CHERCHEUSES D'OR - 1935
SELLE ET ÉPERON
Ouverture le 15 juin
Wentworth Plaza - rime avec luxe
yachting, polo, golf, équitation
Il reste un nombre limité de réservations pour l'été
Maintenant, voyons.
M. Martin, tout le monde est là ?
Je suppose.
- Ne supposez pas. Soyez sûr. - Oui, monsieur.
- Grooms ? - Présents.
- Cuisiniers ? - Ici.
- Femmes de chambre ? - Ici.
- Liftiers ? - Présents.
- Chasseurs ? - Ici.
- Chefs d'étage ? - Présents.
- Barmen ? - Présents.
- Standardistes ? - Présentes.
Oui, monsieur, tout le personnel est au complet.
Mesdames, messieurs, je m'adresse à vous
en tant qu'employés de ce grand hôtel.
Notre saison d'été commence demain.
Vous êtes là pour servir la clientèle la plus exigeante
de toute l'Amérique.
Du monde.
Le Wentworth Plaza, comme vous savez,
s'adresse à la clientèle la plus huppée et la plus riche.
Vous êtes les serviteurs provisoires
de ceux qui exigent le plus de leurs serviteurs.
Pourtant,
certains ne perçoivent pas de salaire.
Car je ne pourrais jamais vous payer
ce que vous gagnerez en honoraires.
En pourboires.
Certains directeurs avertis du montant de ces pourboires
exigeraient que vous payiez vos places.
Mais moi...
je préfère voir chacun de vous profiter pleinement
de son travail.
Maintenant, rappelez-vous notre credo :
Le client a toujours raison.
Retenez-le bien :
Même quand il a tort, le client a raison.
C'est lui qui paie.
Ce sera tout. Merci.
Rappelez-vous. Sur tout ce que le client vous donne, je touche 50%.
Si vous en planquez, je ramasse tout.
Et pas de 421. À moins que je sois dans le coup.
L'an dernier, un de mes garçons a touché de tels pourboires
qu'il possède maintenant son hôtel.
Mais rappelez-vous, je prends mon pourcentage.
Et souvenez-vous aussi...
Vous êtes au contact direct des clients.
Et moi, non.
C'est pourquoi j'attends une certaine rétribution
en contrepartie de vos privilèges financiers.
Et n'oubliez pas...
Tous les pourboires vont là,
et rappelez-vous, j'ai des yeux dans le dos.
Je garde la clé.
Le partage sera égal.
Hormis les cas spéciaux où je prends les deux tiers.
Je suppose que si le client m'insulte, il a raison.
Ma chère, vous avez déjà fait deux saisons avec moi.
Assez longtemps pour savoir qu'une hôtesse ne peut être insultée.
Je me fie à votre merveilleuse discrétion.
Je me demande parfois si ma discrétion peut tenir le coup à l'usage.
Curtis, c'est bien de vous retrouver.
Merci, M. Lamson.
Martin, avez-vous reçu la réservation des Prentiss ?
- Oui, ce matin, monsieur. - Parfait !
Et les études ?
Toujours en médecine ?
Oui, j'espère avoir mon doctorat dans un an.
Dommage pour moi.
La médecine y gagnera peut-être. Mais je perdrai un réceptionniste hors pair.
Vous êtes très aimable.
Je suppose que lorsqu'il sera Dr Curtis, je vous perdrai aussi ?
Eh bien...
Devenir Mme Curtis est un travail à plein temps.
Eh bien,
félicitations.
Prénommez le premier comme moi.
On demande M. Baker. M. Baker, s'il vous plaît.
On demande M. Baker.
Garçon.
Mme Matilda Prentiss PITTSFIELD, MASSACHUSSETS
Nous y sommes. Viens, maman.
Allez, Ann. Dépêche-toi.
Attends. J'oublie mon sac.
La famille Prentiss. La vieille pèse 10 M$ .
Mon grand cœur vous laissera garder tout ce qu'elle donne.
- Chouette ! Merci. - Ouah !
- Bonjour, Mme Prentiss. - Enchantée.
Quel plaisir de vous recevoir. Notre saison serait boiteuse sans vous.
- Nous avons toujours la même suite ? - Oui.
Pas au même prix exorbitant ?
Le prix est raisonnable.
Vous vous imaginez que l'argent tombe du ciel.
Oui, madame.
Nous en discuterons plus tard. Vous voulez vous reposer.
- Me reposer ? Je ne peux pas à ce prix. - Comment allez-vous ?
- Et vous-même, jeune homme ? - Très bien, merci.
- Et Mlle Prentiss ? - En proie à un bonheur insupportable.
Eh bien.
Je vous connais. Vous êtes l'hôtesse ?
- Je me rappelle l'été dernier. - Ah bon ?
Et comment.
Humbolt !
La cloche. Fin du premier round.
À plus tard. Nous mènerons le combat jusqu'à son terme.
Où traînes-tu ?
Vois-tu, maman,
l'été dernier, cette demoiselle ne savait nager.
- J'allais lui apprendre, quand... - Je t'ai ramené.
- Je sais toujours ce que je fais. - Oui, maman.
Ces deux-là dans cette chambre, ces trois-là dans celle-ci.
Celles-ci dans celle-là.
Combien de litres d'essence a-t-il fallu pour venir ?
- Soixante-dix. - Soixante-dix !
- Autre chose ? - Oh, oui. Prenez ça,
faites de la monnaie. Et partagez-le entre vous.
Je te tire mon chapeau.
Il faut du cran pour donner à quatre hommes 25 cents
pour porter 16 valises.
Combien de fois t'ai-je répété que ce n'est pas
parce que je suis riche que je compte me faire exploiter.
Un dollar n'aurait pas été abusif.
Quoi ? 75 cents de plus ?
As-tu la moindre idée des intérêts sur 75 cents
- à 3,5% ? - Non, pas la moindre.
Prends ce bloc et ce crayon, assieds-toi et fais le calcul.
Tu sais que je n'aime pas les fractions.
Mais j'ai remarqué que tu aimais les courbes.
Tu peux même dire que je suis un spécialiste.
Humbolt, comment peux-tu plaisanter là-dessus ?
- Je plaisante parce que j'aime ça. - Eh bien, pas moi !
Quand je pense à ma douleur après tes trois mariages...
- Quatre, maman, quatre. - Quatre !
Penser que quatre petites danseuses se promènent
avec le nom honorable de Prentiss !
Il faut que le nom continue.
Et dire que j'ai dû accorder 100 000 $ à chacune !
Qu'est-ce que 400 000 malheureux dollars entre amis ?
Oh !
Connais-tu l'intérêt dessus à 4,5%,
mauvais garçon dénaturé ?
Bien sûr, tu t'en moques. Eh bien, je vais te dire !
400 000 $,
- 4,5%. - Maman.
Laisse maman tranquille quand elle calcule des intérêts.
Je veux des vêtements possibles.
- Tu veux quoi ? - Des vêtements possibles.
Regarde-moi. Est-ce étonnant si personne ne me remarque ?
Qui donc doit te remarquer ?
Les hommes, les garçons. Je veux m'amuser.
- Elle a raison, maman. - Tu as fait assez de dégâts.
Ann, comment peux-tu songer à d'autres hommes,
quand tu es fiancée à T. Mosley Thorpe, le meilleur parti d'Amérique.
À quel titre ?
Mon enfant, tu perds la tête.
Il a 5 millions de dollars de plus que nous.
Je te cède mes parts sur lui pour 10 cents.
Cela suffit, Ann.
Allez, maman, achète-lui des vêtements à la page.
S'il te plaît, maman.
Allez au lit tous les deux, cessez de me tarabuster.
Je vous donnerai 100 $ si vous vous conduisez bien.
- 100 $ ? - Euh, 35 $ .
Salut, Westbrook.
- Salut, McManus. - Comment va M. Thorpe ?
- Mieux que jamais. - Je suis ravi de l'entendre.
- Prenez les bagages de M. Thorpe. - Oui, chef.
Bienvenue à l'hôtel, M. Thorpe.
Westbrook, où est M. Thorpe ?
M. Thorpe n'est pas dans la voiture.
- Où est-il ? - C'est ce que je vous demande.
Il a dû me rater.
Voilà M. Thorpe.
Comment allez-vous ?
Que m'est-il arrivé ?
Vous avez dû sortir pendant le plein d'essence.
N'arrêtez pas la voiture quand je suis dedans.
- Que ça vous serve de leçon. - Oui.
- Vous ai-je libéré hier soir ? - Pas à ma souvenance.
Excusez-moi.
Bonjour.
Vaurien !
Comment allez-vous ?
- Enchanté. - Votre suite est prête.
Parfait. Mes coffrets sont arrivés ?
- Ils sont dans la chambre. - Et je veux une sténo.
J'écris une monographie sur les boîtes à priser.
De très haute importance.
Je vous en envoie une dans quelques minutes.
Oui, une sténo et un sandwich pain de seigle gruyère.
Si vous voulez bien me suivre.
Que désirez-vous ?
- Une chambre avec bain. - Vous êtes au bureau de tabac.
Je suis désolée.
Ne vous excusez pas. Tout le monde peut se tromper.
- M. Thorpe, les ascenseurs sont là-bas. - Qu'y font-ils ?
Par là, M. Thorpe.
Très bien, posez-les là.
- Puis-je vous aider ? - Non, je m'en occupe.
Ne sont-elles pas jolies ?
- C'est quoi ? - Des boîtes à priser.
- Quoi ? - À priser. Priser.
La prise est apparue au 17e siècle. Au 18e, elle était universelle.
C'est un léger stimulant et un excellent germicide.
Réputé pour tuer des milliers de germes.
- Oui, monsieur. - Essayez.
- Non, merci. - Allez-y. C'est mieux qu'un fortifiant.
Où dois-je le mettre ?
Vous pouvez le mettre dans votre nez.
Vous êtes un amateur. Un amateur.
C'est quasiment un art perdu qui exige des années d'initiation.
Maintenant, regardez-moi.
Regardez-moi.
C'est comme...
Cela demande...
Je n'ai plus besoin de vous.
Pardonnez-moi.
Pourquoi ne puis-je aller me baigner avec Humbolt ?
Tu iras sur la plage, mais pas avec Humbolt. Mosley ira avec toi.
Quel plaisir !
N'oublie pas, Ann : Sois tendre et affectionnée avec Mosley.
Laisse-moi tranquille. Je travaille.
Cher Mosley, quelle joie de vous voir de retour.
Nous piaffions d'impatience. N'est-ce pas, Ann ?
- Nous piaffions. - Je travaillais à mon livre.
- N'avez-vous pas fait une méprise ? - Une méprise ?
Vous m'avez embrassée et avez serré la main d'Ann...
Je pensais à mon livre. J'ai un cadeau pour Ann.
Un cadeau ? Quelle gentillesse. N'est-il pas gentil, chérie ?
Oui, Maman. Sa gentillesse positivement me renverse.
La boîte à priser en or reste
le cadeau des souverains à ceux qu'ils veulent honorer.
- N'est-ce pas ravissant, chérie ? - Indescriptible.
Elle unit le travail de l'or et de l'argent.
Pourriez-vous trouver le temps d'aller vous baigner ?
Non. Je dois finir ma monographie à la fin de l'été.
- Nous pensions que vous... - Non, j'écris jusqu'au brouillard total
et je vous rejoins.
- Mais réfléchissez... - Je vais me baigner.
- Alors, Mosley... Une seconde, chérie. - J'ai du travail.
- Est-ce la chambre de Mosley Thorpe ? - Oui, oui.
Merci.
Pardonnez-moi. Avez-vous demandé une sténo ?
Et un sandwich au gruyère. L'avez-vous ?
- Non. - C'est bizarre. Asseyez-vous.
Merci.
Êtes-vous connaisseuse en boîtes à priser ?
Non, pas vraiment.
Vous le serez avant qu'on ait terminé.
Commençons-nous ?
Oui. Chaque seconde est précieuse. Voulez-vous une prise ?
J'aimerais autant une petite chique avec vous.
Mosley. Ann, voici Mosley.
Je palpite.
Je bute ! Le brouillard complet.
J'ai pensé venir vous voir.
- J'en suis heureuse. Très heureuse. - Merci.
Je vous laisse, les deux tourtereaux.
Au revoir.
- Beau temps, n'est-ce pas ? - Oui, tout à fait.
- Pas aussi chaud que l'an dernier. - Vraiment ?
Non.
Vous amusez-vous cet été ?
Je suis grisée par tout ce tourbillon.
N'en faites pas trop.
- J'essaierai, si vous le dites. - Non.
Vous savez, quand ma monographie sera publiée,
elle représentera trois volumes de 600 pages.
Me posant comme la grande autorité des boîtes à priser.
- Pas possible. - Oui, c'est impressionnant.
Qu'y a-t-il, Ann ?
- Qu'est-ce qui cloche ? - Vous !
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Non, rien. Il suffit de vous voir !
Vous êtes une momie ! Farcie de tabac à priser !
Calmez-vous, mon enfant.
Je ne suis pas votre enfant ! Bas les pattes.
Retournez à votre monographie à la noix !
- Allez, sortez ! - Que se passe-t-il ?
Elle a dû avaler de travers.
Au lit avec une bouillotte.
Enfin une partie de plaisir.
Mon envie d'écrire a disparu. Je suis dans le brouillard.
- Bien dit. - Je vais faire un tour.
- Qu'est-ce que tu as ? - Mosley. J'en ai jusque-là avec lui.
C'est un homme d'honneur. Il fera un admirable mari !
Peut-être, mais si je dois l'épouser,
je veux d'abord m'amuser.
N'exagères-tu pas un peu ?
Pourquoi ne puis-je pas m'amuser comme les autres ?
Comme tu l'as fait ?
Bien sûr...
Bien sûr, ton père était différent de Mosley.
- Bien sûr qu'il l'était. Et nous aussi. - Ann !
Maman, concède. Tu sais que c'est légitime.
Si je te laisse t'amuser cet été,
promets-tu d'épouser Mosley à l'automne ?
Je te promets.
- Alors... - Maman, tu es un amour !
Puis-je faire ce que je veux quand je veux,
tant que je ne déshonore pas la famille ?
D'accord, mais je pense que tu devrais...
Mon Dieu, regarde qui est-ce, Ann.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir, jeune homme.
Avez-vous parlé au directeur ?
Oui, Mme Prentiss. Je l'ai contacté.
M. Lamson dit qu'il ne peut réduire le prix de la suite,
il exprime ses regrets.
Le criminel !
Il veut m'envoyer à l'hospice. Voilà ce qu'il tente de faire.
Et 15 $ . 15 $ pour dîner ce soir.
C'est de la pure escroquerie.
C'est une honte comme on tente de profiter de vous.
Vous l'avez remarqué, aussi ?
Oui, Mme Prentiss.
Ils vont voir. Je bannirai le restaurant.
Je ferai cuire mon frichti ici, sur mon fer électrique.
Pourquoi n'essayez-vous pas La Vieille Taverne ?
Ils ont un menu de huit plats pour 65 cents.
- Avec dessert, aussi ? - Avec tout.
Ça me convient beaucoup mieux.
Merci beaucoup, jeune homme.
Merci. Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Attendez.
Vous êtes un garçon honnête, sérieux et intelligent ?
J'essaie d'être sérieux et honnête, oui.
Je vous ai observé et savez-vous...
je suis très bon juge de la nature humaine.
Je vous considère digne de confiance.
Vous êtes très aimable.
Voudriez-vous gagner 500 $ ?
Bien sûr, qui ne voudrait pas ?
J'aimerais qu'un garçon de confiance emmène ma fille...
S'il te plaît, maman !
Aux thés, bals et aux mondanités
auxquelles elle souhaiterait participer cet été.
Je ne vois personne de plus sûr à qui la confier.
Désolé, mais je ne suis pas votre homme.
Vous en trouverez des tas d'autres qui le feront.
Peut-être, mais pas le genre que je veux.
Je veux quelqu'un qui considérera cela
purement comme un travail.
500 $ .
Cela paierait ma prochaine année de médecine.
- Ai-je dit 500 $ ? - Oui, maman, tu l'as dit.
Je pensais avoir dit 450 $,
mais bien sûr, si j'ai dit 500 $, c'est 500.
Désolé, je ne peux pas le faire.
Si vous vous inquiétez pour votre position,
nous pourrions dire que vous êtes un cousin.
- Puis-je donner ma réponse demain ? - Bien sûr.
Je suis sûre que vous accepterez. La nuit porte conseil.
- Merci. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Maman, comment peux-tu ? Je n'ai jamais été si humiliée.
C'est toi qui as commencé.
Tu voulais t'amuser cet été.
D'accord, tu peux. Mais sous protection.
Elle veut me donner 500 $
pour chaperonner sa fille.
Je ne suis pas le genre.
À mon avis, c'est une grande chance.
- Tu plaisantes ? - Certainement pas.
Tu veux avancer, n'est-ce pas ?
Bien sûr, mais pas jouer la nounou d'un laideron amidonné.
Ann Prentiss n'est pas si mal. Ce sont ses vêtements.
De plus, c'est de l'argent disponible.
Et qui plus est, une relation précieuse, ce qui n'a jamais nui à un médecin.
Je suppose que non.
Plus nous mettrons de côté, plus vite nous nous marierons.
N'est-ce pas vrai ?
Je ne te contredirai pas là-dessus.
Je trouve que c'est une très sage décision.
Moi aussi.
M. Thorpe, vous n'avez pas d'objections ?
Pas du tout. Je pourrai finir ma monographie sans aucune distraction.
- Merci. - Maintenant, le programme.
Après déjeuner, une marche, une partie de ping-pong.
Pas de programme.
Je fais ce que je veux.
- Mais, Ann ! - C'est le marché.
Et d'abord, des vêtements possibles.
J'en ai assez de jouer à la petite orpheline.
Qu'ont donc tes vêtements ?
- Tes robes sont toujours coquettes. - Comme des sacs de pommes de terre.
- Venez, M. Curtis. - Oui, avec plaisir.
Rappelez-vous, 500 $ pour ce travail et pas de suppléments.
Pas de suppléments. Même pas une taxe locale.
En shopping nous partons En shopping nous partons
Ils vont, joyeux lurons Claquer de maman les ronds
- À plus tard. - Vous venez avec moi.
Je n'ai jamais rien acheté avec une femme.
Et moi, je n'en ai jamais fait avec un homme.
- Voyons. - Vous ne comprenez pas.
Je ne connais rien au shopping. Je fais médecine.
Je vous assure, je ne vous serai d'aucune utilité.
Au moins, vous pourrez m'aider à choisir.
Écoutez. Si nous étions amoureux...
Nous ne le sommes pas.
Je sais bien, mais si nous l'étions,
je pourrais vous dire ce qui convient.
- Ah oui ? - Oui.
Et quand vous iriez faire du shopping, je viendrais et j'oserais même...
Oserais quoi ?
Eh bien, je...
J'oserais chanter cette chanson
Lorsque tu vas faire du shopping
Guettant une petite robe, Chérie Je guetterai la robe de ton choix
Car je fais le shopping avec toi
Quand tu arpenteras la bijouterie Achetant une babiole ou deux
Sur le quatrième de tes doigts Un anneau se glissera
Car je fais le shopping avec toi
Des chaussures et des bas à la pelle Des chapeaux en ribambelle
Voilà ce que j'aimerais
Pour la petite chérie Qu'ils envelopperaient
Va nous choisir la chaumière Je fais de l'argent mon affaire
Chérie, je ne suis pas sûr Qu'on poursuivra l'aventure
Mais je fais le shopping avec toi Où est ton cabas ?
Je fais le shopping avec toi
Allons au salon de beauté.
- Pourquoi ? - Je dois me faire restaurer.
S'ils te fardent, c'est folie. On ne peut faire plus jolie.
Laissons-les faire pour s'amuser
- Allons chez l'épicier. - L'épicier ?
J'aurais besoin d'un œuf ou deux.
Alors j'apporterai mon écot, ou est-ce que je deviens sot ?
En faisant le shopping avec toi ?
Nous construirons un nid de mille baisers Et puis un jour
Peut-être attendrons-nous Comme dit le javanais
Un bé-ja-bé
J'achèterai la layette.
- Quelle couleur ? - Brodée de points bleus.
D'accord.
Alors je serai près de toi Car rappelle-toi
Je fais le shopping avec toi Au sous-sol
Je fais le shopping avec toi
HÔTEL WENTWORTH GALERIE MARCHANDE
SALON DE BEAUTÉ
PARFUMS - LINGERIE - ROBES
Nous y sommes. Par quoi commence-t-on ?
Là !
- Vous la voulez ? - Voulez-vous la passer ?
- Voulez-vous faire un tour ? - On l'enfile, je me défile.
ROBES
- Elles vous plaisent ? - Elles sont bien, mais je vous préfère.
CHAUSSURES
- Combien ces escarpins ? - 22 $ .
Votre mère prendrait son pied.
Je plaisante.
CHAPEAUX
Mademoiselle, il fait ressortir tout le charme de votre personnalité.
J'aimerais pouvoir en faire autant.
PARFUMS
L'Air Stade, mademoiselle.
Un mélange spécial pour les blondes.
- Vous aimez ? - Ce serait fameux avec de la limonade.
BIJOUTERIE
Une véritable affaire pour seulement 12 000 $ .
- Je le prends. - Quelque chose d'autre ?
Oui, des sels pour sa vieille... Sa mère.
SALON DE BEAUTÉ
Qu'est-ce que c'est ? Un poste à ondes courtes ?
- Non, permanentes. - Oh, oui.
Des chaussures et des bas à la pelle Des chapeaux en ribambelle
Voilà ce que j'aimerais
Pour la petite chérie Qu'ils envelopperaient
Admirez l'œuvre achevée ! Admirez le rêve incarné !
Mais je me sens soucieux C'est peut-être dispendieux
De faire toujours le shopping avec
C'est maman
Bracelet de diamants - 12 000 $ Habilleur - 1 500 $
Bonsoir.
Oui ?
Je me souviens vous avoir dit de ne plus le servir.
Désolé, il s'est installé, a commandé...
Stupide ! Vous êtes stupide.
Pour mon cheval.
M. Nicoleff, il faut cesser. Je ne peux plus vous laisser gonfler la note.
- Soit vous payez... - Silence !
- Quoi ? - Silence !
Cessez ce caquetage imbécile.
Nicoleff n'est pas satisfait de la nourriture.
Eh bien, ça alors !
Vous appelez cette bouillie du caviar ? Goûtez !
J'ai commandé du champagne. Qu'est-ce que j'ai ?
Du vinaigre, avec des bulles. Goûtez !
Je paie un service de première classe ou non ?
Justement.
- Vous ne payez pas. - Et je ne suis pas servi.
L'orchestre. Pourquoi ne joue-t-il pas ?
Comment l'âme de Nicoleff pourrait-elle se déployer ?
Discutons de cela calmement.
Nicoleff est toujours calme. Calme, mais indigné.
Pourquoi m'écrires de telles lettres et insulter un type de mon calibre ?
Il n'y a aucune insulte à vous demander
une semaine d'avance.
Vous, un petit directeur d'hôtel demande
à Nicolai Nicoleff de payer une note à l'avance !
Nous connaissons la musique. Je sais que vous n'avez jamais payé une seule note.
Je pars. Pas une minute de plus dans cet hôtel borgne !
Si vous vous calmiez, nous pourrions reparler de la note.
Que dites-vous au sujet de la note ?
J'aimerais rester. Cet endroit est excellent pour mon foie.
Vous avez une grande réputation de metteur en scène.
Je suis le plus grand metteur en scène de théâtre des cinq derniers siècles.
Continuez.
Mme Prentiss vient d'arriver : La veuve de H.P. Prentiss,
le roi du papier tue-mouches.
Outrancièrement, vulgairement riche.
D'une richesse écœurante, elle monte un spectacle musical ici chaque été,
au profit de la fondation du lait.
Je n'aime pas le lait.
Je me suis avisé que sur ma recommandation, elle pourrait
vous engager comme metteur en scène.
Mon cher ami, passerait-elle le monde entier au peigne fin,
jamais elle ne trouverait mon égal.
Bien sûr, ce ne serait pas du grand art, pas dans votre registre.
Le genre populaire.
Pourquoi rire de la musique populaire ? Elle fait battre le cœur de l'Amérique.
Elle donnerait 2 500 $ pour vos services.
2 500 $ ?
Ce n'est pas une peccadille.
Mon foie pourrait s'offrir plusieurs semaines d'air marin.
Et je serais sûr que vous pourriez payer votre note en partant.
J'accepte. Pas pour l'argent,
mais pour ce grand idéal, l'art populaire !
Tout ce que je pourrais vous avoir au-delà des 2 500 $,
nous le partagerions.
Quoi ?
Cela est malhonnête ! Mais j'accepte.
Cher M. Nicoleff, M. Lampson, le directeur,
vous recommande comme excellent metteur en scène.
J'aimerais vous entretenir de mon gala de charité annuel.
Sincèrement, Matilda Prentiss
AI HARPONNÉ RICHE POIRE RAPPLIQUE ILLICO
EXCUSE LE TÉLÉGRAMME EN PORT DÛ.
Mme Prentiss,
M. Schultz est le plus grand décorateur et créateur de costumes du monde.
Oui. Je l'admets.
Eh bien, il a l'air cher.
Laissez-moi faire.
Nicoleff prend tout en charge et ne gaspille rien.
- C'est vrai ? - Oui.
S'il le dit, je n'essaierais pas de discuter.
C'est très réconfortant, car l'an dernier,
les costumes et le décor m'ont coûté 218 $ .
Mais cela ne se reproduira plus.
- Seulement 218 $... - Oui.
Mais, chère madame, c'est de la roupie de sansonnet.
Vous ne pouvez monter du guignol pour 218 $ .
Allons, ne t'inquiète pas du budget. Tout sera miteux et fauché.
Je suis heureuse de notre accord.
Le temps est venu où je dois parler.
C'est vrai, mais je vais le faire.
Vous êtes si difficiles à comprendre.
Car il parle avec un accent.
Mon ami s'exprime très mal. C'est le problème.
Excusez-le.
Pardonnez-moi, messieurs, le téléphone.
Et rappelez-vous, tout doit être miteux et fauché.
Plus de temps à perdre avec cette toupie ronchonnante.
Je ne fais pas de décors miteux et fauchés.
C'est un attrape-nigaud.
Allons, écoute.
Oublie tout ce qu'elle t'a dit.
Nicoleff voudra une gigantesque production avec des costumes somptueux.
Nous ferons couler l'argent à flots.
Nous ? Tu veux dépenser son argent, mais elle ?
Nicoleff prend tout en charge, y compris elle.
Attends. Cette fois, je dois toucher mon argent.
- Sinon... - Quand ne t'ai-je pas payé ?
La fois où tu n'as jamais payé personne.
Pourquoi y mêler des histoires personnelles ?
Je ne critiquerai personne, mais être payé de mon travail,
je dois être sûr.
Rappelle-toi, ma commission est de 20% sur tout ce qu'on lui soutire.
- Rappelle-toi. - J'ai déjà oublié.
Quinze pour cent, c'est ton maximum.
Escroc ! N'y a-t-il plus d'honneur en ce monde ?
Dix-neuf pour cent, ou Nicoleff change de crèmerie.
Dix-sept ,virgule cinq pour cent, c'est mon dernier mot.
N'est-ce pas terrible ! Tragique !
- Quoi donc ? - Je meurs ! Je ne peux le supporter !
- Quelqu'un est mort ? - Pire que ça !
Mon banquier m'annonce que les caoutchoucs Honeywell
réduisent leur dividende de 60 à 40 cents.
Et j'ai le malheur de détenir un million d'actions !
C'est effroyable.
Vous avez mes condoléances.
Je souhaiterais presque les détenir à votre place.
- Voyons, ne... - Ne faites pas ça !
Voyons. 6 438 000 $ .
Mes revenus ont baissé d'un tiers.
Je dois faire des coupes sombres,
très sombres.
Messieurs, le spectacle est annulé. Je n'en ai plus les moyens.
Ces quelques paroles m'ont brisé le cœur.
Je ne me sens pas très bien moi-même.
C'est un amour de bateau.
M. Lamson me laisse l'utiliser à ma guise.
Vraiment ?
Je préfère aller au village avec plutôt qu'en voiture.
Très bien. Nous le prendrons toujours.
- Le film vous a plu ? - Beaucoup.
On retournera. Ils changent le programme jeudi soir.
- Qu'en pensez-vous ? - J'adorerais.
- Ne me dites pas que c'est une radio. - Tout le confort de la maison.
Elle marche ou elle fait joli dans le décor ?
Elle marche quand elle en a envie.
- Elle en a envie. - Jolie musique.
Tout est joli ce soir.
- J'aimerais que nous ne rentrions pas. - Le devons-nous ?
Il est 21 h 30, votre mère va se faire de la bile.
Elle n'est pas heureuse tant qu'elle ne se fait pas de bile.
Supposons qu'on s'arrête et regarde les étoiles deux minutes ?
Je ne vois pas de meilleure façon de les passer.
D'accord, on s'arrête.
Regardez toutes ces étoiles. Des millions. Si brillantes et belles.
Dick, je me sens romantique.
À t'entendre,
je me sens un peu romantique aussi, ces jours derniers.
Depuis quand ?
- Vous voulez savoir ? - Bien sûr.
Eh bien,
depuis que nous avons fait connaissance.
C'est la chose la plus douce qu'on m'ait jamais dite.
La nuit vient, cristalline
Teintant les cieux
Les vents du soir acheminent
Leur berceuse
La musique ouvre les cœurs
C'est pour cela qu'elle murmure
C'est cela que la nuit
Implore
Dans ma chanson d'amour
La lune autour joue la musique
Les paroles sont dans mon cœur
Mes lèvres peuvent avoir peur
De chanter pour toi ce soir
Mais les paroles sont dans mon cœur
Les roses rouges
En cadence frémissent
Et comme mon cœur
Elles chuchotent complices
Ma chérie, je t'aime tant
Et même quand je ne les dis pas
Les paroles sont dans mon cœur
J'aime cette chanson.
Vous ne le dites pas par politesse ?
Bien sûr que non. vous savez,
c'est la première fois qu'on chante pour moi comme ça.
Ce ne sera pas la dernière.
"Les paroles sont dans mon cœur."
Si seulement c'était vrai ?
Cela pourrait, peut-être.
Peut-être ?
- Vous n'en êtes pas sûre ? - L'êtes-vous, Dick ?
Ma chérie, je t'aime tant
Et même quand je ne les dis pas
Les paroles sont dans mon cœur
Au son du carillon,
nous serons exactement à trois secondes de 22 h.
22 h ? Votre mère va me renvoyer.
Elle devra me renvoyer aussi.
Rentrons.
Allez. On y va.
20 482 000 $ à 6%.
Gaspiller de l'argent en galas quand je suis pratiquement indigente
et quand on tronçonne mes dividendes.
La pauvre aux 20 millions de dollars.
- C'est une tragédie. - Oui, c'est une tragédie.
Mais elle pourrait être pire.
Vous pourriez être la pauvre aux 40 millions de dollars.
Ce pauvre Mosley a deux millions d'actions.
Je ne suis pas seule dans mon malheur.
Nicoleff a une idée brillante.
Vos dividendes ont été réduits d'un tiers ?
Oui.
Simple et lumineux.
Vous réduisez votre financement d'un tiers.
Vous garantissez les deux tiers du spectacle
et je convaincs Mosley Thorpe de financer l'autre tiers,
ce qui fait trois tiers !
Quel cerveau !
Quelles mathématiques !
Mais, messieurs, je n'en ai pas les moyens.
Mais songez, c'est de la charité.
Et écoutez : Toutes ces dépenses,
Vous pouvez les déduire des impôts.
Mais oui, je le peux ! N'est-ce pas ? Bon, d'accord.
Dans ce cas, l'étape suivante est une entrevue avec M. Thorpe.
Comme on dit au théâtre : Le spectacle continue.
Voilà.
Non. Tu restes ici. Parle-lui.
Parle-lui de l'impôt sur le revenu. Qu'elle ne change pas d'avis.
Mme Prentiss, si vous retirez de votre rallonge,
deux fois ce que vous payez aux impôts,
puis soustrayez une différence... Vous prenez...
Qu'y a-t-il ?
Elle ronchonne à nouveau !
Si je ne me trompe pas sérieusement, la prise va renaître.
L'Histoire de la prise
- Vous avez noté ? - Oui.
À propos de renaissance générale, que dites-vous d'un petit verre ?
Je ne me permets jamais d'alcool. Non.
Une bouteille de champagne n'est pas vraiment de l'alcool.
Était-ce le 17e ou le 18e ?
- Où en étions-nous ? - Juste au début.
Sur l'avenir de la prise de tabac.
A-t-elle un avenir ? Point d'interrogation.
Mon Dieu, je ne me sens pas très bien.
Ma gorge se dessèche.
Allez à la fenêtre, respirez un bon coup.
Ma pauvre mère avait de tels vertiges.
Rien ne l'en soulageait sauf une coupe de champagne.
- Voulez-vous un verre d'eau ? - Pas de rincette.
Je veux une boisson !
N'entrez pas tout de suite !
Vous êtes M. Mosley Thorpe ?
Oui.
Votre secret est le mien. Mes lèvres sont scellées.
- Je vous assure, c'est une méprise. - Bien sûr.
- On est plus des gamins. - Non.
C'est le bon moment pour une petite discussion.
Vous pouvez financer les deux tiers des dépenses du gala de charité annuel.
Je ne m'y intéresse pas. Ma vie est dédiée à la prise.
Et aux belles femmes.
Elle s'est évanouie. Je ne pouvais la laisser.
- Elle s'est évanouie... - Bien sûr.
Nous connaissons la musique.
Je peux vous inscrire pour deux tiers ?
Autrement, nous parlons bien de la même chose.
Eh bien, je pense que vous me tenez.
- Le marché est conclu, camarade ? - Oui.
Je suis dans le brouillard.
- Je vais faire un tour. - Bonne idée.
Attendez. Où est ma part ?
Quelle part ?
Tu aurais fait chou blanc sans mon petit numéro.
C'est une transaction honnête.
- J'ignore de quoi vous parlez ! - Allez, aboule !
Pas un seul cent.
Il a accepté de mettre un tiers de l'argent ?
Parce que, s'il refusait, Mme Prentiss est
dans la poche pour les deux autres tiers.
La vieille met les deux tiers et Mosley aussi.
Crétin, tu ouvres trop la bouche.
Deux tiers et deux tiers font toujours quatre tiers.
C'est aussi mon calcul.
Et je ne ferais rien avant d'avoir la moitié du quatrième tiers.
Veille à ce que j'aie 19% du budget des costumes.
C'est tout ce qui t'importe.
- Le 4e tiers est mon idée. - Je veux un tiers du 4e tiers
ou je vends la mèche.
C'est juste. C'est honnête.
Donne-lui un tiers du 4e tiers dont j'ai la moitié,
puis partage le reste avec moi. C'est facile.
- Pas besoin de calculer. - Voleurs ! Bandits ! Égorgeurs !
Je vais te dire qui l'est, carotteur !
Tu oses insulter Nicoleff !
Le partage se fait en trois, pensez-y !
- Moi, un tiers... - Vous insultez Nicoleff.
Je vais te montrer qui est l'égorgeur, carotteur !
Je me fiche de vous !
Je me fiche de qui vous voyez !
Standardiste. Standardiste !
Il y a des fous qui braillent juste en dessous.
Prévenez le directeur ou je quitte l'hôtel.
Vous devriez être en prison.
Je veux la moitié de tous les tiers qu'elle touchera !
Tu es un voleur !
Si vous ne me payez pas, je vais voir Mme Prentiss !
Attendez, je fais une offre honnête.
Une offre honnête de ta part, c'est impossible.
Pour montrer que je ne suis pas rapace,
elle recevra 10% du quatrième tiers.
Je vais voir Mme Prentiss !
Voyons, écoutez le raisin. La raison.
Ne soyez pas si pressée.
Il faut que tout le monde vive. Disons 15%.
Ja, et rappelle-toi,
la moitié provient de ta moitié du 4e tiers.
Partage en trois ou pas mèche.
- Quoi qu'il en soit, je veux ma part. - Bonjour, M. Lamson. Ça va ?
Je suis sur une bonne affaire.
Nous allons avoir un 5e tiers.
Qui est-ce ?
Je suis celui qui prend 25% sur tout ce qui circule ici.
Un autre voleur. La maison en regorge.
Et la moitié de ce qu'on touche au-dessus de 2 500 $ .
Pas de chance, j'ai le tiers d'un tiers.
Ça ne laisse que la moitié d'un tiers.
- Et je prends le quart du tiers. - Un instant.
Si on partage encore, on aura des clopinettes.
Vampires ! Vous saignez le sang de mon cœur !
Ton cœur ? Ton cœur ?
Excusez-moi. La mauvaise chambre.
Je vais vous montrer !
Allez-vous cesser ?
Je veux seulement...
Ce fut une soirée magnifique. Merci infiniment.
- Ann, je... - Quoi ?
J'aime certainement mon travail.
Je l'aime aussi.
- On se voit demain ? - À la première heure.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Au revoir, chérie.
Je suis si heureux. Comme un oiseau.
Je bats des ailes.
Je vais te trouver des vers. Bonne nuit, Humbie !
Bonne nuit, ma chérie.
Je suis un oiseau. Un oiseau.
Je suis si heureux. Un petit oiseau.
Je suis un petit oiseau.
80 000 $ à 4,5%. 80 000 $...
Maman, je suis amoureux à nouveau.
Il ne manquait plus que cela !
Mauvais, méchant garçon ! Honte à toi ! Honte à toi !
Maman, qu'y a-t-il ?
Humbolt me rend folle ! Il est amoureux encore !
- Maman, maîtrise-toi ! - Je ne peux pas !
Cela va me coûter 100 000 $ !
Moi dodo ! À demain.
- Je vais appeler... - Maman !
Coucou, maman.
- J'ai lâché le morceau. - Qu'a-t-elle dit ?
Elle m'a lancé ce qui traînait.
Elle le fait toujours. C'est très bon signe pour nous.
Elle ne désapprouvait pas, sinon elle t'aurait tué.
Ne parlons plus de maman. Parlons plutôt de nous.
- Par exemple ? - Notre mariage, lune de miel,
nos premiers moments.
Je n'ai jamais été si amoureux.
Arline ! Arline !
Attends une minute !
Chérie, on fait fausse route.
Je n'ai pas le droit de t'aimer comme ça.
Ne me dis pas que tu as peur
d'une babiole comme l'argent de maman.
Ce n'est pas ça, c'est...
Qu'est-ce qui t'inquiète à ce point ?
Mon accord avec ta mère.
Je crois que je vais y déroger encore.
Puis-je t'aider ?
Bonsoir. Préoccupé par ton nouveau travail ?
Arline, je ne sais pas comment te le dire,
mais j'ai peur de t'avoir joué un bien sale tour.
La mauvaise conscience qui frappe à ta porte ?
Je pense que c'est ça.
- Toi et moi avons été... - Ne t'inquiète pas pour moi.
Nous sommes fiancés et...
J'ai décidé que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Cela serait mieux pour nous de rester bons amis.
Tu ne fais pas ça juste pour m'aider ?
Ne sois pas si infatué, affreux.
Peut-être ai-je rencontré quelqu'un de mieux.
Tu mérites le meilleur homme au monde.
Jusqu'à ce qu'il arrive, je me contenterai d'un riche.
- Tous mes vœux de bonheur. - La même chose pour toi.
MME MATILDA PRENTISS GALA ANNUEL DE CHARITÉ
SOUS LA DIRECTION DE NICOLAI NICOLEFF
PREMIÈRE RÉPÉTITION DANSE DU POIGNARD
SALLE DE BAL - 14 h 30 AUJOURD'HUI.
Après avoir dit ce vers, que fais-je ?
Tu m'embrasses.
C'est ce qui est écrit noir sur blanc.
Tant que c'est noir sur blanc.
- Est-ce bien ? - Super.
- Tu as le tableau d'honneur. - Ann Prentiss !
Nous répétons les rôles du spectacle.
Eux seuls semblent saisir les principes du jeu.
Ça ne m'apparaissait pas comme du jeu.
- Mme Prentiss... - Mais ça l'était.
Penses-tu qu'on ferait ça en public ?
Je n'en sais rien, c'est sûr. Tu as tellement changé dernièrement.
M. Nicoleff, je compte sur vous
pour veiller à ce que ma fille ne répète pas trop.
Merci beaucoup, Nicky.
Que fais-tu ?
Je cherche d'autres baisers noir sur blanc.
S'il vous plaît ! En place pour la danse du couteau !
Prenez votre première position !
Dépêchez-vous !
Vous vous rappelez la première position ?
Commencez.
Attendez ! Ne commencez pas.
Où est M. Prentiss ?
Qui ne comprend pas l'anglais ?
Où est M. Humbolt Prentiss ?
Oui, oui, absolument.
Vraiment ?
Croix de bois, croix de fer, si je mens...
- M. Prentiss. - Présent.
Vous êtes ici, non pas là.
- On vous attend pour répéter. - Non. J'ai perdu mon poignard.
Ne pointez pas de couteau sur moi.
C'est un travail sérieux. Venez.
Attendez, attendez.
M. Prentiss, prenez votre place !
Maintenant, répétons !
Du nerf, cette fois. Commencez.
N'est-ce pas saisissant ? Si primitif !
Ai-je déjeuné ?
Oui ?
Mosley.
Je suis au milieu d'un chapitre crucial.
Je trouve que vous négligez Ann.
Si vous participiez au gala, vous la verriez chaque jour.
Mais je m'intéresse à votre gala.
Je parle d'une contribution active.
N'écriviez-vous pas des chansons au collège ?
Pure fantaisie de jeunesse.
Je découvre que les répétitions sont très importantes.
Si vous écriviez une chanson pour nous ?
Vous pourriez venir aux répétitions tous les jours.
Peut-être bien. Il y a trop de brouillard, là-dedans.
Eh bien, l'écriture d'une chanson vous détendrait.
Allez, mettez-vous-y.
Je vais la pondre dans un instant. Mes succès arrivaient souvent ainsi.
- Parfait, Mosley. Je compte sur vous. - Oui.
Les oiseaux et les arbres.
- Vous êtes si mignon comme ça. - Vous dites ça à tous les garçons.
Oh non. Vous êtes bien mieux que les autres.
Je pourrais faire beaucoup mieux, mais j'ai peur.
Il me fiche la pétoche avec son hachoir.
Vous !
Écrire une chanson est une bonne distraction.
- Du tabac à priser. - Oui.
Mais priser n'est pas à mépriser.
Avez-vous entendu ? La blague.
Priser n'est pas à mépriser.
Vous avez tant d'esprit.
Oui, j'ai quelques trouvailles de temps en temps.
- Oui. - Cette chanson,
allons-nous faire du nouveau, quelque chose de percutant ?
Oh, non. Écrivons une belle chanson d'amour.
Une chanson d'amour... D'où vous viennent ces idées ?
Votre présence m'inspire.
- Appelons la fille Betty comme moi. - Betty.
C'est très bon. Betty, Betty,
ma chère Betty. Oui.
- Betty rime avec... ? - Spaghetti.
Spaghetti.
Non, ce n'est pas le style d'une chanson d'amour.
Et pour une chanson italienne ?
Oui, ça pourrait. Oui.
Ma chère spaghetti... Betty.
Comme ça, gracieusement, comme un cygne.
La quintessence de la grâce.
Comme un cygne.
Un cygne. Pas comme une oie !
Un cygne !
Personne ici n'a jamais vu de cygne ?
Eh bien ?
Nous avons des cygnes près de Philadelphie.
- Comme ça ? - Oui.
C'est un cygne de Philadelphie. Allez, vite !
Debout. Depuis le début.
Commencez !
Et voilà, M. Thorpe : Les paroles de votre chanson.
- Je suis fière de vous. - Je ne suis pas mécontent moi-même.
Écoutez.
"L'amour seul importe après tout, chérie.
"Rien d'autre, chérie. Rien d'autre que toi."
Très bon. Excellent.
"Un baiser, une étreinte, un soupir et toi, chérie.
"Dis-moi que tu m'épouseras, s'il te plaît."
Ça s'améliore en progressant. Très bon.
"Laisse-moi te mettre la bague au doigt.
"Toi et moi ne ferons qu'un..."
Où sont donc passés les spaghettis que j'avais là ?
- Vous les avez enlevés. - Ah bon ? Oui, je suppose que oui.
"Mon cœur fond quand tes baisers s'attardent.
"Rien ne compte, chérie. Rien que l'amour et toi."
C'est magnifique. Merveilleux.
Une de mes meilleures choses. Si je peux me permettre.
Tout bonnement merveilleux. Elle me trotte dans la tête.
C'est le propre d'une bonne chanson.
Les chansons trottaient jusqu'à mon opération des sinus.
Me signeriez-vous un double ?
Je collectionne les autographes.
Mais oui. Mon oncle en collectionnait. Avec les mulots.
L'amour seul importe T. MOSLEY THORPE
Voilà.
Je n'oublierai jamais ce geste.
Mon Dieu, 16 h 30 ! Quel jour est-ce ?
- Jeudi. - Jeudi ?
Je vais chez le coiffeur le mercredi. Un jour de retard.
Qu'est-ce que j'ai ?
Autre chose, aujourd'hui ?
Non, c'est tout pour aujourd'hui.
Nous nous remettrons à priser demain.
Ma coupe de cheveux.
Mosley, mon chou. La coupe de cheveux ne sera pas tout.
Mlle Betty Hawes - Hôtel Wentworth Plaza Ma chère Betty,
Votre chéri bien aimé
Je tiens le bon bout Le ciel est à nous
Je vais avoir des munitions pour l'aventure.
MME MATILDA PRENTISS... Wentworth Plaza - FONDATION DU LAIT
VINGT-CINQ DOLLARS L'ENTRÉE Une entrée.
Oui, les voilà.
Et M. Hubbard, je suis sûre que vous aimerez.
Mme Wood, juste au milieu. Le bon milieu.
Oh, 50 $, je n'ai pas la monnaie.
- Croyez-vous que je vais payer 50 $... - Je passerai
vous voir après le spectacle.
Tout, au nom de la cause sacrée du lait.
Ensuite.
Que vous disais-je ? On se les arrache.
- Nicoleff les aimante encore ? - 25 $ chaque.
On me paie ma nouvelle paire de chaussures.
Avant qu'on se mette à chausser ici, je dois être payé.
Complet ! 7 500 $ !
Plus d'argent que je n'en ai jamais fait rentrer.
J'espère que la police veille. Je suis un peu mal à l'aise
avec tant d'argent sur moi.
Laissez-moi vous le garder.
Aucun voleur ne soupçonnerait tant d'argent sur moi.
Laissez-moi le mettre au coffre.
Un coffre est au voleur une bouteille à l'ivrogne.
Je vais le cacher. J'ai une ceinture porte-monnaie.
Je le mettrai là près de mon cœur.
Madame. Permettez-moi de vous assister.
Nicoleff prend tout en charge.
À la réflexion, je crois que je vais m'en occuper moi-même.
Ceci me rappelle, à propos d'argent.
Voici ma note pour les décors et les costumes.
Bradé, soldé, donné pour tout dire.
Je suis bien heureuse de l'entendre,
car je suis trop occupée pour me soucier d'imprévus.
Je paierai votre note et les ouvreuses avec la petite caisse.
Mosley ! Excusez-moi, une seconde.
Ainsi je suis un imprévu avec les ouvreuses.
Lui as-tu dit combien elle me doit ?
- C'est une broutille. - Une broutille ?
40 000 $, une broutille ?
Attention, on ne me fera plus tourner
en bourrique !
Mosley, je dois vous parler.
Je veux que vous gardiez la recette, 7 500 $ .
Je sais que je peux me fier à vous.
Je suis très touché, mais...
Je m'en réjouis, mais pour la bonne forme,
Voulez-vous me signer un reçu ?
- Tout pour obliger une charmante dame. - Merci.
Voilà. Je vous retrouve à notre table.
J'ai mille choses à faire avant le lever de rideau.
Très bien.
Salut, Mosley.
C'est un joli paquet que tu as dans ta poche.
Je ne vois pas en quoi il vous concerne.
- Non ? - Non.
Remue bien tes chères méninges et écoute.
Je te fais une offre.
Ta chanson, dédicacée avec amour, contre cette liasse.
- Je ne saisis pas. - Tu vas bientôt saisir, mon chou.
Les paroles de ta chanson, sur ton papier à en-tête,
pour moi et signées par toi,
représentent une demande en mariage.
Ridicule. Je vous ai donné un autographe.
J'en avais besoin pour tout authentifier.
J'ai roulé ma bosse. Je sais discerner le bluff.
Du bluff pour toi,
mais le pactole pour moi et mes avocats. Regarde.
MLLE BETTY HAWES HÔTEL WENTWORTH PLAZA
CONSIDÉRONS VOTRE ACTION POUR RUPTURE DE PROMESSE
CONTRE M. THORPE INATTAQUABLE
ARDENTS DÉFENSEURS DES FEMMES INNOCENTES
NOUS SERONS HEUREUX DE VOUS SERVIR
SCOFIELD WINTHROP GREEN ET HAZEN.
Êtes-vous en train de me faire chanter ?
M. Thorpe, quel langage.
J'essaie juste de dire que Scofield, Winthrop, Green et Hazen
n'ont jamais perdu un procès depuis Saint Louis.
Les escrocs ! Ils n'ont pas un poil de preuve.
Mon chou, tu leur as donné une crinière.
Tu transiges à l'amiable ?
Certainement pas. Vous étiez ma sténographe. Rien de plus.
D'accord, vieux priseur. Je t'ai donné ta chance.
Rendez-vous dans les journaux.
Peux-tu aider une amie ? Je suis perdue.
Laquelle de ces niches est la mienne ?
Je pense que tu es là juste au coin.
Merci, camarade.
Mlle Shaw, pourquoi n'êtes-vous pas prête ?
Je quitte juste le travail.
Ma vedette est en retard, car elle vend des cigarettes.
Dépêchez-vous, allez vous habiller.
Rappelez-moi de vous gifler après le show.
Nicoleff n'oublie jamais.
- Qui est-ce ? - Moi, chérie, comment ça va ?
Une minute. voilà.
- Pas encore habillée ? - Pas tout à fait.
C'est notre tour dans deux minutes.
- Tu n'es pas nerveuse ? - Pas quand tu es là.
Voyons ! À chaque fois que je vous vois, vous vous embrassez.
Vous nous surprenez toujours en répétition.
J'en ai subi assez. Cela doit cesser tout de suite.
Mme Prentiss, vous pouvez autant vous dire maintenant :
- Ann et moi allons nous marier. - Mariés ? C'est parfaitement ridicule.
Je vous ferai chasser de l'hôtel, de l'État.
Vous, croqueur de diamants !
Mes enfants, dans deux minutes vous transmettrez la gloire de Nicoleff
à un public choisi.
Ni ma fille, ni cette personne ne figureront.
Ils répétaient une autre scène d'amour.
- C'est de la folie ! - Ça l'était, mais ça ne l'est plus.
Vous ne pouvez enlever mes deux vedettes !
- Il faudra annuler le spectacle ! - S'il le faut, il le faut.
C'est la fin ! C'est la fin !
Vous me rendrez les 7 500 $ que je puisse rembourser le public.
Vous voulez dire, nous devons rembourser ?
La dernière formalité avant que Nicoleff se suicide !
Ne pouvez-vous remplacer ma fille et ce monsieur ?
Impossible, en si peu de temps.
Eh bien, s'il s'agit de rembourser l'argent,
bien sûr qu'ils peuvent apparaître.
Madame est magnifique.
Nicoleff ressuscite.
Cessez de me mâchonner les doigts.
Pressons, mes enfants, l'ouverture s'achève.
Je te permets d'apparaître, mais à une condition.
Tu épouses Mosley aussitôt après
- le gala de ce soir. - Je ne l'épouserai pas.
- Tu m'obéiras. - Je n'épouserai pas cet arriéré.
Même s'il était...
Nous en parlerons après notre chanson.
Je vous dis tout de suite, il n'y a rien à dire.
Tu épouseras Mosley ce soir.
Mosley, une chose très fâcheuse s'est produite.
C'est une erreur épouvantable.
Ravie que vous le preniez ainsi. Mais nous allons y remédier.
Comment avez-vous su ?
Je sais tout ce qui se passe ici.
J'espère que vous n'êtes pas irritée.
Non, vous avez juste été faible et vacillant.
- Oui. - Mais nous allons changer tout cela.
La nuit vient, cristalline
Teintant les cieux
Les vents du soir acheminent
Leur berceuse
La musique ouvre les cœurs
C'est pour cela qu'elle murmure
C'est cela que la nuit implore
Dans ma chanson d'amour
La lune autour joue la musique
Les paroles sont dans mon cœur
Mes lèvres peuvent avoir peur
De chanter pour toi ce soir
Mais les paroles sont dans mon cœur
Les roses rouges
En cadence frémissent
Et comme mon cœur
Elles chuchotent complices
Ma chérie, je t'aime tant
Et même quand je ne les dis pas
Les paroles sont dans mon cœur
Ma chérie, je t'aime tant
Et même quand je ne les dis pas
Venez, Mosley. Nous n'avons pas de temps à perdre.
Ah bon ?
Vous devez dire à Ann que vous l'épousez sur-le-champ.
Je ferais mieux de commander un costume bleu.
Mosley, vous m'exaspérez parfois.
Montrez que vous êtes sérieux. Soyez ferme. Vous pouvez ?
- Pratiquement certain, oui. - Emballez-la !
N'est-ce pas un peu trivial ?
N'ergotez pas.
Je connais un juge qui vous mariera pour 2 $
si vous y allez avant minuit.
Nous devons y être avant 24 h car je me couche à 23 h.
Le voilà. File. Derrière l'arbre.
- M. T. Mosley Thorpe ? - Oui, le troisième.
Haggarty, du Boston Daily Express.
- Un journal du soir ? - Oui, mais...
Je n'aime pas la presse du soir. Je lis celle du matin.
Connaissez-vous Scofield, Winthrop, Green et Hazen, les avocats ?
Je connais M. Hazen. C'est un entrepreneur.
Celui du grand marché aux poissons de Cincinnati.
- Enchanté ! - Un tuyau tout chaud.
Ces avocats vous poursuivent pour rupture de promesse
faite à Mlle Betty Hawes. Qu'en dites-vous ?
- Je ne l'ai jamais vue. - Mosley Thorpe.
C'est votre sténo. Je sens du louche.
Pas de louche. Des lettres, ma coupe de cheveux,
il faut que je me rase.
J'ai compris que vous allez soutenir
que vous dictiez une chanson,
mais elle va prouver que vous avez proposé le mariage
ou des mots à cet effet.
- Bien, si vous avouez... - C'est un complot !
Je suis un innocent, une victime.
J'en ai assez entendu ! Méprisable lâche.
Fiancé à ma fille et musardant avec une sténo.
Peut-on me blâmer de ne pas taper, de devoir dicter ?
- Ainsi, vous dictiez ? - Oui, j'étais...
Vous travailliez, hein ?
- Prenons ça vite. - Loup qui fait l'agneau !
Si je vous vois près de ma fille, je vous fais arrêter.
Vous écriviez sur le tabac à priser ? Menace d'innocentes.
Vipère !
Dans la boîte.
- Merci, M. Thorpe. - Oui.
- À bientôt en couverture. - Oui.
- Rendez-moi l'argent. - Je ne comprends pas.
Plus de mensonges, M. Thorpe. Je vous ai naïvement confié 7 500 $ .
Les rendez-vous ou dois-je vous accuser de vol qualifié ?
S'il manque un dollar, j'appelle la police.
- Pourquoi mettre en doute mon honneur ? - Votre reçu.
Maintenant je me fâche. Quand mon honneur...
Parler d'honneur me rappelle que j'ai un homme dans la famille.
Humbolt vous infligera une bonne rossée.
N'oubliez pas que je savais manier les gants.
J'interdirai à Humbolt d'en mettre quand il vous rossera.
Humbolt, s'il reste une once de virilité en toi, voici l'occasion de le prouver.
Qu'y a-t-il, maman ?
Thorpe a baissé le masque.
Il faisait marcher ta sœur.
- Non. - Si !
Je veux qu'Humbolt lui en donne pour son compte.
- Avec plaisir. - Voilà mon garçon qui parle.
- Mais il y a un spectacle a finir. - Aussitôt après, alors.
- Après, je pars en lune de miel. - Lune de miel ?
T'ai-je entendu dire "lune de miel" ?
Oui, Maman. Je me suis marié hier. Voici l'épouse.
Je deviens folle !
Oui, ne t'inquiète pas, maman. Je m'occupe de Mosley.
Allez, en garde.
Je peux en rosser dix comme toi. Je n'ai pas peur de toi. En garde.
- Vous me parliez ? - Quoi ?
Bonsoir, comment allez-vous ?
MONTE-CHARGE - EMPLOYÉS
Le voilà, les gars !
M. Thorpe ! Attendez, M. Thorpe !
Une déclaration ?
Sur cette rupture de promesse de mariage ?
Vous épousez ou vous payez ?
Vos lettres d'amour sont en vers ?
Que pensez-vous de Casanova ?
J'en ai fini avec l'amour ! Pour toujours !
Il a volé toutes les boîtes à savon de l'hôtel.
Quelle histoire !
Approchez, écoutez tous
La berceuse de Broadway
Les hourras les cris de la rue
La berceuse de Broadway
Le grondement du métro au loin
Le cliquetis des taxis
Les belles de nuit qui tendent la main
Chez Angelo et Maxie
Quand une fille dit bonne nuit
Il est tôt le matin
Les filles de Manhattan dorment mal
Avant l'aube
Bonsoir, chérie
Bonsoir
Le laitier va passer
Dors bien, chérie
Dors bien
Finie la journée
Approchez, écoutez tous
La berceuse de Broadway
Le brouhaha et le tohu-bohu
La berceuse de Broadway
L'orchestre a monté d'un ton
Et commence la frénésie
Tu fais valser ses blancs jupons
Jusqu'à connaître la griserie
Chut Je t'achèterai ce qui te flatte
T'ont chuchoté les tempes grises
Et quand elle regagne ses pénates
C'est pour dormir
Bonsoir, chérie
Bonsoir
Le laitier va passer
Dors bien, chérie
Dors bien
Finie la journée
Écoutez
La berceuse
Du vieux Broadway
ENTRÉE
ENTRÉE DES EMPLOYÉS
Bonsoir, chérie
Bonsoir
Le laitier va passer
Dors bien, chérie
Dors bien
Finie la journée
BIJOUTIER À CRÉDIT
Une table pour deux Une femme divine
Un chant langoureux Du vin d'origine
Alors vous entendrez les sirènes chanter Venez, rejoignez-nous
Viens danser
Mon chéri peut s'y opposer
Viens danser
Pourquoi ne venez-vous pas me chercher ?
Viens danser L'orchestre a monté d'un ton
Commençons la frénésie
Dans toute la ville nous irons Jusqu'à connaître la griserie
Viens, nous ignorons le soleil Jusqu'à l'orée du matin
Il faut brûler notre chandelle Avant l'aurore
Prends garde, chérie
Prends garde
Chérie, viens tourner
Prends garde, chérie
Prends garde
Au tourbillon de la danse
Écoute la berceuse du vieux Broadway
Viens écouter
La berceuse de Broadway
Le brouhaha et le tohu-bohu
La berceuse de Broadway
L'orchestre a monté d'un ton
Et commence la frénésie
Tu fais valser ses blancs jupons
Jusqu'à connaître la griserie
Chut Je t'achèterai ce qui te flatte
T'ont chuchoté les tempes grises
Et quand elle regagne ses pénates
C'est pour dormir
Bonsoir, chérie
Bonsoir
Le laitier va passer
Dors bien, chérie
Dors bien
Finie la journée
Écoute la berceuse
Du vieux Broadway
- Tout le monde en a après mon argent. - Je suis prête.
Vous ne tirerez pas un sou de moi, monsieur.
Ni ma fille. Je lèguerai tout à la fondation du lait.
Formidable. Je penserai à vous à chaque milk-shake.
- Vous devriez avoir honte. - Pas le temps, je suis trop heureux.
- Bonne chance, maman. - Bonne chance ?
Tu épouses un aventurier sans le sou. Humbolt est déjà marié.
Mes dividendes décapités.
Mosley, une canaille. Et ce décorateur menaçant de me poursuivre.
Une fortune engloutie dans ce gala.
Cet abominable gala qui est la cause de tous mes malheurs.
- Tenez le coup, ce pourrait être pire. - Impossible.
- Si, vous pourriez épouser Nicoleff. - Partez ! Je ne veux voir personne.
Attendez, ne partez pas ! Quelque chose d'important !
- Honorée madame. - Cesserez-vous de mordre mes doigts ?
Ce fut le travail le plus agréable de ma carrière.
Puis-je vous présenter un petit témoignage de mon estime ?
Qu'est-ce ?
Une inestimable coupe à fruits en argent que m'avait donnée l'Archiduc Alexis
après avoir vu mon Songe d'une nuit d'été
- joué par une troupe esquimaude. - Eh bien, merci beaucoup.
Allô. Quoi ?
Attendez. Je lui demande.
La bijouterie. M. Nicoleff vient d'acheter une coupe
et l'a mise sur votre compte. Le bijoutier veut savoir
si c'est entendu.
Mes excuses, madame, un déjeuner avec Max Reinhardt.
Misérable ! Scélérat !
500 $ et sept ans de malheur.
- Maman. - Voilà, voilà, voilà.
- Maman, tu m'entends ? - Elle ira mieux.
- Une crise de Nicolèfferie. - Où suis-je ?
Tu es ici avec nous, et on veille sur toi.
Si je me mets à défaillir dans mes vieux jours,
je peux bien avoir un docteur dans la famille.
Pensez à tout l'argent gagné sur les consultations.