L'histoire se déroule durant une semaine de carnaval dans le sud de l'Espagne,
au début du siècle.
Messieurs, je serai bref. Le carnaval débute demain.
Malheureusement, chaque escroc à cent lieues à la ronde,
chaque opposant et exilé, vont tenter de tirer profit de cette mascarade.
Si vous surprenez un voleur, tirez.
Ça évitera les problèmes.
Mais pas d'arrestation inutile.
L'an passé, la prison et l'hôpital étaient pénibles à voir.
J'exige qu'il n'y ait pas d'interférence avec le plaisir du peuple.
Si vous deviez procéder à une ou deux arrestations, sans mon aval,
alors faites-les, mais sans plus.
Rompez!
Alors, où sont les jolies filles?
Les jolies filles? Regardez.
Regardez!
Voudriez-vous donner ma carte à la dame d'ici?
Quelle dame, monsieur?
- La dame qui vit ici. - Quel est son nom, monsieur?
- Voyons, votre maîtresse m'attend. - Désolé, monsieur. Je suis mal informé.
J'ai l'habitude de conduire chaque nuit
sur l'avenue des sycomores. Concha Perez
- Antonio! - Pascual!
Bon Dieu! Quel bonheur de te revoir!
Jeune idiot! Si on te reconnaissait! Tourne-toi. Assied-toi.
Tourne-toi.
Pourquoi diable as-tu quitté Paris?
Je repars bientôt. Je suis venu voir mes parents.
Mais ta tête est mise à prix.
Ne sais-tu pas que le nouveau Gouverneur hait les Républicains?
Je vais tenter le tout jusqu'à la fin du carnaval. Comment vas-tu?
Tu as changé. As-tu été malade?
J'ai été en excellente santé.
Je t'ai rarement vu sans ton uniforme.
Ce doit être une de tes fameuses aventures,
le Cap. Castellar en quête d'une nouvelle beauté.
J'ai quitté l'armée, renoncé à mon grade.
En ce qui concerne les femmes, je n'en ai pas même regardé une depuis trois ans.
Assez parlé de moi. Et toi?
Pourquoi ne pas partir pendant qu'il est temps?
Partir? J'ai un rendez-vous ce soir
avec la plus belle créature qui soit.
Ce conseil pourra sembler étrange venant de moi.
Je ne peux pas te demander d'ignorer le sexe faible.
Si je devais revivre ma vie,
je ferais sûrement encore les mêmes bêtises, mais fais attention Antonio.
Les gars du Club rigoleraient
s'ils t'entendaient moraliser les jeunes.
En parlant de conseils,
connaîtrais-tu une déesse qui vit ici, du nom de Concha Perez?
Ce nom m'est familier.
Elle vit au bout de la Plaza del Triumfo, n'est-ce pas?
Quelque chose cloche avec elle?
Insinuerais-tu ne pas savoir qui est Concha?
Concha la chanteuse, la vedette d'Espagne?
Elle est la vedette d'Espagne? J'ai de la chance!
Ces cinq dernières années, je n'ai connu que la prison, l'exil et les manifestes.
On dirait que tu ne l'aimes pas.
Il n'y a pas plus dangereuse qu'elle.
Es-tu fou de parler ainsi? Que t'a-t-elle fait?
Je n'aime pas parler du passé, mais...
Je revenais de vacances en France, il y a environ cinq ans.
Mon train a été pris dans une avalanche.
Nous sommes restés sous la neige durant trois jours.
- Porteur! - Je ne veux pas de porteur!
Concha, si tu me laissais une adresse où t'écrire?
Je trouverais peut-être le temps de te rendre visite un jour.
Pour qui me prenez-vous?
Voyons, trêve de balivernes! Où pourrais-je te trouver?
Mère dit que les mouches n'entrent pas dans une bouche fermée.
Ainsi le diable l'a-t-il voulu...
Un jour, j'étais en ville, désœuvré
et j'ai rejoint un comité stupide
qui enquêtait sur les conditions de travail dans une fabrique de cigarettes.
J'ai entendu dire qu'il y avait de jolies filles là-bas.
Messieurs, vous avez entendu des choses sur notre fabrique.
Ce sont des mensonges. Nos filles se conduisent bien.
Elles gagnent beaucoup d'argent
et elles ne changeraient de place pour rien au monde.
- Quelque chose dans votre œil? - Non, rien.
Venez, je vais vous montrer où nous fabriquons les emballages.
- Les filles fabriquent les emballages? - Oui.
Le capitaine a l'œil sur les dames, n'est-ce pas?
Sur tout le monde! Comment es-tu arrivée ici Concha?
Qui sait, je ne m'en souviens plus.
Je n'aurais jamais imaginé te trouver dans un endroit pareil.
Je suppose que tu gagnes pas mal d'argent ici.
Si je travaille toute la semaine, j'ai assez
pour apporter des fleurs à ma mère le dimanche.
- Tu vis avec ta mère? - Avec qui pensiez-vous que je vivais?
Sais-tu ce que c'est, Concha?
Oui, c'est de l'or. C'est plus que je ne gagne en un an.
Elle est à toi si tu me vends une cigarette roulée avec tes jolies mains.
Plutôt deux, au cas où vous deviendriez impatient.
Impatient? Pourquoi le serais-je?
Parce que je voudrais que vous m'attendiez dehors.
Ainsi vous m'avez attendue, n'est-ce pas?
- Oui, j'ai attendu. - Je n'y croyais pas.
Vous êtes une personne importante,
vos amis n'aimeraient pas vous trouver en telle compagnie.
- Es-tu contente que je t'aie attendue? - Raccompagnez-moi.
Nous y voici.
Quelle escalade. Comment ta mère fait-elle pour monter?
Mère peut tout escalader.
Regarde maman, j'ai un poisson.
- Comment vas-tu le nourrir? - Ne t'inquiète pas pour ça.
Salue ce monsieur. Il est mon ami.
Capitaine Castellar. Très honoré, señora.
Excellence.
Mon humble demeure est la vôtre.
Quelle est la nature exacte de vos relations avec ce monsieur?
Votre Excellence, un cousin.
Tout plein d'ail. Est-ce payé?
Et de la saucisse, Mère. Goûte-la.
Et regarde, Mère. De l'or!
- Comment as-tu gagné tout ceci? - Je n'ai rien gagné. Ne sois pas bête!
Votre Excellence, si mon pauvre mari était en vie,
il a été rappelé à Dieu il y a quinze ans,
il lui aurait chauffé les oreilles.
Mais ne vous méprenez pas sur son langage. C'est une bonne fille.
On pourrait être riches, ma fille et moi.
On pourrait porter des mules et des colliers, et vivre à la campagne,
mais la malice n'a jamais franchi cette porte.
Comme je suis inquiète quand ma fille part le matin.
Comment peux-tu dire ceci, tu dors le jour entier?
Vous voyez!
Ces filles de la fabrique donnent le mauvais exemple!
Tous ces vilains mots qu'elle doit entendre!
Si ma fille les avait écoutées, elle aurait pu mal tourner.
Ce qui fait mal tourner les jeunes filles, Votre Excellence,
ce sont les conseils des femmes, pas les yeux des hommes.
Il existe un remède pour tous les maux, señora.
Votre Altesse, comment vous remercier?
Je vais m'en occuper, maman. Je le remercierai, ne t'inquiète pas.
Je vois.
Bien, ceci est assez pour le loyer,
- et ceci pour l'eau, et ça... - Le boulanger.
Le boulanger et le docteur.
Mais je crains que ce ne soit insuffisant pour que Concha quitte la fabrique.
Je comprends.
Par ici!
Dire que le propriétaire pensait nous mettre dehors!
On voit qui porte la culotte ici.
Quand un amoureux se présentera,
il devra avoir affaire à toi et non à ta mère.
Ne connaîtriez-vous pas quelqu'un?
Laisse-moi réfléchir.
- Non, je ne pense pas. - Vous pensez trop.
Vous ne connaissez personne?
Laissez-moi!
Si vous me touchez, je crie au secours.
Es-tu folle, Concha? Je suis venu en ami.
Tu te jettes soudainement dans mes bras, puis tu m'accuses!
Je vous ai embrassé car je vous ai aimé, durant une minute,
mais je ne vous laisserai pas m'embrasser sans m'aimer.
Et tu ne penses pas que je t'aime, mon enfant?
Non, je vous contente, je vous amuse.
Mais je ne suis pas la seule, n'est-ce pas?
Répondez-moi, Pascualito!
- Bien... - Je veux savoir! Oui ou non?
Que se passe-t-il ma fille?
Donnez un doigt à un homme et il vous dévore la main.
Bon, je vais aller préparer le dîner.
Je ne crois pas que je voulais la revoir,
mais j'y suis retourné, pas une fois, mais 30 fois.
Elle n'était jamais chez elle.
Sa mère me disait qu'elle était sortie avec un cousin
ou partie à son cours de danse.
Finalement, trois mois après,
j'ai déclaré à sa mère que j'aimais Concha
et que même si je ne pouvais prendre certains engagements,
je souhaitais subvenir à ses besoins, prendre en charge son éducation,
en d'autres termes, devenir son protecteur.
Je lui ai assuré qu'elle et Concha seraient à l'abri du besoin.
Pour prouver ma sincérité...
La vieille dame a reçu de moi une grosse somme.
Je suis profondément offensée.
"Je suis profondément
"offensée."
- Qu'est-ce que je viens d'écrire? - Vous êtes profondément offensée.
Je ne veux plus jamais te revoir.
"Je ne veux
"plus jamais te revoir."
Et ma mère ne veut plus te voir.
"Et ma mère
"ne veut plus te voir."
Alors que j'écris ceci...
"Alors que j'écris ceci..."
...mon cœur saigne...
"...mon cœur
"saigne..."
...et mes yeux sont pleins de larmes.
Lorsque j'ai reçu la lettre, j'ai couru chez elle,
mais elles avaient disparu,
mère et fille, sacs et valises, sans laisser de trace.
Puis, trois mois après, alors que j'avais perdu espoir
de la revoir un jour, elle est soudainement réapparue.
- Toi, Concha? - Attendais-tu quelqu'un d'autre?
Entre.
Je suis passée pour voir si tu étais là.
Comme tu ne te préoccupes pas pour moi, je me préoccupe pour toi.
Je n'ai pas fermé l'œil depuis ton départ.
Pourquoi as-tu fui ainsi? Où diable étais-tu passée?
Pourquoi cette lettre idiote?
J'étais en colère à cause de tout cet argent.
- Je voulais juste t'aider. - J'ai craint pour notre amitié.
Notre amitié!
À présent qu'il n'y a plus d'argent, il ne reste plus
que mon affection pour toi.
- Je ne peux plus vivre loin de toi. - Pourquoi es-tu partie si longtemps?
Et si quelqu'un m'avait vue entrer?
Mon nom serait traîné dans la boue! J'ai été idiote de venir.
Non, tu ne l'as pas été. C'est merveilleux.
J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps
et je serais heureux que tu m'épouses. Personne ne pourra alors dire du mal de toi.
Mais personne ne dit du mal de moi.
As-tu entendu ce que je viens de dire?
Je viens de te demander en mariage,
de t'offrir l'honneur et la protection liés à mon nom.
C'est ce que j'ai dit à Mère.
Tu deviendrais sérieux dès mon arrivée ici.
Je ne voulais pas venir, mais elle a tant besoin d'argent.
Au moins tu es honnête, bien que tu ne m'aimes pas.
Mais je t'aime! Ne lis pas maintenant.
J'ai dit à Mère que je n'accepterai pas d'argent de toi.
Combien veut-elle?
Elle a de nombreuses dettes, elle a besoin de beaucoup.
L'argent a peu de signification pour moi et bien entendu, je t'aiderai.
Ce n'est pas moi que tu aides.
Si tu veux aider ma mère, c'est ton affaire. Elle attend dehors.
Vous pourrez discuter argent ensemble, comme avant.
Mère!
Votre Excellence!
Señora. Cette humble demeure est la vôtre.
Votre Excellence,
vous avez très bonne mine.
C'est si bon de vous revoir.
Ma fille parle de vous sans cesse.
Elle vous aime plus que tout.
Excellence, vous m'avez tant manqué!
Puis, elles disparurent à nouveau.
Des mois ont passé avant que je ne la revoie.
Je ne crois pas que les destins se jouent en lançant les dés,
mais cela n'a pu être qu'une succession d'accidents.
J'ai été envoyé sur la côte pour inspecter des fortifications
et une fois là-bas, la malchance m'a mis sur sa route une fois encore.
Je suis romantique, si romantique
Je souhaite souvent avoir un cœur plus discret
Mais croyez-moi, s'il vous plaît, croyez-moi
Quand je vous dis que je n'ai pas un seul amoureux
Veux-tu dire que tu n'en as pas?
M'avez-vous entendu dire que je n'en avais aucun?
Non! J'ai seulement dit que je n'en avais pas un seul
J'ai trois amoureux
Trois beaux amoureux
- Et un est le fils d'un - Un est le fils d'un
- Un est le fils d'un
Jardinier!
Un jardinier?
Un jardinier!
Il m'offre des marguerites et des roses
Et des orchidées quel qu'en soit le prix
Et d'autres choses
qui sont si gentilles
Trois beaux amoureux
- Et un est le fils d'un - Un est le fils d'un
- Un est le fils d'un
Fermier!
Un fermier?
Un fermier!
Il m'offre du beurre et des carottes
Et des oignons Qu'aucun autre fermier n'offrirait
Et d'autres choses
Qui sont si bonnes
Trois beaux amoureux
- Et un est le fils d'un - Un est le fils d'un
- Un est le fils d'un
Boulanger!
Un boulanger?
Un boulanger!
Il m'offre des biscuits et des cookies
Et des pâtisseries dignes d'une reine
Et d'autres choses
Qui sont si douces
Trois amoureux
Je suis sincère avec les trois
Elle est sincère avec les trois
Et je pourrais être
aussi sincère
avec toi
Arturo! Une tasse de café.
Mes émotions ne semblent pas te faire grande impression.
N'as-tu peur de rien, Concha?
- N'as-tu pas peur de mourir? - Pas aujourd'hui. Je suis trop heureuse.
Pourquoi demander ceci? Vas-tu me tuer?
Tu joues avec moi comme si j'étais un imbécile.
Tu t'es emparée de ce que j'ai volontiers donné.
Je pensais que tu serais content de me voir. Désolée de m'être assise.
Ne pars pas! S'il te plaît!
Je t'ai cherchée pendant si longtemps.
Tu m'as manqué.
Je ne veux pas t'offenser. Je suis peut-être un peu nerveux.
S'il te plaît, ne pars pas.
Café!
Ai-je commandé un café, Pascualito?
Madame a dit champagne.
J'ai erré dans les rues, fiévreux, la nuit entière.
Je me suis maudit, me suis traité de lâche.
J'ai brûlé de honte face au rôle infâme que j'ai joué.
Je me suis dit qu'il n'y avait que deux moyens de m'en sortir: La quitter ou la tuer.
J'en ai choisi un troisième.
Pascualito, voici La Tuerta, la borgne.
Voici le capitaine Castellar.
Bienvenue chez vous, Votre Excellence.
- Chanceuse! - Elle n'a vraiment qu'un œil.
- Quel gentleman! - Avec cet œil, elle ne voit que l'argent.
Un jour, tu auras un théâtre à toi.
Quand j'avais ton âge...
Oui, je sais, les hommes étaient tous fous de toi.
Viens, Pascualito!
Elle les fait s'entasser comme des sardines, capitaine.
Et un jour, tu m'offriras plus d'argent, hein Tuerta?
- Qui sait? - Oui, qui sait?
- J'aurais dû mettre une tenue civile. - Mais j'aime ton uniforme, Pascualito.
J'ai oublié de te remercier pour les fleurs.
Je t'aime, Concha. La vie n'a pas de sens sans toi.
Un instant, et je te donnerai un baiser.
Morenito!
Où étais-tu passé pendant deux jours, vilain garçon?
Pascual, voici Morenito, le toréador.
C'est un plaisir extraordinaire.
L'as-tu déjà vu dans l'arène?
Non, mais j'ai lu les gazettes.
Les critiques n'estiment pas les génies. C'est un enfant!
Un jour, toute l'Espagne connaîtra son nom. N'est-ce pas Morenito?
- As-tu mangé quelque chose aujourd'hui? - Quelle heure est-il?
- Quelle heure est-il, Pascual? - Environ 21 h 00.
21 h 00 et rien à manger?
Voilà pourquoi les toréadors ne vivent pas longtemps.
Il y a peut-être d'autres raisons à leur mort prématurée.
Oh, non. Un homme jaloux n'est pas plus dangereux qu'un taureau aveugle.
Voici, chéri, achète-toi quelque chose à manger.
Ce Morenito, ton génie,
qu'est-il exactement pour toi?
Il est si jeune et si pauvre. Je le connais à peine.
Je n'en doute pas.
Tu es un amour, Pascualito.
Combien pour libérer Concha de son contrat?
Quoi?
J'ai dit: Combien pour libérer Concha de son contrat?
Avant qu'elle n'arrive
ma maison était aussi vide qu'une arène sous la pluie.
Elle fait une belle carrière ici.
Ça ne m'intéresse pas. Combien?
Que dirait-elle si elle entendait ça?
- Elle a du caractère, vous devez le savoir. - Je m'occuperai d'elle.
Réfléchissez-y.
Je suis épuisée. Je vais monter m'allonger un moment.
- Pourquoi n'irais-tu pas à l'hôtel? - Je préfère attendre ici.
Alors, pourquoi n'irais-tu pas prendre l'air?
- Il pleut, je préfère rester. - Comme tu voudras.
- Est-ce que Concha dort encore? - Comment le saurais-je?
Allez! Tu viens avec moi! Je ne te ferai pas de mal, mais viens!
Je ne partirai pas et tu ne me toucheras pas.
Ne fais pas un pas de plus!
Qu'as-tu à dire? Invente quelque chose! Défends-toi!
Mens une fois encore! Tu mens si bien!
Dis-moi d'abord ce que signifie de pénétrer ici comme un assassin
et de faire cette scène parfaitement ridicule!
Tu vas trop loin. Tu ne joueras plus avec moi.
C'est superbe! Il me menace!
De quel droit me dis-tu ce que je dois faire? Es-tu mon père?
Non! Mon mari?
Non! Mon amant?
Je dois dire que tu te contentes de bien peu.
Vraiment?
Je voulais quitter le pays, tout quitter.
L'oublier, et m'oublier.
Mais tu ne connais pas cette femme. Elle n'en avait pas fini avec moi.
Bonjour!
Je suis venu voir si tu étais mort.
Si tu m'avais vraiment aimée, tu te serais tué hier soir.
C'est mauvais. Pas bien fait. Je peux faire un meilleur chocolat.
Tu veux encore des coups? C'était pas assez?
J'en ai assez de toi! Pourquoi es-tu venue?
Pauvre Pascual! Tu n'as pas beaucoup foi en moi.
Je n'ai pas foi en grand-chose.
Mais je t'aime, Pascual. Regarde-moi.
Regarde-moi!
Écoute, j'ai plein de bleus.
Je sais que j'ai été cruelle, mais je vais tout arranger.
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
- Quittons cet endroit misérable! - Mais je ne peux pas. Mon contrat.
- Quoi, ton contrat? - Il ne s'achève qu'à la fin de la saison.
On verra.
Je vais devoir fermer.
Et cette pauvre Concha. Quel succès.
Arrêtez de caqueter! Combien voulez-vous?
Je ne veux pas vous barrer la route.
- Je vois ça, mais j'ai peu de temps! - Quoi?
J'ai dit je vois ça, mais j'ai peu de temps!
- Et Concha, est-elle d'accord? - Oui, je vous dis. Combien?
Pascual! Mon ange! Tu as racheté mon contrat!
La vieille sorcière te l'a dit? J'allais te le dire moi-même.
- Seras-tu satisfaite à présent? - Bien sûr, Pascualito.
Viens, embrasse-moi.
Attention! Tu vas me décoiffer.
Tu sais, mon cœur, j'ai besoin de repos après toute cette excitation.
Je vais aller faire une promenade.
Mais j'ai prévu de partir avec toi dans une heure.
Ne m'as-tu pas écoutée? J'ai envie de faire une promenade.
- D'accord, je serai prêt dans une minute. - Non. Tu ne viens pas avec moi.
- Pourquoi non? - Parce que je ne veux pas.
Je vais te dire ce que tu peux faire.
Tu peux m'envoyer un baiser du balcon. Au revoir.
Au revoir. Si je ne suis pas rentrée dans une semaine, ne m'attends pas!
On se moquait de moi, bien sûr.
C'est devenu un grand scandale.
Il y eut des questions au Parlement.
Et des enquêtes.
J'ai démissionné de ma commission.
C'était plus simple pour tous.
Je t'ai dit l'essentiel, Antonio.
Cette femme a de la glace là où d'autres ont un cœur.
Elle a ruiné ma vie, et celle d'autres aussi.
L'homme avec qui elle s'est enfuie s'est tué.
Cela a épargné des soucis aux taureaux.
Antonio, oublie-la.
Quel démon, cette femme! L'as-tu revue?
Non. Je ne le voulais plus vraiment après ça.
Vous êtes dans la même ville, et si tu la croisais?
Impossible.
Pour ton propre bien, ne t'approche pas d'elle.
Je ne m'en approcherai pour rien au monde. Je pars pour la France ce soir.
- Jure-le. - Je t'en donne ma parole.
Je ferais bien d'y aller.
Au revoir, Antonio, et pense à moi de temps à autre.
Au revoir, capitaine.
Bonsoir, étranger, vous êtes en retard!
C'est à ça que vous ressemblez.
- Êtes-vous déçu? - Je voulais voir votre visage.
Je voulais voir de plus près la femme qui a brisé le cœur de mon meilleur ami.
J'ai brisé tant de cœurs. Qui est votre ami?
Don Pascual.
Pascualito. Ai-je brisé son cœur?
Je pourrais vous tuer de sang froid pour ce que vous avez fait.
J'aimerais un café avant de mourir, en votre compagnie apaisante, si possible.
J'ai le regret de vous informer que mon temps est limité. Je pars ce soir.
Je vous conduirai au train. Après le café.
Apporte-moi des cartes, Pablo.
- Des cartes, señorita? - Apporte-moi des cartes.
Pourquoi n'ôtez-vous pas votre masque?
Vous cachez-vous de la police ou avez-vous peur que je vous voie?
Je n'ai pas de quoi avoir honte.
Vous êtes très chanceux. Moi, oui.
Vous êtes une très belle femme.
On comprend que les hommes perdent la tête pour vous.
Vraiment?
- Bonsoir. Bonsoir. - Bonsoir.
Vous nous honorez de votre compagnie.
L'honneur est le mien.
Votre loge est de l'autre côté, monsieur.
Allons, ôtez votre masque. J'ai assez attendu.
Quand avez-vous dit que vous partiez pour la France?
Je vais très certainement partir d'ici deux heures.
Nous verrons. Battez-les.
Allez-vous jouer aux cartes avec moi?
On devait se rencontrer.
Vous êtes le valet de pique, moi, la dame de cœur.
Tenez-les pour moi.
Je n'aime pas ces cartes noires. Deux rois, aussi.
Trèfle et pique.
Le roi de pique.
Qui cela peut-il être?
Le roi de trèfle est mon vieil ami, Pacquito, le gouverneur.
Il revient souvent dans mes cartes, mais jamais si proche.
Vous avez peur de la police.
Pour vous dire la vérité, je préfère l'éviter en ce moment.
- Qu'avez-vous fait? - De la politique. Un peu révolutionnaire.
C'est tout? Je croyais que c'était quelque chose d'important.
Ne tirez pas! Je connais ce coup.
Ce mot est arrivé il y a une demi-heure, Concha.
Il n'y a pas de réponse, Maria. Tu peux rentrer.
La vie est difficile, n'est-ce pas, avec tous ces admirateurs.
- Elle l'est parfois. - D'un autre côté, la vie est facile pour moi.
Je vais vous laisser.
Je dois dire que je sais gré à Pascual de sa mise en garde.
Si ce n'était pour lui, je serais tombé follement amoureux de vous.
Si c'est cette lettre qui cause votre départ, alors je vais vous la lire.
"Chère Concha, je dois vous revoir. Je suis à vos pieds.
"Je vous aime plus que jamais." Savez-vous qui me l'a adressée?
Votre ami, Pascual.
Vous êtes une menteuse! Laissez-moi la voir!
Il doit être fou! Il m'a dit que vous aviez détruit sa vie!
Si j'avais détruit votre vie
- m'auriez-vous écrit une telle lettre? - Je vous aurais tordu le cou.
Embrassez-moi, Antonio.
Pascual.
Le roi de pique.
As-tu écrit cette lettre?
Plus tôt, tu avais fait le serment de ne pas la voir.
Réponds-moi Pascual. As-tu écrit cette lettre ridicule?
J'espère que cela vous a amusés tous deux de savoir que je l'aime encore.
Quitte la ville, avant que je m'énerve et que j'appelle la police.
Tu es capable de tout à présent.
Tu voulais juste me tenir loin de tes possessions.
Je resterai malgré ta jalousie mesquine.
Dis ce que tu veux. Je ne la perdrai pas.
Comment perdre ce que tu ne possèdes pas?
J'avais beaucoup de respect pour toi, mais tu te conduis comme un idiot.
Jeune niais! Comment oses-tu me parler ainsi?
Nous étions amis. J'oublierai le soufflet.
- Votre nouvelle victime est un lâche. - Je ne le crois pas.
Tu sais très bien que je ne suis pas lâche.
Si tu trouves des témoins, je serais heureux
de discuter ceci avec eux à l'hôtel, demain matin.
- Les armes? - Des pistolets.
Lire les cartes est une de ses vertus dont j'ai oublié de te parler.
- Qui a tiré? - On a tiré?
Cette carte fait partie de votre jeu, n'est-ce pas?
C'est Concha.
Concha, quelle joie. Pourvu que personne ne t'ait vue.
Je suis venue plus tôt. Où étais-tu?
J'organisais le duel.
- Et si tu partais pour Paris ce soir? - Seul?
- J'irai avec toi. - Tu ne le peux.
Les frontières sont surveillées. Et, il nous faut des passeports.
Puis, il y a cette histoire bête avec Pascual demain matin
que je ne veux pas manquer.
Très bien, alors tu seras tué. Pascual est un tireur infaillible.
Tu veux dire qu'il l'était.
Droit au cœur?
Absurde! Ce tir était un accident. Il ne me tuera pas.
Si tu meurs, je me tuerai.
Oublions le duel. Ce soir est le dernier soir du carnaval.
On aura assez de temps demain pour penser à la mort.
Toi aussi, tu as pensé à la mort. Ce sont des lettres d'adieux.
Peu importe. Elles ne sont pas importantes.
- À qui as-tu écrit? - Des tas de personnes.
Une femme?
Oui. Il y a une fille.
- Où est-elle? - À Paris.
L'aimes-tu?
Pourquoi demander? Cela ne t'intéresse pas, n'est-ce pas?
Non, bien sûr.
Tu ne serais pas intéressée de savoir que je suis amoureux d'une d'autre?
Non.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas? Cela t'importerait?
Voici, messieurs, c'est fait. J'espère que vous êtes contents.
Aucune considération pour moi. Fermez votre parapluie.
Il ne pleut plus. Le carnaval est terminé, mais pas pour moi.
J'ai demandé de la prudence, et qu'avez-vous fait?
Vous avez fait de cette prison tranquille une maison de fous.
Ceci est le résultat direct de votre égard pour ma demande.
Les arrêter. Leur retirer leurs masques. Leur confisquer leurs cors.
Retirer tout vestige de ce carnaval tapant sur les nerfs. Allez!
Qu'attendez-vous? Je vais leur apprendre à se tenir.
Alphonso!
Laissez ces ballons.
Attelez ma calèche. Je veux rentrer dormir!
- Votre Excellence. - Qui êtes-vous?
J'en ai assez de tout ceci. Ôtez votre masque.
Venez vite. Il est peut-être déjà mort. Peut-être même les deux.
Qui est peut-être mort? Soyez plus clair.
- Un duel. - Un duel?
Ils voulaient que je les conduise. J'ai refusé.
Aux armes! Pistolets! Chevaux! Pourquoi n'ouvrez-vous pas le parapluie?
Il pleut!
Il faut nous dépêcher, monsieur. La police risque d'arriver.
S'il n'y a pas d'autres objections, choisissez votre pistolet.
Vous serez placés dos à dos, marcherez 12 pas.
Je compterai jusqu'à 3 et vous serez libres de vous entretuer.
J'espère que vos blessures seront légères.
Bien, je ferais aussi bien de te dire au revoir. On ne sait jamais.
Tout ce que je pourrais te dire maintenant semblerait idiot.
Si nous ne nous étions pas rencontrés, ceci ne serait pas arrivé.
Oh, Antonio!
Tu l'as poussé à ça, Pascual. C'est un meurtre!
Écoute-moi, Pascualito.
- Si tu m'avais aimée, tu n'aurais pas fait ça. - Tu sais très bien que je t'aime.
Tu as toujours confondu vanité et amour. Commets ton erreur finale.
Tue le seul homme qui compte pour moi!
Je ne le permettrai pas, Antonio. Je veux que tu partes tout de suite!
Messieurs, à mon signal, marchez 12 pas
et tournez-vous face à l'adversaire.
À un, armez vos pistolets. À deux, levez-les.
À trois, visez et faites feu à volonté.
Êtes-vous prêts, messieurs?
Partez!
Un. Deux. Trois!
Antonio, es-tu blessé?
Il ne m'a pas même visé.
Bonjour, messieurs.
Quel désordre. Arrêtez tout le monde!
Pourquoi n'être pas allés à Madrid ou à Barcelone
où ils disposent d'une police appropriée à ce genre de choses? Don Pascual.
Messieurs, l'affaire est sérieuse.
Je l'aurais étouffée pour un autre.
Mais, Don Pascual blessé? Il va falloir payer.
Arrêtez-les! J'ai été clair.
Je veux que tout le monde soit arrêté!
- Là-bas! Où allez-vous? - Bonjour, Pacquitito!
J'aurais dû m'en douter!
La seule femme en ville qui mérite qu'on se batte pour elle.
Je suis désolé, Concha, mais je dois arrêter ce galant homme.
Arrêtez-le, j'ai dit! Emmenez-le!
Si vous saviez comme j'aurais échangé ma place
avec l'un d'eux pour votre sourire.
M'aimez-vous encore, Pacquito?
Concha, je n'ai pas dormi depuis 72 heures.
Ce carnaval a été un purgatoire. J'allais retrouver ma femme
ce qui ne me réjouit pas.
Mais encore un sourire de vous, et je serai cependant au paradis!
Rentrez auprès de votre femme. Moi non plus, je n'ai pas dormi.
- Nous pourrions nous voir demain. - J'en rêve déjà.
Chaque métier à ses compensations. Même le mien.
Comment va votre patient? Est-ce sérieux?
Je souhaite que cette affaire s'achève.
Certaines choses sont au-delà de vos souhaits.
Mon patient est sérieusement blessé. Je l'amène à l'hôpital et
s'il y arrive vivant, j'en serai très heureux.
Très heureux, m'entendez-vous? À l'hôpital!
- Pascual est-il gravement blessé? - Je ne sais pas. Je ne crois pas.
Je suis allée à l'hôpital et ils ont refusé que je le voie.
Pourquoi ne pas me dire qu'il tirerait en l'air?
J'ai voulu le tuer avant qu'il ne me tue.
Seul Pascual peut faire de telles choses. Et, tu es en prison.
Pourquoi ne pas être parti quand je te l'ai dit?
J'aurais dû. Je dois filer avant qu'ils ne découvrent qui je suis
ou je ne sortirai jamais.
Bien que tu ne le mérites pas, je vais aller voir Pacquito, à une condition.
Comment peux-tu plaisanter dans un tel moment?
- M'amèneras-tu en France avec toi? - Je ne partirai pas sans toi.
Dans ce cas, je vais aller voir le Gouverneur.
Messieurs, je m'occuperai de vous plus tard. Laissez-moi.
Concha!
La plus belle des femmes.
Je suis si mécontente, Pacco.
Je vois. Assieds-toi.
Faites un compte-rendu sur cette sale affaire.
Obtenez la déclaration de ceux que vous trouverez.
Faites-les assermenter par un notaire.
Un compte-rendu complet par les témoins, les noms des cochers
et revenez à ce bureau pour un rapport.
J'allais justement te parler de cette affaire.
Je t'implore de ne pas me parler de ce duel déconcertant.
Mes décisions sont rapides. Ces fauteurs de trouble ne m'auront pas.
Don Pascual risque de mourir!
Ne me crie pas dessus, Pacquito. J'ai de toute façon peur de toi.
- Je pensais que tu m'aimais. - C'est inutile.
Je sais ce que tu veux. Je ne peux pas le relâcher.
Ainsi, tu ne peux pas le relâcher?
Bien sûr que tu le peux! Tu peux tout. Veux-tu perdre mon respect?
Voyons, Pacquitito.
Deux petits bouts de papier. Deux passeports.
Deux passeports? Pour qui est le second?
Une fille est impliquée là-dedans. Une cousine, Manuela.
J'ai le regret de t'informer que je pense que c'est toi.
Moi?
Quelle idée idiote! Je le connais à peine.
Je suis heureux d'entendre que tu le connais à peine.
Cette personne est recherchée par la police depuis cinq ans.
Il ne se doute pas que nous le savons, mais il est imprudent de croiser ma route.
Regarde ça. Je l'ai trouvé dans mes fichiers avec l'information qui suit.
Républicain. Révolutionnaire. Un des meneurs.
On le mettra contre le mur et on tirera.
Il est bien plus beau que sur cette photographie, n'est-ce pas?
Pacco, je dois partir. Je me fiche de ce Républicain.
Mais que toi, Pacquito, refuses une petite faveur à une dame,
c'est consternant. Très consternant!
Ne pars pas, s'il te plaît. Demande-moi n'importe quoi d'autre!
Mais cette affaire a entraîné trop d'excitation!
Tout ce que j'ai demandé, c'est deux petits bouts de papier.
Quel dommage.
Deux petits bouts de papier d'un homme que j'admire tant.
ÉIoigne-toi de la porte, Concha. ÉIoigne-toi de la porte.
Adieu, Pacquito. J'aurais pu t'aimer.
Tu peux avoir tes deux passeports. Je vais aussi étouffer cette affaire.
Tu es une femme magnifique, Concha.
Qu'on ne dise jamais de Don Pacquito qu'il ne sait pas donner sa valeur à la beauté.
Encore vous? N'en avez-vous pas déjà assez fait?
Docteur, aidez-moi à voir Don Pascual. Je quitte la ville ce soir.
Pourquoi le ferais-je?
Deux millimètres de plus et il serait mort.
- Je vous accorde deux minutes, pas plus. - Merci, docteur.
Comment es-tu entrée? J'ai ordonné que personne n'entre.
Mais Pascualito, je suis venue voir comment tu allais.
Te faire tirer dessus pour moi.
Je ne pensais pas compter autant pour toi. Tu aurais pu être tué.
Et alors? Ma vie n'en vaut pas la peine.
Ce n'est pas vrai. Tu es merveilleux.
Je suis venue pour te remercier d'avoir épargné la vie d'Antonio.
Ne t'inquiète pas.
Tu voulais une nouvelle preuve de mon amour et je te l'ai donnée.
Pour ce qui est de tes remerciements, garde-les.
Je dois le mériter. J'ai toujours tout fait de travers.
Me pardonnes-tu Pascualito? Puis, je partirai.
Vas-tu sortir ou dois-je appeler le gardien?
Non, je m'en vais.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
J'ai dit qu'on serait à l'heure. Il reste 10 mn.
Hâtez-les, inspecteur.
Ils veulent prendre le Paris Express.
- Voici. - Merci.
Merci, monsieur. J'espère que vous ferez bon voyage.
- Voici, monsieur. - Merci.
- Rien à déclarer? - Non, monsieur.
- Merci. Rien à déclarer? - Non, merci.
- Bonjour. - Porteur!
- Bonjour. - Bonjour.
- Nom? - Miguel Rivera.
- Votre nom? - Manuela Garcia.
- Lieu de naissance? - Grenade.
- Lieu de naissance? - Séville.
- Marié? - Célibataire.
- Mariée? - Célibataire.
- Destination? - Paris.
- Votre destination? - Paris.
- Motif du voyage? - Affaires. Je vends du vin.
- Motif du voyage? - Loisirs.
- Vous pouvez y aller. - Merci.
- Le train ne s'arrête que 30 secondes. - Merci.
Bonjour.
Avons-nous le temps de boire du vin?
- Nous prenons le prochain train. - Oui, monsieur. Asseyez-vous.
Les choses se sont déroulées facilement, grâce à toi.
Oui, cela s'est déroulé facilement.
Allons. Oublions tout ce qui appartient à l'Espagne.
Donne-moi une cigarette.
Au futur.
Au futur, et que tu sois heureux.
Hâtez-vous, le train ne s'arrête pas longtemps.
- Où est le porteur? - Merci. Porteur!
- Bon voyage à vous, monsieur. - Viens Concha. Merci.
Vous feriez mieux de monter. On doit partir.
Je ne pars pas. Ce monsieur voyage seul.
Concha!
Pardonne-moi, Antonio. Je retourne vers Pascual.
Ne m'oublie pas, Antonio!
- Je pensais que vous partiez à Paris. - J'ai changé d'idée.
Avez-vous attendu? Pourriez-vous me ramener?
Un instant, j'enlève la nourriture des chevaux.
Il n'y a pas de hâte. Laissez-les finir.
Avez-vous une cigarette?
Vous savez, je travaillais dans une fabrique de cigarettes.
Fin
French