour toujours.
à vos côtés, parmi vos roses.
Un joli rêve, n'est-ce pas ?
Un rêve idiot et irréalisable.
Je dois affronter le monde,
trouver un emploi...
Non, je...
Quoi, Joseph ? Cela vous peine ?
Si j'ai de la peine en pensant à vous, sans foyer ?
Je me sens complètement responsable.
J'ai une grande nouvelle à t'apprendre.
- George a demandé... - Ta main
et tu as accepté ! Ma petite mariée !
Es-tu heureuse ?
ll faut aimer pour comprendre.
Mais j'ai peut-être déjà offert mon coeur.
Tu ne m'en as rien dit.
C'était une surprise. Joseph est si timide.
Pauvre chérie...
Pauvre ?
Joseph serait-il un si mauvais parti ?
Ou alors, ce serait moi.
Père ne l'approuverait pas. Je sais...
J'ai compris.
Je ne suis pas assez bien...
Arrête.
Père a des projets pour Joseph.
ll veut l'envoyer en Inde.
Sage prévoyance.
Ne pleure pas.
J'épouserai, un jour ou l'autre,
quelqu'un de modeste
qui convienne à ma condition.
Salue ton père pour moi
et dis-lui que je pars.
Bonne chance à Joseph le fonctionnaire.
Le gouvernement a besoin d'hommes valeureux,
des hommes de bravoure.
Monsieur Pitt Crawley attend l'arrivée de Melle Sharp
pour prendre sa fonction de gouvernante ce mardi.
Nous y sommes !
Ne faites pas attention au bruit si vous voulez rester.
Ces sales... Ce sont mes élèves ?
De vilains garnements
voilà ce qu'ils sont.
Si vous voulez réussir ici ne baissez pas la garde !'
Les enfants font la loi,
le travail est dur,
et la paie peu gratifiante.
J'ai adressé mes exigences par courrier.
M. Crawley
vous avait prévenu dans sa lettre ?
Bien sûr que non !
ll prierait même le diable
pour conclure le marché.
Arrêtez-moi ce chahut !
Tous les Crawley en position !
Arrête !
Attention à ton derrière, chenapan.
Touché !
Silence ! Compris ?
Les enfants,
votre gouvernante.
Approchez.
Maintenant,
essayez d'en faire des messieurs-dames.
Voici leur frère.
Le responsable de tout ce laisser-aller.
Je vous souhaite la bienvenue.
Que vous trouviez paix et bonheur.
De la paix et du bonheur ! Ici !
Monsieur.
Je ne dois pas avoir
assez d'expérience pour cette place.
Pourriez-vous en informer Ie baronnet ?
ll le fera.
Si le baronnet daigne l'entendre.
Mademoiselle,
je suis Pitt Crawley Senior et ces enfants sont les miens.
Arrêtez !
Restez tranquilles !
Voici un autre de mes fils.
L'homme Ie plus démuni de valeur
qui ait porté l'uniforme.
Ne soyez pas
incorrects.
Petits microbes.
Vous êtes la plus jolie
que j'ai jamais engagée.
Comme je vous le disais,
bien que je n'ai pas
l'expérience suffsante,
j'aimerais l'accepter.
Ces chéris ont complétement ravi mon coeur.
Vous le regretterez !
Mais je suis ravi.
Je m'appelle Becky.
Et si je vous racontais une histoire ?
Et celui-ci s'intitule '' La jeune femme aveugle ''.
Un volume instructif et moral.
C'est très gentil
mais je n'ai pas fini
le précédent.
Alors, lisez-les tous les deux.
La lecture de ces auteurs enrichit l'âme.
Que disais-tu sur l'âme ?
Fais m'en profiter.
Tes discours me divertissent.
ll te manque le bon sens,
cher frère, pour mes sermons.
J'espère vous voir bientôt.
Je dois écrire mon discours sur la société de Goethe.
La société de Goethe !
Comment pouvez-vous Ie supporter ?
Ai-je le choix ?
Je dois éduquer mon petit cerveau.
Cette bouche ne doit servir qu'à une chose : les baisers.
Malheureusement, une jolie bouche ne compte pas,
quand on a la tête vide.
Au contraire. Chaque baiser compte.
Je retourne
à Londres demain.
Service du régiment.
C'est une grande ville.
Avec tant de lèvres à embrasser.
Mais pas les vôtres.
Ces jolies mains...
Qui les tiendra ?
Elles seront très occupées. À laver Violet,
m'occuper de Rose et laver leurs vêtements.
Vous ne devriez pas en faire autant.
Venez à Londres, et trouvez
un emploi.
J'ai essayé mais ''Queen's Crawley'' est mon paradis.
On doit pouvoir trouver.
Une minute...
Ma tante vit à Londres.
Jeune et belle.
Non, vieille et acariâtre.
Je peux la convaincre d'engager une dame de compagnie.
Moi, j'ai besoin d'un protecteur.
Vous ne m'entendez pas ?
Où est cette fille ?
M'dame Crawley,
vous appelez Mademoiselle Sharp ?
J'implore le ciel de m'apporter la sérénité.
Où sont mes gouttes ?
Vais-je mourir dans l'indimérence ?
Où est passée cette effrontée ?
Si je peux vous donner mon avis, Madame,
elle a quitté la maison
pour un obscur rendez-vous amoureux.
Un obscur rendez-vous amoureux ?
Qu'en savez-vous ?.
Je l'ai bien observée.
Un sourire au boucher,
un au boulanger.
Cette fille n'a absolument aucun principe !
C'est ce qui me plaît.
Que font ces herbes ici ?
La végétation me donne la nausée.
Votre neveu les a apportées.
Le Capitaine.
Un charmant bouquet.
Dehors !
Mettez aussi mon neveu dehors.
Et d'ailleurs, pourquoi passe-t-il sa vie ici ?
Ce n'est pas difficile à imaginer.
Vues les oeillades que lui jette Melle Sharp...
Suggéreriez-vous que mon neveu aurait remarqué cette ffille ?
Comment osez-vous ? Qu'il entre.
Et ramenez-la-moi.
Allez dans sa chambre. Ne revenez pas sans elle.
Oh, ma tête...
Je suis trop bonne avec les sauvageons.
Madame vous attend.
Chère Tante Julia.
Alors,
que me vaut l'honneur de cette visite ?
L'affection d'un neveu.
Vous seriez venu, rasé et parfumé,
pour mes beaux yeux ? Me prenez-vous pour une idiote ?
Avouez que vous êtes venu pour Becky !
Répondez-moi !
Vous ne poserez plus les yeux sur elle !
Souvenez-vous-en.
Elle vous mène par le petit doigt.
Ma tante, je vous assure...
Ne m'assurez rien, c'est moi qui le fais.
Je me suis montrée indulgente et patiente avec elle.
Mais aucun rond-de-jambe ne me fera changer d'avis !
Vous devez épouser une dame.
Et une dame de principes !
Comment osez-vous entrer ainsi ?
J'avais bien vu.
Elle n'est ni dans sa chambre,
ni dans la maison,
et sa malle est faite.
Sa malle ?
Et bien, où est-elle ? Apportez-la ici.
Du nerf. Allez, allez.
Attendez-vous que j'y aille moi-même ?
Vite !
Qui vient maintenant ?
Je n'aurai jamais la paix.
Posez ce Brandy.
L'alcool n'est pas la solution. Donnez-le-moi.
M. Pitt Crawley.
Ce satané hypocrite ?
Ne vous avisez pas de le faire entrer.
Et bien, monsieur,
je vois déjà d'ici le motif de votre venue.
Vous voilà, accompagné de la puanteur de la campagne.
Mon cher père m'envoie.
Ce vieil ingrat ? Que veut-il ?
Père voudrait savoir
si Melle Rebecca vous est encore utile.
Certainement pas.
Mais lui non plus.
ll se sent seul, Madame. Très seul.
Alors, qu'il rejoigne Napoléon à Elbe,
ils seront seuls ensemble !
Bien !
La malle, Madame.
Posez-la ici.
Ouvrez-la.
Nous allons bien voir.
Seigneur Jésus !
À quoi cela sert-il ?
Pas à vêtir une femme respectable.
Cachez-le.
Regardez ça !
Mes amis !
Et une perruque !
Laissez cela !
Elle n'obéit qu'à mes ordres.
Du rouge à joue.
C'est affreux.
Donnez.
Et voici
Becky Sharp en personne.
Attendez.
C'est son écriture.
Portrait de ma mère.
La mère de Becky était danseuse ?
C'était une aristocrate française du nom de Montmorency.
Non, Rawdon.
Rebecca m'a dit que sa mère s'appelait Veigner.
ll est écrit ici :
Portrait de ma mère,
par mon père.
Un peintre !
Et j'avais su de la bouche de Becky
que son père était un gentilhomme.
Je m'en moque.
Je n'en crois pas un seul mot.
Croyez-les.
Croyez tout.
Tout.
Ces reliques,
elles m'appartiennent.
Personne n'aurait dû y toucher.
Je me souviens bien de ce doux sourire.
Son portrait, peint durant l'exil.
Je le garde toujours sous mon oreiller pour dormir.
Elle était danseuse.
Elle dansait si on lui demandait.
Mais elle était aristocrate, croyez-le.
Une noble française, une Montmorency.
C'est pourquoi elle fut chassée par la Révolution
et qu'elle perdit sa fortune.
Oui, elle dansait.
Pour nourrir son bébé, son seul enfant.
Pour me vêtir.
Pour me protéger.
Vous comprenez pourquoi je chéris
tous ces souvenirs de ma sainte mère ?
Devrais-je en avoir honte ?
Melle Rebecca... Non.
La peine s'atténue
quand le coeur est pur.
Excusez-vous auprès de Melle Sharp.
Melle Sharp...
Chère Melle Sharp...
Pauvre petite.
Nous avons été si injustes...
Pauvre chérie.
Un petit brandy, je vous prie.
Et faites appeler le docteur.
Je sens que je vais mourir.
Nous devons partir quand vient l'heure.
Entrez.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
Pensiez-vous que vos origines me souciaient ?
Pourquoi me cacher ces choses ?
Si vous aviez eu ma vie, vous en auriez honte.
Regrettez-vous déjà ?
Si je le regrette ? Vous êtes ma femme.
Ma tendre épouse.
Votre femme ?
Nous sommes mariés depuis 24 h
et vous doutez.
Je veux juste savoir...
Savoir ? Quoi de plus ?
Encore plus ? Sur quoi ?
Sur mon père ?
Comment l'alcool a détruit son talent,
ses espoirs, sa femme ?
ll la battait
et je suppliais :
''Papa, ne la frappe pas. Frappe-moi !"
Qu'a-t-il fait ?
Je vais vous le dire. Il m'a battue.
Ma douce Becky, ma pauvre chérie.
Ne me plaignez pas.
J'ai peut-être tout inventé.
Peu m'importe. Je vous aime.
Je voulais l'entendre.
Aimez-moi.
J'ai eu si peu d'amour dans ma vie.
On m'a si souvent maltraitée.
Emmenez-moi loin d'ici.
lmpossible. Je serai déshérité.
Peu importe.
L'argent importe moins que l'amour.
Chéri, trouvez-nous une voiture.
Sauvons-nous cette nuit.
Comment puis-je tant vous aimer?
Qu'avez-vous de plus ?
Vous n'avez ni argent, ni ambition.
Mais nous nous en sortirons, mon amour.
Comme je l'ai fait dans le passé.
ll nous faudra être malins.
N'ayez pas cet air si inquiet !
Je ne vous demande pas de penser à tout.
Je le ferai pour vous.
Lieutenant Osborne, vous êtes fou.
Ne dites pas ces choses chez moi.
Le mariage est trop sacré pour s'en moquer.
As-tu entendu ce qu'a dit ton mari ?
Non, chérie.
Rawdon prolongerait notre lune de miel
pour m'éloigner des hommes.
George est si taquin.
Oui, vous l'êtes tous les deux.
Cela ressemble-t-il à votre épouse ?
Magnifique. Et si délicate...
Est-ce-là mon seul mérite ?
Ton mari m'embarrasse.
ll ne veut pas me répondre.
Ne sois pas trop dure.
Ta beauté est difficile à reproduire.
Quel talent !
C'est adorable.
Ne fuyez pas. Revenez jouer parmi nous.
Vous avez déjà assez perdu.
Laisse-le.
Les hommes aiment les jeux d'argent.
Mais nous avons des dettes.
Tu sais où te trouves : dans la maison des dettes.
Je porte des vieilleries, toi non.
Nous devons de l'argent à tout Londres.
Venez, George.
Je touche votre main pour vous porter chance.
Juste 3 !
Et alors ? J'ai gagné.
Et votre femme ?
Elle me promit de venir me porter chance.
À moi aussi !
C'est ainsi qu'elle prépare Ies victimes de Rawdon.
Elle se joue bien de mes victimes.
À votre tour.
Depuis quand ne t'ai-je entendue ?
C'était chez ton père.
Comme je t'enviais.
Et je t'ai trop jalousée.
Pour ce que tu avais, et moi pas.
Toi, jalouse ?
Je ne t'intéressais pas.
Trop occupée avec Joseph.
Ton gros frère ?
Comme tu avais peur que je l'épouse.
Joseph a dû partir en Inde à cause de cela ?
Tu connais mon père.
Peu importe.
Tout est oublié.
C'est du passé.
Tu es si généreuse et indulgente.
Le capitaine nous a annoncé que Napoléon s'est enfui.
- La guerre ? - Oui...
On nous envoie en Belgique.
C'est terrible.
C'est excitant !
Que dites-vous ?
Quelle chance !
Quelle chance incroyable !
Etes-vous folle ?
Oui, folle de joie !
C'est un nouveau départ !
Qu'avons-nous ici ?.
Des dettes, des factures.
Pourquoi cela changerait ?
Car nous pouvons compter sur l'argent !
Jolis, non ?
Je n'ai pu résister à les acheter.
7.
Encore 7 !
Je m'en suis déjà servi !
Vous avez l'air si effrayé.
lls m'amusent. Ils sont pipés.
Mais pas pour nous.
Ce ne sont pas des manières.
- Pas les vôtres. - Ça non.
Non, chéri.
Pensez à cette nouvelle vie à Bruxelles !
Tout le monde y sera.
Les officiers et leurs femmes,
les plus riches de la société !
Une nouvelle vie, Rawdon.
Nous devrions être reconnaissants à Napoléon.
Je sais pourquoi nous restons à Bruxelles.
Nous devons accomplir notre devoir.
Cauchemar !
Ne me faites pas regretter votre venue
ou je vous renvoie.
Être renvoyé par la Duchesse
est le début de l'ascension sociale.
ll est impossible !
J'adore être ici.
C'est si risqué, si éclatant !
Toujours sous la menace.
Aucun danger.
Les Prussiens sont avec nous.
Les Prussiens !
Mme Crawley,
juste une valse...
Pas de danse, ni de valse.
Puis-je insister ?
C'est ce qui m'effraie.
C'est une danse indécente,
trop rapprochée.
C'est la danse des anges.
Des anges déchus !
Maman !
Elle a tapé Papa !
C'est Papa
qu'elle a tapé.
Ne prête pas attention à la vulgarité.
Cette gifle !
Que de souvenirs !
Mme Crawley gagne ses soupirants en les frappant.
Quelle grossièreté.
Pourquoi ces messieurs
l'admirent comme une déesse ?
Écartez-vous. Je dépéris.
ll m'est impossible de choisir parmi vous.
Alors choisissez-moi.
Vous me reconnaissez ? Ai-je tant changé ?
Non, c'est impossible.
Joseph ?
Ce nom m'est familier.
C'est bon de vous voir. Vous n'avez pas changé.
Toujours la même...
La même fille, pas assez bien pour vous.
C'est faux.
Je vous aurai épousée si j'avais pu.
C'est mon père
qui m'a envoyé là-bas.
Votre chère soeur m'a tout raconté.
Alors, que faisiez-vous en Inde ?
Votre fils ?
Vous noircissez mon personnage.
J'ai collecté.
Des taxes et des papillons
que je donne au prince.
Et où partent les taxes ?
Venez saluer Rawdon.
Où est-il ?
Trois 8, un 6, plus 1 qui font 7.
Encore perdu, désolé.
Comme toujours. Est-ce bien la chance ?
Rien que la chance.
Je vous dois 30 pounds.
Je vous amène un vieil ami.
J'ai déjà vu Joseph.
Vous me l'aviez caché.
Emmenez-moi danser.
Joseph préfère les cartes.
Vous pourriez jouer au billard.
Je n'ai pas touché de queue depuis 3 ans !
J'ai joué à un jeu semblable en Inde, avec une boule
et un maillet.
Je veux danser.
Je veux vous parler.
lci.
Je veux ma réponse.
Comment répondre sans comprendre la question ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas répondu ?
Car seuls les fous écrivent ces choses.
Rawdon aurait pu la lire. S'il l'avait fait,
Amelia aurait également pu en être informée.
ll est trop tard pour penser à elle.
Vous et moi
allons partir. - Nous ?
J'aime Rawdon, ne l'oubliez pas.
Je m'en souviens chaque jour, quand je perds de l'argent.
Je suis prêt à tout pour vous.
Champagne, servantes, vous coûtez cher.
J'ai accepté de perdre.
Je n'ai plus rien.
Je suis endetté.
Essayez d'emprunter. C'est une bonne méthode.
Personne ne peut plus m'aider.
Mais peu importe. Vous vous moquez de l'argent !
Quelle charmante conversation !
Pourquoi en priver Amelia ?
Écoutez-moi.
Je ne veux pas y aller.
Je ne supporte pas de les voir.
Becky dans les bras de George.
George danse avec elle
ou perd aux cartes avec son mari.
Je ne peux rien faire.
J'emmènerai Becky danser.
Et après ?
Elle ira le retrouver.
Si seulement George comprenait...
Une autre chose que je n'ai pas aimée :
vous orthographiez mal.
Je sais écrire. Ne jouez pas avec moi.
- Y a-t-il quelqu'un d'autre ? - Non.
Qui est-il ?
ll m'a fait tous les honneurs.
Une danse, une chanson.
Mon cher marquis de Steyne !
Cher marquis, je vous cherchais.
Vous avez tardé.
J'étais avec l'ambassadeur polonais.
Un secret d'état ?
Non. Il m'a présenté sa femme.
Elle m'a rallié à la cause polonaise.
É la meilleure moitié de la cause.
Dites-moi,
quel est son nom ?
Je veux savoir.
Votre instinct est vraiment parfait.
Le marquis de Steyne
et tous ses millions.
Un autre niveau.
Parlez-moi de Napoléon. Il m'intéresse tant.
Courons-nous un danger à Bruxelles ?
Napoléon est à des milliers de kilomètres d'ici.
Est-il vrai que le roi est prêt à intervenir ?
Freddy ?
Freddy a une armée.
J'aimerais vous dire ce qu'Alexandre m'a dit.
Préservez nos têtes couronnées.
Juste ceux qui ont encore Ia tête sur les épaules.
Les têtes royales doivent savoir ce qui les attend.
Surtout en France.
Beaucoup de gens ont réussi à entrer.
Je fus si désolée pour votre mère.
J'espère que son opération a réussi.
Comment ?
Devenir aveugle à son âge...
Elle ne reconnaît plus personne.
Ce sont des yeux de verre ?
Parfaits !
Pourvu qu'ils attirent les hommes.
Qui est cette femme ?
Une dame peu fréquentable.
Présentez-moi. J'aimerais l'étudier de plus près.
Permettez-moi.
Le marquis aimerait vous tenir compagnie.
Monsieur.
M'accorderiez-vous une danse ?
Avec joie, c'est une valse.
Vraiment ?
Je mourrais pour une valse.
Certains la trouvent indécente.
Moi je l'appelle Ia danse des anges.
Amelia est seule dehors. Allez l'inviter à danser.
J'ai besoin d'un verre, non d'une danse.
J'ai joué pour Napoléon.
Et vous, de quoi jouez-vous ?
Moi ?
La passion.
Nous sommes dotés d'une fortune.
Nous aurons bien plus.
Plus de champagne,
de mousse et de bulles.
La tête s'envole, le coeur bat.
Et le verre se vide.
Puis vient la migraine.
Les migraines se soignent.
Et les peines de coeur ?
En buvant plus de vin.
Une autre bouteille...
Une autre main à demander.
Oh, monsieur, je deviens ivre si facilement.
Attendez-vous aussi une lueur dans le ciel ?
Que cette nuit s'achève.
J'ai peur du noir.
ll ne faut pas aller trop vite.
Si la lumière arrive trop tôt...
Votre Grâce.
Qui est-ce ?
Le duc de Wellington.
Regardez au loin.
Là-bas ?
Un village.
Petit village.
Waterloo, ou un nom de ce genre.
Et il m'a répondu...
C'était un...
Qu'était-ce ?
Vous avez entendu ?
Des canons ?
La foudre ?
L'artillerie ?
Cela doit être un début d'orage.
Lieutenant.
C'est un canon ?
Général...
lls peuvent tirer de si loin ?
lls aimeraient le pouvoir.
Ça doit être le vent.
Juste un éclair.
J'ai eu si peur.
- Fausse alerte. - Dansons !
Musique, maestro !
Napoléon !
Allez chercher ma voiture !
Attendez. Je vais chercher ma voiture.
Venez vite. Il est encore temps de partir.
L'appel ! Vous avez entendu ?
L'appel.
Cela n'est rien. Venez.
Je déserterai, nous partirons loin des canons.
ll est encore temps.
Emmenez votre femme.
Souvenez-vous que vous êtes marié.
Ma chère, j'ai eu si peur pour vous.
Vous ne pensez qu'à vous.
Ne me l'enlevez pas.
Vous ne l'aurez pas !
Vous êtes bouleversée.
Je ne veux pas de votre George. Adieu George.
Prenez soin de ma chère Amy.
Je vous saluerai du balcon.
Où étiez-vous ?
Avec Wellington.
J'ai attendu un peu.
J'ai tant de choses à vous dire avant de partir.
J'étais heureux.
J'ai joué, bu mais toujours,
je vous ai aimée.
Nous nous aimons. Compris ? Tous les deux.
Prenez cet argent. J'ai vendu ma montre, tout.
Je vous laisse avec tant de dettes.
Vendez mes chevaux.
Ne pensez pas à l'argent.
Je paierai pour vous.
Mais revenez !
Je vous aime.
Je n'aimerai jamais personne d'autre !
Je dois y aller.
Mais souvenez-vous. N'oubliez jamais :
Je vous aime
de la tête aux pieds.
Que vais-je faire ?
Comment vais-je partir d'ici ?
Réponds-moi !
Pas de cheval ici.
Tous à l'armée.
Et maintenant quoi ?
Vais-je rester ici ?
Pourquoi ai-je quitté l'lnde ?
Pourquoi ?
ll n'y a plus de chevaux !
Est-ce la fin de Joseph Sedley ?
Je peux vous vendre un cheval.
Même deux chevaux. Pour 1000 pounds chacun.
Vous me pillez ?
- 2000 la paire. - Non, 500.
Vous préférez la guerre. Vous, si fragile...
750, pour un cheval.
La proposition vaut pour les 2.
2000 pour la paire.
2000 pounds...
Je suis ruiné.
On vend des éléphants à ce prix-là.
Où sont les chevaux ?
Dans l'écurie.
lls vous reconnaîtront !
Les tambours, les troupes.. .
lls s'en vont mourir pour leur pays.
Mourir pour leur pays...
Je meurs pour mon petit-déjeuner.
À LA MEMOlRE DU LIEUTENANT GEORGE OSBORNE JR.
Qui tomba au champ de bataille pour son roi et son pays
le 13 Juin 1815,
jour de la glorieuse victoire de Waterloo.
Lady Selfter,
faites-moi l'honneur.
Lord Devicourt, prenez un siège.
Madame Sittens, je vous en prie.
Votre Grâce, Monsieur Shelly.
Mon cher frère.
Pourrais-je m'asseoir à votre droite ?
Le perdant défie le gagnant au pistolet.
Vous serez assis près de Lady Selfter.
Et vous près de la célèbre Mme Sittens.
Qu'aurait-on pensé à me voir entre vous ?
Prise sur le fait !
On ne peut se faire prendre quand on murmure.
Marquis de Steyne.
Je crie ''Housa''
car j'ai l'impression d'être à la Chambre des Lords.
Ou à l'Abbaye de Westminster.
Pourquoi m'avoir amenée ici ? L'atmosphère est immorale.
L'homme assis près de cette femme.. .
Cette femme est votre belle-soeur.
Souvenez-vous qu'elle est très pieuse.
Avant notre rencontre, elle et moi lisions des sermons.
Tout est si charmant chez vous.
Sont-ce des portraits de famille ?
Des ancêtres.
Les vôtres ou ceux du capitaine ?
Les miens.
Le duc et la duchesse de Convenay.
Lavinia et Alistair.
Je les ai achetés il y a peu.
Bravo.
Vous avez gardé le dessus.
lls vous respecteront.
Vous y êtes arrivée.
Seigneur,
ce n'est pas Ie Palais de Saint-James.
Patience, Becky. Patience...
Le prince présente
Madame Elizabeth Portley Cooper.
Madame Joseph Hamilton.
Attendons Mme Crawley.
Elle m'a fait parier 150 pounds que le prince lui parlerait.
lmpensable !
La cour ne le supportera pas.
Peut-être pas, mais peu importe.
Le prince présente
Madame Rawdon Crawley.
L'avez-vous eue ?
Oui, j'ai l'adresse.
et on m'a assuré
que cela coûtait 10 pounds.
Le prince présente
Madame Simon Stray.
Très beau, Becky.
Je le garde.
C'est fou !
Comme si nous payions en liquide, ici !
Quel outrage !
Dois-je descendre ?
Soyez notre sauveur, et payez la facture.
25 pounds ?
C'est bien cher pour une telle fantaisie.
Écoutez.
Quand je viens ici,
cela me coûte cher.
Empruntez,
ou je devrais arrêter de venir.
Pourquoi venez-vous ?
Pour l'avancement.
Ne m'aviez-vous pas promis
que Steyne m'offrirait un poste ?
ll m'a dit
que vous feriez un très bon conseiller à l'étranger.
Quand ?
Je dois savoir quand !
Les promesses ne suffisent pas.
Ai-je une épée ?
Serai-je en terre anglaise ?
Non !
J'en ai peur.
Mais si, croyez-moi.
C'est arrangé.
Vous irez en Sierra Leone.
Sierra Leone ?
Sierra Leone...
Mais, Becky...
lls sont cannibales.
Vont-ils m'accepter ?
lls apprendront à vous aimer.
Morceau après morceau.
Mais...
Vous plaisantez.. .
Chéri...
Bonjour.
Où étiez-vous ? Je me suis inquiétée.
ll ne fallait pas. J'étais au club.
Au club ?
Admettez que ce ne sont que des sornettes.
Allez, confessez-vous.
Vous revenez demain ?
Je suis là.
Ne devriez-vous pas aller acheter votre épée ?
Oui. Sinon je serai dévoré morceau après morceau.
Mes hommages, Becky, Rawdon.
Je répète :
Des sornettes.
Une facture de 37 pounds de livraison.
Et une de 800 pounds pour de la soie.
Une bagatelle !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tout.
C'était affreux. Le Duc s'en est pris à moi.
On a dû nous séparer.
Pourquoi ?
ll n'a cessé de me réclamer l'argent que je lui dois.
ll le veut maintenant.
Mais nous n'avons pas un sou.
C'est le problème.
Je suis redevable au club.
Une dette d'honneur.
On a exigé que je paie.
D'ici quelques jours, tout sera arrangé.
Non.
lls ne sont pas n'importe qui.
Si je ne paie pas, je serai exclu.
Dobbin doit le récolter.
Qui ?
William. Il représente le club.
Le duc ?
ll est venu ici et n'en a rien dit.
Nous avons joué.
À quoi ?
- Aux dés, et j'ai gagné ! - Vous...
De simples dés. Du calme.
Une promesse est une promesse.
Je ne sais même pas où ils sont.
Pourquoi ce regard ?
Que voyez-vous ?
Une menteuse ?
Mais comment ne pas s'inquiéter ?
Nous vivons bien au-dessus de nos moyens.
Qui cela dérange ?
Nous vivons dans l'élégance.
Regardez ces splendeurs !
Cela ne durera pas. Nous payons cher notre âme.
Cela en vaut la peine.
Les femmes qui me méprisaient m'envient aujourd'hui.
J'y ai travaillé dur.
Ne me demandez pas d'abandonner.
Chéri, profitez-en avec moi !
Je ne peux oublier nos ennuis.
Nous réunirons l'argent. Je l'emprunterai à...
Steyne ?
Hors de question.
Peu importe d'où il vient.
Pas de Steyne.
Londres penserait...
Alors voilà ce que vous pensez de moi ?
Non, chérie.
Je bois vos paroles et rejette ce que vous niez.
Alors sachez que je suis votre Becky
que je vous aime et que rien d'autre n'importe.
Ne vous inquiétez pas.
Dobbin peut accepter d'attendre.
Je suis un frère d'armes de votre mari
et j'essaye de l'aider.
ll doit payer promptement. C'est une dette d'honneur.
Nous n'avons pas d'argent.
Pourrions-nous avoir un délai pour ces 400 pounds ?
Je ne peux rien dire.
Et vous en devez 500 et non 400.
Vraiment ?
Ou pour dommage émotionnel ?
Je vais tenter de vous expliquer.
Monsieur le duc est venu me parler en privé,
à l'écart du club.
ll aurait perdu 1000 pounds en jouant aux dés avec vous.
Vraiment ?
Je ne m'en rappelle pas.
Chez vous.
Avec des dés en argent.
Des dés pipés.
ll a pu les emmener.
Après la partie.
Je ne les avais jamais vus.
Vous en servirez-vous ?
Je n'espère pas.
Pourquoi ne pas vous amuser ?
Me voilà !
Le mauvais ange-gardien d'Amelia.
Vous me détestez.
Vous me tenez.
Pas du tout. J'essaye d'aider Rawdon.
Bien sûr.
Ce n'est pas personnel ?
Alors, je m'en remets à vous.
M'aideriez-vous ?
Me donnerez-vous un délai ?
lmpossible de le convaincre.
Je m'en doutais.
Je venais vous proposer un marché.
J'ai amené une chose qui va vous intéresser.
Je ne peux pas...
Attendez de voir.
Je l'ai ici.
Je fus navrée d'apprendre qu'Amelia vous avait
rejeté...
Pauvre Amelia,
elle croit encore
devoir fidélité au fantôme de George
qui la respectait tant.
Je ne veux pas...
Parler de la façon dont il lui brisa le coeur ?
Quel noble sacrifice.
George m'avait écrit.
Pas très littéraire, mais direct.
En résumé, il disait
que lui, et moi, vous voyez...
Vous vous rappelez le bal de la duchesse ?
Elle vous serait si utile pour votre cour.
lmaginez la réaction d'Amelia !
À vendre :
500 pounds !
Les femmes comme vous...
- Quand dois-je payer ? - Demain matin.
Quelle générosité !
Vous aurez l'argent.
Je me demandais,
si j'étais Amelia, répondrais-je à votre charme ?
Je faisais des allers et venues devant l'hôtel,
sans oser entrer.
Mais comment résister sachant que vous y étiez ?
Vous ne m'avez rien dit. Que se passe-t-il ?
Dites-moi.
Non, vous fûtes déjà si gentil...
Ma chérie, ma chère petite soeur, dites-moi tout.
Je dois savoir. Je suis le chef de famille.
Pourquoi m'y forcer ?
C'est si humiliant de parler d'argent.
Vous devez avoir raison.
Vos secrets vous appartiennent.
Pourquoi avouerais-je qu'il me faut 500 pounds
sinon je me tuerai.
Vous ne devriez pas.
Et je n'ai pas les moyens.
Je sais.
Vous fûtes toujours généreux.
Et quelqu'un s'est proposé de m'aider.
Quelqu'un ? Qui ?
Un ami.
Tout compte fait, vous les aurez, chère soeur.
Mon frère...
Mais, à une condition.
Laissez-moi vous sauver d'une vile fréquentation.
Le marquis de Steyne.
Promettez-moi, chère Rebecca,
ma conscience me met en garde...
Votre conscience embrasse ma main.
Simple amour fraternel.
Souvenez-vous
de nos lectures de sermons. Recommensons bientôt.
Le marquis a de la chance.
ll n'a pas de conscience.
Quand à l'amour fraternel, il n'en est point.
Et que ferez-vous de ces 500 pounds ?
De mes pounds.
Pourquoi chantez-vous ?
C'est si prosaïque.
Je chante car je suis gênée et que je hais supplier.
Je suis navré de la situation.
L'argent est à vous, bien sûr.
À quoi servira-t-il ? De jolis rubans, des toasts ?
Sauver mon nom?
Pour la charité ?
C'est cela.
J'aide un homme malchanceux et sa femme méritante.
Vous devez connaître Ies Crawley ?
ll eut une mésaventure malheureuse au club.
Une dette de jeu.
Je suis enchanté
de pouvoir vous aider.
Si je vous donne l'argent,
entreverriez-vous la possibilité de m'offrir
le dîner que vous m'avez promis ?
Je fus très patient.
Je suis désolée mais,
nous avons des projets pour ce soir.
Ne courra-t-il point au club pour payer
cette malheureuse dette ?
Peut-être.
ll le faudra.
N'est-ce pas ?
Merci ma chère.
Maintenant, reprenez. Vous chantez agréablement.
Pas de chance.
Vous avez demandé à tout le monde ?
Tout le monde.
Approchez.
Asseyez-vous.
Fermez les yeux.
N'est-ce pas merveilleux ?
Merveilleux.
Où l'avez-vous eu ?
Steyne ?
Sottises.
Joseph est venu. Vous saviez qu'il me devait 500 pounds.
Quand l'avez-vous su ?
Quand il me l'a envoyé !
ll n'est pas venu ?
Les 2. Il est venu et a envoyé Fifine avec l'argent.
Prenez-le, chéri.
ll n'y a pas de temps à perdre.
J'imagine que non.
Quelle journée misérable.
ll faut vous divertir.
Aimeriez-vous rester jouer au billard ?
Et l'argent ?
J'allais l'oublier.
Mais vous devez y aller.
Ce soir ?
ll serait plus sérieux d'y aller. Ce soir.
Je suis d'accord.
C'est notre dernière dette.
Nous n'en aurons plus
une fois celle-ci payée.
Est-ce vraiment arrivé ?
Sûrement.
Sans sucre.
Merci de vous en rappeler.
Votre coeur s'embrase.
Et ma tête vole.
Vos sens flottent. Continuez.
Dans une mer de bonheur. Que fais-je ?
Je vais vous le dire : vous allez manger une fraise.
Je vous ai vu me regarder vous embrasser.
Doutez-vous de mes sentiments ?
Au contraire,
je suis flatté que la visite d'un loup
soit si excitante pour un agneau de votre sang-froid.
Désolée de vous décevoir
mais l'agneau est loin d'être excité.
ll pense qu'il y a du bon dans chaque loup.
Pauvre agneau optimiste.
Qu'était-ce ?
Rien qu'une querelle de rue
ou une scène d'amour.
Vous avez peur des intrus ?
Les maris de retour ne sont pas des intrus.
Et s'il avait été retenu de force?
Vous semblez confiant.
Je le suis.
Curieusement, M. Crawley a été arrêté
à son arrivée au Club.
Arrêté ?
J'ai des raisons de croire, mais je n'y étais pas,
que c'est une erreur malheureuse.
Tout sera résolu demain matin.
L'affaire ne sera plus qu'une regrettable plaisanterie.
Une plaisanterie.
Alors profitons du vin !
Et grâce à votre charme,
il sera facile de tout oublier.
Pas tout, Becky.
N'oubliez pas vos ambitions.
Mes ambitions ?
Je voulais me hisser dans votre société.
Et qu'ai-je eu ?
L'honneur de dîner
avec des gens ennuyeux.
Chaque réponse est ennuyeuse.
J'aurais dû épouser un pasteur.
Mais vous ne l'êtes pas. Vous auriez cuisiné, reprisé ?
Non.
J'aurais préféré aplanir la terre.
Profitez de la vie que vous avez.
ll ne faut pas être hypocrite.
Sinon,
qu'adviendra-t-il de nos soirées ?
Ces innocentes petites soirées ?
Monsieur,
vous êtes toujours si généreux.
Quelles belles perles.
Avez-vous entendu ?
C'était votre petit coeur.
Comment faites-vous ?
Comment avez-vous pu me séduire
sans gentillesse ni douceur ?
C'est votre secret.
Attendez !
Portons un toast
à votre vision de moi,
à votre compréhension,
et à...
Le marquis et moi...
Vous n'étiez pas au club.
Vous n'êtes pas allé au club.
Un piège ?
M. Crawley rentre de façon inattendue.
ll ne va pas au club.
À combien s'élève
le chantage ?
Dites-lui que je suis innocente.
lnnocente ?
En guise d'apport,
j'ai déjà payé 500 £ pour votre absence.
Vous me le paierez.
Jusqu'à la fin de votre vie.
Pourquoi se battre
pour une chose qui n'est pas arrivée,
et que je ne désire pas ?
Écoutez-moi.
- Si j'ai fait... - Enlevez ces perles !
Je n'ai rien à cacher. À personne.
Ne me frappez pas !
Laissez-les. Je n'en veux pas.
Je vous aime.
Vous ne partirez pas ! Je me battrai.
Que faire d'autre ? Il fallait que je le fasse, pour nous.
Ne me haÏssez pas. Comprenez-moi !
Je suis à vous.
Rien d'autre n'importe.
Mon amour pour vous est tout ce que j'ai.
Ne me l'enlevez pas !
Ne partez pas. Je suis votre femme.
Pas ma femme.
Quelqu'un que je voulais épouser.
Mais c'est fini !
lls vont tous se moquer de moi.
Comme ils vont rire...
Annulation de l'adhésion du Capitaine Crawley
VENTE AUX ENCHÈRES
Grand choix de biens au bénéfice des créanciers
Numéros de danse par Melles Nelly et Windy
Chansons choisies par Mme Rebeque
(première apparition)
J'adore Windy.
Et j'adore Nelly !
Viens voir Windy...
Voyons...
Plus haut, Windy !
Je savais que le paradis existait.
Voici le jardin d'Eden.
Le Jardin d'Eden ? Et voilà deux Eve.
Mes yeux me jouent un tour. C'est Becky ?
Elle a quitté l'Angleterre.
Soit c'est elle, soit ma vue baisse.
Ça suffit !
Je ne veux plus vous entendre.
Ne dérange pas cette madame.
Si elle veut, je vais lui montrer comme je suis délicat.
Délicate !
Ça me décrit plutôt bien.
Venez.
Dehors !
Vous êtes renvoyée !
Vous avez déshonoré mon établissement !
Une porcherie, tenue par un cabotin.
Et vous ?
Une dame !
C'est cela,
ma chérie, lisez les cartes.
Demandez-leur où trouver l'argent pour le loyer.
Payez, ou il vous mettra dehors !
Dis-lui que je paierai demain.
Et il va le croire ?
ll sait ce qui est arrivé à la chanteuse hier soir.
J'attends de l'argent
de mon frère, un homme riche, un baronnet.
Votre frère ?
Moi, je l'appelais mon cousin.
J'ai eu un député et un comte.
On ne dirait pas en me voyant.
J'étais une danseuse.
J'avais mes appartements, mes bijoux, ma voiture.
Maintenant, j'ai mon balai
et mes brosses à récurer.
ll n'y aura ni brosses ni balai pour moi.
Ce n'est pas écrit.
Le roi de coeur.
Nous sommes proches.
Le roi de pique s'interpose.
Le roi de pique.
ll nous sépare toujours.
On peut oublier en buvant assez de brandy.
Superstitions, sottises !
Je ne suis pas la reine de coeur.
Peu importe.
Les cartes ne le ramèneront pas.
Pourquoi restez-vous assise à espérer ?
Car je rêve et je ne veux pas rêver.
Je ne veux pas le voir ni mourant ni mort.
L'as de pique.
Crois-tu qu'il est mort ?
Les cartes ne mentent jamais.
Diantre !
On ne veut pas de nous ?
lci.
Entrez !
J'ai eu du mal à vous trouver.
Où avez-vous filé l'autre soir ? Vous êtes-vous envolée ?
Ne baisse pas les yeux.
Comment pourrais-je te regarder ?
Joseph, mon bon ami.
Vous n'allez pas me jeter dehors ?
Cette brosse n'a pas été très cordiale.
Que fais-tu là ?
Et pourquoi ?
Rien n'aurait pu m'en empêcher.
Quand Joseph m'a dit vous avoir vue...
J'ai dit : ''Amy,
je viens de voir Becky".
Elle a dit non.
J'ai dit que oui.
Nous nous sommes disputés puis Dobbin est arrivé.
Est-il avec vous ?
Êtes-vous mariés ?
ll passait juste par-là.
ll passe depuis des années
pour tenir compagnie à Amy.
ll attend au rez-de-chaussée.
ll tient compagnie à ma bière.
ll ne veut pas me voir. Il se souvient.
Non, Becky.
ll faut oublier le passé.
C'est si désordonné.
J'ai été trop malade
pour prendre le temps de ranger.
Ce n'est rien.
On a toujours bavardé sur nos lits.
Viens t'asseoir.
J'ai toujours ton petit ours.
J'aimerais que tu le reprennes.
Je te l'avais offert de tout coeur.
Tu ne peux pas rester ici. Viens avec moi.
C'est un rêve.
Un rêve ?
Et bien non !
Laisse-nous, va rejoindre Dobbin.
Tes oreilles étrangères doivent nous laisser.
Étrangères ?
Ce sont pourtant les mêmes depuis 40 ans !
Le pensais-tu ?
Sais-tu que tu me sauves de moi-même,
de tout ça,
de Pitt, de sa charité et de sa main baladeuse.
Je lui ai demandé
de l'argent.
Tu n'en as plus besoin.
Non, je pars avec toi.
Je n'ai pas été heureuse depuis si longtemps.
Je respire.
Tu as fait cela pour moi.
Tu es une vraie soeur pour moi.
Entrez.
Vous êtes finalement monté.
Joseph m'a dit que vous aviez demandé...
C'était trop beau pour durer !
Elle vient vivre avec vous ?
ll a dit vrai.
Becky est ma seule amie.
Elle ne l'a jamais été.
Peu importe, à quoi servirait le pardon ?
Pardonnez-lui aidez-la,
mais ne l'emmenez pas.
Elle en a besoin.
Elle est égoïste. Elle se servira de vous.
Je suis votre ami. Promettez de ne pas le faire.
Je vous ai été dévoué.
Je ne vous ai jamais rien demandé.
Si vous me reniez, notre amitié prendra fin.
Je dois le faire.
Alors, au revoir.
Vous l'aimez !
Vous ne pouvez vivre sans lui car cela briserait votre coeur.
Je ne viens pas.
Je ne vous ferai pas cela.
Ma situation importe peu.
N'abandonnez pas l'amour.
Ne vous le faites enlever par personne.
Battez-vous. Il n'arrive pas souvent.
Mais vous...
Ne vous inquiétez pas, je m'en sortirai.
Allez-y, il doit vous attendre.
Demandez-le en mariage !
Non. Je ne l'épouserai jamais.
Pourquoi ?
À cause de George.
Je dois respecter son amour.
Petite idiote, il ne vous a jamais vraiment aimée.
Si.
- Je vous le prouverai. - Il m'aimait.
ll ne vous a jamais été fidèle. Il me faisait la cour.
Votre mari, au paradis !
La voilà !
Vous reconnaissez l'écriture ?
ll me l'a envoyée sous votre petit nez sans méfiance.
Vous savez.
Vous pouvez oublier le passé.
Rejoignez l'homme qui vous aime, épousez-le !
Allez, allez-y !
Dobbin et toi vous êtes disputés ?
Joseph, tu es saoul !
Saoul ?
Je suis saoul !
Quelle injustice !
Suis-je son unique frère ?
Et de même,
est-elle mon unique soeur ?
De même...
Où court-elle ?
Vers Dobbin. Elle va l'épouser.
Je trouve ça... Magnifique.
Qu'y a-t-il ? Qu'avez-vous perdu ?
J'ai perdu mon coeur et mon ivresse.
En voyant ma soeur, je suis un peu jaloux.
À quoi bon ?
lls n'ont pas volé tout le bonheur du monde.
Je crois que si.
Ne pourriez-vous pas être heureux ?
D'accord.
Vous aimez le brandy ?
Je vais y ajouter de la bière.
Parfait.
Du cognac.
Et nous avons des biscuits pour l'accompagner.
Cela vous dérange de partager ?
C'est un honneur de partager votre bouteille.
Je n'ai qu'un couteau. J'ai honte.
C'est ravissant !
Ravissant.
Vous aussi vous êtes ravissante.
Buvez de bon coeur.
Des siècles ont passé
depuis la dernière fois où nous bûmes
un verre à la même table.
À nous échanger des regards,
des sourires.
Ou du gorgonzola.
À ce couple heureux,
à la mémoire du passé,
et à la joie du présent,
aux retrouvailles de deux personnes.
C'est cela, d'accord.
À notre Assomption, Becky !
lmaginez un petit cottage,
avec des arbres, et des étoiles.
Aux étoiles !
Et à la mémoire des vents langoureux
et au parfum des fleurs.
À vous, mon cher ami, si gai.
C'est vous qui êtes gaie.
Gaie et... Courageuse !
Venez près de moi.
Vous me faites peur.
C'est si intense.
lntense mais honorable, Becky.
Dites-moi,
êtes-vous une gagnante ? Oui ou non ?
Car vous allez devenir
mon bon numéro !
Plus tard.
Nous en reparlerons.
Aidez-moi à faire mes valises.
Nous partons !
Partir ?
Où ?
En Inde ou n'importe où !
Loin de tout ça.
lmpossible,
je n'ai pas d'argent.
Pas d'argent ?
Vous êtes pauvre ?
Vous accusez Joseph Sedley de vivre dans la pauvreté ?
Non, je n'ai seulement pas de liquide.
ll faut attendre ma prochaine rente.
Je ne peux pas. Je serai en prison d'ici-là.
En parlant de malheur...
Qui est-ce ?
C'est moi, Rebecca, et Jane.
lls sont là !
lls sont venus !
Que faire ?
Faites-les partir.
Attendez.
À quelque chose, malheur est bon.
Ma soeur ?
Mon frère !
L'argent,
je l'aurai de Pitt.
Mes chéris, attendez. Je viens vous ouvrir.
Un moment.
Je dois me rendre présentable.
Passez par là.
S'il vous voit, je n'aurai rien.
Allez !
Je ne peux pas. Ce fromage m'a rendu malade.
Presque prête !
Là !
Vite !
Quelle félicité !
Quel bonheur !
Ma Jane...
lndulgent ami, c'est bon de vous revoir,
de sentir ma main dans la vôtre, enfin.
Notre coeur fut profondément touché par votre lettre.
Mes prières ont été entendues !
Nous sommes venus vous sauver.
Pour vous faire rejoindre Ia demeure familiale.
Queen's Crawley ? Je n'ose y croire...
Avant cela, ma chère,
il faut purifier votre âme.
Voulez-vous venir à l'église avec nous
avant toute autre chose ? - J'irais avec joie !
Après avoir vu le logeur.
ll ne me laissera pas partir sans payer.
La paix de votre âme ne presse pas plus ?
Le logeur est aussi pressé.
C'est une grosse somme.
200 pounds...
Vous en aurez 45.
150 ?
Disons 50.
Donnez m'en 100,
et nous irons à l'église.
Qu'était-ce ?
- Êtes-vous seule ? - Toujours seule.
C'était sûrement une souris.
Prenez vos affaires et venez
retrouver la paix.
Retrouver...
La paix...
Regagner...
Enfin...
Que se passe-t-il ?
Mon coeur...
ll meurt de vous revoir.
Comment ?
Je me sentirai peut-être mieux si je me repose.
Reposez-vous. Je vais rester m'occuper de vous.
Je ne me le pardonnerais pas.
Allez-y.
Je suis habituée à ma solitude.
Revenez plus tard.
Elle a raison.
Elle ira vite mieux.
Voici un livre de principes moraux.
Lisez-le quand vous irez mieux.
Son titre : Les récompenses de la vertu.
À bientôt, ma pauvre enfant.
Reposez-vous bien.
100 pounds !
Et je ne dois rien au logeur. Ne me fixez pas comme ça !
Mais c'est l'amour !
Ce n'est pas le moment.
Préparez ma malle !
Nous partons !
L'lnde, la richesse, des taxes à récolter !
Des papillons....
Des minerais, des rubis et de l'or !
Le livre !
Pitt ! Frère !
Toute ma gratitude, mon frère !
Mais la vertu n'est pas Ia seule récompense !