LE DANSEUR DU DESSUS
CLUB LONDON THACKERAY FONDÉ EN 1864
LE SILENCE DOIT ÊTRE RESPECTÉ DANS LE CLUB
Je vous demande pardon.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir, M. Hardwick.
- M. Jerry Travers est Ià? - Oui.
Depuis le début de la soirée.
Toute la soirée? Mon Dieu.
Merci.
Je vous demande pardon, monsieur.
Sans indiscrétion, c'est I'Américain si célèbre?
Lui-même.
La vedette de mon spectacle pour la première fois à Londres.
Votre spectacle, M. Hardwick?
J'en suis le producteur.
Pas un mot.
C'est une surprise.
Pour une surprise, c'en sera une, M. Hardwick.
Désolé de vous avoir fait attendre.
J'ai tant de choses à vous dire.
Venez à mon hôtel.
Qu'y a-t-il?
Au fait, vous allez rester ici cette nuit.
Désolé, je ne peux pas.
Vous n'avez pas le choix.
J'ai des ennuis avec mon valet.
Il y a beaucoup à faire?
Non. Ce n'est pas ça.
Vous ne comprenez pas. Il s'agit de Bates.
- Il me fait la tête. - Terrible.
- L'avez-vous frappé? - Non.
Nous ne nous parlons plus. Un conflit d'opinions.
Il prétend que le noeud carré
est indispensable avec le smoking.
Un noeud carré, rendez-vous compte. Je préfère le papillon.
- Bates a raison. - C'est impensable.
- Renvoyez-le. - Difficile.
J'espère plutôt qu'il disparaisse spontanément.
Je n'aime pas me mêler des histoires de famille.
Espérons que je lui plairai.
De lui, tout est possible.
Vous voilà.
Permettez.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
Nous aimerions nous présenter. Nous sommes Bates.
Vraiment?
- Nous sommes Jerry Travers. - Bienvenue, monsieur.
Merci. Je resterai ici cette nuit.
Notre imprésario I'a décidé.
Qui, pardon?
M. Hardwick.
Oh! II a décidé?
Bienvenue tout de même.
Merci, Bates.
Vous nous permettez, monsieur?
- Nous vous permettons. - Bien.
Permettez que je vous félicite
de votre goût en cravate.
- Ils m'adoptent. - Qui sait?
Où I'avez-vous pêché?
Á I'Armée du Salut.
Je leur donne mes vieux souliers.
Ils ont renvoyé Bates dedans.
Maintenant, il porte les neufs.
- Comment va Madge? - Très bien.
Elle se plaît au Lido.
Dommage qu'elle manque la première.
Elle en est navrée.
Nous y volerons pour le week-end.
Voler jusqu'en Italie? Je n'ai pas d'ailes.
Je te jure, Jerry, il le faut. Elle compte sur nous.
Elle veut vous présenter une amie.
Il y a quelque chose dans I'air.
C'est sa manie.
C'est un week-end ou un piège?
Vous connaissez les femmes?
Non. Comment sont-elles?
Elles font toujours des plans.
Vous trouverez bien tout seul.
- Vous croyez? - Bien sûr.
Non, merci.
Je suis sans désir et sans passion.
Pas de noeuds, pas de liens.
Allô. Ici Mlle Tremont.
Passez-moi le directeur.
Allô. Qui est à I'appareil?
Qui? Le directeur? Je vous entends mal.
Il y a une jeune femme.
Une jeune femme à cette heure-ci?
Elle ne peut pas monter. Je descends tout de suite.
Allez-y.
Une jeune femme me demande.
Bonjour.
Entrez.
Vous tombez du ciel.
Non, d'en dessous. J'essayais de dormir.
Désolé, je ne pouvais savoir.
Ça me prend brusquement. Je me mets à
danser.
C'est une maladie?
Oui.
La danse de Saint-Guy.
Ça vous prend la nuit?
Oui, à cette heure-ci.
Surtout quand je suis seul.
J'imagine.
Faites-vous soigner.
Ne vous moquez pas de moi.
Désolée.
- Ne partez pas. - Et pourquoi?
Je sens que ça me reprend.
Vous voyez.
Je vois.
Il n'y a qu'un moyen de m'arrêter.
Dites-le-moi, vite.
Me témoigner de I'affection.
Je vais vous envoyer le détective de I'hôtel.
Bonne nuit.
Que faites-vous ici? C'est pour quoi?
- Qui est cette jeune femme? - Qui ça?
Pas de jeune femme pour moi,
mais une plainte contre vous.
Je sais, j'ai vu la plaignante.
Elle est adorable, délicieuse et elle veut dormir.
Vraiment?
Je vais I'y aider. Et vous allez m'aider. Prenez ceci.
Non, par Ià et prenez-en soin.
- Qu'allez-vous faire? - Peu importe.
Où voulez-vous en venir?
Puisqu'elle veut dormir...
C'est ce que j'ai compris.
...je me suis nommé marchand de sable.
Mais, Jerry...
Vous n'avez rien d'autre?
Vous avez tout pris.
Un peu moins que demain.
Tout est pour Mlle Tremont?
C'est exact.
Elle est à la chambre 304.
De votre admirateur silencieux
Et ça?
C'est pour la boucherie chevaline.
- Envoyez ça aussi. - Un fer à cheval?
Oui. Et demain, un verger.
Votre numéro de chambre?
Horace Hardwick, chambre 404.
Oui.
Que va dire M. Beddini?
Que peut-il dire?
Ces envois de fleurs chaque jour.
Et entre nous,
selon le réceptionniste,
M. Beddini pourvoit à tout pour Mlle Tremont.
Comme les robes.
Vraiment?
Et il y met le prix.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous avez bien dormi? - Bien, mais pas assez.
Je suis désolé. J'espérais
pouvoir me faire pardonner.
Ce n'est rien.
Je peux vous accompagner.
J'ai une voiture qui m'attend.
Á cheval?
Oui. Les palefreniers les utilisent toujours.
On dit que le cheval revient.
Où était-il?
Nous partons ce soir. M. Beddini est passé?
Oui, Mlle Tremont.
Vos bagages seront pris à 7 heures.
Merci.
- Cocher. - Oui, mademoiselle?
Vous pouvez aller plus vite?
Moi, je peux. Mais je ne dois pas pousser le cheval.
Je parlais du cheval, bien sûr.
C'est ainsi, mademoiselle. Le cheval est fatigué
après avoir gagné le Grand Prix.
C'est un cheval de course?
Oui. J'ai son pedigree.
Son père était Man of War.
Et sa mère?
- Pardon? - J'ai dit qui était sa mère?
Je ne sais pas, mademoiselle. Il n'a pas donné...
Coucou.
Arrêtez cette voiture.
Comment?
Je ne connais rien aux chevaux.
Du calme, Mavis.
Qu'allons-nous faire?
Avec les chevaux et les femmes, je me fie à ma chance.
ACADÉMIE ÉQUESTRE DE BELCHER
Nous y voilà.
Le cheval nous a amenés à destination.
Étrange force que la vôtre.
Celle du cheval-vapeur.
On ne dit pas merci?
Pour un chapeau neuf.
Taxi, mademoiselle?
Puis-je vous sauver?
Je préfère être noyée.
Charmant endroit.
Quand commence le concert?
Quand la pluie et vous aurez disparu.
Voyons.
Pourquoi ne pas être gentille?
Je ne vous connais ni d'Éve ni d'Adam.
Mais je suis habillé, moi.
Vous avez peur?
Du bruit seulement.
Savez-vous ce qu'est I'orage?
Bien sûr.
C'est dans I'air.
Quand un gros nuage rencontre une petite nuée,
il se précipite sur elle.
La petite nuée s'enfuit.
Elle pleure,
et c'est I'averse.
Il s'approche d'elle.
Ça fait une étincelle.
C'est I'éclair.
Ils s'embrassent.
C'est le tonnerre.
Qui vous envoie ce fer à cheval?
Comme c'est mignon.
Alberto, je I'ai vu, j'ai parlé et dansé avec lui.
- Lui, qui lui? - Qui?
Son nom est Adam.
Oubliez-le
et venez en Italie.
Madge Hardwick vous attend.
Vous serez admirée avec mes robes.
Je n'irai pas au Lido.
Madre mia. Que dites-vous?
Écoutez-moi. Nous avons une entente.
Moi, Beddini, je dessine les robes
que vous portez dans les soirées.
Et toutes vos amies demandent:
"Qui vous habille?"
Vous répondez: "Beddini".
Oubliez cet Adam. Beddini I'exige.
Beddini est sérieux?
Écoutez, nous ne sommes qu'associés.
Ne vous occupez pas de ma vie privée
ou je retourne en Amérique.
Pardonnez-moi. Je ne voulais pas me mêler de ça.
Allez-y, tombez amoureuse de cet Adam. Épousez-le.
Mais Mme Adam portera-t-elle mes robes?
Non, des feuilles de vigne.
Merci, monsieur.
Dale, télégramme pour vous.
Lisez-le pour moi.
"Venez, stop.
"Ne soyez pas idiote, stop.
"Amenez Alberto, stop.
"Mon mari descend à votre hôtel, stop.
"Quand arriverez-vous, stop. "
Qui a envoyé ceci?
On dirait du Gertrude Stein.
Non, c'est Madge Hardwick.
Et son mari serait à cet hôtel.
Je me demande comment il est.
Ménagez-le. Il est important.
J'ai mieux à faire.
Soyez raisonnable.
Je créerai mes modèles
sur vous en Italie.
Désolée, je reste.
Jamais plus je n'habillerai les femmes.
- Bonsoir, Mlle Tremont. - Bonsoir.
Nous restons, M. Beddini et moi.
C'est une joie, j'annule les dispositions pour les bagages.
Avez-vous M. Hardwick à I'hôtel?
Oui, Mlle Tremont. Chambre 404.
Au-dessus de vous.
- Vous êtes sûr? - Certain.
Le voilà, le monsieur,
dans la mezzanine.
Celui qui a la canne et la serviette.
- Un télégramme pour vous. - Pour moi?
- Il vient d'Italie. - Italie? Certainement de Madge.
Il y a un message dans votre chambre.
Des ennuis au sujet des tickets?
Des ennuis? Avec les tickets?
Ils n'oseraient pas.
Tenez. Nous nous retrouvons en bas.
D'accord.
Taxi, mademoiselle?
Quand un gros nuage rencontre une nuée.
Nous voulons seulement mener une enquête.
Nos clients sont sous notre protection.
Elle n'a pas besoin de votre protection. Je suis Ià pour vous protéger.
Je n'ai besoin de personne, ni d'enquête.
Priez-les de se retirer.
Vous soutenez qu'elle vous a giflé
en public sans raison?
Qu'auriez-vous fait? Vendu des tickets?
Vous n'avez rien fait et elle vous a giflé?
- Exactement. - Je vous prie, restons sérieux.
Un scandale vous ferait un tort énorme.
Il vaudrait mieux que ce soit moi.
- Vous aimez les gifles? - Oui, énormément.
Ne soyez pas stupide.
Je vous déteste, vous, et tous les hommes!
Vous vous trompez, cara mia.
Je ne suis pas un homme.
Je suis le grand Beddini.
Il me fait la cour et il est marié.
Et avec mon amie Madge, en plus.
Ce serpent à sonnettes, cet Adam!
A- t-il mangé la pomme?
Oui.
Je le tuerai.
Vos valises sont faites?
Mais vous ne comprenez pas?
Nous partons ou non?
Pas en Amérique. Au Lido.
J'aurai honte devant sa femme.
Pourquoi? Les femmes se font face tous les jours.
Tôt ou tard, vous la rencontrerez.
Sans doute.
Prenez-en votre parti.
Mieux vaut qu'elle le sache.
Vous vous êtes bien conduit avec elle?
Certain.
Sinon, je m'en souviendrais.
- Nous sommes la direction. - Ah oui?
Mon Dieu. Tout I'état-major.
Un instant.
Allez dans ma chambre, cachez-vous.
Sinon, les journaux I'apprendront.
Quelle surprise, messieurs.
Nous venons pour une chose importante.
J'agis dans votre intérêt et pour la sécurité de I'hôtel.
- Nous souhaitons éviter le scandale. - Le scandale?
II s'agit d'une gifle.
La jeune femme ne veut rien dire.
Elle ne m'a pas giflé.
Qui a-t-elle giflé, alors?
Eh bien, c'était... Qui?
Mon valet de chambre.
Moi, monsieur?
Ne riez pas. Que s'est-il passé?
Peut-être avons-nous été imprudents.
Nous avons été imprudents.
Mais ce n'était pas vous?
Non pas M. Hardwick.
Nous prenons la responsabilité, moi-même.
Nous voyons. Vous voyez.
Vous voyez, c'était une erreur, je prendrai des sanctions.
- Merci. - Je vous en prie.
- Bonne nuit. - Je vous en prie.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Merci.
Vous êtes un assistant inestimable.
Merci. Vous permettez.
Merci, Bates.
- Votre manteau, monsieur. - Vraiment?
Tout est oublié. Vous m'aidez?
C'est une joie qui nous manquait.
- Merci, Bates. - Merci.
Comment va votre lumbago?
- Beaucoup mieux. Merci. - Merci.
- Bates. - Oui, monsieur?
Ça sent le roussi. Cessons nos disputes.
Oublions notre différend concernant les cravates.
Sic transit gloria mundi, monsieur.
- Bates. - Oui, monsieur.
M. Travers a des ennuis.
Il s'est mis dans le pétrin.
C'est extrêmement salissant, monsieur.
Peu importe. Il faut faire quelque chose.
Nous pourrions le brosser.
Idiot! II s'agit d'une fille!
Une fille dans le pétrin aussi?
Vous ne comprenez rien.
C'est sans importance!
M. Travers a des ennuis.
Il risque d'être mêlé à un scandale.
En dessous, il y a une dame.
Je I'ai vue.
Faites une enquête sur elle.
Suivez-la partout. Ne la quittez pas.
- Jamais? - Jamais.
- Où qu'elle aille... - Je la suivrai.
Bien. Au diable s'il le faut.
- Que s'est-il passé? - J'ai tout arrangé,
mais il y a un coup fourré. Elle veut vous compromettre.
Ridicule. Quel serait son intérêt?
L'argent, la publicité, n'importe quoi de scandaleux.
Je vais la voir et elle lâchera prise.
Laissez-moi faire.
Non, ne bougez pas. Je m'occupe de tout.
Vous avez dû faire quelque chose
pour I'offenser de la sorte.
Alors, de ce pas, je vais recommencer.
Venez, cara mia.
- Un taxi, vite. - Taxi.
Suivez ce taxi.
Entrez.
Qu'est devenue la cliente de cette chambre?
Elle a quitté I'hôtel.
- Partie? - Oui.
Vous permettez que je continue?
Je dois jeter ces fleurs.
Je vous en prie. Allez-y.
Jerry, le rideau s'ouvre dans moins d'une heure.
Dépêchons-nous.
Les femmes font parfois des choses bizarres.
Oui.
- Ça a très bien marché. - Bien.
Les critiques sont emballés.
J'ai des nouvelles.
- Où est-elle? - Elle? Oh, cette fille?
Tout le club est Ià.
Le bruit ne les gêne pas?
Je ne pense pas. Ils n'ont rien dit. Ici, non.
Deuxième acte, M. Travers.
Merci. J'arrive.
Il y a des télégrammes pour vous.
Je reviens à la fin de I'acte.
Je n'ai pas encore lu celui de Madge.
Dommage qu'elle ne soit pas Ià ce soir
pour voir ce triomphe.
- Que dit-elle? - Tous ses voeux.
Désolée qu'on ne puisse pas aller en Italie pour rencontrer son amie.
Son amie est à Londres, dans un hôtel.
Elle s'appelle Tremont.
Qui est ici? Mlle Tremont.
Louez un avion. Nous y allons.
Une minute, M. Travers.
Impossible. Les tickets sont vendus depuis des mois.
Le voyage dure combien de temps?
Sept heures. Nous ne serons pas revenus lundi.
Si. Affrétez un avion pour le week-end.
C'est trop risqué.
Ces deux spectacles auront lieu si vous me trouvez un avion.
- Mais quel avion? - Un avec des ailes.
Je vais chercher Madge. On se voit au cocktail.
- Dale, quand êtes-vous arrivée? - Á I'instant.
Commandons à boire.
Cou de cheval.
- Contente de vous voir. - Contente de vous voir.
Mon mari vous a vue?
- Oui. - Comment le trouvez-vous?
Très séduisant.
Séduisant?
Horace produit parfois un effet surprenant sur les gens.
Il m'a étonnée aussi.
Ravie de voir que vous I'appréciez. Il sera Ià aujourd'hui.
Non, il ne peut...
Que se passe-t-il? Vous a-t-il fait la cour?
II m'a couverte de fleurs.
C'était gentil.
Vous ne comprenez pas.
- Il m'a poursuivie dans le parc. - Vraiment?
Je ne I'en aurais pas cru capable.
Vous a-t-il attrapée?
- Oui. - Bravo pour Horace.
Madge, vous me choquez.
Il flirte avec toutes les jolies dames,
mais c'est sans importance.
Vous prenez ça bien.
Il faut prendre les hommes comme ils sont.
Quand on peut.
Autre chose, Jerry.
Á I'hôtel, on disait que ce Beddini
I'entretenait: Argent, vêtements, fleurs.
Non, les fleurs c'était vous.
Certainement pas. Sans la connaître? Ne soyez pas ridicule.
Dès notre arrivée, j'irai voir Madge.
Je désire juste savoir qui est cette Tremont.
Je désire juste savoir où elle est.
Je vous préviens:
Une femme comme ça vous ruinera.
Je connais ce genre-Ià. Je vais vous confier un secret.
J'ai été victime d'une femme comme ça.
- Vous voulez dire Madge? - Bien sûr. Qui d'autre?
Non. Madge ne sait rien.
Elle s'appelait Violet.
Cela n'a été qu'une passade.
Un rêve qui passe.
Un rêve? Oui, c'est ça.
Je I'avais rencontrée devant la volière du zoo.
Elle était petite, effrayée.
Par les oiseaux?
Oui. Elle vivait très seule.
Elle avait peur des cigognes, surtout.
Je I'ai emmenée au cinéma
et dîner. Puis un autre cinéma.
Puis je I'ai embrassée.
Ce doit être son avion. Venez.
Je ne préfère pas.
Á votre place,
je ne raterais pas I'occasion de faire une rencontre.
Vous savez Dale. Je ne vous ai pas dit pourquoi je vous ai fait venir ici.
Ah bon?
Non. Il faut que je vous dise. Je vous connais assez bien pour être franche.
Même si tous les hommes sont des mâles,
rien ne vaut un bon mari. Je sais.
- Jerry. - Accordez-moi une minute.
Où est Mlle Tremont?
- Vous vous connaissez? - Nous avons fait connaissance.
Nous dînerons ensemble.
Dînons tout de suite.
Laissez-la. Elle est ennuyée.
- C'est vrai? - Comment elle vous a conquis?
- Sans coup férir. - Bien.
- Où est Horace? - Avec les bagages.
L'hôtel est plein. Vous serez avec Horace.
Dale est chez moi.
- Vous avez une chambre pour mon mari? - Si signora. Désolé,
il ne nous reste que I'appartement nuptial.
- La suite nuptiale. - C'est romantique. Merci.
Signore, vous êtes Horace Hardwick?
Merci. Oui. Enchanté.
- Je regrette de vous connaître. - Vraiment?
Que voulez-vous dire?
Signore, je vous préviens.
Vous n'avez rien à faire ici.
J'y suis très bien.
L'air de la mer, les fleurs.
Ne faites pas le malin.
Je vous préviens,
écartez-vous de mon chemin, ou votre coeur...
- Horace. - Enchanté.
Madge, chérie.
Quel enthousiasme.
- Vous avez de I'entraînement? - Oui. Enfin, non.
Vous me trouvez changé?
- Vous n'êtes plus un petit garçon. - Madge, je vous en prie.
J'ai quelque chose à vous dire.
Mettons qu'il s'agisse d'un étranger.
Vous avez quelque chose à me dire.
Que voulez-vous que ce soit?
II s'agit de Dale Tremont.
Oui, mais non.
Je ne I'ai pas encore rencontrée.
- Ah oui! - Non.
Tenons-nous en à votre histoire.
Vous n'avez pas été dans le parc?
Où? C'est arrivé au zoo. Quoi?
Le zoo, oui. Le zoo était dans le parc. Vous saviez que j'y étais?
- Un petit oiseau me I'a dit. - La cigogne?
Je reviens tout de suite.
- Bien sûr, je sais ce que vous ressentez. - Oui.
- Que se passe-t-il? - C'est Madge.
- Elle vous poursuit? - Non.
Je pense qu'elle sait tout sur Violet.
Et on m'a menacé de mort.
Mais qu'a-t-il dit?
II a menti. Il dit ne pas vous connaître.
- Ah oui? - Je vous ai dit qu'il oublierait.
Je lui rafraîchirai la mémoire.
Il est souvent loin de vous?
II était en Europe I'an dernier.
L'appartement de M. Hardwick.
Je peux effrayer votre mari
afin qu'il ne regarde plus les femmes?
Tous les maris les regardent.
Bonjour.
Où êtes-vous?
Vous vous souvenez de moi? II se souvient de moi.
- Êtes-vous seul? - Absolument et tristement.
Bien. J'arrive.
Elle arrive.
Elle arrive? Dans ce désordre?
- Elle veut me voir seul. - Seul? Jerry.
J'avais raison. Elle veut vous compromettre.
Creusez-vous la cervelle.
Vous I'avez peut-être déjà rencontrée ailleurs?
Cela aurait pu être Moscou.
- Á Moscou. Vous voyez? - Mais je n'y suis jamais allé.
Ou Paris?
Je n'avais que 10 ans.
Ne la voyez pas seul.
Vous voulez la recevoir dans cette tenue?
Bonjour.
Cela ne se fait pas,
mais j'étais impatiente de vous voir.
Je suis heureux de votre venue.
Oh mon chéri.
Comment allez-vous?
Vous me manquiez terriblement.
J'ai pris I'avion le plus rapide.
Je veux dire avant.
- Oui, avant. - Oui, bien sûr.
Vous ne vous souvenez pas?
Je devrais?
Avez-vous oublié
- notre tendre idylle? - Non.
Notre tendre idylle?
Quand nous dansions dans le parc.
- Vous saviez qui j'étais? - Bien sûr.
Qui êtes-vous?
Alors, vous ne vous souvenez pas?
J'essaie.
Comment oublier cette drôle de maison,
ce concierge méfiant
et cette chambre?
Nous nous asseyions devant la cheminée
en attendant que le jour baisse.
Et cette rue pavée qui mène au fleuve.
Paris est merveilleux en avril.
C'est Ià que je vous ai rencontrée?
L'année dernière.
Á Paris.
Oui, bien sûr.
Je me souviens maintenant.
C'est vrai?
Vous aviez un autre nom?
- Ah bon? - C'était...
Madeleine, c'est ça. Je vous appelais Mad.
Vous avez un peu grossi.
Cette soirée sur la rive gauche.
La robe que je vous avais achetée.
Dire que je vous avais oubliée.
Attendez un peu.
Vous aimez toujours les diamants?
Je crois bien.
Mettez-vous à I'aise. Je commande cocktails et dîner.
Ici, tous les deux.
Comme autrefois.
Je ferais bien de partir.
Je vous laisserai partir à une condition.
Maintenant que nous sommes réunis, promettez-moi
d'être de nouveau ce que nous étions à Paris.
Vous voyez? J'avais raison.
Cette créature étrange et sans honte
qui prétend qu'elle vous a connu à Paris.
Elle essaie de vous rouler.
- Qu'allez-vous faire? - L'épouser.
Ne blaguez pas avec ça.
Alors à vous de blaguer.
Je lui demanderai de m'épouser.
Attendez.
Avant de faire I'idiot,
promettez-moi de ne pas lui demander
avant que je I'interroge sur son passé.
D'accord. Vous découvrez son passé
et je m'occupe de son avenir.
- C'est promis? - D'accord, promis.
Alors, I'avez-vous effrayé?
II m'a effrayée.
Il a fait des grimaces?
II en fait le matin
qui me font peur.
Il m'a confondu avec une Madeleine.
Vraiment?
Vous ne devriez pas le laisser seul.
Dieu sait ce qu'il a fait à Paris.
Je I'enverrai en Chine I'an prochain.
Essayez de me comprendre.
Je crains
que nous n'allions trop loin dans ce petit jeu.
Que voyez-vous dans Horace
que je n'ai pas vu?
Qui peut bien retenir Horace?
Qu'est-ce qui se passe?
Je sens que je vais avoir mal à la tête.
Non. J'ai arrangé cette rencontre.
Bonsoir.
Quel plaisir de vous retrouver, Mlle Tremont.
Je ne vous présente pas.
Vous vous connaissez.
Depuis avril dernier.
Vous vous êtes vus souvent.
Madge est si compréhensive.
Elle connaît mes goûts.
Que ferais-je sans elle.
Vous êtes si gentil.
Dansez, ne vous occupez pas de moi.
C'est bien ce qui m'effraie.
Madge est si gentille.
Je I'admire beaucoup.
Si cela lui est égale, moi aussi.
Une seule chose m'intéresse.
Pourquoi ne pas me dire la vérité?
Nous ne nous sommes pas rencontrés à Paris.
Je sais. Je n'ai pas été très honnête avec vous.
Je sais qui vous êtes.
Quelle différence cela fait-il?
- Ça ne fait aucune différence? - Aucune, vraiment.
Moi, que m'importe qui vous êtes.
Élégant.
Alors...
Alors, quoi?
Vous allez me dire,
disons que nous sommes faits I'un pour I'autre,
et libres de faire notre vie.
On peut le dire autrement. Mais, c'est ça.
Continuez.
Si je n'avais pas promis,
je vous dirais une chose.
Une promesse.
Quelle importance pour vous?
D'accord. Marions-nous.
Comment pourrais-je aimer un être aussi vil.
Elle m'aime.
- Que faites-vous? - Je m'en vais.
C'est la seule solution.
Expliquez-vous.
Votre mari.
- Il veut divorcer et m'épouser. - Je vois.
C'est comme ça. A- t-il parlé d'arrangements?
Non.
Ça ne saurait tarder.
Je paierai sans doute moi-même ma pension alimentaire.
Ne partez pas. Cela n'arrange rien.
Il m'est impossible de rester.
Tant que vous serez fille,
les hommes vous feront la cour.
Je vous conseille
de vous trouver un mari pour de bon.
Je vous le dis.
Mais, et votre mari.
Je m'en occupe.
Entrez.
Chérie.
J'ai dit "chérie", elle m'a frappé.
Comment est-ce? Dites-moi.
Un vrai ciel d'orage.
Horrible.
Je ne peux plus sortir.
Appliquez un steak cru pour désenfler.
Sérieusement?
- Un steak? - Bien sûr.
Oui.
- Commandez un steak. - Un steak. Très bien.
Qu'est-ce qu'il lui a pris?
Elle ne m'a jamais frappé.
Elle n'y avait jamais pensé.
Le service aux chambres.
Ici la suite nuptiale.
Un bon steak bien saignant, s'il vous plaît.
Pardon?
Oui. Pommes de terre sautées, carottes,
épinards et café bien sûr.
Après vos soins, nous irons voir Madge.
Où dois-je le servir?
- Quoi donc, Bates? - Le steak.
Sur mon oeil.
Sur votre oeil?
Faut-il le répéter?
Sur mon oeil. Il ne comprend rien.
- Je vous demande pardon. - Ne discutez pas!
Vous voyez ce que j'endure.
Il est lent d'esprit, toujours prêt à débattre.
D'abord le maniaque, puis Madge et Bates.
Je vous jure que je vais devenir fou.
Quel succès.
On a trouvé la robe merveilleuse.
Beddini est un génie.
Je suis si heureux.
Mais ce n'est pas la robe ni Beddini.
C'est vous.
Merci, Alberto.
Qu'y a-t-il? Encore cet Adam?
Ce jardinier de I'Eden.
Il vous rend triste?
Je ne sais plus que faire.
Ne vous occupez pas de lui.
Sa femme me préoccupe.
Beddini n'aime pas vous voir triste.
Alberto, je n'ai que vous.
Épousez Beddini. Il vous rendra heureuse.
Je suis riche et beau.
Hardwick ne vous ennuiera plus.
Marions-nous.
Mais, tout de suite.
Arrangeons vos affaires d'abord,
et je parlerai de Dale à Madge.
Nous avons besoin de la chambre nuptiale
pour un de nos clients qui se marie.
Accepteriez-vous de la laisser?
- La laisser? - Nous venons de nous installer.
- N'est-ce pas, mon ange? - Non. Nos vêtements sont... Voyons.
- Prenez-Ià. - Merci, monsieur.
Je fais enlever vos bagages.
Allez, ressaisissez-vous.
Madge aura entendu parler de Violet.
Avouez tout,
elle vous pardonnera.
Je sais. C'est ce dont j'ai peur.
La vérité est bonne à dire.
Vous avez raison.
Et j'irai vous voir à I'hôpital.
Horace, ce n'est pas Mardi gras.
Horace a un aveu à vous faire.
Il est temps.
Expliquez-vous.
Enlevez vos lunettes.
Asseyez-vous.
Il a rencontré quelqu'un à Londres.
Tu as dû le deviner.
- Avouerais-tu sinon? - Jamais. Je veux dire certainement.
Horace veut dire
qu'il veut mettre les choses au point.
- Avant que je sache tout. - Voilà. Cette fille était... Quoi?
Je ne sais plus ce que je dis.
- Bonjour. - Madge, chérie,
je voulais vous dire que je suis mariée.
Vous êtes...? Je ne vous entends pas.
Vous êtes mariée?
- En effet. - Où êtes-vous?
Vous prenez I'appartement nuptial?
Tout indiqué.
Je vous félicite de votre décision.
Qui avez-vous épousé?
Alberto! Raccrochez, Dale.
- Je vais m'évanouir. - Dale.
Qu'y a-t-il?
- Dale Tremont, mariée? - Oui, à ce couturier.
- Bien. - Comment cela, bien?
- Tout est de sa faute. - Ma faute?
Oui, Dale a dû le gifler.
C'est moi qu'elle a giflé.
Elle m'a pris pour Horace.
Elle le disait séduisant.
Tu m'offenses.
- Où est Dale? - Dans I'appartement nuptial.
L'appartement nuptial.
Á plus tard.
On ne peut pas faire ça.
En amour et à la guerre, tout est permis.
- C'est très réussi. - Merci, monsieur.
Nous sommes fiers de la suite nuptiale.
Vous désirez autre chose?
Pourriez-vous demander à ma femme de me rejoindre?
Á votre service, monsieur.
Que faites-vous ici?
- Que faites-vous ici? - C'est ma chambre.
- C'est la mienne. - Voilà ma clé.
Voilà la mienne.
- Je suis Beddini. - Pas moi.
Nous allons voir qui a raison.
Vous ne devriez pas rester Ià.
- Ce n'est pas une partie de cricket. - Non. De cache-cache.
Il y a un homme dans mon lit.
Mon oncle n'est pas Ià.
J'attendrai.
Merci.
Vous avez un oncle ici?
- Vous ne saviez pas? - Non.
Je n'en ai pas. Mais nous sommes au-dessus d'eux.
Il n'est pas Ià, signore. Appelez-nous s'il revient.
S'il revient, je le tue.
Chez les Beddini, pour les femmes, le baiser,
pour les hommes, I'épée.
Vous êtes adorable.
Comme une fleur fragile.
Pas si fragile.
Faites-le cesser!
Vous savez qui c'est?
Oui, c'est Horace.
Hardwick, ce voyou.
Il s'arrêtera.
Pour I'homme, I'épée.
Mme Hardwick, s'il vous plaît.
- Il vient. - Ah oui?
Retenez-le le plus longtemps possible.
Oui.
Madge. Horace est en danger.
Alberto va le tuer.
Oui. Bien sûr.
Désolé d'entrer à I'improviste, mais il faut que je vous parle.
Vous m'importunez.
Vous vous trompez sur moi.
- Je ne crois pas. - D'accord.
Alors, je reste ici. J'attendrai votre mari.
Il deviendra fou.
Alors, venez avec moi.
Il faut que je vous parle.
Vous voyez mon cher, il y a méprise.
- Mais vous êtes bien Horace Hardwick? - Bien sûr, je suis Horace Hardwick.
Alors ce n'est pas une méprise. En garde.
Continuez, vous m'amusez.
Dites-lui qu'il fait erreur.
C'est sans importance.
Allez-y.
Pas devant une dame.
Vous feriez mieux de ne pas le tuer.
J'en aurais peut-être envie, un jour.
Pourquoi ne m'avoir rien dit?
M'en avez-vous laissé le temps?
M. Travers!
Á I'aide.
Désolé. Je ne vous tuerai pas.
- Pardonnez-moi. - Je vous pardonne.
Je vous en prie, faites donc.
Pas ce soir.
Quand je me sentirai mieux.
Merci.
- Excusez-moi, monsieur. - Qu'y a-t-il?
Qu'avez-vous fait?
M. Travers et Mlle Tremont
dérivent dans une gondole.
Vous voyez. Vous m'accusiez.
- Il I'a enlevée. - Il I'a enlevée?
Vous êtes complice.
J'en avais assez...
Mes enfants, Dale et Jerry dérivent vers le large.
Il faut les secourir.
Oui, venez.
Je n'y aurais pas pensé.
Ne me répondez pas. Faites quelque chose, vous.
- Jerry. - Il n'y a pas de Jerry.
Ne vous rendez pas ridicule.
Qu'y a-t-il de mal à regarder?
- Il n'y a plus d'essence. - Ma parole, plus d'essence?
Où est ce moteur?
Sous le capot, je pense.
Je n'ai jamais tant marché en bateau.
Ne venez pas avec moi. Laissez-moi parler à Alberto.
Il faut I'habituer à ma présence.
Non, ne venez pas.
Quand vous reverrais-je?
Je ne sais pas.
Ils sont à votre recherche, dans un bateau à moteur.
- M. Beddini aussi? - Oui. Tous les trois.
Ils ne reviendront pas ce soir.
Nous avons enlevé I'essence.
Merci, Bates.
Qu'y a-t-il, mon brave?
Je suis costumé.
Vous comprenez I'anglais?
Vous ne comprenez pas I'anglais!
Depuis mon enfance j'attends un tel moment.
Espèce de pied plat congelé.
Grazie vous-même. Espèce de crevette.
Qu'y puis-je si vous ressemblez à un âne de réforme?
Je m'amuse. Et encore 'grazie'chez vous.
Je me moque de la loi. J'en conviens,
mais vous I'ignorerez toujours, espèce de merlan frit.
Bonne nuit.
Je vous arrête pour vous être costumé en gondolier.
Je vous accuse également d'injures envers un policier.
En vertu de la loi anti-délinquance, chap. 3, paragraphe 3.
Je vous demande pardon. La fête commence.
Je sers, ou j'attends M. Beddini?
Le mari sera absent ce soir.
- Très bien, monsieur. - Très bien? C'est parfait.
Je me sens coupable d'être Ià
alors qu'Alberto me recherche.
Buvons et soyons joyeux. Demain, le mari sera Ià.
L'heure de la vengeance approche.
Beddini va régler ses comptes.
Réveillez mon mari.
Celui qui a la bouche fermée.
Écoutez les tourtereaux, Alberto est fou de rage.
- Où est-il? - En haut dans la chambre.
Vous feriez mieux de partir par le premier avion.
Pas avant de lui avoir demandé la main de sa femme. M'agréera-t-il?
- M. Hardwick. - Que voulez-vous?
Votre valet a été arrêté, Bates?
- Vraiment? - Oui, monsieur.
Il aurait passé la nuit en prison si je n'avais pas payé la caution.
Vous m'en direz tant.
Entrez.
Enfin.
Les oiseaux sont rentrés au nid.
Nous allons tout vous expliquer.
Je n'écouterai rien, pas même la vérité.
Une nouvelle étonnante.
Mon inestimable Bates...
Vous permettez, Monsieur.
Silence, votre tour viendra.
Mon inestimable Bates...
Un vrai disque rayé, parlez Bates.
Merci, madame.
M. Hardwick vous jugeait dangereuse.
Il m'avait demandé de vous suivre.
- Me suivre? - Oui, mademoiselle.
Pour ne pas attirer I'attention, je me suis déguisé.
Ce soir, j'ai vu M. Beddini et Mlle Tremont.
Pour me dissimuler,
j'ai retourné mon col
comme ceci,
me transformant en pasteur.
Vous nous avez mariés.
Oui, monsieur.
Alors cela ne compte pas.
Pas du tout.
M. Beddini,
que faites-vous dans la chambre d'une jeune fille?