LE MOUCHARD
D'après Liam O'Flaherty
Dublin déchirée par les conflits, une nuit de 1922.
Judas se repentit,
il jeta au loin les trente pièces d'argent
et s'enfuit.
20 livres de récompense
Recherché pour meurtre
A quoi bon, Gypo ? J'ai faim et je n'ai pas l'argent du loyer.
Tu as de quoi payer une chambre ? Non.
A quoi bon ?
Ne me regarde pas comme ça.
Je n'ai que toi au monde.
Je n'aime que toi et tu le sais,
mais comment échapper à cette vie ?
L'argent ! II y en a qui sont vernis.
Regarde-moi ce truc qui nous nargue.
10 Livres pour l'Amérique, 20 Livres et le monde nous appartient.
- Pourquoi tu dis ça ? - quoi, 20 livres ?
- Où tu veux en venir ? - Mais qu'est-ce qui te prend ?
20 livres ! Autant dire un million.
Vas-y ! Va gagner tes 20 livres avec ce minable !
Saint Gypo ! Tu te crois trop bien pour moi ?
Tu n'es pas meilleur que les autres.
Vous êtes tous pareils.
- J'ai pas voulu dire ça. - Garde-les, tes beaux principes !
Moi, j'en ai pas les moyens.
Eclairez-moi ça.
Il a dû rester planqué ce soir.
Tu ne me reconnais pas ?
Je comprends ta surprise.
J'ai de la chance de te trouver.
Quoi, à la fin ?
Tu lorgnes quoi ?
Rien, Frankie. Tu es arrivé tellement brusquement.
Je suis un peu nerveux,
j'ai vu que j'étais mis à prix.
20 livres ! C'est tout ce que je vaux.
C'est long, six mois de cavale...
à dormir et à geler dans les collines
sans un repas décent.
Alors, j'ai décidé de faire un saut chez ma mère
puis de repartir, et me voici.
Tu as donné mes messages ?
Ma mère a dit quoi ?
Elle a béni le ciel de te savoir sauf.
Elle a pleuré
et elle m'a donné une demi-livre pour toi.
J'avais tellement faim que je l'ai dépensée.
l'idiot, c'était sa façon de te la donner.
Elle t'aime bien, Dieu sait pourquoi.
Qu'est-ce que t'as ? Pourquoi tu dis rien ?
Y a un truc qui cloche ?
Tu sais, j'ai été en cour martiale.
Ça alors... Pourquoi ?
L'Anglais qui a tué Quincannon...
On l'a tiré à la courte paille et c'est tombé sur moi.
Je l'ai emmené dans un camion. Il m'a supplié.
Je n'ai pas pu le tuer.
- Il m'a juré qu'il déserterait. - Et tu l'as cru.
Qu'a dit Gallagher ?
II a failli me refroidir après mon rapport.
Ensuite, il m'a viré de l'Organisation.
Du coup, les Anglais me croient
avec les Irlandais et réciproquement.
Enfin bref, je crève la faim et même les chiens m'évitent.
Imbécile, va !
Pense aux coups qu'on a faits
et comment on s'en tirait.
On formait une belle équipe, avec tes muscles et mon cerveau.
Tu te souviens de mes plans pour nous tirer d'affaire ?
Je te laisse une minute et tu te noies.
Je suis ton cerveau.
A toi de m'aider.
Dis-moi si les Anglais surveillent ma mère.
Sa maison est gardée ?
Plus depuis Noël.
Alors je pars.
Si je vois Gallagher, je lui parlerai de toi.
Vivent les Rebelles !
10 livres pour l'Amérique
Avancez.
Eh bien, parlez.
Je viens chercher les 20 livres pour Frankie McPhillip.
Mary, je n'arrive pas à couper le pain.
Regarde ces miettes.
- Mon garçon ! - Maman !
Dieu soit loué, tu es revenu !
Bénis plutôt ce brouillard.
C'est lui qui m'a aidé à me faufiler jusqu'ici.
Il fallait que je vous voie.
J'aurais descendu la Grand-rue pour vous apercevoir.
Tu dois être affamé.
Tu n'aurais pas dû venir, c'est dangereux.
Quelle triste mine, pour une sœur.
Le brouillard qui m'a amené me raccompagnera.
- Qui t'a vu ? - Mon ami Gypo Nolan.
Je voulais savoir si les Anglais surveillaient.
Prends un bon th é. Tu parleras après.
Entrez par devant.
Les mitraillettes, par ici !
Reculez ! Mary, recule !
Je peux m'échapper.
- Où est-il ? - Pas ici.
Mary, pousse-toi, laisse-moi tirer.
Allez, pousse-toi !
McPhillip a été tué en s'enfuyant.
20 livres. Recompte-les.
Qu'il sorte par derrière.
Dans la vie, on ne peut pas tout s'offrir.
Il faut que je trouve un plan.
Gypo, c'était moi, le cerveau.
Tu ne peux pas penser sans moi. Tu es fichu.
Ça va pas de venir comme ça ?
Je t'ai cherché é partout.
Excuse-moi de t'avoir crié après
dans la rue.
Tu sais bien que je t'aime. Il n'y a que toi pour moi.
Des fois, je deviens folle, je fais n'importe quoi.
Je les ai. Je l'ai fait pour toi.
Fait quoi ?
T'as oublié ta monnaie.
Où tu as eu cet argent ?
Y a pas une heure, t'avais pas un sou en poche.
Quelqu'un est mort ou quoi ?
Pourquoi tu dis ça ?
Tu as volé un tronc d'église ?
C'est ça.
Tu as vraiment volé la quête ?
Non.
J'ai volé un marin, un Américain.
Pas si fort.
Je suis tombé sur lui derrière un pub.
Il était soûl.
Si t'en parles, j'aurai des ennuis.
Qui ça, moi ? Pour qui tu me prends ?
Un mouchard ?
Qu'est-ce qui te prend de parler de mouchard ?
Dis pas ce mot.
Qu'y a-t-il ?
C'est rien, Barney.
Laisse-le, il est pas dangereux.
Allez, sortons d'ici.
Montons dans ma chambre, il y a un bon feu.
Tiens, ton argent. Ça va aller.
Mon chou, arrête de boire. Allons-y.
Je vais te ramener.
Gypo, tu lui as donné une livre.
Y a une chose que j'ai oubliée.
Ils doivent se demander ce que je fais.
C'est le boulot d'un mouchard.
Pour sûr. Il y a eu un mouchard.
Oh, Frankie !
Pleure pas, maman.
Je suis désolé pour vous, Mrs McPhillip.
Pourquoi tu cries ? Tu vois pas que c'est une veillée ?
Laissez-le, Bartley.
C'était l'ami de mon garçon.
Ça change rien. Tu devrais respecter les morts.
Touchez pas !
J'allais juste vous les rendre.
Je jure devant Dieu
que je lui ai dit de ne pas venir.
Mais enfin... Personne ne te suspecte.
C'est vrai, Gypo.
Personne ne te suspecte.
Vous m'avez aidé, Mrs McPhillip.
Je suis désolé pour vous.
Pourquoi tu te sauves ?
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Ne t'énerve pas, mon gars.
Chacun est libre de poser les questions qu'il veut.
Surtout à un vieil ami.
- Tu as un travail ? - Non !
Ne crie pas comme un sauvage.
On s'intéresse à ton cas en souvenir du bon vieux temps.
Tu faisais partie des nôtres.
T'as pas l'air de manquer d'argent ce soir.
Bartley !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
- Il me suspecte. - De quoi ?
Je n'ai rien dit.
Menteur ! Vous me suspectez.
Je vous connais, vous êtes les sbires de Gallagher.
Tais-toi ! Les murs ont des oreilles.
Ne m'accusez pas.
- Viens, partons. - Non.
- Gallagher veut te voir. - J'irai pas.
Il ne va pas te manger, tu sais.
Tu as peur du commandant ?
Je n'ai pas peur du meilleur homme qui soit.
Allez, viens.
Bas les pattes !
Allons-y.
Capitaine Mulholland, chef.
Gypo Nolan.
Tu n'as pas l'air heureux de me voir.
Tu m'en veux ? Pourquoi ?
Je ferais tout pour vous, Dan Gallagher.
Mais vous m'avez expulsé de l'Organisation.
Tu avais désobéi et mis l'Organisation en danger.
C'est grâce à moi si tu es encore en vie.
C'est ça qui t'attendait.
Oublions ça.
On a tous la même préoccupation.
Frankie McPhillip était ton ami, non ?
Je voulais que tu nous aides.
C'est le boulot d'un mouchard.
Il faut qu'on le trouve.
Si tu ne nous aides pas, les gens penseront...
C'est pas ça.
Ecoutez, commandant...
Je sais plus où j'en suis.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ce qu'il y a ?
Ça fait six mois que je crève de faim.
J'ai dû mendier,
j'empruntais aux marins, aux dockers.
J'ai pas de vêtements, pas d'argent, rien !
Je te propose un marché é honnête.
En octobre, tu nous as tous mis en danger.
On peut passer l'éponge à une condition:
trouve l'homme qui a balancé Frankie.
- C'est sérieux ? - Oui, Gypo.
Topons là, Dan mon ami.
Qu'est-ce que je te disais, Bartley ?
Je ferais n'importe quoi pour vous, Dan.
On boit un coup ?
Arrosons ça.
Prends un verre, Tommy.
Voilà pour toi, Bartley.
C'est parfait.
C'est du bon, hein ?
Je ferais n'importe quoi pour vous, n'importe quoi.
C'est beau, l'amitié. Je traverserais l'océan pour vous.
Qui a balancé Frankie ?
Je vais vous le dire.
Ce salaud de Mulligan.
Le tailleur ?
Ma main au feu.
Comment le sais-tu ?
Voilà, commandant.
J'aime pas raconter ça.
On peut jamais être sûr dans ces histoires.
Mais puisque vous me posez la question, commandant...
Allons, abrège.
C'est du bon.
- J'aurais dû y penser plus tôt. - A quoi ?
- La rancœur. - Quoi ?
Ben, la fameuse rancœur
- de Mulligan contre Frankie. - A quel sujet ?
C'est une longue histoire.
- Y reste un fond. - Sers-toi.
T'as descendu la bouteille.
Maintenant, accouche. De quoi tu parles ?
- Vous connaissez Susie, sa sœur ? - De qui ?
De Mulligan.
- Quel rapport là-dedans ? - Le rapport ?
Pourquoi y en aurait pas ?
Et ses ennuis ?
C'est bien "Frankie"
le prénom de son fils, non ?
Première nouvelle.
C'est la pure vérité.
Réfléchissez vous-même.
C'est pour ça que Mulligan a parlé.
Ce soir, je l'ai vu aller chez les Anglais.
- A quelle heure ? - L'heure ?
Six heures et demie.
Vous me réintégrez ?
Si ce que tu as dit est vrai.
La commission siégera cette nuit au dépôt. Tu y seras.
Tu te chargeras de l'y conduire.
Tu me trouveras chez Katie Madden.
D'accord.
A plus tard.
Salut, Bartley.
Raccompagne-le.
C'est lui, Dan.
J'en mettrais ma main au feu.
Il est soûl.
Il tient à peine debout.
Comment Mary réagit-elle ?
Elle a le cœur brisé mais elle le cache bien.
Elle t'attend, Dan.
Ce serait vraiment bien si tu allais la voir.
Une chose est sûre, il faut tuer ce mouchard.
Je doute que ce soit Gypo.
Frankie était son ami.
Je doute aussi que ce soit Mulligan.
Il faut le trouver avant l'aube.
C'est sa vie contre la nôtre.
- Compris, Bartley ? - Oui.
Ne lâche pas Gypo d'une semelle.
Ramène-le au dépôt à l'heure précise.
Tommy, dis au capitaine Conlon de ramener Mulligan.
Je m'occupe du reste.
C'est l'heure ! On ferme !
Redresse-toi.
Serre la main du bras droit de Gallagher.
- Qu'est-ce que t'as à me regarder ? - Je ne te regarde pas.
Espèce de menteur !
Je vois bien que tu me regardes.
Un chien regarde bien un évêque.
Qu'est-ce qu'un évêque vient faire là ?
Arrête de parler d'évêques !
Tu vas t'attirer des ennuis.
Tu es complètement soûl.
Ça suffit maintenant.
Je vous ai vu le frapper.
Vous allez m'accompagner au poste.
Quel direct, Gypo !
Regardez-moi ces deux-là,
ils reposent tranquillement
comme deux bébés.
Et voici le vainqueur !
Mon vieux Gypo !
On a voulu frapper un policier ?
Laissez-moi, j'ai rien à voir là-dedans.
Je veux récupérer
mon chapeau et ma pipe. Elle m'a coûté 3 shillings.
Laissez-moi récupérer ma pipe et mon chapeau.
J'ai quelque chose à dire.
J'ai de mes yeux vu Gypo assommer Maloney
et l'envoyer rouler de l'autre côté de la rue.
C'est qui ?
Qui il est ?
C'est Gypo Nolan, il est fort comme un taureau.
Pas vrai, Gypo ?
Qui le connaissait ?
Je vais vous dire, ce gars-là, c'est le roi. Pas vrai, Gypo ?
II était pas copain avec Frankie McPhillip ?
Quand on parle d'un mort, on dit:
Dieu ait son âme.
Du calme, tout le monde.
Vous avez entendu ce qu'il a dit ?
Dieu ait son âme.
Il est mort pour l'Irlande.
On devrait tous faire pareil.
Je le ferai quand ce sera mon tour,
et le roi Gypo le fera aussi.
- Pas vrai, mon prince ? - Oui.
Silence !
Silence, taisez-vous.
A toi, Gypo.
J'invite tout le monde
à manger des fish & chips avec le roi Gypo.
Silence !
II a dit silence.
Tais-toi !
Vas-y, Gypo.
Venez tous, les femmes aussi. C'est Gypo qui paie.
Vous entendez ? Le roi Gypo vous invite !
Pas vrai, Gypo ?
Bientôt, je ferai la loi ici,
avec le commandant Gallagher.
C'est un secret.
T'entends ? C'est un secret.
Allez, aboule tout ! C'est moi qui paie.
Y a un paquet de monde.
Ils sont tous adorables, tous !
Ce sont tous les amis de Gypo, t'as compris ?
Allez, mets-toi aux fourneaux. Voilà qui te paiera.
T'entends ? II va payer.
Pas possible, 2 livres !
Servons-les.
Passez commande. Les femmes d'abord.
Gypo offre à manger. Ça vous coûtera rien.
Venez bouffer un morceau !
Fous-moi la paix ou je t'en colle une.
Tu cherches ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux te battre ?
Garde mon chapeau.
Quel est le problème ?
Bartley, fils !
Laissez-le tranquille, c'est mon ami. Rentrez.
Oser frapper mon ami !
Viens prendre un morceau.
Je suis pressé.
On se voit à 1 h, tu sais où.
Bien sûr, fils.
C'est la plus belle nuit de ma vie.
Ça me rappelle...
On m'attend quelque part,
tu me comprends.
Attends-moi, mon ami.
Tu as une très belle voix.
Ecoute.
Même les oiseaux se taisent.
Où tu m'emmènes ? On n'est pas déjà chez Katie ?
Et voilà ! Tu parles de Katie
alors qu'on fait la fête.
T'inquiète pas pour elle, tu la trouveras à faire le trottoir.
T'es soûl et tu vois plus clair.
T'es plein comme un œuf.
Bas les pattes !
Tu te prends pour un roi, t'es qu'un sac à viande !
T'es soûl et t'as plus un rond.
Je n'ai plus besoin de toi, Gypo Nolan.
Ipso facto.
Encore une chose...
Par tous les saints, où t'as eu ça ?
Y a de quoi étouffer un cheval !
Et moi qui plaisantais à l'instant !
Gypo, fils, tu es roi et fils de roi.
Je me battrai pour toi s'il le faut.
Serre-moi la main, je suis ton fidèle ami.
Pas vrai ?
Je vais rejoindre Katie.
Je vais te montrer le chemin.
C'est une gentille fille.
Tu devrais être fier d'elle.
Ne perds pas ta nuit avec elle.
C'est pas ici.
Fais-moi confiance. Tu crois que je me suis perdu ?
Avec le roi Gypo ? Jamais !
Escalade les barricades et meurt en homme !
Je suis paumé.
On est chez Tatie Betty, le meilleur bar en ville.
Katie est à l'intérieur.
Tu l'entends pas chanter ? T'entends pas le piano ?
Ouvrez ou je défonce la porte.
- C'est qui ? - Ouvre et tu verras.
Ouvre plus ou je t'explose.
Ah oui ?
Montre-lui qu'on n'a pas peur.
Vivent les Rebelles !
- Que voulez-vous ? - Ce qu'il veut ?
Ne manquez pas de respect à mon ami Gypo, sinon...
Toi, tu la fermes.
Pourquoi vous êtes là ?
- Je cherche Katie Madden. - Elle n'est pas ici.
Attends, reviens.
Affronte-les comme un homme.
Sortez ! Jetez-les dehors !
Vous n'êtes pas à votre place.
C'est une fête privée.
Sortez ou je vous jette dehors.
Je ne suis pas Katie. Que voulez-vous ?
C'est ce que j'aimerais savoir.
D'après toi, sorcière ? II veut un verre.
Tu peux pas boire ici, petit arriviste.
Ouste, dans le ruisseau.
Ne nous parlez pas sur ce ton.
Pas la peine de nous regarder de haut, bigleuse.
Vous croyez qu'on est sans le sou ? On a un tas de fric.
J'ai raison ou pas ?
Qu'est-ce que je disais ? II est riche !
Servez tout le monde.
Tournée générale.
Tournée générale !
Musique !
Musique pour mon vieil ami, musique pour le roi !
Si quelqu'un a envie de se battre, qu'il s'avance.
- J'ai raison ou pas ? - Oui.
Silence, taisez-vous !
Allez au diable ! Ce billet a des petits frères.
Vous entendez ?
Encore à boire !
Arrêtez ça !
Vous allez attirer la police.
Je vais rétablir l'ordre.
Qui fait tout ce bruit ?
Le premier qui l'ouvre trop fort,
je lui casse la tête.
Et avec plaisir.
Je vais vous apprendre à vous tenir en société.
Vous pouvez jouer "Tous vos beaux charmes" ?
"Croyez-moi, si tous vos beaux charmes..."
Je l'ai dit.
Vous entendez, c'est ce qu'il a dit.
- Dan ! - Mary, ma chérie.
Et si les Anglais revenaient ?
Mes hommes surveillent dehors.
Je sais ce que tu ressens.
Je ne peux rien faire, à part te dire
que j'aurais préféré que ce soit moi plutôt que Frankie.
J'en mourrais si je te perdais.
Pauvre maman.
Quand cela finira-t-il ?
Toutes ces tueries...
Vous, les femmes, vous êtes plus courageuses que nous.
Je suis désolée.
- Je t'aime, Mary. - Moi aussi.
Je peux te poser des questions sur Frankie ?
Bien sûr.
Quelqu'un l'a trahi.
Celui qui a parlé peut nous détruire.
Il peut courir tout raconter aux Anglais
qui nous balayeront.
Je ne pense pas à moi
mais à l'Organisation et à l'Irlande.
- Tu le sais, n'est-ce pas ? - Oui.
Je dois trouver ce mouchard.
Frankie se pensait suivi, ce soir ?
II était sûr que non.
Il a vu quelqu'un ?
Personne à part son ami Gypo.
Il lui a demandé si la voie était libre.
Où ça ?
C'était chez Dunboy, je crois.
Je vois...
Il a parlé d'un Mulligan ?
Pas du tout.
La commission d'enquête se tient ce soir. Tu viendras ?
- J'ai besoin de toi. - D'accord.
Je passerai te prendre. Tu sortiras par derrière ?
Que ferai-je s'il t'arrivait malheur ?
Ce qui t'arrive m'atteint droit au cœur.
Commandant, les Anglais !
Dépêchez-vous.
J'ai oublié quelque chose.
Je dois y aller.
Revenez, je vous donnerai à boire.
Et on chantera encore.
Je vous méprise. Vous le tolérez parce qu'il a de l'argent.
Tenez votre langue.
Vous me haïssez
parce que je ne suis pas vulgaire.
Pas du tout.
C'est votre air supérieur que je déteste.
J'aurais dû aller à la police.
Ne me parlez pas de la police.
Pourquoi vous voulez voir la volaille ?
Je veux rentrer.
Où habitez-vous ?
Près de Londres.
Ne fais pas quelque chose de regrettable.
Combien ça coûte d'aller là-bas ?
Voilà pour le voyage.
Cinq livres ! T'es pas fou ?
N'ayez plus peur. Rentrez chez vous.
Gardez l'argent, mais éloignez-vous des poulets.
Vous êtes un homme généreux.
Cinq livres.
Par ma barbe, tu sais ce que...
Elle me devait 4 livres pour le gîte et le couvert.
Qui va me les payer ?
Vous, la ferme ! J'en ai un autre.
Ecoute, tu vas pas recommencer.
Deux et cinq, ça fait sept,
plus quatre qui font onze.
Onze livres.
Vous avez été témoins de notre générosité.
De l'argent à flots...
Buvons à la santé du roi Gypo,
cœur de lion et force de taureau.
Je mourrais pour lui et il ferait pareil.
On ne nous verra plus l'un sans l'autre
et vice versa.
J'ai pas raison, Gypo ?
- Buvons à l'amitié éternelle... - Tais-toi.
Oserais-je demander qui a l'audace
de nous demander de nous taire ?
Silence !
Dégagez.
- Prends un verre. - C'est l'heure, Gypo.
Qui tu es pour me donner des ordres ?
Démolis-le, Gypo, il ose nous donner des ordres.
J'ai dit la ferme.
Ce sont les ordres de Gallagher.
Prends garde si tu désobéis.
T'as raison. Il est 1 h ?
Je sais ! Ils sont de l'Armée Républicaine.
Je ne suis pas l'ami de Gypo.
Je ne m'attaquerai jamais à la Couronne.
Quoi qu'il en soit,
qui va me payer cette tournée ?
Allons-y, Gypo.
On devrait vous noyer
pour vente d'alcool un jour saint.
Attends un peu, mon filou.
Tu vas payer.
Tatie Betty, vous êtes une femme charmante.
Laissez-moi jusqu'à demain.
Demain, c'est ça ?
Quelque chose me dit
que je vais monter au ciel avec la tête au carré.
Je t'ai cherché partout. Où étais-tu ?
Je t'attendais chez moi. Pourquoi tu n'es pas venu ?
Où est-ce qu'ils t'emmènent ?
Tout va bien, Katie.
Ne t'inquiète pas. Gallagher m'a réintégré.
Tais-toi, Gypo.
Arrêtez, à la fin.
Ne me touchez pas.
Tu te souviens des 20 livres dont je te parlais ?
20 livres ?
Je les ai, pour toi.
Je les ai.
20 livres.
Viens, assez parlé.
Garde-à-vous !
Tout est prêt, messieurs.
Attention !
Laissez-moi.
Salut les gars, c'est moi.
Je peux me battre contre vos six meilleurs gars.
Danny, fils...
tous les deux, on peut les mettre en fuite.
Qu'as-tu à l'œil, Bartley ?
Je lui ai collé une mandale.
Assieds-toi.
Donne-moi mon chapeau. Où est-il ?
Mulligan,
qu'est-ce qui t'amène ?
Tu devrais être au lit.
C'est pas une heure pour un malade.
Ecoutez,
j'ai bu un coup de trop,
j'ai un peu divagué.
Mais ça me revient !
C'est lui qui a donné Frankie.
Je l'ai vu, il le sait.
C'est un mensonge.
Je jure que je ne suis pas sorti
à part pour aller à la chapelle.
C'est facile de jurer, mouchard.
C'est un mensonge !
Assieds-toi.
Assis.
Mulligan, acceptez-vous ce tribunal ?
Oui, Commandant, le ciel m'est témoin.
Racontez à la cour ce que vous avez fait depuis midi.
Vous n'aviez donc pas de meilleur suspect
que moi, qui taille et couds jusqu'à l'épuisement
dans une pièce si humide que j'en ai attrapé froid ?
Désolé. Où étiez-vous à midi ?
J'étais au lit.
Je souffrais depuis le matin à cause de ma bronchite
et j'ai dû rester couché.
A 13 h, ma femme m'a préparé du thé et un œuf.
Je n'ai pas pu manger l'œuf, pourtant il était bon.
J'ai dû me lever pour finir le costume du charretier.
Il doit être prêt pour vendredi.
- Il marie sa fille. - Parlez-nous plutôt de vous.
Vous entendez ce qu'il raconte ?
Allez, soulage ta conscience.
Je ne te condamne pas. Tu n'es peut-être pas responsable.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Où tu veux en venir ?
Tais-toi, Gypo.
- Vous pensez que... - Assieds-toi.
Continuez, Mulligan.
J'ai travaillé jusque vers 15 h 30.
Là, Corrigan me dit que son frère est libre
après 18 jours de grève de la faim, et qu'il est là.
On a discuté jusqu'à 18 h environ.
J'ai entendu l'angélus
qui sonnait pendant que je descendais.
Je me suis signé.
J'ai pris mon manteau que vous voyez là
pour aller à la chapelle et faire les stations de la Croix.
- La chapelle est loin ? - A environ 100 mètres.
Si vous passez par chez Kane, ça fait moins.
Disons 100 mètres.
Combien de temps y êtes-vous resté ?
Jusqu'à 18 h 30.
puis j'ai discuté avec le père Conroy devant la porte.
- Et qui d'autre ? - J'y venais.
J'ai quitté le père Conroy et j'ai rencontré Barney Kerrigan.
- Près de la chapelle ? - Oui.
A 50 mètres, pour être précis.
Vous n'étiez pas près du QG anglais vers 18 h ?
Dieu m'en garde !
Plutôt mourir sur l'instant.
Menteur !
Assis !
- Il ment. - La ferme.
Et après avoir vu Kerrigan ?
Je suis rentré et j'ai travaillé jusqu'à 20 h.
Mes douleurs ont repris, je me suis couché.
Puis 3 hommes, sous l'autorité
de Tom Connor m'ont jeté dans une voiture
sans cérémonie, comme si j'étais un criminel.
Encore une chose.
Vous étiez fâché à propos de votre sœur Susie ?
Ma sœur Susie ?
Ma sœur Susie s'appelle Mary Ellen.
Elle vit depuis 28 ans à Boston, Massachusetts.
Elle a 8 enfants.
- Ça suffit. - Je trouve aussi.
- Vous en vouliez à quelqu'un ? - Non, je le jure.
Et à Frankie McPhillip ?
Dieu ait son âme.
Pourquoi donc ? J'espère qu'il repose en paix.
Je jure sur mon âme, Miss McPhillip,
que je n'en voulais pas à Frankie.
Kerrigan !
- Tu as vu Mulligan à 18 h 30 ? - Oui.
- Tu es sûr de l'heure ? - Oui.
- Il était 18 h 30 et je... - Repos.
On va vous ramener en voiture.
Désolé pour tout. Voilà qui pourra vous aider.
On verra pour plus tard.
Raccompagne-le.
Attendez une minute !
Raconte-nous ce que tu as fait de 18 h
à maintenant.
Ça vous regarde ?
Qu'as-tu fait après avoir rencontré Frankie au Dunboy ?
C'est pas vrai !
Mary, répète ce qu'a dit Frankie en arrivant.
Il a dit qu'il l'avait vu au Dunboy
pour s'assurer que la voie était libre.
C'est vrai, Gypo ?
Pourquoi avoir crié le contraire à la veillée ?
C'est ce que je lui ai dit.
Ainsi, tu l'as vu.
Pourquoi ces mensonges sur Mulligan ?
J'avais bu un coup, peut-être deux.
Tu as vu Frankie, et après ?
Raconte.
Et si je disais rien, vous feriez quoi ?
Bartley peut parler à ta place.
Allez, parle.
Tout se brouille, je sais plus ce que je fais.
Je suis perdu.
D'où vient ton argent ?
Je me rappelle pas, je suis soûl.
Tu as laissé une livre chez Ryan et une à l'aveugle.
C'est vrai. Il m'a donné un billet d'une livre.
2 livres pour les fish & chips,
2 autres dans le rade où on t'a ramassé.
5 que tu as donné à une femme,
4 livres à une certaine Tatie Betty,
et 5 livres à Katie Madden.
Ça fait 20 livres tout rond.
Ma tête...
- J'ai mal à la tête. - Où tu as eu cet argent ?
- Je sais plus, je sais rien. - Avoue.
Qui est le mouchard ?
Je ne savais pas ce que je faisais.
Tu me comprends ?
Qui peut me dire pourquoi je l'ai fait ?
Ma tête me fait mal.
Je ne peux pas lui dire pourquoi je l'ai fait.
Je ne sais pas pourquoi.
Enfermez-le.
Amène-toi.
Je ne sais pas pourquoi.
Que Dieu ait pitié de lui.
Désolé que tu aies vu ça.
Qu'est-ce que ces tueries nous apporterons ?
A quand la paix ?
Dieu ait pitié de nous.
C'est fini. Je vais te raccompagner.
Il ne s'agit pas de revanche.
C'est lui ou nous.
Bartley, à toi de jouer.
A ton tour, Donahue.
Au suivant.
A toi de tirer, Dennis.
- Non, toi. - J'ai pas peur d'être le dernier.
Qu'est-ce que ça change ? T'es le plus prêt, tire.
Pourquoi ?
C'est ton tour.
Pourquoi mon tour ?
Allez, tire. T'as peur ou quoi ?
A toi de le faire, Dennis.
Il s'est enfui !
Qui va là ?
Portez-le en bas !
II nous a échappé à cause du brouillard.
- C'est qui ? - Kerrigan.
Il a pris un sacré coup.
Gypo n'est qu'un monstre.
Dépêchons-nous.
On est fichus s'il voit les Anglais avant qu'on l'attrape.
Surveillez le QG anglais.
Mulholland, essaie d'arriver à la rivière avant lui.
Slattery, aide-le.
Foncez. On est faits s'il s'échappe.
Ils me cherchent.
Je m'inquiétais. Où tu étais ?
Ils me trouveront pas. On va s'enfuir.
- Où sont les 20 livres ? - De quoi tu parles ?
Je l'ai fait pour toi.
Je pouvais pas le dire à Gallagher, ils auraient pas compris.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai trahi Frankie.
Que Dieu ait pitié de ton âme.
On s'enfuira. Ils m'auront pas.
Tu vois comme je t'aime.
J'ai vendu mon ami pour toi.
Quel bon feu !
Repose-toi.
Ça fait du bien.
C'est terrible d'être dehors par une nuit pareille.
Assieds-toi près de moi.
Ma chérie...
Je ne peux faire confiance à personne d'autre.
Tu m'aimes, Katie ?
Je t'aime, Gypo.
Je t'aimerai encore après ma mort.
Tu ne sais pas ce que tu m'as fait.
Je donnerais ma vie pour toi.
Mon pauvre petit, tu étais aveugle.
- Il est quelle heure ? - 5 h 30.
Qui est-ce ?
C'est mère qui va à l'église.
Et si on ne le trouve pas ?
Je ne peux pas te perdre.
Mon sort ne compte pas. Je pense aux autres,
au Mouvement,
à l'Irlande.
Cet idiot en sait bien trop.
Si je pouvais me rendre utile. L'attente est horrible.
- Je peux être utile ? - Bien sûr.
- Dis-moi que tu m'aimes. - Je t'aime...
Je n'aimerai personne d'autre.
Elle insiste pour vous voir.
Elle ne veut rien nous dire.
Je suis Katie Madden, l'amie de Gypo.
Ferme la porte.
Je viens vous supplier. Il ne s'est pas rendu compte.
On ne peut pas lui faire de mal.
Il y a un mort de l'autre côté de la rue.
Il ne savait pas ce qu'il faisait.
Il l'a fait pour moi.
Seigneur, pardonnez ma colère.
Je lui ai reproché notre pauvreté.
Je lui ai donné l'idée.
Pardonnez-lui.
Il ne savait pas ce qu'il faisait.
Laissez-le partir, commandant.
Il se punira bien assez lui-même
et moi aussi.
- Je ne peux rien. - Il est inoffensif.
Les Anglais ne le lâcheront pas.
Ils le feront parler.
La peur le conduira chez eux et il causera notre perte.
Je l'emmènerai.
Je vous en prie...
Vous avez souffert.
Je ne suis pas comme vous. Je l'ai été, autrefois.
Ça ne m'empêche pas d'aimer Gypo.
Votre regard me dit que vous aimez cet homme.
Imaginez que vous suppliez pour sa vie,
vous voudriez qu'on ait pitié, non ?
Pourquoi ne pas faire pareil
avec une pécheresse ?
Où est Gypo ?
Le pauvre.
Ecoute.
Il est dans ma chambre, derrière l'église.
Donnez-lui une chance. Il n'est pas mauvais.
Il n'a pas réalisé son geste.
Miss McPhillip, au nom de votre amour,
demandez-lui de lui laisser une chance.
On ne peut pas faire de sentiment. C'est la guerre.
J'ai accordé à Gypo le bénéfice du doute.
Il a avoué.
C'est la cour qui l'a jugé. Je ne peux plus rien.
Imaginez que la vie de votre ami soit en jeu.
Il s'agit d'hommes qui luttent pour leurs convictions.
Vous demandez l'impossible.
Je comprends. Vous n'interviendrez pas.
Allez, Dennis. Le sort t'a désigné. N'aies pas peur.
J'ai pas peur.
Il n'a pas peur.
C'est fermé.
- On l'enfonce ? - C'est fermé.
Je peux la faire sauter.
J'y vais ?
Sainte Vierge !
C'est moi qui ai donné votre fils.
Pardonnez-moi.
Je te pardonne.
Tu ne savais pas ce que tu faisais.
Ta mère me pardonne.
Resynchro : Stank